Original subtitles

‫"الـ31 من ديسمبر"‬

‫اليوم هو الـ31 من ديسمبر.‬

‫الساعة الـ11:57 ليلًا.‬

‫السنة التي عشت فيها حياة مزدوجة…‬

‫أوشك على الانتهاء.‬

‫أُغرمت برجلين،‬

‫أحدهما ميت.‬

‫والذنب ذنبي.‬

‫رباه! إنه ذنبي.‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«

‫"المتلصّصة"‬

‫"قبل ثلاثة أشهر"‬

‫الأربعاء.‬

‫الأول من أكتوبر.‬

‫بلغت اليوم عامي الـ28.‬

‫الساعة الآن 9:30 مساءً.‬

‫إنه عيد ميلادي، لكن لا أرغب برؤية أحد.‬

‫أقصد وجهًا لوجه.‬

‫تروقني مشاهدة الآخرين خلسة.‬

‫ومنذ أن أتت "كليو" للعيش هنا،‬ ‫أصبحت المشاهدة أمتع.‬

‫نظام المراقبة في مبنى "كليو" رديء.‬

‫يمكن لطفل صغير أن يخترقه.‬

‫يجدر بهم أن يوظّفوني لتحسينه.‬

‫أين؟ أين هو؟‬

‫وجدتك!‬

‫لا أعرفه.‬

‫لا أعرفه.‬

‫هذا مثير للاهتمام.‬

‫إنه غامض.‬

‫يبدو رفيع الشأن.‬

‫ثمة أمر غريب بشأن هذا الرجل.‬

‫ينظر إليها ببرود.‬

‫لا أدري.‬

‫أعجبني زبون يوم الجمعة أكثر.‬

‫"الجمعة"‬

‫يا لروعة زبون الجمعة.‬

‫"ملف الجمعة، 24 سبتمبر"‬

‫لن أنساه أبدًا.‬

‫"ملف الجمعة، 17 سبتمبر"‬

‫"ملف الجمعة، الثالث من سبتمبر"‬

‫"ملف الجمعة، 20 سبتمبر"‬

‫يختلف كليًا عن هذا الزبون.‬

‫يا للعجب!‬

‫أيرحل بهذه السرعة؟‬

‫ألن يفعل شيئًا؟‬

‫خاب أمل تلك المسكينة مثلي.‬

‫لكنه دفع لها على الأقل.‬

‫"تشفير الملفات"‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا حلوتي.‬

‫يا لك من شخص صباحيّ!‬

‫"ميراندا".‬

‫إن لم أحضر لك الفطور، فلن تأكلي.‬

‫سأقابل "أوتو" لاحقًا، لذا أحتاج إلى الطاقة.‬

‫رجل مثله يتطلب طاقة كبيرة.‬

‫ليس رجلًا فحسب، بل أكثر من ذلك.‬

‫يمكنك القول إنه…‬

‫إله إغريقي أو ما شابه.‬

‫إنه مثير.‬

‫- إنه كآلة جنس.‬ ‫- آلة جنس.‬

‫أنا جادّة.‬

‫منذ عدة أيام، دهن جسدي بالقشدة المحلاة.‬

‫- كم هذا لزج!‬ ‫- ثم أزالها بلسانه.‬

‫ووضعني فوق آلة الغسيل.‬

‫أتظنين أنني هربت؟ لا يا عزيزتي.‬

‫مارست الجنس فوق آلة الغسيل.‬

‫راحت تهتز بينما أجلس فوقها.‬

‫حبًا بالله، اصمتي.‬ ‫ما زال الوقت باكرًا على هذا الكلام.‬

‫- أنت مجنونة.‬ ‫- كفى يا "ميراندا".‬

‫لا تتصرفي بسذاجة.‬

‫لا أعرفه ولكنه لا يعجبني.‬ ‫تعرفين هذا، صحيح؟‬

‫أنت بغيضة يا "ميراندا".‬

‫بغيضة حقًا. لم لا يعجبك؟‬

‫لا يملك حساب "فيسبوك" أو "إنستغرام"‬ ‫أو "تويتر" أو حتى "أوركوت".‬

‫لا شيء يا "ريتا". الأمر مثير للريبة.‬

‫لا، كل ما في الأمر أنه خجول ويحب الخصوصية.‬

‫إنه متزوج إذًا.‬

‫لا تخرجان معًا في العلن،‬ ‫ولا يلتقط صورًا معك.‬

‫لم يقابل أصدقاءك، ولم يقابلني.‬

‫حسنًا.‬

‫أتعلمين ماذا؟‬

‫لا يهم.‬

‫لم أقابل شخصًا مثله قطّ يا "ميراندا".‬

‫إنه واثق بنفسه.‬

‫لا تملكين أدنى فكرة عما فعله البارحة.‬

‫حسنًا، ماذا فعل؟‬

‫"ميراندا"…‬

‫عصب عينيّ. ‬

‫وكبّل معصميّ على السرير.‬

‫وراح يعض خاصرتيّ يا "ميراندا".‬

‫كلتاهما.‬

‫كان الأمر مثيرًا.‬

‫ابحثي عن رجل مثله.‬

‫أتعلمين يا "ريتا"؟‬

‫يجب ألّا نبحث عن الرجل.‬

‫لأنه يأتي إلينا بصورة طبيعية.‬

‫- بأي حال.‬ ‫- أنت محقة.‬

‫لكنك لن تجدي أي رجل ما دمت تلازمين المنزل.‬

‫لا تجعلي الحياة تفوتك يا "ميراندا".‬

‫"بدأت (كليو إكس إكس إكس) بثًا مباشرًا"‬

‫مرحبًا جميعًا.‬

‫أحقًا فعّلت الإشعارات لبث جارتك المباشر؟‬

‫تلقّيت صباح اليوم‬

‫هدية رائعة.‬

‫رائعة حقًا.‬

‫حياتها أمتع من حياتينا مجتمعتين.‬

‫- تكلّمي عن نفسك.‬ ‫- لن أفصح عن اسم الشخص الذي قدّمها لي.‬

‫كل ما يمكنني إخباركم به هو أنها من رجل‬

‫يحب الألعاب كثيرًا.‬

‫"الدكتور (روبيرتو فيلا)"‬

‫كيف الحال يا دكتور؟‬

‫وصلتك النتائج.‬

‫إنني أراها.‬

‫"تقرير تحليل الحمض النووي"‬

‫"احتمال أن يكون الأب المزعوم‬ ‫هو الأب الحقيقي 0 بالمئة"‬

‫"احتمال 0.000 بالمئة"‬

‫عليّ الإغلاق الآن، سأكلّمك لاحقًا.‬

‫لا تنس اتفاقنا. لم نخض هذه المحادثة قطّ.‬

‫- عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬

‫كيف تشعرين الآن؟‬

‫عليّ ارتداء هذه، لكنني بخير.‬

‫بخير؟ أنت بخير لأنني أخذتك إلى الطبيب.‬

‫لو عاد الأمر لوالدك، لما كنت بخير.‬

‫- استعدّي، لن أدعك تفوّتي المدرسة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫"ديانا".‬

‫لا تنظري إلى "لويزا" بهذه الطريقة.‬

‫هل لديك طعام يا أبي؟ أنا أتضور جوعًا.‬

‫سأطلب من "غلوريا" أن تعدّ لك شيئًا.‬

‫حسنًا.‬

‫هل تؤلمك كثيرًا؟‬

‫إنه ألم محمول.‬

‫- ما درجته من صفر إلى عشرة؟‬ ‫- ستة.‬

‫- تقريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫مرحبًا يا جدتي.‬

‫"ميراندا".‬

‫هل أتيت بمفردك؟‬

‫أين أمك؟‬

‫لماذا لم تأت؟‬

‫لم تستطع القدوم يا جدتي،‬

‫لكنها ترسل تحياتها وقبلاتها.‬

‫كاذبة!‬

‫لا تقلقي بهذا الشأن يا جدتي.‬

‫انظري ماذا أحضرت لك.‬

‫أنت تكذبين.‬

‫- أنت تحبينها.‬ ‫- لا!‬

‫لا تلمسيني.‬

‫لا بأس يا جدتي. إنها أقلام رصاص.‬

‫من أنت؟‬

‫لا!‬

‫- أنا حفيدتك يا جدتي.‬ ‫- لا تلمسيني.‬

‫- ابتعدي عني!‬ ‫- جدتي!‬

‫- لا!‬ ‫- اهدئي يا جدتي.‬

‫"هنتنغتون".‬

‫في نظر الكثيرين هو مجرّد اسم.‬

‫لكن في نظري وعيد.‬

‫أيتها الممرضة،‬

‫إنها نوبة أخرى.‬

‫ماذا عنك؟ هل أجريت الفحص؟‬

‫لا أدري.‬

‫سبق أن ناقشنا الأمر يا "ميراندا".‬

‫يتطوّر الداء بعد سن الـ30.‬

‫أو ربما قبل.‬

‫ثمة احتمال كبير بأن أكون مصابة بهذا الداء.‬

‫نعرف ذلك مسبقًا.‬

‫واثقون من ذلك.‬

‫الهلوسات وجنون الارتياب،‬

‫فقدان الذاكرة.‬

‫أخشى معرفة ما إن كنت قد ورثت الداء.‬

‫أخشى أن أنسى من أنا وما كنت عليه.‬

‫هذه التسجيلات هي تركتي لذاتي.‬

‫أرشيف لحياتي.‬

‫أريد أن أتذكّر كل شيء.‬

‫رغم أنني أود أن أنسى الماضي.‬

‫هل أتيت بمفردك؟‬

‫أين أمك؟‬

‫لماذا لم تأت؟‬

‫يا قديسة "مريم" يا والدة الله،‬ ‫صلي لأجلنا نحن الخطأة‬

‫الآن وفي ساعة موتنا. آمين.‬

‫أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك.‬

‫ليأت ملكوتك.‬

‫لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض.‬

‫خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم.‬

‫واغفر لنا ذنوبنا،‬

‫كما نغفر نحن أيضًا للمذنبين إلينا.‬

‫ولا تدخلنا في تجربة،‬

‫لكن نجّنا من الشرير. آمين.‬

‫يا قديسة "مريم" يا والدة الله،‬ ‫صلي لأجلنا نحن الخطأة…‬

‫أمّنا ماتت.‬

‫والذنب ذنبك في موتها.‬

‫- مرحبًا يا جارتي!‬ ‫- "كليو"!‬

‫"باربي"!‬

‫أتعجّب من محبة هذه الكلبة لك يا "ميراندا".‬

‫من الصعب أن تستلطف الأشخاص.‬ ‫تنتقيهم بعناية.‬

‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫كيف حالك وحال الحاسوب؟‬

‫الحاسوب ممتاز!‬

‫لا أعرف كيف وصل ذلك الفيروس إلى حاسوبي.‬

‫لكنك أنقذت حياتي.‬

‫أنت شخص رائع، شكرًا لك.‬

‫إنه واجبي.‬

‫سأساعدك في حمل أشيائك إلى الأعلى.‬

‫"كليو".‬

‫أحييت لي أيام الجمعة دون أن تدري.‬

‫يصل في تمام الساعة الـ11 دومًا.‬

‫لكننا نستعد منذ العاشرة والنصف.‬

‫ننتظر.‬

‫لا بد أن نبضات قلبها تتسارع.‬

‫كنبضات قلبي.‬

‫ثمة شيء مميز بشأنه.‬

‫مميز بوضوح.‬

‫بمقدوري أن أشتم رائحته…‬

‫أن أتذوق طعمه…‬

‫أن أشعر بلمساته.‬

‫مرحبًا.‬

‫- "كليو"؟‬ ‫- هل أتيت في وقت غير مناسب؟‬

‫لا.‬

‫على الإطلاق.‬

‫أكل شيء بخير؟ هل من خطب في الحاسوب؟‬

‫لا، لكن أود أن أطلب منك خدمة يا "ميراندا".‬

‫دعاني زبون لقضاء العطلة في شقته الفندقية.‬

‫وهو من الزبائن المهمين.‬

‫وسيم وثري، ويمتلك سلسلة فنادق فاخرة.‬

‫لذا أود منك أن تعتني بـ"باربي".‬

‫- هل يمكنك ذلك؟ ليومين فقط.‬ ‫- بالطبع.‬

‫لتركتها تبيت في منزلك، لكن انظري إليها.‬

‫إنها حزينة على فراقي.‬

‫لذا يُستحسن أن تبقي معها في منزلي‬ ‫حيث ألعابها.‬

‫- أهو طلب صعب؟‬ ‫- لا.‬

‫أمسكيها، فهي تحبك.‬

‫من الأفضل أن تخرجيها عدة مرات في اليوم‬

‫كي تقضي حاجتها في المتنزه.‬

‫إليك المفاتيح.‬

‫الثامن من أكتوبر.‬

‫الساعة التاسعة مساءً.‬

‫أتجوّل بمفردي في شقة "كليو".‬

‫ثمة الكثير من الأشياء،‬ ‫ولا أعرف من أين أبدأ.‬

‫لست "كليو".‬

‫لاحظت.‬

‫ليست هنا.‬

‫لا أمانع.‬

‫أنت مثيرة أكثر منها.‬

‫أنا؟‬

‫لقد…‬

‫لقد…‬

‫لقد أتيت كي أعتني بالكلبة.‬

‫الكلبة…‬

‫إنها خارج المدينة، لذا أتيت…‬

‫أعيش في المبنى المجاور.‬

‫- أتيت للاعتناء بـ"باربي"؟‬ ‫- أجل، "باربي".‬

‫أعتني بـ"باربي".‬

‫أنت جميلة.‬

‫أنا…‬

‫أنا لست…‬

‫مثل "كليو".‬

‫لا…‬

‫أتنتظرين زبونًا آخر؟ أهذا هو السبب؟‬

‫إن كان كذلك، فلتلغي الموعد.‬

‫سأدفع.‬

‫سأدفع أيّ مبلغ تطلبينه.‬

‫لديّ عرض لك.‬

‫لنتظاهر بأنك لست بائعة هوى،‬

‫وبأنني لست زبونًا.‬

‫أنا الآن رجل أحلامك.‬

‫الرجل…‬

‫الذي يجعلك رطبة بهذه الطريقة.‬

‫"فندق (برادو)"‬

‫خشيت أن تعدل عن رأيك.‬

‫كنت أنتظرك بتوق.‬

‫لا أرغب بالتكلم.‬

‫أرجوك يا سيدتي، لا يمكنك الدخول.‬

‫اذهبي إلى الحمّام.‬

‫ما الذي تفعلينه هنا يا "ديانا"؟‬

‫من معك هنا؟‬

‫- لا أحد.‬ ‫- كاذب!‬

‫- أريد أن أراها.‬ ‫- "ديانا"!‬

‫- أريد أن أعرف من هي.‬ ‫- لا أحد هنا.‬

‫- كُفّ عن التظاهر بالبراءة.‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬

‫- ابتعد عني.‬ ‫- كفى.‬

‫لا داع لمواصلة البحث…‬

‫ها أنا.‬

‫من هذه العاهرة يا "هيتور"؟‬

‫لا أعرف إن كنت تقصدينها حرفيًا،‬ ‫لكنني عاهرة فعلًا وأبيع الهوى.‬

‫عاهرة!‬

‫أيها الوغد!‬

‫"ديانا"!‬

‫"ديانا"!‬

‫أريد الطلاق.‬

‫ارفع دعوى إذًا.‬

‫لكن ابنتي ستبقى معي.‬

‫سآخذك إلى المحكمة يا "هيتور".‬

‫سأخبر القاضي بما اقترفت يداك.‬

‫دعني أشرح لك يا "برناردو".‬

‫أرجوك، دعني أشرح لك ما حصل.‬

‫- أنت حثالة يا "هيتور".‬ ‫- آسف.‬

‫أنت وغد!‬

‫- صحيح، لكنني لم أعلم…‬ ‫- أيها الحقير!‬

‫لم هي بالتحديد؟‬

‫حذّرتك ألّا تلمس…‬

‫آمل ألّا تكون غاضبًا مني.‬

‫هل هنالك ما يمكنني فعله لك…‬

‫الليلة؟‬

‫أنسيني كل شيء.‬

‫- كل شيء؟‬ ‫- حتى اسمي.‬

‫هل هذا كاف؟‬

‫أريد أن أراك مجددًا.‬

‫الثامن من أكتوبر.‬

‫حصل أمر لا يُصدّق.‬

‫حظيت بأفضل علاقة جنسية على الإطلاق.‬

‫قد أنسى كل شيء في هذه الحياة.‬

‫كل شيء.‬

‫لكن لن أنسى هذه الليلة ما حييت.‬

‫مع أن اليوم ليس الجمعة.‬

‫مرحبًا. هل "كليو" موجودة؟‬

‫لدينا موعد.‬

‫- ليست هنا، إنها في خارج المدينة.‬ ‫- فهمت.‬

‫لكن في الحقيقة،‬

‫دفعت مسبقًا ولا أريد لنقودي أن تذهب سدى.‬

‫- تفهمين ما أعنيه، صحيح؟‬ ‫- أنا جارتها.‬

‫أتيت للاعتناء بالكلبة. هلا ترحل من فضلك؟‬

‫- على رسلك.‬ ‫- ليست هنا.‬

‫- لنتعرّف على بعضنا.‬ ‫- ارحل من فضلك.‬

‫ارحل وإلّا صرخت. ألا تفهم؟‬

‫- علمت أن هذا سيعجبك.‬ ‫- النجدة!‬

‫النجدة! لا تلمسني!‬

‫اصرخي كما يحلو لك!‬

‫- النجدة!‬ ‫- اصرخي كما يحلو لك!‬

‫أعرف ما تحبينه!‬

‫اصرخي!‬

‫لا بأس، اهدئي.‬

‫لا بأس.‬

‫لا بأس.‬

‫لا يُوجد نبض.‬

‫إنه ميت.‬

‫أمي؟‬

‫ليس ذنبي!‬

‫هو من هاجمني!‬

‫والذنب ذنبك في موتها.‬

‫لست قاتلة!‬

‫لست مجرمة!‬

‫هدّئي من روعك.‬

‫أرجوك.‬

‫لن يصدّقني أحد.‬

‫لن يصدّقني أحد.‬

‫ولا أنا.‬

‫رأيت ما حدث.‬

‫أنا هنا.‬

‫لربما يمكننا معالجة الأمر بطريقة أفضل.‬

‫عندما صعدت، لم أر أحدًا على مكتب الاستقبال.‬

‫نحن فقط من يعلم بأنه كان هنا.‬

‫تعطي "كليو" رمز الدخول للزبائن‬

‫كي توفّر عليهم إحراج التعريف عن أنفسهم.‬

‫علينا أن نمحو أثره.‬

‫وكأنه لم يأت قط.‬

‫لم تفعل هذا لأجلي؟‬

‫لأنني أعلم أنك بريئة.‬

‫ركنت سيارتي في المرأب.‬

‫ساعديني كي أنزل الجثة، وسأتخلّص منها بنفسي.‬

‫أنت محق.‬

‫ثمة ما عليّ فعله أولًا.‬

‫تم. حذفت كل شيء.‬

‫لم يأت إلى هنا، ولا نحن أيضًا.‬

‫- كيف تعلّمت فعل هذا؟‬ ‫- إنه مجال عملي.‬

‫المراقبة خلسة، وإيجاد ثغرات في النظام.‬

‫لا أعرف اسمك.‬

‫"فرناندو كوتو".‬

‫وما اسمك؟‬

‫"ميراندا".‬

‫مهلًا.‬

‫ثمة شاب في المصعد.‬

‫لنر أين سيتوقف.‬

‫حسنًا، الطريق سالك.‬

‫اذهبي وانتظريني في الأعلى.‬

‫أرجوك، لا تحرّكي ساكنًا حتى أعود.‬

‫"(فرناندو كوتو)"‬

‫"يعمل في (برادو).‬ ‫يعيش في (ساو باولو). أعزب"‬

‫لا شيء مثير للريبة بشأن هذا الشاب.‬

‫لديه عائلة وحياة جميلة.‬

‫لديه الكثير ليخسره.‬

‫انتهيت.‬

‫سأسلّم نفسي يا "فرناندو".‬

‫ماذا؟‬

‫سأسلّم نفسي.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫سأسلّم نفسي للشرطة.‬

‫ستسلّمين نفسك للشرطة؟‬

‫حتى ولو كان دفاعًا عن النفس، لقد قتلته.‬

‫رأيت كل ما حصل.‬

‫لم أتصل بالشرطة، وخبّأت الجثة.‬

‫إنني شريكك في الجريمة.‬

‫إن اعترفت، فسأُسجن أيضًا.‬

‫هذه ليست أول جريمة أكون شريكًا فيها.‬

‫نحن في هذا المأزق معًا.‬

‫زوج أختي رجل وغد.‬

‫الأمر يثير حنقي.‬

‫كنت أنا…‬

‫وزوج أختي "هيتور" و"برناردو"‬ ‫أصدقاء مقربين.‬

‫غرق "برناردو" ومات.‬

‫عثرت على جثته في المسبح.‬

‫قتله "هيتور".‬

‫أقنعت نفسي بأنها حادثة وتسترت عليها.‬

‫لكن وضعك مختلف كليًا.‬

‫لم أخبر أحدًا قطّ عن ذلك.‬

‫أعيش مع إحساس الذنب‬ ‫ولا أحد يدرك معاناتي.‬

‫لا يمكنني العودة بالزمن لإصلاح الأمر،‬

‫لكن عليّ أن أحمي شقيقتي وابنتها.‬

‫"هيتور برادو" هو زوج أختي.‬

‫لديه شركة ضخمة،‬

‫ويمتلك سلسلة فنادق يجني منها ثروة.‬

‫كما أنه ذو نفوذ قوي‬ ‫في مجال الضيافة الدولية.‬

‫لكن المشكلة هي أن عمله هذا‬

‫قد يكون مجرّد غطاء يخفي وراءه أمرًا مريعًا.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫أظنه متورّطًا‬ ‫مع شبكة عالمية للإتجار بالجنس. ‬

‫هذا مريع يا "فرناندو".‬

‫كانت "كليو" تساعدني.‬

‫فُقدت بضع من صديقاتها، ونشك بأنهن ضحايا.‬

‫أريد أن أساعدك يا "فرناندو".‬

‫أخبرني، ما الذي يمكنني فعله؟‬

‫ما تجيدين فعله.‬

‫نريد اختراق حاسوب "هيتور"‬

‫كي نعرف ما حل بهؤلاء النساء.‬

‫يعاني نظام الفندق من مشكلات كثيرة.‬

‫مرحبًا يا "أرماندو".‬

‫بدأ الأمر يفقدني صوابي،‬ ‫لا يمكن لأحد إصلاحه.‬

‫وهنا يأتي دورك.‬

‫يؤسفني إحضارك إلى هنا يا "ميراندا".‬

‫لا أريد أن أعرّضك للخطر.‬

‫"هيتور" قادر على كل شيء.‬

‫إنه رجل ساحر.‬

‫يصعب توقّع ما قد يفعله.‬

‫- مرحبًا يا "هيتور"، كيف حالك؟‬ ‫- كيف الحال؟‬

‫وماذا عنك؟‬

‫من أنت؟‬

‫"ميراندا".‬

‫"بعد ثلاثة أشهر"‬

‫أُغرمت برجلين،‬

‫أحدهما ميت.‬

‫والذنب ذنبي.‬

‫رباه! إنه ذنبي.‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«