Original subtitles

Подлодка Амур 1650.

Грузоподъёмность несколько сотен килограммов.

Русские военные помогают семье Мимица...

ввозить сюда героин?

Это операция Краина.

Кто-то хочет посадить тебя за убийства,

которые ты не совершал.

В вашем отделе есть крыса.

Ты хочешь сказать,

что из УБОП происходит утечка информации?

Я только что получил СМС. Петтер Хилл мёртв.

Подлодку выпустят в течение дня. Маймун её примет.

Нам нужно найти там что-то связанное с Мимица.

Или дом, или сарай...

Кристиан... Кристиан...

Мой информатор — Кристиан...

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

Кристиан! Иди сюда!

Что такое?

Открой ноутбук.

Открой ноутбук.

Включи видео.

Кристиан... Кристиан...

Мой информатор — Кристиан...

Он — мой информатор...

Мой информатор — Кристиан...

«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ», СЕЗОН 1, СЕРИЯ 10

Автор перевода: Марья Логинова

Смотрите скандинавские фильмы и сериалы в группе...

СКАНДИНАВСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП vk.com/scandiscope

Маймун оставил там свой пикап.

Он всё ещё в сарае для лодок.

Тогда поехали.

Здесь было всё, кроме подлодки.

Где ты это взяла?

Этот мужчина был полицейским.

То есть ты работаешь на полицию. Это так?

Кристиан, послушай!

Я тоже работаю на полицию.

Они хотели получить какие-то доказательства,

поэтому я порылась в компьютере Давора и нашла эти записи.

Если Давор знает об этом, то тогда он знает всё!

Кристиан!

Ты в порядке?

Блин, да в порядке я!

Точно?

Да просто устал.

Мне просто... нужно немного отдохнуть.

Спускайся потом вниз.

"Свен признался. Давор знает всё".

Бьорн...

Давор всё знает.

Что?

Давор знает, что Кристиан работает на нас.

Почему никого нет?

Что мы здесь делаем?

Но как Давор мог это узнать?

Свена вынудили об этом рассказать.

Давор всё это время водил нас за нос.

И, видимо, он неспроста привёл нас сюда.

Нам нужно отсюда убираться. Быстро!

Это ловушка! Сейчас же!

Это ловушка! Валим отсюда! Сейчас же! Уходите!

Это Фауста. Я на Эрсхольмене. Здесь произошёл взрыв.

Мои коллеги ранены, вероятно, некоторые погибли.

Пришлите максимальное подкрепление!

Ханна! Ханна! Ты в порядке? Ты жива, Ханна?

Сейчас вернусь! Я сейчас вернусь!

Это полиция!

Брось оружие!

Брось оружие!

На колени!

Лицом вниз, тварь! Лежать смирно!

Это коп.

"Мы закончили".

Он сбежал.

Что ты сказала Кристиану?

Ничего.

Кристиан видел это?

Заводи машину.

Что происходит?

Кристиан сбежал. Я поймаю его.

Он работает на полицию.

Следи за Бланкой.

Как мы его найдём?

Я разыщу его.

Он должен быть здесь.

Направо!

Поворачивай. Спокойно...

Вон он! Быстрее! Давай, давай!

Быстрее!

Стой!

Объезжай!

Он бежит намного быстрее.

Он прыгнул в автобус!

Я перехвачу его на следующей остановке.

Окей.

Давай, я пойду внутрь,

а ты оставайся здесь.

На данный момент найдено четверо погибших.

Одна из погибших — Тина.

А другие?

Сотрудники разных отделов. Друзья Бьорна.

А Бьорн?

Жив.

Ханна тоже жива. Их заберёт вертолёт.

Какая-то резня...

Да.

Какого хрена они здесь делали?

Не знаю. Никто не знает.

Что случилось?

Мы нашли в лесу нашу коллегу. Её застрелили.

Кого?

Фаусту.

Вы позвонили Кристиану.

Оставьте своё сообщение.

Ночью в результате взрыва на севере Уппсалы...

погибли пять полицейских.

Пока нет данных о задержанных...

или подозреваемых в этом преступлении.

Поехали!

Давай!

Наблюдение на пограничных пунктах Швеции усилилось.

Погранслужба никого не выпускает из страны...

без тщательного досмотра.

Полиция предупреждает об очередях на пограничном контроле.

Въезд в страну осуществляется без изменений.

Окей.

Бланка...

Мы ищем Кристиана.

Ты знаешь, где он?

Я не знаю.

Но если бы ты знала, ты бы нам рассказала?

Ты же хочешь быть с ним вместе? Правда?

Я хочу, чтобы это всё закончилось.

Что именно?

Эти убийства.

Вы стали палачами.

Это потому что мы уже пережили в своей жизни резню.

Или ты забыла,

что мы похоронили наших братьев, сестёр, твоего отца?

Бланка, ты переписала все видео на флешку. Зачем?

Хотела показать их Кристиану.

Ты планировала показать их ещё кому-то?

Нет.

Если ты собираешься отвернуться от нас,

мы сделаем всё возможное,

чтобы защитить нашу семью.

Я говорила с полицией.

Они сами со мной связались.

И что они знают?

Ничего.

Они подозревают во всём нас,

но у них нет доказательств.

Полицейские видели видео?

Нет.

Хорошо.

За тобой будет наблюдение 24 часа в сутки.

Вы ничего не говорили о резне.

Тебе не нужно знать всего.

Вы ещё кого-то хотите убить?

Или вы на этом закончите?

Есть что-то новое от Канехеда?

Нет, пока нет.

Скоро объявится.

Если ничего не будет, то получится,

что мы переубивали всех без причины.

Делай то, что я тебе говорю. Успокойся.

Привет!

Как дела у Бьорна?

Всё ещё не пришёл в сознание.

Вот твоя одежда.

Присядь.

Я должна найти Кристиана.

Я не знаю, жив ли он.

Ты готова мне помочь?

Да.

Это должно быть между нами.

Конечно!

Что мне нужно сделать?

Найти Кристиана. И всё.

Найди его.

Добрый день.

Как он?

Плохо. Он без сознания.

Бьорн!

Если ты меня слышишь, Бьорн, я уезжаю из больницы.

Остались только мы с тобой.

Тина погибла.

Но Кристиан, вероятно, жив.

До свидания.

Что произошло в Эрсхольмене?

Мы планировали остановить процесс ввоза наркотиков.

Мы должны были перехватить преступников,

когда они ступили бы на землю.

Какие наркотики? Героин?

Но вместо этого прогремел взрыв?

Они знали, что мы должны были туда приехать.

Кто знал?

Мимица.

Мимица?

Они планировали ввезти сюда героин?

Да, на подводной лодке.

И именно Мимица похитили и убили Свена.

Всё это время действовала именно эта семья.

Свена убил Петтер Хилл.

Они хотели, чтобы мы подозревали именно его.

Петтер Хилл в этом сознался.

Они вынудили его!

Он дал нам достоверное и подробное описание преступления.

Мне кажется, вы чего-то не понимаете.

Мимица всё это время контролировали процесс.

Всё сложилось именно так, как они и планировали.

Вы втроём — ты, Ханна, Тина и Бьорн...

проводили тайное расследование,

пока мы охотились на Петтера Хилла,

который, как вы считаете,

оказался ложным следом.

У нас был осведомитель.

Мы были вынуждены взять этого человека под защиту.

Ты можешь что-нибудь об этом сказать?

Не знаю...

Ты врёшь!

Разумеется, она знает,

кто был информатором!

Как мы можем доказать,

что это были именно Мимица?

Мы должны отказаться от расследования убийства Свена.

Основываясь на чём?

Мы знаем... Кто убил Свена.

Но мы знаем только его прозвище.

Ты о чём?

Его зовут Маймун.

Это у него был ожог на шее.

У нас нет никаких доказательств против них.

Единственный, кто может дать показания против них,

это осведомитель, да?

И ты не знаешь, кто это?

Нет.

И ты не знаешь, как они связывались?

Нет.

Мы должны задержать их,

пока они не наделали больше бед.

Используйте всю информацию,

которую я могу вам сообщить. Надавите на них!

Это ваш коллега?

Свен Биргерссон.

Никогда его раньше не видел.

Его убили за то,

что он узнал об операции Краина.

Да?

И все данные приводят к вам и к вашей семье.

Краина — это область в Хорватии,

откуда мы приехали с семьёй.

Не понимаю, как это относится к вашему погибшему коллеге.

Вы встречались с главарём "Мобстерз" в доме на окраине Кунгсэнген.

Нет.

Давор, ты и Стефан Варгич встречались с "Мобстерз".

И о чём бы мы говорили, по-вашему? О винах из Далмации?

То есть всё это совершил один человек?

И вы думаете, что это я?

Мы знаем, что вы купили подлодку в Калининграде.

Что? Подлодку? Зачем нам это?

И на какие деньги, простите?

На компьютерах ничего нет.

Ага... Понятно.

Ищите дальше.

Ракель! Магнус! Идите назад!

У нас нет ничего, что связывает Мимица с убийством Свена...

или взрывом в Эрсхольмене.

Квартира, в которой вы скрывались... Там тоже ничего нет.

250 граммов чистого героина.

Это дело рук Мимица, разумеется.

Они планировали напихать так много героина?

Они могли бы распихать и килограмм, и десять!

Но вы же мне верите или как?

Я не знаю, кому верить.

Поэтому я тебя отстраняю от этого дела.

В этом расследовании ты больше не участвуешь.

Спасибо.

Я проверяла его аккаунты, номера и все контакты.

Нигде его нет. Я звонила во все морги. Ничего нет.

Окей.

Но если я его не найду,

то больше точно никто не найдёт.

Спасибо.

Что мне сделать, чтобы ты его опустил?

Ты получил свою Краину.

Что мне нужно сделать,

чтобы получить Кристиана?

Подписать пожизненный контракт?

Мы с Кристианом обещаем никогда...

не упоминать то, чем вы занимаетесь.

Скажи, что нам нужно сделать.

Я боюсь, что уже поздно. Увы.

Ты всё это время обо всём знал.

Никогда никакой подводной лодки и не было.

Вы нашли другой способ ввезти наркотики?

Операция Краина — это ведь не только наркотики, понимаешь?

Мы планировали устранить полицейских.

Но это была ошибкой.

Это всего лишь вопрос времени.

Если бы ты был поумнее, ты бы это понял.

Если бы ты была поумнее,

ты бы вытащила отсюда Кристиана сразу же.

Я бы сделал со своим сыном именно так.

Кристиан сам хотел этого.

Чтобы отомстить за Свена?

Да.

Бедный Кристиан.

Сначала его предал Свен, а теперь ты.

Чтобы спасти свою карьеру.

Это не так.

Это так. Кристиан никогда сам ничего не выбирал.

Вы со Свеном всё решили за него.

Я могу пообещать только одно.

И я поклянусь честью своей семьи.

Он не будет слишком страдать.

Он жив. Кристиан жив!

Они пока его не нашли.

Но если они его найдут, Кристиан умрёт. Поэтому я решила.

Есть только одно решение.

Есть только один способ спасти Кристиана.

Мимица должны умереть.

Магнус!

Иди сюда. Пожалуйста.

УБОП нужен новый начальник.

Он должен быть кем-то из отдела.

Разумеется, Бьорн.

Если он поправится.

Нет, нет, нет. Не сейчас.

И Фаусты больше нет с нами.

Нашему отделу нужен хладнокровный начальник в здравом уме.

Такой, как ты. Так что здесь всё очевидно, Магнус.

Наш отдел должен двигаться вперёд.

И у тебя есть для этого целеустремлённость.

Я благодарен вам за доверие. Я буду очень стараться.

Я уверен.

Окей.

Отдел по борьбе с оргпреступностью не нашёл,

что связывает преступления именно с вами.

Ханна Свенссон отсранена.

Хорошо.

Но теперь все знают, кто вы.

Мимица больше не могут быть в тени.

Канехед предложил тебе работу?

Да.

Ханна Свенссон — всё ещё наша проблема.

Она сливала всю информацию...

о нашей семье с помощью сына Кристиана.

Свен Биргерссон говорил об этом.

Но какого хрена!

И сейчас наш малыш Кристиан сбежал.

Как это сбежал?

Вот так.

И он знает, что я в курсе всего.

Он знает меня? Он знает, кто я?

Нет.

Но он может обвести нашу семьи.

Поэтому мы должны его найти.

Он может пойти в любой участок.

Он знает, что в полиции есть осведомитель.

Нет, он прячется.

Сын Ханны! Прямо в голове не укладывается!

Да, это поразительно.

Он заслуживает уважения.

Но Кристиан должен умереть.

Ханна ищет Кристиана.

И мы должны найти его до неё.

Да.

"Ты знаешь, где Кристиан?"

"Нет. Семья его ищет".

"Нужна твоя помощь".

Ханна, тебе сюда нельзя.

Фауста была не с нами.

Но почему же она оказалась в Эрсхольмене?

Вы ничего не нашли в его компьютере? Она ничего не знала.

Я проверю. Иди.

Чёрт...

О, привет!

Алло!

Это я.

Господи, Кристиан!

Как же здорово слышать твой голос!

Как там Бьорн?

Он жив. А ты как?

Со мной всё хорошо.

Что происходит у Мимица?

Они заметают все следы.

У нас нет никаких доказательств.

Если я не дам показания...

Пока у нас в отделе есть крыса, это опасно для жизни.

То есть, мы проиграли? И они выиграли?

Мимица будут на свободе? Да?

Да, Кристиан, тебе нужно отсюда бежать.

Тебе нужны деньги, я знаю. Я всё организую.

Кристиан, мне нужно с тобой встретиться.

Вот. Тебе это понадобится.

Это от отца?

Ты знаешь, что делать?

Я люблю тебя.

Я тоже люблю тебя.

Тебе нужно идти.

Где автомобиль?

Чёрт, он сбежал!

Кристиан!

Кристиан!

Кристиан, стой!

Кристиан!

Кристиан, стой!

Стой!

Чёрт!

Кристиан!

Кристиан, ты в порядке?

Бьорн! Давор!

Давор!

Давор!

Остановись!

Стой!

Брось оружие!

Брось оружие!

Ты знаешь, куда он поедет?

Ничего не говори.

Не шли нам никаких открыток, писем, ничего. Понятно?

Просто уезжай, пока не поздно.

Кепос, Коста-Рика.

Всё!

Было бы глупо, если бы мы не состыковались сейчас.

Мы не можем ни до кого дозвониться.

Давор не отвечает, Звономир тоже.

А Маймун?

Ничего не слышно.

А Бланка?

К сожалению, ничего не знаю. К сожалению.

Что нам делать?

Открываемся, как и всегда.

Скажи, чтобы начинали готовить. Давайте!

Я нашёл это у Фаусты.

Ты врала нам. Но я не понял, зачем ты это сделала.

Потом нам уже стало ясно,

кем на самом деле был твой сын.

Осведомителем.

И ты покрывала его,

так как не верила нам.

Никто нам не верил.

И единственной разумной причиной могло быть...

Неужели здесь всё так плохо, как мне кажется?

У нас есть утечка?

Да.

Кто? Это может быть кто угодно. Вероятно, даже я.

Это кто-то в нашем отделе.

Кто-то, кто в курсе расследования.

Отдел борьбы с оргпреступностью должен сейчас...

сконцентрироваться на резне у Эрсхольмена.

Я хочу, чтобы ты занялась этим расследованием.

Твоя главная задача...

найти источник утечки информации.

Это строго между нами.

Фото можешь оставить себе.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv