Original subtitles

Что вы от нас хотите? Мотоцикл?

Мы рассчитывали на большее.

Если вы свяжетесь еще хоть с кем-то из нас,

я тебя застрелю прямо в голову.

Кто-то из наших продался семье Мимица.

Что делать, когда ты не знаешь, на кого надеяться?

Все должны думать,

что Свена убили "Мобстерз".

А мы будем охотиться на Мимица.

Инес...

Это осведомитель. Потом расскажу.

Свен говорил, что он встретится с Инес?

Инес — это осведомитель.

Мы можем это использовать в своих целях.

Дай ему вот это.

Ты помнишь парней, которых ты надул?

Нужно проследить, чтоб Варгич заплатил за два дня, окей?

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

Пойдём?

Да, пойдём.

«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ», СЕЗОН 1, СЕРИЯ 5

Автор перевода: Марья Логинова

Смотрите скандинавские фильмы и сериалы в группе...

СКАНДИНАВСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП vk.com/scandiscope

Мимица хотят вернуть связи с "Мобстерз" в Стамбуле.

Они хотят заниматься там наркотиками.

Отдадут ли "Мобстерз" им Стамбул?

Они намного слабее Делинкуентос.

И тогда за дело принимаются Мимица.

Они не могут себе позволить отказаться.

А контакты "Мобстерз" в Турции?

Она дала Монике пакет с наркотиками в баре.

А потом улетела в Стамбул.

Она полетит в Стокгольм...

и остановится там на ночь.

Она всё сделает очень чисто.

И она не оставляет никаких следов в баре.

То есть она — посредник "Мобстерз" в Швеции?

Да. Нам кажется,

что она — важное звено в операции Краина.

Инес что-либо говорила о Рабии Шариф?

Нет.

Хорошо, найдите ее.

Я надавлю на Инес.

Правильно, давай.

"Надо встретиться. Это важно".

Подожди немного! Тссс!

Ты можешь ее взять?

Пожалуйста, это очень важно.

Как часто ты помогаешь с ребенком?

Вас двое, а я один.

Ты еще там?

Инес хочет увидеться.

Наконец-то мы узнаем, как она выглядит.

Где?

Фридхемсплан. На эскалаторе.

Нам нужно быть там вдвоем?

Она придет одна. И я тоже.

Погоди, сейчас перейду в другую комнату.

Сосредоточься на операции Краина и на Стефане.

И еще кое-что.

Что?

Не рассчитывай на многое.

Вероятно, Инес — совсем не то, что нам сейчас кажется.

Привет!

Ты один?

Да, но мне надо идти.

Ты что-нибудь слышал?

Что говорит Давор?

У тебя есть деньги?

Нет.

Сколько? Мне нужно на матч.

Это деньги семьи.

Мы одолжим ненадолго.

Ладно, вот тебе двадцатка.

Окей, мне хватит.

Ты куда-то едешь? Тебя подвезти?

Да нет, мне еще надо кое-куда заглянуть.

К девчонке?

Ага.

Блондиночка?

Неа.

Ты ведь только блондинок трахаешь?

На самом деле, нет.

Че ты несешь? Ну и дебил! Ладно, созвонимся.

Привет! Как странно,

что мы именно здесь встретились.

На работу едешь?

Да.

Как дела с Йонссоном?

Да всё хорошо, он передает привет.

Ты снова продаешь наркоту? Я тебя спрашиваю!

О чем ты?

Снова мотаешься по вечеринкам?

Что за фигня?

Ты что-то на измене. Или я неправа?

Неправа.

Даже не представляешь себе, как ты неправа.

Но у посудомойки не было бы денег на такие дорогие часы.

Даже на подделку.

Ты здесь работаешь?

Нет, я еду дальше.

"Не смогу прийти".

"Неприятности?"

Ты идешь?

Неа.

Эй! Никаких палочек.

Вилку и нож, пожалуйста.

Спасибо. Это пад тай?

Стефан!

Хватит! Стефан!

Отдай мне мои деньги!

Понял? Понял меня?

Я отрежу тебе твой хер! Серьезно! Понял?

Ты больной?

Оставь его!

Что ты творишь?

Убери пушку!

Не трогай его! Он вместе с Мимица.

Мне насрать, с кем он там.

Вали!

Вы должны нам денег!

Назад! Я обещаю...

Окей.

Вали отсюда.

Вали! Если ты хоть что-то скажешь,

я тебя завалю! Ты сдохнешь!

Я позвоню Давору.

Вкусно было?

Ты можешь работать в моем ресторане.

Или занять мое место.

Я там еще не ел.

Слушай...

Что такое?

Уходи оттуда. Я позвоню Маймуну.

Несносные сотруднички?

Может, положишь трубку?

У меня проблемы.

"Стефан Варгич застрелил одного из "Мобстерз"...

"Это было на моих глазах".

Слушай, что ты думаешь делать?

А?

Мне просто нужно поспать.

Если Варгич застрелил человека "Мобстерз",

они не намерены сотрудничать.

Тело не было найдено.

Вероятно, "Мобстерз" даже не знают об этом.

Нет. Надеюсь, так дальше и будет.

Кроме того, Инес отменила встречу.

У неё возникли какие-то препятствия.

Она не сказала причину.

Мне это не нравится.

Он пролежал здесь примерно сутки.

В жилетке "Мобстерз".

Франс Викторссон.

Снова "Мобстерз".

У Свена было что-то на него?

Если это всё сейчас совпадёт...

У нас уже есть слишком много всего,

поэтому не совпасть будет сложно.

Эй! У меня кое-что есть.

Он вчера здесь бегал и,

вероятно, видел свалку.

Я видел, что кто-то что-то здесь бросил.

Но не думал, что это тело.

Но когда я увидел оцепление, я среагировал.

Приметы?

30-40 лет. Темные волосы.

У него что-то еще было на шее.

Татуировка?

Было темно, но что-то там точно у него было.

Это он?

К сожалению, я видел его только сзади.

Мы нашли тело Франка Викторссона.

Мужчина видел, как кто-то уезжал с места убийства.

Приметы?

У него было что-то на шее.

Петтер Хилл?

А кто еще?

Сначала Свен, теперь Франк.

Что этот Петтер вообще творит?

Франк был у них одним из главных,

он был готов сделать что угодно.

Петтер мог этим пользоваться,

а потом Франк им просто стал уже не нужен.

Или он каким-то образом представлял...

для Петтера опасность.

Вполне возможно.

Но ты так не думаешь?

Ну, не знаю.

Ты сомневаешься?

Просто пытаюсь полагаться только на ваши факты.

Всё указывает на Петтера Хилла.

Мы закрыли глаза на татуировку?

Мы смогли дойти в расследовании...

только до парня, который видел,

как кто-то затолкнул Свена в автомобиль.

Мы приняли эти свидетельские показания.

Да, у нас там есть некоторые данные.

И он никогда не упоминал татуировку.

Мы это отметили.

Мужчина с ожогом,

которого вы видели во время погони...

Мы не следили за ним.

Он как-то связан с Петтером?

Или здесь речь о чем-то совершенно другом?

Петтер Хилл — главный подозреваемый.

Может, нужно сконцентрироваться именно на этом?

Но мы должны расширить круг подозреваемых.

Все финансовые передвижения Франка Викторссона...

за последние два года.

Давайте посмотрим, что тут у него есть,

если мы не ищем именно татуировку.

Нам нужно искать события трехлетней давности.

Окей?

Да.

"Внимание! Мы ищем мужчину с ожогом".

"Давайте".

Иди сюда.

Согласно Интерполу, Рабия Шариф...

может быть задействована в наркотической сети.

Она никогда не была под следствием.

Нет данных, когда она сюда вернется?

Нет.

Продолжай искать.

Надеюсь, другие смогут найти столько же,

сколько и мы сейчас.

Именно!

Сейчас посмотрим, зеленый ли он.

Вы, как всегда, вовремя.

Кто это?

Где твой шеф?

У тебя ко мне какое-то дело?

Вы застрелили Сару вот этим?

Дай нам то, за чем мы пришли.

Все в порядке.

Если они сейчас хотят найти убийцу Сары,

нужно позволить им это сделать.

Любой ценой?

Пусть идиоты думают,

что им достанется Стамбул.

Они позаботятся о Делинкуентос ради нас.

А Стамбул им не светит.

Когда они разберутся с Делинкуентос,

мы займемся Мимица.

Я позабочусь об этой семье. Даю слово.

Вы изменили условия сотрудничества с нами,

как я понимаю.

И как долго оно будет продолжаться?

Пока вам не будут угрожать ваши враги.

В свою очередь, вы отдадите нам господство в Стамбуле.

Убийца моей жены из Делинкуентос.

Мы найдём его.

И вы отдадите его мне?

Если это то, чего ты хочешь...

Я полагаю, ты хочешь получить его живым.

Дело не в том, что мы хотим забрать у вас Стамбул.

Мы разделим наши права и обязанности.

Хрен там был.

Ульрик!

Еще раз увижу — убью тебя.

Ты отдаешь нам Стамбул. Прямо сейчас.

Или тебя возьмут за убийству его жены.

Ульрик!

Ульрик! Что ты творишь?

Подумай, что ты творишь!

Никаких сделок с этими головорезами.

Они могут отдать нам убийцу Сары.

Мы приняли на себя удар, но теперь все кончено.

Это они должны нас бояться.

Делинкуентос, Мимица,

да плевать, как их там зовут.

Ты должен на меня положиться.

Это единственное правильное решение.

Мы позаботимся о теле. Можешь идти.

Мы можем на него положиться?

Он наш.

Краина в деле.

Привет!

Бланка!

А Бланка разве не работает?

Она попросила подменить ее вечером.

Стефан может быть очень обаятельным.

В самом начале он был прекрасен.

Но это только одна его сторона. Вторая...

опасна для жизни.

Полиция! Это обыск!

Лицом к стене!

Лицом к стене!

У тебя есть оружие? Отвечай!

Нет! Вы что хотите у меня найти?

На кухню!

Что у тебя здесь?

Без понятия.

У тебя здесь были наркотики.

Иначе собака бы не отреагировала.

Я без понятия. Я почти здесь не появляюсь.

Что вы от меня хотите?

Мы провели обыск.

Вы что-то нашли?

Собака отреагировала,

но в помещении ничего не было.

Что сказал Кристиан?

Он все отрицает.

Вероятно, он соврал.

Но мы пока не можем ничего больше сделать.

Окей. Спасибо.

Он что, снова занимается наркотиками?

Я так думаю.

И теперь они провели обыск?

Да.

Если хочешь, можно это сделать еще раз.

Если собака учуяла что-то, то там были наркотики.

Нужно полагаться на свой инстинкт.

Видишь, у Фаусты что-то на них появилось.

Она их пока еще не нашла,

но она знает, что она это сделает.

Почему мы упустили лидера "Мобстерз"?

Кто теперь займет его место? Петтер Хилл?

Что?

Это часть операции Краина?

Заткнись. У нас есть работа.

"Убили лидера "Мобстерз".

Что происходит?

Они понимают, что что-то происходит,

но не знают, что именно.

Похоже, что они обеспокоены этим.

Как ты?

Пора.

Ты с нами?

Так, что-то происходит.

Давай, вперед, вперед!

Давай!

Что такое?

Давай!

Это Ульрик!

Чёрт!

Быстрее! В машину!

Быстрее, блин, живо в машину! Давай!

Быстро в машину! Давай!

Жми!

Чёрт!

Блин!

Остановись!

Назад, назад!

За ними!

Что это за хрень?

Кто это?

Что они сделали?

Чёрт, это...

Это война.

Это одно из последствий операции Краина.

"Мобстерз" не будут звонить в полицию.

Сделаем так. Я буду здесь.

А ты поезжай и делай то,

что нужно, а не просто стой и пялься.

Если еще что-то случится, я сообщу.

Угу.

Это война! Это война!

Петтер! Что происходит? Что это?

Это Делинкуентос?

Ну а кто еще?

Может, те, кто убил Франка.

Кто его вот так выбросил, как мусор!

Какая тварь еще бы так поступила?

Что?

Алло!

Мне кажется, Кристиан снова продает наркотики.

Ага...

Я случайно встретила его в городе.

Он явно куда-то спешил.

Может, на работу.

Он ничего не продает.

Но собака что-то учуяла.

Мы ничего не нашли,

но собака что-то почуствовала!

Ты с ума сошла? Вы устроили у него обыск?

Да.

Ты уже однажды посадила его в тюрьму.

Хочешь еще проблем?

Нет, но если с Кристианом что-то снова будет не так,

нам нужно это проконтролировать.

С Кристианом все в порядке.

Слушай... Алло...

Ты где?

Можешь быть свободен.

Что-нибудь случилось?

Да ни черта.

Подожди немного.

Петтер садится в машину. Ты где?

Я за углом.

Доброе утро!

Как все прошло?

Хорошо.

Мои думают, что это Делинкуентос.

Пока мы не будем в этом уверены, мы ничего не будем делать.

Ну и кто займется "Мобстерз"?

Ты же этого хотел.

Ты за это боролся.

Петтер, ты не просто второстепенный персонаж, ты лидер.

Если я даже займу место лидера,

я не смогу держать все под контролем.

Не тогда, когда вы убиваете нашего человека.

Я позабочусь об ответственных за это.

Тот второй парень Адам теперь полноценный член группы.

Он подозревает вас.

Я разберусь.

Сообщи, когда Стамбул даст добро.

Сколько вы собираетесь взять?

Немного.

Тебе нужно отправиться на одно задание.

Прямо сейчас?

Между нами. 5 столик.

Привет, это я. Я немного проголодался...

Но ладно, спасибо, что подвезли.

Целую.

Ты влип с этим убийством главаря "Мобстерз".

Это они виноваты.

Нет, ты.

Нельзя, чтобы это встало у нас на пути к Стамбулу.

Этот Адам...

Реши этот вопрос.

Нам нужно ему понравиться. Справишься?

Да, я решу это. Я всем нравлюсь, ты же знаешь. Я всё улажу.

Ты с нами. Я надеюсь,

что всё будет улажено уже к вечеру.

Не надо ему с нами. Вспомни обыск.

Какой, в пизду, обыск?

Ты что, не рассказывал?

Он не рассказывал о полиции?

Просто я думал...

Всё окей. Я просто не успел.

В чем ты виноват?

Без понятия.

Я за это отсидел.

Ты как-то связан с полицией?

Нет.

Ты не участвовал в разговоре?

Я бы вам все равно всё рассказал.

За тобой следят?

Этого я не знаю.

Ты был один?

Когда полиция делала обыск,

ты был один в квартире?

Кристиан, говори правду, и ничего больше.

Разумеется.

Они что-то нашли?

Нет.

Собака нашла дыру в полу.

Кто-то на тебя навел след. Но кто?

Я не знаю!

С этого момента ты рассказываешь мне все.

Окей.

Как Стефан узнал об обыске?

Как бы он узнал?

Потому что он о нас двоих знает.

Ты хоть понимаешь, что произошло?

Стефан сдал тебя Давору.

Это было покушение на убийство.

Стефан знает. Он должен знать.

Ты должен быть осторожен.

Мы должны быть осторожны.

Кристиан? Привет. Заходи!

Твой обыск ничего не дал.

Я знаю.

И ты даже не попытаешься объяснить мне это?

Но собака что-то учуяла.

Я уже сказал тебе,

хватит меня трогать!

Ну а как бы у меня это получилось, а?

Что я говорил о доверии ко мне?

Я ничего не хочу слышать.

Какого хрена ты присылаешь ко мне в дом копов?!

Потому что то, чем ты занимаешься,

вне закона. Потому что я полицейский.

И я твоя мать.

Тогда сделаем так.

Ты больше никогда не появляешься в моей жизни.

Я имею в виду, вообще никогда, на протяжении всей жизни.

Кристиан, не делай этого.

Если ты соберешься к отцу, проверь,

что меня там не было.

Мы больше не увидимся.

С этого момента я считаю тебя мертвой.

У фургона были украденные номера,

поэтому мы не можем его отследить.

Разумеется, Петтер хочет стать главарем "Мобстерз".

Что-то ты сегодня совсем плохо выглядишь.

Что у тебя происходит?

Вот.

Посмотри, с кем виделся Петтер.

А, чёрт!

Это как-то связано с Рабией Шариф?

У Интерпола на нее ничего нет.

Там в машине мог быть микрофон.

Да? Окей.

Внешний отдел что-то нашел.

В Эрсхольмене несколько месяцев назад...

нашли мёртвым Йенса Линдстрёма.

Расследование закрыли.

Решили, что это несчастный случай.

И как это связано с нашим делом?

Он жил один.

Мы не должны тратить на это ни секунды.

Когда Йенс Линдстрём утонул,

один человек видел,

как оттуда кто-то уезжал.

Очевидец утверждает,

что видел у этого человека какую-то отметку на шее.

Каждый второй подросток набивает себе на шее...

каких-нибудь змей или японские иероглифы.

Этого слишком мало.

Ты хочешь списать со счетов Петтера Хилла?

Нет. Но новые свидетели говорят об этой отметке на шее.

Подумай, вдруг мы ошибаемся?

Что ты собираешься делать?

Хочу поехать в Эрсхольмен.

И, разумеется, главный подозреваемый у нас Петтер.

Хорошо. Займись Эрсхольменом.

Но с тобой будет Бьорн.

Нет, пусть Бьорн останется здесь.

Нет, он поедет с тобой.

Я поеду с тобой.

Что будешь делать?

Буду следить за этим.

Если поездка в Эрсхольмен что-то даст,

нам нужно будет попытаться как-то это скрыть.

Это Тина Вик, из отдела по борьбе с организованной преступностью.

Здравствуйте, меня зовут Шарам Асади.

Недавно я видел,

как несколько байкеров мочили какого-то парня.

Выглядело очень дико, честно говоря.

А потом я увидел одного из этих ребят, Франка Викторссона.

Которого нашли на свалке.

Вы бы смогли узнать второго байкера?

Если я посмотрю на фотографии, то да.

Я многое запомнил.

Мы с вами свяжемся.

Спасибо вам за звонок!

Мы знаем, с кем был Франк Викторссон в день убийства?

Франк был там главным.

Вероятно, он был с Адамом Щелльманом.

Он — давний член "Мобстерз".

Он хотел задействовать Франка...

Они на кого-то напали в тот вечер.

Может, это Варгич застрелил Франка в целях самообороны?

Если в нашем расследовании будут Адам, Инес,

ещё и Стефан Варгич, тогда всё просто развалится!

Все узнают о нашей погоне за Мимица, мы выдадим Инес.

Пока Бьорна нет, свяжись с Инес.

Узнай, был ли там Адам.

Если да, то мы должны разыскать его раньше других.

Но насколько далеко я могу в этом зайти?

Настолько, сколько тебе нужно.

Ну и зачем ты сказал об обыске?

Ааа...

Ты так ничему и не научился.

Что я тебе говорил,

когда представлял тебя этой семье?

Никаких тайн.

Это ужасная картина до сих пор у меня перед глазами.

Душ в тюрьме. Понимаешь?

Если бы ты меня не спас, я бы...

Мне бы просто разворотили задницу.

Сейчас у меня с задницей всё в порядке, благодаря тебе.

Ты меня поддерживаешь.

И ты тоже.

Мы с Бланкой решили пожениться.

Я ей сделал сегодня предложение.

Черт, поздравляю!

Она теперь моя! Только моя!

Это здорово! Она навсегда моя.

Он пролежал в воде несколько дней.

Но почему это сочли несчастным случаем?

Ничего не было украдено ни здесь, ни в доме.

А свидетель?

Берит Нильссон?

Да это сумасшедшая тётка,

которая любит фантазировать.

Она видела, как кто-то уезжал с этого места.

Но мы не может это никак подтвердить.

Она видела татуировку на шее?

Нет, она сказала, это был ожог.

И где теперь эта Берит?

Мне нужно с ней поговорить.

Берит, к тебе пришли.

Она не очень хорошо говорит.

Она перенесла инсульт.

Берит, мы из Стокгольмской полиции. Меня зовут Фауста.

Когда погиб Ваш сосед Йенс,

Вы видели, как кто-то уезжал отсюда.

И вы видели какое-то пятно...

на шее у этого человека, все верно?

Вы сказали, это был ожог.

Берит, это был ожог?

К сожалению, она уже несколько недель в таком состоянии.

"Надо встретиться".

"Что ты знаешь об Адаме Щелльмане?"

Итак, где он?

Адам живет рядом. Он сейчас придет.

"Был ли Адам с Франком, когда того застрелили?"

Адам Щелльман?

Да.

Ханна Свенссон.

У меня к вам несколько вопросов.

О чем?

Мы можем войти?

Нет. Чего вам нужно?

Поговорить о Франке.

Не вмешивайте меня в это дерьмо!

Адам! Стойте! Адам, погодите!

Он опаздывает.

Мы хотели предложить ему заменить кокаин смешанным веществом.

И немного еще...

Для боли и страданий.

Да, именно. 50 тысяч.

Надеюсь, мы снова будем все держаться вместе.

Прошу прощения.

Ты куда?

Отлить.

Я жду его...

Я жду его сейчас.

Это полиция! Повернись!

Кристиан...

Инес!

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv