Original subtitles

Где мы находимся с Краиной?

Мимица хотят контакты "Мобстерз".

Они хотят организовать импорт наркотиков сюда.

Кто посредник "Мобстерз" в Турции?

Рабиа Шариф.

Она — очень важное звено в их плане.

Твой обыск ничего не дал.

С этого момента я больше никогда тебе не позвоню.

Ты для меня мертва.

Ты должен на меня положиться.

Мы позаботимся о трупе.

Краина снова в деле.

Стефан может быть самым обаятельным человеком в мире.

Но это только одна сторона.

Обратная сторона Стефана может быть опасна для жизни.

Мы с Бланкой поженимся.

Инес?

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

Давай, копы уже здесь!

Этот придурок Адам притащил с собой копа!

Погнали, погнали, давай!

За нами никто не едет.

"Мобстерз" об этом позаботятся.

Что тебя так напугало?

А ты, блин, что думаешь?

Спокойно. Успокойся.

Спокойно!

Всё хорошо.

«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ», СЕЗОН 1, СЕРИЯ 6

Автор перевода: Марья Логинова

Смотрите скандинавские фильмы и сериалы в группе...

СКАНДИНАВСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП vk.com/scandiscope

Все уладится, но мне придется залечь на дно...

из-за копов на некоторое время.

Ульрик всё-таки был офигенным лидером.

Если хочешь знать,

то ты никогда его не заменишь.

Блин, да ты лучше!

Но тебе нужно действовать активнее.

Кто-то должен вести нас к победе в этой войне.

Если ты это сделаешь,

у нас не будет никакого мирового соглашения,

никаких больше долбанных унижений.

Мы всех нахрен уничтожим, так ведь?

Мы уберём каждую сволочь из Делинкуентос.

Мне кажется, это неправильный путь.

Сейчас у нас есть или друзья, или враги.

Нам просто нужно выбрать правильный путь.

Если ты не хочешь быть главой "Мобстерз",

то иди и заяви об этом прямо сейчас.

Ты думаешь, что Ульрик хотел именно этого?

Позвони!

Мимица получат Стамбул,

если они займутся этими чёртовыми Делинкуентос.

Сделай это. А я вызвоню Шариф.

Петтер!

Алло!

Вы позвонили Кристиану...

Привет, это мама.

Вы позвонили Кристиану...

Мне нужно с тобой поговорить.

Вы позвонили Кристиану...

Что будем делать с Кристианом?

По-шведски, мама.

Может, кто-то навел на него копов?

Мы заметили, что среди нас есть крыса.

Не забудь, что у нас ещё есть хорошие связи в полиции.

Не беспокойся.

Подвезёшь меня?

Я занят.

Работа?

Нет, друзья.

Жена Петтера Моника начала звонить в Турцию.

Операция Краина начинается.

Что такое?

А?

Кристиан... Инес?

Я не понимаю!

Кристиан и Свен знали друг друга.

Кристиан, наверное, обратился к Свену,

когда он оказался в руках у семьи Мимица.

Что говорит сам Кристиан?

Он не отвечает.

Замечательно!

Да что же тут замечательного?

Что сын Свенссонов — это и есть Инес.

Что мне теперь с этим делать?

Свен не говорил мне об Инес.

Он, видимо, понимал,

что осведомитель долго не продержится.

Свен был неправ.

Кристиан всё еще жив.

Ему просто повезло!

Кристиан проделал отличную работу,

тут уж ничего не скажешь!

Сейчас совсем другая ситуация с операцией Краина.

Кристиан разоблачит сам себя под давлением.

Мы можем о нём позаботиться.

Нет, ни в коем случае!

Он не отвечает на мои СМС.

Разумеется.

Его родная мать работает в полиции.

К тому же, это мать,

которую он ненавидит.

Это правда?

Это так?

Окей!

Сейчас Кристиан нам не нужен.

У нас есть Стамбул. Посмотрим.

Никакой Инес больше не будет.

Это не твое решение.

Ханна! Ты должна связаться с Кристианом.

Мы можем или продолжать своё дело,

или остановиться до тех пор, пока вы не свяжетесь.

Видимо, труп лежал здесь,

а потом его перевезли на каком-то автомобиле.

То есть Франк Викторссон был убит здесь?

И его выбросили за несколько километров отсюда?

Мне кажется, их махинации с наркотиками пошли как-то не так.

Спасибо!

А это ещё кто?!

Я видел того человека,

который отсюда уезжал!

Кого?

Который уезжал на машине.

Вы видели одного человека?

Это вы уже знаете.

Мне нужно встретиться с вашим художником.

С кем вы говорили в полицейском участке?

С вашим начальником.

С Тиной или как её там.

Петтер Хилл?

Мы можем привязать его к орудию убийства.

У нас пока этого оружия нет.

Да, пока его нет.

Петтер Хилл убирает своих же людей,

чтобы получить главенствующую роль в группировке.

Когда Свен напал на его след, Петтер его и атаковал.

Всё равно это только гипотеза.

Тогда почему мы его не задержим?

У нас очень мало доказательств,

но он всё равно в итоге совершит какую-то оплошность.

Хорошо, тогда следите за этим.

Это всё, что мне нужно знать.

Да. Всё, больше не смею отвлекать.

Слушай...

Вот этот свидетель...

Салам Асади звонил тебе...

за несколько дней до убийства "Мобстерз".

Ты должна была перезвонить, но ты не стала.

Он по тебе скучает.

Так, Моника, что ты уже придумала?

Женщина, которая тут только что была, забронировала номер?

Да, у неё 12 номер.

Она остановится на одну ночь?

Да, под фамилией Шариф.

Интерпол нашёл Рабию Шариф.

Она приедет сюда послезавтра.

Она прилетит из Турции,

чтобы предположительно встретиться с семьёй Мимица.

Наш осведомитель очень глупым образом...

решил взбунтоваться против своих связей в полиции,

поэтому у нас нет никаких доказательств.

Мимица этого и добивались.

Мне кажется, что они у нас есть,

вне зависимости от наших контактов с Кристианом.

Не потеряйте Монику и Петтера.

Я сейчас приду.

Кристиан не хочет со мной говорить.

Что он думает?

Он думает, что нужно держаться подальше от Мимица.

Если произойдёт какая-то утечка данных,

то его казнят.

Мы засядем в квартире и поймаем его, когда он заявится.

"Пожалуйста, ответь!"

Я всё сам уладил через свои связи.

У нас никто об этом не знает.

Никто так раньше не делал?

У нас нет более безопасного места.

Какого чёрта он не может просто ответить?

Я пытаюсь его спасти!

Я без понятия.

Не я же его враг!

Я никогда не была ему врагом!

Ты пыталась попросить у него прощения?

За что?

За то, почему он сейчас злится.

Мне не за что извиняться.

Я ничего плохого ему не делала.

Но всё же... Если он так злится...

Хоть бы он не свернул на неправильный путь только из-за меня.

Ну что, ты успокоился?

Я кое-что улаживаю с Давором.

Давай быстрее мой посуду.

Как у вас дела в отделе?

Значит, они здесь прячутся? Окей.

Выпьем!

Давай!

Сколько вы вместе?

Примерно три месяца.

Три месяца.

Он так много работает,

что он уже ничего не помнит.

В остальном он нормальный.

Давай!

Ты им нравишься.

Будете?

Что у тебя тут?

Весёлые таблеточки. 500 за один пакет,

хватит на всех.

Это не стоит даже 250.

Чего?

Это какая-то фигня из Польши.

Если ты этого не знаешь,

то тебе нужно сменить место работы.

Что ты сказал?

Обожаю всякую бадягу из Польши. 300?

Что ты там сказал о моей работе?

Может, за 400 отдашь?

Ты хоть знаешь, кто я?

Да вы оба очень жесткие.

Ладно, давай забудем,

ведь у тебя такой милый парень.

Фильтруй, с кем ты базаришь!

Особенно если мы не знакомы.

Наплюй на него.

Нет. Только не я.

Что?

Мы просто пришли сюда повеселиться.

А я и веселюсь.

Я никогда такую фигню не принимаю.

Разве?

Но ты всё знаешь о польском рынке наркотиков?

Выпьем!

Я одна.

Я могу тебя подвезти. Слушай! Послушай меня!

Ты хоть понимаешь,

чем ты занимаешься?

Это опасно для жизни!

Они тебя убьют!

Откуда ты знаешь, что за нами не следят?

Ты хоть знаешь, кто я? А?

Меня зовут Давор. Давор Мимица.

Что такое?

Да-да-да, хватит болтать!

Сейчас вернусь.

Мы не убивали Ульрика и не получали таких приказов.

Кто-то пытается столкнуть Делинкуентос и "Мобстерз" лбами.

Не спрашивайте, почему.

Я просто знаю, что это кто-то со стороны.

Моя семья живёт в тайном месте.

Мы просто хотим выжить в этой войне.

Кровь больше не прольётся.

Ты поедешь обратно в участок?

Да, а что?

В одном автомобиле?

Да.

Мне нужно беспокоиться об этом?

Тина это так и не одобрила.

У меня почти что сложилось впечатление,

что вы охотитесь вовсе не за убийцей Свена.

Вообще-то, так и есть.

"Мобстерз"... Петтер Хилл...

Слушай, можешь проверить кое-что?

Кого, Тину?

Проверить собственного начальника?

А вы разве не этим у себя в отделе занимаетесь?

Это приказ.

Бланка не смогла отказать мне.

Теперь мы официально помолвлены!

Поздравляю!

Ты и вправду рад?

Конечно! Поздравляю вас!

Поздравь Бланку!

Бланка, поздравляю!

Спасибо!

Я хотел бы... Бланка, иди сюда!

Я хотел бы произнести тост.

Я хотел бы выпить за самую красивую девушку в городе,

которая выходит замуж за самого крутого парня в городе!

Мы отправимся вместе в это приключение...

Кстати, где Давор?

Я звонил ему всё утро. Но он не отвечает.

В каком смысле?

Я не могу с ним связаться.

У тебя же есть его личные контакты?

Не так уж и много...

Павел и Йован, свяжитесь с ним по рабочим каналам.

Это касается и вас двоих.

Не лучше ли нам разделиться?

Будет удобнее, если мы будем действовать в группах.

Кристиан прав.

Ничего сами не делайте, звоните нам.

Где ты собираешься искать его?

У меня есть несколько адресов.

Маркус! Я однажды подвозил тебя.

Я работаю с Давором.

Мы вместе были в клубе.

Потом он поругался с каким-то барыгой.

Так, и что случилось?

Я искал его всю ночь.

Почему ты никому не позвонил?

А кому?

Его матери?

Рассказать ей, что он пропал куда-то из гей-клуба?

Кто тот барыга?

Я только знаю, что его зовут Деннис.

Деннис, окей. Как нам его найти?

Говорят, они тусуются где-то на севере города.

Нужно проверить это место.

В Броттбю есть кемпинг.

Спасибо.

Шлюха...

Чёрт!

Десять минут!

Он здесь? Где он, а? Он здесь?

Сядь! Слышишь, что я сказал? Садись!

Вали отсюда!

Давор!

Кто ты такой?

Какого хрена тут происходит!

Это ошибка.

Привет! Будешь?

Спасибо.

Чёрный?

Что случилось с тем свидетелем?

С каким?

Который, вероятно, видел убийство Франка Викторссона.

Он назвал не тот день и описал не те приметы.

Мне кажется, он запутался.

К сожалению, мы больше не можем терять на это время.

Давор! Что ты творишь!

Как ты можешь вот так взять и исчезнуть?

Да просто я немного вчера переборщил.

Кристиан! Иди к боссу!

Он хотел с тобой поговорить.

Скоро ты уже не будешь так много заниматься мытьём посуды.

Ты согласен?

Да.

Мы хотим немного расшириться,

но мы не будем принимать больше людей в нашу команду.

Кристиан... Ты теперь работаешь со мной.

Несмотря ни на что.

К нам кое-кто приезжает из Стамбула на очень важную встречу.

Я хочу, чтобы ты отвёз меня туда.

Без проблем.

Хорошо!

Слушай...

Ты действительно так классно стреляешь или тебе просто повезло?

Я даже не понял,

нажал ли я на курок.

Вот так я классно стреляю.

Всё ещё ничего не слышно от Кристиана?

Я перехвачу его где-нибудь.

Ага. И как ты собираешься это сделать?

Я заставлю его прийти ко мне.

Дай ему чуть больше времени.

Его могут скоро убить.

Можно сказать, ты его уже убила.

Ты потеряла своего сына,

когда посадила его в тюрьму.

Что?!

Бланка! Мне нужна помощь!

Спасибо.

Это от Кристиана!

"Что вам нужно?"

Давно пришло? Ответь ему сейчас же, пока он не передумал!

Мне что, продолжать наш план дальше?

Да, если ты хочешь продолжать с ним общение.

Ты должна работать вместе с ним.

Другого шанса у тебя и как у матери,

и как у полицейского больше не будет.

"Я люблю тебя! Пожалуйста, прости меня!"

Это ты всё писал?

Да.

Ты уверен, что за тобой не было хвоста?

Да.

Как Свен мог до этого догадаться?

Я думал сделать это в любом случае,

с ним или без него, так что у него не было выбора.

Свен мёртв. Почему ты не можешь прекратить этим заниматься?

Потому что Свен мёртв!

В полиции есть крыса.

Вероятно, в отделе борьбы с оргпреступностью.

Эта крыса и сдала Свена.

Только мы с Бьорном...

У вас есть чёртова крыса?!

Тебе угрожают с двух сторон,

со стороны Мимица и полиции.

Я не прекращу этого.

Кристиан...

Нет, я не буду ничего прекращать!

Ты будешь на встрече Давора и Рабии Шариф?

Мне нельзя присутствовать там, но я его туда подвезу.

В этой ручке микрофон.

Сделай так, чтобы Давор её взял с собой.

Да, сэр!

Поехали сейчас же.

Конечно!

Пожалуйста!

А вот и первые гости.

Петтер Хилл и Рабиа Шариф.

Жди здесь.

Все собрались. Давор Мимица.

Да?

Он не взял с собой ручку. Что мне делать?

Мы должны слышать, о чём они говорят.

Да, я знаю. Что мне делать?

Придумай что-нибудь.

Давор!

Что ты здесь делаешь?

Возьми пальто.

Зачем?

У тебя кровь.

Хорошо.

Он справился.

Подожди в коридоре.

Ты не должен там присутствовать.

Забудь! Ты здесь гость!

Я думал, мы с тобой договорились.

Всё в порядке, я подожду в коридоре.

Спасибо!

Добро пожаловать в Стокгольм.

Честь принимать вас.

Надеюсь, встреча принесёт хорошие плоды...

Тина? Прямо сейчас? Чёрт... Говори быстро!

Доставка через три недели?

Без проблем. Сколько?

Скажи, что ты шутишь...

Сто кило.

Ты знала, что Боян установил трекер на автомобиль Петтера?

Этот сукин сын...

Он хотел задействовать дополнительные ресурсы,

чтобы следить за Петтером.

Боян сейчас едет сюда.

И он не должен нас здесь видеть.

Как дела?

Слушай!

Ничего не говори, слушай меня.

Подойди к машине Петтера.

Наш коллега установил туда трекер, ты должен его найти.

Окей, хорошо.

Сейчас же, Кристиан! Скорее!

Звучит клёво. Я отзвонюсь.

Пойду покурю.

Давай же, Кристиан! Быстрее!

Да?

Он у меня.

Ты видишь человека,

который сдаёт назад?

Поставь трекер на его тачку. Быстрее, беги туда!

Он уже далеко!

Быстрее! Беги!

Предъявите ваши права, будьте добры.

А что?

Сколько вы жили в этом отеле?

Я был здесь на встрече.

Хорошо. Хорошего вам дня!

Какого хрена?

Ты получил Стамбул.

Теперь мы хотим получить то, что полагается нам.

Вот где они скрываются.

Иди к маме.

Мама, что это?

Мама!

Я скоро приду.

Не трогайте детей!

В коттедже за моей спиной сегодня вечером...

произошло убийство двух человек...

Жертвой является глава мотоциклетной банды Делинкуентос...

Офигенно!

Это не первая жертва войны этих группировок...

Источники утверждают,

что супруги Раутаваара жили здесь под другими фамилиями...

Это чёртова война!

Тот, кто проиграет, умрёт. Правильно?

Что?

Что "что"?!

Отпусти! Отпусти! Чёрт!

Да блин, отпусти!

Сними с него куртку.

И кофту.

Хватит!

Поехали.

Поехали!

Давай ему набьём президентскую!

А ты что думал, что будет?!

Я бы никогда не смог простить самого себя.

Как ты можешь это делать?

Я даже не могу представить себе, что ты чувствуешь.

Тебе понадобится несколько лет, чтобы пережить это.

Сделаем так...

Мы забудем об этом.

Как?

Как ты сможешь это пережить?

Смогу.

Кое-кто хочет купить партию.

Сможете доставить через 3 недели?

Без проблем. Сколько?

100 кило.

Вы шутите?

Нет. 100 кило.

И как вы собираетесь перевезти это в Швецию?

Это уже моя забота. По рукам?

Окей.

100 кило. Ничего себе!

И как это всё пройдёт?

Не знаю...

Теперь это наша штаб-квартира.

Так что ты в безопасности.

Мне продолжать, несмотря на утечку информации?

Да.

Зачем?

Зачем ты продолжаешь это делать?

Я полицейский.

Я хочу очистить улицы от этого дерьма.

И я тоже.

Мне нужно идти.

Я пойду с тобой.

Увидимся!

Конечно.

Я пойду.

Чиппен...

Мне важнее всего, чтобы ты с этим справился.

Я сделаю всё, чтобы ты был в безопасности. Обещаю.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv