Original subtitles

Наши данные кто-то сливает.

Вероятно, Свена убил кто-то из семьи Мимица.

У нас есть осведомитель — Инес.

Никто в нашем отделе не должен об этом знать.

Ты хочешь создать закрытую группу?

Дай им лучше вот это.

Это просто шутка, это не настоящие "Мобстерз".

Как Свен погиб?

Я не знаю.

Похороны 14-го.

Это будут типичные похороны полицейского?

Бланка, заткнись!

Она точно с кем-то трахается, я чувствую.

Задержите его.

Но мы не можем раскрыть самую главную тайну...

Это убийца Свена. Берите его!

Что ты делаешь?

Что происходит?! Эй!

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

Эй, король Давор! Твоя очередь!

Твоя очередь!

Подвинься!

Давор, Давор, Давор...

Я считаю до трех, и начинайте!

Тихо, Бланка!

Тебе не нужно...

Бланка!

Ничего не видно.

Еще раз. Давай же.

Давор, Давор...

«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ», СЕЗОН 1, СЕРИЯ 4

Автор перевода: Марья Логинова

Смотрите скандинавские фильмы и сериалы в группе...

СКАНДИНАВСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП vk.com/scandiscope

Да что это с тобой?

Что со мной?! У вас был мой приказ!

Но вы дали убийце Свена уйти.

Ты что, не понимаешь?!

Мы так рисковали с этой закрытой группой!

У нас не было выбора.

Неправда! Теперь ты мне не даешь никакого выбора.

Забудь о закрытой группе!

Но...

Заткнись! Всё, я сказала!

Он придет.

Ну и где он?

Просто опаздывает.

Чиппен никогда бы не проигнорировал похороны Свена.

Никогда.

Нужно идти. Он придет.

"Почему вы, черт возьми, не схватили Маймуна?"

Большое спасибо.

Всё было прекрасно.

Я поеду в участок.

Хорошо, тогда созвонимся.

Всего хорошего!

Мы подумали,

что нам нужно создать приватную группу в нашем отделе.

Мы были бы рады видеть тебя там.

Я прошлась по вещам Свена... Ты спрашивала,

что нас может там заинтересовать.

Вот это точно было твое.

Он использовал это как закладку.

Увидимся вечером, как обычно?

Сульгерд...

А вот ещё: "Скучаю. Целую. *сердечко* Ханна".

Я думаю, я воздержусь от кофе.

Пойдём! Пойдём с нами.

Мы потеряли нашего близкого друга...

и талантливого коллегу. Свена убили.

Мы должны попытаться успокоиться, но это нелегко.

Пока мы не найдем преступника,

нам будет очень сложно оставить все, как есть.

Пока мы его не найдем,

мы не заслужим этот покой.

Мы должны это сделать.

Мы выбрали этот путь.

За Свена.

За Свена.

За Свена.

Свен, Свен...

Ты что-то получала от Инес?

У меня нет с собой телефона.

Тина! Тина!

Ты должна уметь слушать других!

Отставить! Ты должен уметь подчиняться приказам!

Она закрыла нашу группу.

Мы упустили убийцу нашего сотрудника!

Подумай, а если кто-то ещё об этом узнает?!

У нас там книга памяти...

Отлично! Сейчас придем.

Мимица хотят завладеть...

большей частью рынка наркотиков в Скандинавии.

У нас есть название операции...

Операция Краина. И больше ничего.

Но у нас был Маймун...

Он ушел на дно.

Краина всплывала еще кое-где.

Свен был лучшим...

Как дела с расследованием?

Очень вкусно! Попробуй эту газировку.

Мы поймаем Маймуна...

Мы должны попробовать выжать всё из Инес.

Поэтому нам нужна закрытая группа.

Ты до сих пор думаешь,

что среди нас нет осведомителя?

Осмотрись вокруг, черт возьми!

Кто-то продал себя этой семье.

Ты не знаешь, на кого ты можешь надеяться!

Нам нужно, чтобы все думали,

что Свена убили "Мобстерз".

А мы втроем будем охотиться на семью Мимица.

Когда мы поймаем Маймуна?

Когда поймаем семью Мимица.

Нифига не получится.

Пусть лучше национальная полиция этим займётся.

Это новые люди, у них свежий взгляд.

Ты упустишь Инес.

Нет, я могу сказать Ханне оставить мобильный телефон нам.

И чего ты молчишь?

Хватит думать о Свене, прочисти мозги!

Ты должна узнать, что означает Краина.

Вероятно, Инес может общаться только со мной.

Я буду с Бьорном.

Мы будем продолжать операцию Краина.

Мы с Бьорном идем дальше.

Хорошо, тогда даю вам несколько дней.

Мы должны найти хоть что-то и очень быстро!

Что-то конкретное.

Нет, Йонссон, нет!

Привет!

Я очень хотел помочь, но...

Черт, ты хоть что-то полезное сегодня сделал?

Ни хрена!

Я же в одлобе, поэтому вот так все и происходит.

В одборе.

Вы увидитесь снова?

Конечно.

Понятно, теперь вы работаете вчетвером.

Клево, Стефан! Ты хорошо поработал.

Ну, как есть, так и есть.

Ты отстаешь!

"Почему вы, черт возьми, не схватили Маймуна?"

"Если схватить Маймуна, мы упустим Краину".

"Так не пойдет! Мы должны взять убийцу Свена!"

Кухня у Сары Андерссон...

и коридор у Оке Лоберга во дворе, где застрелили Свена...

Мы знаем, что оружие было одним и тем же.

ТОЗ-36.

Это оружие представляет для нас особый интерес.

Это ТОЗ-36.

Петтер всегда был второй скрипкой.

И зачем Петтеру стрелять в жену своего лучшего друга?

Чтобы ослабить Ульрика.

Это только вопрос времени,

когда Петтер выйдет вперед.

Свен стал подозревать Петтера, и его убрали.

Петтер хочет стать главным в "Мобстерз"?

Он убил жену лучшего друга ради карьеры?

Примерно так. Во всяком случае, понятный мотив.

Это ерунда.

Обычно речь идет о территории и долгах.

Но Петтер хранит пистолет здесь.

Что нам нужно?

Единственное, что связывает Петтера...

с убийством Свена, — это револьвер.

Какой его следующий шаг?

И, прежде всего, где его оружие сейчас?

Нам нужно привлечь всех к этому.

Фауста и Магнус за главных.

Ханна, проверь финансы Петтера.

Как можно быстрее!

"Ты должна быть сильной. Ты должна остаться".

"Надолго?"

"Пока мы не узнаем, что такое Краина".

Давай же, Инес...

О, Кристиан!

Он лает, когда я ухожу.

Тебя не хватало на похоронах Свена.

А, да я просто не успевал.

Что случилось?

Да был адский день.

Что-то серьезное? Ты можешь мне рассказать?

Ну, в любом случае, на похоронах все прошло хорошо.

Все пришли туда.

Мне нужно на работу.

В ресторан?

Да. Но если ты не можешь с ним побыть...

Разумеется, смогу.

Я сильно спешу.

Тебе нужно идти прямо сию минуту?

Точно?

Конечно.

Заедешь за Кристианом?

Машина уже здесь! Ну что?

Сегодня очередь Кристиана.

Что?

Кристиан меня подвозит.

Что такое?

Поменяйся сегодня со Стефаном.

Это только сегодня так. Ладно?

Куда поедем?

Потусуемся в торговом центре.

Ага, шопинг!

Пушка с собой?

Чего?

Пистолет с собой взял?

Нет. А нужно было?

Нет, все в порядке.

Подожди.

Точно?

Беги и прыгай!

Меня зовут Дубравка Мимица.

Прошу прощения за беспокойство.

Вы наверняка знаете мою семью.

А что?

Наша семья хотела бы встретиться с вашим руководством.

Эта встреча, безусловно,

будет для вас выгодна.

Каким образом?

Это уже наша забота.

Такой шанс выпадает только один раз.

Мы приедем на одной машине.

И мы предлагаем вам сделать то же самое.

Думайте!

Ты вел себя хорошо, Кристиан.

Очень спокойно и выдержанно.

Ты растешь в моих глазах, причем,

не только в роли посудомойки.

Такое ощущение,

будто ты с нами уже очень давно.

Твоя мама должна тобой гордиться.

Я в этом не уверен.

Она точно гордится. Такой мужчина, как ты...

умный, надежный, мужественный...

О таком зяте только мечтать!

Да уж, жаль, что это место уже занято... бейби...

Но я была бы на седьмом небе от радости,

если бы ты стал одним из нас...

по-настоящему.

Но ты достаточно умен, чтобы понять,

что этого никогда не случится.

Это не просто невозможно,

а это еще и очень опасно,

если мы примем тебя в свой круг.

Понимаешь?

Я не слышу.

Конечно, я понимаю.

Отлично.

Я ненавижу мыть посуду! Я думал,

меня уже от этого освободили.

Что там такого важного?

Ты о чем?

Куда вы ездили?

В торговый центр. Там были двое из "Мобстерз".

Президент? А кто еще?

Не знаю, как его зовут.

Наверное, заместитель его, Петтер.

Тетя поехала к ним?

Что они сказали?

Я не слышал. Я стоял немного вдалеке.

Я помыл твою посуду.

Ты выбрасываешь мусор.

Я подержу твою сигарету.

Никто из нас не принадлежит семье Мимица.

Понимаешь?

Ты можешь положиться на меня, а я на тебя.

Мы же друзья или как?

Конечно!

Теперь семья пытается завербовать "Мобстерз"?

Серьезно, ты явно продвигаешься вперед!

Ты уже и за рулем, и Давор тебе дарит часы...

А еще меня скоро позовут в одбор, да?

Круто. Ладно, забудь. Ты неправ.

Проехали.

Я никогда не узнаю,

что на самом деле происходит.

Что вы собираетесь делать с "Мобстерз"?

Одна часть фотографий у нас из расследования Свена.

Когда-то эта семья была в два раза больше.

Но сербы заставили всех,

кому было больше 16 лет, играть в лотерею.

Половину расстреляли.

Семья Мимица потеряла больше 20 человек.

Вот выжившие.

Королева семьи — Дубравка Мимица.

Вот Йован, он много общается с парнем по имени Павел.

Мне кажется, это их охрана.

Во всяком случае, у них при себе есть оружие.

Вот жена Павла — Антония.

Это деверь Дубравки — Звономир.

Его я знаю.

У нас было по его поводу слушание,

но мы так и не нашли достаточно доказательств против него.

Это Бланка Мимица,

она работает официанткой в ресторане...

и изучает право.

Может, это Инес?

Да... наверное.

Кого она держит за руку?

Это Стефан Варгич.

Он потерял родителей во время той резни.

Это единственный человек,

на которого у нас что-то есть.

Остальные люди из этого клана совершенно чисты.

Что у нас на него есть?

Сбыт наркотиков.

Два года тюрьмы.

И все?

А Маймун?

Его на фото нет.

И последний — это Давор.

Это сын. Настоящий лидер. Гомосексуал.

Но семья об этом еще не знает.

И что такое Операция Краина?

Краина — область у боснийской границы,

это символическое место для хорватов.

Инес рассказала, что семья Мимица...

хотят увековечить свой криминальный террор.

Лос Аркос.

Мексиканский наркокартель с центром в районе Оахака.

Они расширили свою область влияния...

и уничтожили все другие группировки.

Они убили всех до последнего.

И в чем связь?

Посмотри на спину Давора,

на его татуировку — видишь лицо?

Это лидер Лос Аркос, Энджел Веласкес.

Давор набил его лицо у себя на спине.

Чем они занимались?

Возили кокаин на побережье США.

Свен об этом узнал.

У Давора пунктик на Лос Аркос.

Он восхищается их методами и бесстрашием.

Операция Краина может быть намного крупнее...

и беспощаднее, чем мы сейчас думаем.

Мне кое-что сообщили о "Мобстерз".

Только что?

Приходите через пять минут после меня.

"Мобстерз" что-то затевают.

Это полезная для нас информация?

Они сменили автомобиль. И один из них.

Петтер Хилл.

Где вы были?

Нам нужно проверить все машины. За работу!

Тебя снова просят подвезти. Тебя ждут.

Оставь посуду, я сам вымою.

Приказ мамы...

Они едут на запад.

Понятно. Ну и мы за ними.

"Мимица едут на встречу".

Заводи машину.

Что ты делаешь?

Жду вас. Куда вы едете?

Кунгсэнген.

Мимица едут на встречу с "Мобстерз"!

Это насчет Оп. Краина!

Что?

"Мобстерз" собираются встретиться с семьей Мимица.

Черт!

Мы все едем на одну и ту же встречу.

Что будет, когда другие увидят семью Мимица?

Тот, кто сливает им, их предупредит.

Нам нужно прекратить это.

Они сворачивают на Линдхагенсгатан.

Понятно. Едем за ними.

Зачем? Мы должны это прекратить!

Вы видите объект в 100 метрах от нас?

Бьорн?

Подтвердите, что вы видите этот объект!

Мы видим.

Мы должны уйти из их вида.

Мы должны оказаться за каким-нибудь автобусом.

Тогда я объезжаю!

Я не могу вот так упустить объект!

А подумай, вдруг Инес там?

Первая машина едет за ними.

Понятно.

Возьми телефон.

Алло!

За вами следят.

Просто чтобы вы знали.

Кто ты такой?

Кто-то сказал, что за нами следят.

Кто?

Без понятия!

Кто за нами следит? Копы?

Не знаю.

Просто кто-то позвонил?

Это все, что он сказал!

Черт...

И что нам делать?

Это, наверное, "Мобстерз" нас проверяют.

Нужно что-то сделать.

Блин!

Они свернули и поехали в гараж.

Следим дальше.

Третья машина пусть едет за ними.

Повторяю, третья машина едет за ними!

Ты остаешься здесь.

На встрече могут быть только главные.

"Я в машине, пропущу встречу".

"Нам нужно больше информации! Сделай что-нибудь!"

Хорошо, что вы смогли приехать.

Я Давор Мимица.

Мой дядя Звономир.

Стефан, мой будущий зять.

Мы вместе держим ресторан...

и также ведем другие виды деятельности.

Что вы хотите?

Вашу жену убили.

Её застрелили в её собственном доме, а нашли ее ваши дети.

Я скоро вернусь.

Вы сейчас оказались в трудной ситуации.

Вы не знаете, кто ее застрелил из Деликуентос.

Что вы собираетесь сделать?

И что вы можете сделать?

Почему мы должны это слушать?

Потому что это нужно вам.

Это должен был быть ваш главарь.

Мы предлагаем вам снова стать сильными.

Разве вы не хотите этого?

Стать самыми сильными.

Где ты был?

Вы забыли свои лекарства.

Оставайся здесь.

Разумеется!

Вы ведете войну, у вас есть враги....

Привет!

При всем уважении к вам, я вынужден сказать,

что вы стали слишком слабыми.

Вы предлагаете крышевать меня и защищать от Деликуентос?

Как вы меня защитите от них?

Мы их просто уничтожим.

Это что, шутка такая?

Напишите список своих проблем.

Список?

Умеешь писать?

Как там тебя...

Давор Мимица.

Окей. Давор Мимича...

Мимица.

Скажем, мы дадим вам такой список.

И что вам тогда от нас нужно?

Мотоцикл.

Да ладно!

Нет, ну мы, конечно, хотели бы еще кое-что...

Что, например?

Ну когда же ты прекратишь меня перебивать, сраный цыган!

Если ты еще раз свяжешься с кем-то из нас,

я выстрелю тебе прямо в башку!

Ну, как прошло? Что они сказали?

Можешь организовать стол?

И что нам теперь делать?

Будем делать то же,

что и планировали.

Что планировали?

Ни одна тварь не имеет права наводить на нас оружие,

особенно на тебя!

Да он просто испугался. Прекрати.

Эти уроды заплатят за все!

Теперь они знают, кто мы такие.

Они еще пожалеют,

что не отдали нам Стамбул!

Заткни пасть, молокосос!

Слушай, когда я говорю.

Чертовы любители!

Вот как так можно, объясни мне!

Ты можешь хоть что-то понять?

Я вот ни хрена не могу!

Они были у нас на крючке! Любители сраные!

Ты закончил?

Да, закончил!

Вы просто нули! Алло!

Окей.

Мне нужно ехать. Схватки начались.

Удачи!

Заткнись!

Так, что случилось?

Они свернули и угнали машину.

Они нас заметили.

Не может быть!

То есть украсть автомобиль было в планах?

Они нас засекли.

Мы не совершали никаких ошибок.

Операция шла идеально.

Да, но что-то же случилось!

Вот чем вы занимались?

Вы вообще не отвечали ни на один позывной!

Мы не теряли их из виду!

Точно? Уверены?

И что нам теперь делать?

Есть риск, что Петтер избавится от орудия убийства.

Нам нужно найти его сейчас же.

Что?

Я предлагаю начать поиски оружия прямо сейчас.

Ехать аж в Кунгсэнген,

чтобы встретиться с этими ублюдками!

Они, наверное, ведь серьезно...

Да они просто не в себе!

Делинкуентос во многом абсолютно серьезны.

Если эта семья... Мимица....

Погоди.

Если они готовы убрать Делинкуентос, это то, что нам нужно.

Через 5 недель после убийства Сары...

Заткни пасть!

Они хотят получить Стамбул!

Понимаешь ты? Стамбул!

Откройте, полиция!

Бери!

Петтер Хилл...

У нас есть ордер на обыск!

Будешь свое мороженое?

Нет, оно такое липкое. Элин, знаешь, как делать...

ТОЗ-36 здесь нет.

Окей. Тогда прекращаем.

Так мы предупредили "Мобстерз"?

Бьорн звонил им.

Он звонил Петтеру.

"Мобстерз" тогда ехали на встречу с Мимица.

А другим нельзя было приближаться.

То есть мы саботировали свою же операцию?

Там была Инес. Мы должны ее защитить.

Инес?

Которая до сих пор не сказала нам ничего нового?

Она скоро скажет.

Надави на нее!

Пусть скажет что-то конкретное!

Я делаю все, что в моих силах.

Инес — это просто источник информации.

Если ничего не происходит,

мы должны больше давить.

Организуйте встречу.

Если она не захочет, заставь ее.

"Они спорят о Стамбуле".

"Я не знаю, к чему это".

"Стамбул входит в операцию Краина?"

"Думаю, да".

"Надо встретиться..."

"Мы должны довериться друг другу".

Моника начала шевелиться.

Я с тобой.

Так, обедают...

Что ты об этом думаешь?

О чем?

Почему "Мобстерз" пересели в другую машину?

Разве не тебе нужно было об этом подумать?

Нам не повезло.

Они обнаружили нас.

Тебя и Бьорна?

Ты сама в это веришь?

У меня нет другого объяснения.

Может, они просто знали о нашей операции.

Как они могли об этом узнать?

Без понятия.

Вон она идет!

У нее какой-то полотняный мешок.

У нее его не было с собой,

когда она туда заходила.

Вон! Да, все верно, он новый.

Загрузи несколько фото.

Во, стоп! Смотри!

Точно, точно!

Вот! Вон она! Я займусь этим.

Окей.

Это полиция! Нам нужен этот автомобиль.

Вылезайте! Быстро!

Благодарю!

Это я. Воды уже отошли?

Нет, мы все еще дома.

Тогда ты успеешь кое с чем мне помочь.

Поможешь мне — и я помогу тебе когда-нибудь.

Привет, Моника!

Тебе не кажется, что это как-то глупо?

Что сегодня делала?

Убиралась.

Потом ездила обедать в китайский ресторан.

Здорово! Там были четыре маленьких блюда, да?

А у тебя как дела? У тебя все хорошо?

Да, здорово.

Отлично!

Береги себя. Передавай привет детям.

Бьорн: Собака указала на наркотики в машине.

Она что-то подозревает?

Она подумала,

что это наши профессиональные издевательские штучки.

И как это связано с Краиной?

Это очень даже связано.

Ты где?

В Арланде. Она летит за границу.

Ты знаешь, куда?

Да.

В парк развлечений?

Не в этот раз.

Сейчас у меня нет с собой оружия.

Теперь есть.

Идем!

Привет!

А папа дома?

Да, позвать? Папа!

С тобой кто-то хочет поговорить.

Что вы здесь делаете?!

Ты теперь сильнейший в "Мобстерз".

Мы хотим попросить тебя серьезно поговорить с Ульриком.

Лучше нам сотрудничать с семьей Мимица.

Кристиан!

Содержание поможет тебе принять правильное решение.

Спасибо за внимание!

Что они хотели? Кто это?

Вы передумали?

Нет, спокойно.

Успокойся, тихо!

Ты нас помнишь? Ребята,

которых ты крупно надул.

У меня нет денег.

Проследи, чтобы Стефан Варгич...

выплатил всё с процентами за 2 дня.

Окей?

Или же я приду и отрежу тебе твой хер.

Я работаю на Давора Мимица.

Я знаю.

Ему не нравится то, чем ты занимаешься.

Слушай... Ну что, договорились? Договорились, да?

Провал!

Я рад, что ты позвонил.

Какие планы на вечер?

Что ты хочешь?

Я хочу, чтобы...

ты решил.

Слушай, мне нужно...

Мне нужно отлить.

Ты примешь правильное решение.

Мне нужно назад мое оружие.

Иначе ничего не выйдет.

Когда мы получим свое,

ты получишь свое обратно.

Ну что, так лучше?

Намного.

Едем к тебе домой.

Эта женщина-куратор "Мобстерз"? Она из Стамбула?

Да, она куратор "Мобстерз".

Там вряд ли много наркотиков.

Может, это только пробники.

Что об этом знает Боян?

Я сказала, что упустила ее.

Краина — это, скорее всего,

мошенническая операция,

в которой хочет участвовать семья Мимица.

Ребенок уже родился!

Мальчик?

Девочка!

Поздравляю!

Спасибо!

Пойдем, Бьорн!

Давай!

Узнай, когда придет груз.

Ты же знаешь, что у тебя 10 дней, да?

Всем новоиспеченным папашам дают...

оплачиваемый отпуск на 10 дней.

До того, как "Мобстерз" свернули в гараж,

Петтеру кто-то позвонил.

Отследить номер не получается.

Нужно проверить лучше!

Черт, мы же были прям там!

Видимо, из какой-то машины позвонили.

Ты сколько еще будешь здесь?

Максимум минут 10.

Я уже все.

Черт, я так устала, я домой.

У меня деньги внутри.

Кристиан!

Ты все еще моешь посуду?

Иди домой и отдыхай!

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv