Original subtitles

Как может целая семья скрыться?

Ты совсем меня не слушаешь!

Они очень важные люди!

Ты можешь их разоблачить?

Один Чиппен против ганстерского клана.

Куда ты делся?

Никаких ожогов или татуировок.

Мимица приехали из Хорватии после войны.

Вы берёте Мимица вместе.

Они знали, что им нужно убираться.

Кто-то слил им информацию?

Как думаешь, она с кем-то трахается?

Бланка? Нет.

Она знает, что у меня есть мяч с её именем.

Инес.

Свен...

Свен! Свен!

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

У вас четыре непрочитанных сообщения.

Привет, видел тебя в столовой.

Ты такая красивая! Скоро увидимся. Целую!

Привет. Я немного задержусь вечером.

Захвачу с собой кальцоне, если ты не против.

Или позвони мне, и я придумаю ещё что-нибудь.

"Подозреваемых в убийстве полицейского нет".

Полиция пока не задержала никого из подозреваемых в убийстве.

Неделю назад были найдены трупы полицейского и фермера.

Несмотря на большие усилия полиции,

подозреваемый пока не найден.

Итак, что ты хотела сказать?

Свена убили, потому что наши данные кто-то сливает.

У меня нет других предположений.

Вероятно, его убил кто-то из Мимица,

где у нас есть осведомитель по кличке Инес.

Наш отдел не должен об этом знать.

Мы должны изолироваться.

Ты хочешь создать отдельную закрытую группу.

Можно и так сказать.

Отдельную группу расследования,

которая будет заниматься только семьей Мимица.

А другие?

А другие будут охотиться за "Мобстерз".

Под моим руководством?

Разумеется.

То есть я буду намеренно вводить в заблуждение...

наш отдел и управление полиции...

какой-то тайной группой расследования?

Да.

Это незаконно. Это подсудное дело!

Я знаю.

Это просто безумие.

Но всё правильно. Это единственное, что мы можем сделать.

Что ты скажешь?

В таком случае, мы сможем достичь успеха.

Когда мы задержим человека с ожогами, то мы распустим эту группу.

Ну, как сделаем?

Бьорн займётся работой Свена...

и будет проверять семью Мимика.

Я позабочусь об Инес.

Нам нужно место для встреч.

Добро пожаловать ко мне домой.

Хорошо.

«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ», СЕЗОН 1, СЕРИЯ 3

Автор перевода: Марья Логинова

Смотрите скандинавские фильмы и сериалы в группе...

СКАНДИНАВСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП vk.com/scandiscope

Так, Фауста получила отчёт судмедэкспертов.

Давайте быстро пробежимся. Сара Андерссон.

Первая жертва "Мобстерз".

Свен, Оке и Сара убиты из одного оружия.

Это оружие непростое.

Российский револьвер "ТОЗ-36".

У нас в стране существует всего две штуки таких.

Убийство Сары расследуется какой-то внутренней группой?

Вероятно, да. Нужно узнать.

Очень глупо было убивать всех из одного пистолета.

Интеллект не их конёк.

На месте убийства Свена есть образцы ДНК.

Кровь и кожа на колючей проволоке.

Но нам это пока ничего не дает.

Мы отправим их туда, так что продолжаем работу.

Ты ведь соврала насчет ДНК?

Да. Я получила результаты анализов вчера.

Никаких совпадений.

Это доказывает невиновность "Мобстерз".

Это должно исчезнуть.

Понятно. Я буду гореть в аду.

Тогда увидимся там.

Привет. Входи!

Как дела?

Что тебе нужно?

Не знаю. Письмо, открытка, квитанция...

Можешь подвинуться?!

Я заметила, что это было связано со Свеном.

Тебе помочь все собрать?

Я собрала все бумаги Свена.

Возьми.

Хорошо.

Привет, Йонссон. Привет!

Чиппен, ты меня пугаешь.

Я больше не справляюсь с собакой.

Кристиан... Привет!

Привет! Привет!

Что ты здесь делаешь?

Выгуливаю Йонссона.

Пойдем!

Я вернусь через какое-то время.

Можно с тобой?

Как дела?

Серьезно?

Как погиб Свен?

Я знаю не больше, чем написано в газетах.

Наверное, тебе тяжело.

Я знаю, как вы были близки.

Тебе есть с кем поговорить?

Я справлюсь.

Похороны 14-го числа.

Если хочешь, мы можем...

Похороны полицейского будут...

со всеми коллегами и журналистами?

Наверное.

Ну, Йонссон, пойдем, малыш!

Покажешь, как ты умеешь бегать?

Хочешь подвезу?

Я поеду на автобусе. Пока!

"Доброе утро, Инес".

"Восхищаюсь тем, что ты делаешь".

"Спасибо".

"Что это за тип с ожогом на шее?"

"Понятия не имею".

"Встретимся?"

Хорватия!

Мы там плавали летом.

Как здорово! Очень красиво!

Как в Италии, но лучше.

Ты собираешься туда?

Не знаю. Я пока прикидываю.

Мы думаем сейчас вплотную заняться "Мобстерз".

Это несправедливо.

Почему именно Свен?

Это первое, о чем я подумал.

Почему мы всегда теряем лучших?

Ты не понимаешь,

каково это — потерять кого-то близкого.

Я сама была начальником Свена.

Это какой-то кошмар. Случилось то,

чего не должно было случиться.

Он должен был сидеть именно здесь.

Мы вместе учились в полицейской академии.

Я так им восхищался.

Да, это слишком тяжело...

Я чувствую отчаяние, гнев...

Но в то же время мне очень страшно.

Чего ты боишься?

Того, что мне придется сделать,

если мы не найдём этих людей.

Тина, мне придется от тебя избавиться, если так и будет.

Это будет просто ужасно.

Мы найдем их.

Дай бог. Надеюсь, ты права.

Всё указывает на это.

Как все прошло?

Привет, Ракель.

Что именно?

Встреча с Канехедом.

Он болтал только о себе?

Ты что, шутишь?

Все еще нет результатов ДНК?

Неа.

Все так странно.

Ага... Я позвоню им завтра.

Слушай, Тина.

Да?

Как ты можешь быть уверена, что это "Мобстерз"?

Я не уверена.

Разве?

Неа. Это просто логические умозаключения.

Теория вероятности.

Многое указывает на "Мобстерз",

но, возможно, я ошибаюсь.

Но мы торопимся и должны использовать все шансы.

Понимаешь?

Увидимся завтра.

Да.

Вечером же чемпионат мира!

Да, по баскетболу.

Против Черногории! Мы их разгромим!

Бланка, вечером баскетбол!

Я буду заниматься.

Кристиан, посмотришь?

Конечно! Ты же швед. Флорбол, лыжи...

Наш славный шведик!

Почему ты ничего не ешь?

Да наплевать.

Тогда мы пойдем, Давор.

Я не могу. У меня одбор.

Одбор? Вечером?

Угу.

И что же...

Лучше займись работой.

И ты не сможешь забрать партию?

А Йован, что, не сможет?

Давай, иди и работай!

Куда?

В Халлунду.

Ну что, идем?

Угу.

О...

Доброе утро, Стефан Варгич, или как там тебя.

Опа!

Да, Сани.

Не знаю. В пять или шесть.

Скинь мне СМС.

Почему нет? Пришли... Да, да.

Я записываю.

Хлеб, молоко...

Черт!

Я позвоню!

Ай-ай-ай! Кто это был там, а?

Да, да.

Чем здесь так воняет?

Что это за хрень?!

Долбанная гнилая рыба!

Но как тогда сделаем?

Даже не думай, что я буду этим заниматься!

Там несколько кило кокса!

Вот дерьмо.

Мне плевать. Нафиг Давора!

Мой отец.

Мирослав Варгич.

Наши отцы были братьями по оружию целых 30 лет.

И он подписывает меня на вот это! Ну нафиг!

Давай, Стефан!

Нет!

Что такое одбор?

Военный совет. Там он и заправляет.

Теперь остался только он,

Звономир и Маймун. Больше никого.

Ма...

Маймун.

Обезьяна. Тот, что с ожогом.

С российским военным мотоциклом?

У него огромный долбанный ожог на шее.

Он даже не родственник.

Отец Давора нашел его в подвале, когда ему было семь.

Они составляют план Операции Краина.

Что это?

Насрать.

Да.

Это самое большое,

что мы могли сделать.

Нам наплевать на это. Ты с нами?

Мы не можем свалить...

Я скажу Давору, что я не нашел его кокаин.

Ты со мной?

"Его зовут Маймун, Апан".

"Они замышляют нечто крупное. Операцию Краина".

Сколько?

Примерно четыре кило.

Ну что, вы почистили рыбу?

Угу.

Я знаю.

Я, наверное, снижу цены.

Хотите посмотреть?

Нет, спасибо. Сколько упаковок?

Да, шесть... пять... пять тысяч.

Звономир говорит,

что Стефан пил водку в Риш весь вечер.

Я рад, что я с тобой познакомился, Кристиан.

Ты необычный человек.

Ты очень добросовестный.

Прими это как знак моей признательности тебе.

Спасибо.

Я буду давать тебе более важные задания.

Поезжай домой.

Привет, Сульгерд.

Что? Нет, этого нельзя делать.

Ты о чем вообще? Ты дома?

Эй!

Нет, Йонссона нельзя убивать!

У тебя нет права убивать собаку Свена!

Я никогда не хотела собаку.

Что мне теперь делать?

Какие есть предложения?

Я не разрешаю тебе этого делать.

Привет! Заходи. Ты голоден?

Любишь фрикадельки?

Мне нужно идти на работу. Увидимся позже!

Кристиан! Иди сюда!

Можешь попробовать?

Один гость сказал,

что она была очень пересолена, это моя первая каччиаторе.

Отлично.

Ты не умеешь врать.

Очень вкусно!

Ты слишком добрый.

Тебе нельзя быть здесь.

Это видно по глазам.

Это как?

Потому что никакой ты не гангстер.

Ты должен быть воспитателем в садике или что-то в этом роде.

Или полицейским. Ну же, скажи. Как на вкус?

Как в школьной столовке.

Какой же ты гадкий!

Ай! Что ты творишь?

Прости! Ты как? Извини! Дай посмотреть...

Боже мой...

Все хорошо? Он у тебя красный.

Тебе нужна накладка на глаз.

Было бы неплохо.

Это опасно для жизни, Бланка.

Нет, черт возьми.

Что такое?

Да это просто мобильный...

Почему у тебя два телефона? Зачем тебе два?

Привет.

Что ты делаешь?

Да я потерял телефон...

Еда есть?

Да, суп, прошутто, каччиаторе...

Наведи тут порядок.

Хорошо!

Спасибо.

Пожалуйста.

Продолжим позже. Нам нужно поработать в покое.

Подвинь это куда-нибудь.

Уберем это куда-нибудь еще. В гостиную.

У меня есть завтрак.

Что-нибудь нашла про Маймуна или Краину?

Ничего.

Скажи, что ты шутишь.

В журналах ничего нет.

Мы только знаем, что его зовут Маймун...

и что он правая рука Давора Мимицаса.

Об операции Краина мы знаем только то,

что нам рассказала Инес.

Что-то случилось?

Я говорила позавчера с Канехедом.

Он мне угрожал.

Да кого волнует Канехед?

Группа заметила, что что-то не так.

Ракель на моей стороне.

Что ты предлагаешь?

Я не знаю.

Мы уже близки к прорыву.

Судмедэкспертиза, ДНК...

ДНК Маймуна на колючей проволоке, и мы возьмем его!

Спроси Инес.

Не смотри так на меня!

Меня не было с четырёх утра.

"Нужно больше информации о Маймуне".

Какого черта ты хочешь? У меня ничего нет.

"ДНК, отпечатки пальцев".

"Стакан, из которого он пил, подходит?"

"Да".

Пойдем, Йонссон!

Пойдем, пойдем!

Привет!

Доброе утро!

Доброе утро, Кристиан!

Что ты здесь делаешь?

Ты разве не в 10 начинаешь?

Я хотел побыть с тобой наедине.

Я могу взять это.

Вытри лучше 12.

И это тоже.

Я сказала: вытри лучше 12.

А потом мне скажут: "наш швед такой ленивый"!

Шведских детей слишком мало наказывают!

Дубравка, подожди!

Я кое-что подумал.

Одну секунду. Я возьму трубку.

Вино Мондано. Алло!

Незнакомый номер... Что ты хотел?

Что я хотел... Уже забыл!

Доброе утро, Стефан!

Брось. Пойдем.

Сейчас, я доделаю. Три минуты.

Йован, брось этот мешок, сделай что-нибудь!

Конечно!

Алло!

Что будем делать?

У нас есть работа.

Нужно убрать грузовик с рыбой.

"Лидер "Лос Аркос" убил полицейского".

Бьорн. Пойдём.

Он у нас есть, Маймун.

Его ДНК и отпечатки пальцев...

есть в мусорном мешке в ресторане.

Если ДНК соответствует крови на колючей проволоке,

то мы будем знать, что это он. Где Тина?

Не знаю. Увидимся у машины.

Уверен, что мне не нужно это делать?

Еще раз спросишь, я тебя пришью.

Ладно, я захожу.

Хорошо.

Взяла.

Начинай.

Я не могу отсюда выйти.

Там во дворе кто-то есть. Их нужно как-то убрать.

Ну и как мне это сделать?

Я не знаю! Сделай что-нибудь!

Хорошо!

Это мент! Назад, назад!

Смотри, смотри!

Пойдем!

Что это было?

Шумовая граната.

Я поговорил с ребятами.

Говорят, газовый баллон взорвался.

Газовый баллон?

Они так говорят.

И чего ты ждёшь?

Героической гибели.

ДНК, отпечатки пальцев, всё остальное.

Без протоколов. Только мне.

До какого времени?

До завтра.

В подтверждение моей бесконечной благодарности тебе, вот...

Жалко будет, если это просто так пропадет.

Нет. Это того не стоит.

Хорошо.

Я уважаю твое мнение.

Спасибо.

Надеюсь, у твоей дочери в кафе все в порядке.

Это здорово, прекрасно.

В отделе борьбы с экономическими преступлениями говорят,

что невозможно управлять кафе полностью честно.

Результаты проверки редко совпадают с реальностью.

Я сообщу, когда что-то найду.

Спасибо.

Любимая, я не злюсь!

Я просто хочу узнать,

куда ты намылилась!

Я слышу, как ты... Бланка! Заткнись!

Она точно с кем-то трахается.

Стефан, пойдём!

Мы что, не можем просто сделать свое дело и все?

Давор говорит...

Давор, эта сука и другая его сука, я обоих замочу!

Я с этим жестко разберусь!

Это отличная идея, понятно?

Мне нужно быть на одборе!

Тебе нужно залечь на дно!

Слышь! Ты-то не лезь!

Мне пофиг, Кристиан.

Извини.

Я не сплю ночами.

Я все лежу и думаю о том,

что она вот-вот меня бросит.

Я не знаю, что делать.

Что это?

Часы.

Откуда это у тебя?

От Давора.

Стефан, хватит!

Давор!

Я перезвоню.

Слушай, надо поговорить.

Ты знаешь, что сделал Энджел Веласкес,

когда один из Лос Аркоса не постучался в дверь?

Слушай...

Он взял долото и молоток...

И вырезал его костяшки.

Разве вы не должны быть в Халлунде?

Вы закончили?

Я не собираюсь выполнять твои поручения.

Спокойно!

Я не какой-то там воришка.

Я Варгич!

Кристиан, прошу нас извинить.

Что он сказал?

Ну, мы поговорили.

Да?

"Я принадлежу самому узкому кругу",

"и ко мне должны относиться с уважением".

И что он тогда сказал?

Он согласился. Он извинился.

Меня позовут на одбор.

Я буду принимать участие в делах Краины.

Погоди, Давор правда так сказал?

Ты думаешь, я вру тебе?

Это же отлично!

Он понимает, что не может себе позволить...

иметь такого врага, как я.

Мне нужно помыть автомобиль. Организуй.

Мне сначала нужно сделать еще кое-что.

Что?

Это личное.

Клево.

Йонссон!

Да какого хрена! Ты собака,

а не какая-то там свинья! Прекрати!

Нет, нет! Уходи!

Привет, папа! Поможешь мне кое с чем?

Бьорн, иди сюда.

Он у нас.

ДНК указывает на то, что Маймун был на месте убийства.

Кровь на колючей проволоке принадлежит ему.

Да блин!

А вот отпечатки привели нас к одной истории в Германии.

Тройное убийство в Дюссельдорфе.

Убили сербского торговца бриллиантами, его жену и ребенка.

За это посадили какого-то немца-воришку.

Он сказал, что он там был,

но какой-то другой неизвестный человек совершил убийство.

Хорошо, свяжись с немцами.

Вы знаете, как всё устроено на такой работе.

В группе совершенно разные люди.

А потом все разбегаются и никогда не встречаются.

В тот раз мне пришлось работать с каким-то хорватом.

Кто вами руководил?

Все было просто.

Старый сербский бизнесмен хранил золото и наличку в сейфе.

Когда он отказался открывать сейф,

этот хорват привел молодого парня, сына этого серба...

и просто пристрелил его.

Старик открыл сейф,

но хорват его все равно убил.

Все это он снимал на видео.

Можешь описать стрелявшего?

Темноволосый, молчаливый.

На шее ожог.

Его звали Маймун.

Кто все организовал?

Не помню.

Слышал когда-нибудь имя Мимица?

Разговор на этом закончен.

Подожди.

Что ты знаешь о Мимицас?

Я не убийца.

Но и не самоубийца.

Подожди...

"Инес. Мы собираемся арестовать Маймуна".

"Где его искать?"

Не сиди здесь всю ночь.

Увидимся завтра!

Пока!

Это ты? Привет! Заходи!

Йонссон с тобой?

Да. Привет! Как дела?

Так себе.

Понимаю.

У Чиппена еще хуже.

Да. Пожалуйста.

Что? Нет, ни в коем случае.

Скажи это Чиппену. Я умоляю.

Тем более, у меня аллергия.

А что Чиппен?

Он просит заботиться о собаке поровну.

Ему нужна твоя помощь.

Разве ты не этого хочешь?

Ну...

Пожалуйста. Поровну. 50 на 50.

Выпьешь бокал вина со мной?

К сожалению, нет.

Мне нужно проверить 14 сочинений к завтра.

Ну, ладно.

Хорошо.

Пока!

Пока.

Хорошо...

Привет, Стефан!

Чао, белло! Кончай фигней маяться и иди к нам!

Ну уж нет!

Давай, подвези меня.

Через час я буду в баре в Риссне.

Тебе надо будет подождать...

Стефан, я не могу тебя подвезти, я занят.

Значит, меняй планы. Это очень важно!

Но я занят!

Чем?

Да плевать чем!

Я тебе сниму шлюху, обещаю!

Стефан, возьми такси! Я кладу трубку.

Я не знала, куда мне идти!

Что случилось?

Он хотел заняться со мной сексом, а я не хотела.

Я сказала, что он мне кажется омерзительным.

Он сделал вот это.

И где ты сейчас якобы? Что ты ему сказала?

Что пойду готовиться к экзамену.

По уголовному праву. Иронично, правда?

Правда. Хорошо...

Я рад, что ты пришла.

И я.

Мне хотелось с кем-то поговорить,

кроме моих полоумных родственников.

Что я такая вся шведка.

Что я слишком приспособилась.

А все остальные остались в Краине.

Сидят в Раденковаче и холят свои травмы.

Родственники в Раденковаче...

Я еще тогда не родилась.

Это было во время войны в Сербской Краине.

Сербские четники сожгли весь Раденковач.

А потом была такая лотерея: половину всех,

кому было больше 16, должны были застрелить.

Всем нужно было тянуть жребий.

Мы потеряли многих,

но Стефан потерял всю свою семью.

И вот я здесь, девушка Стефана Варгича.

И как так получилось?

Мне было 15. А он был забавный парень,

у него был пистолет.

Ты не можешь просто расстаться с ним?

Может, и расстанусь. Не знаю.

Они никого не принимают вне своего круга.

Стефан застрелит меня и себя, если я уйду от него.

На одной из его пуль написано "Бланка".

Ты в это веришь?

Он в последнее время повеселел.

Давор разрешил ему принимать участие в одборе.

Я знаю.

Он встретится с Давором и Маймуном.

Это этим он занимается в Риссне?

Да.

Ладно. Бланка, мне нужно идти.

Почему?

Я что-то не так сказала?

Нет!

Извини, я не могу объяснить, но мне нужно идти.

Привет! Это я. Я скоро приеду.

Иди в жопу, придурок!

Стефан, прости.

У меня было ужасное состояние. Я сейчас приеду.

Йован подвезёт меня.

Пожалуйста, прости меня.

Я свинья. Этого больше не повторится.

Можно я тебя подвезу?

Ну, раз это так важно, то ладно.

Я сейчас приеду!

Бьорн!

Бросай все, я заберу тебя.

Сорри.

Что ты творишь?

Прости. Я был с девушкой.

Ладно, я просто подкалываю. Успокойся.

Только не лыбься.

На Стриндбергсвэген давай.

Поедем в пиццерию.

Только надо купить сигареты,

поэтому остановись где-нибудь.

Тина, ты с нами?

Да.

Маймун будет в пиццерии в Риссне с Давором Мимица.

Бери их.

Спасибо. Договорились.

Мы теряем операцию Краина.

Будто мы не знаем, существует ли она.

За которую умер Свен.

Возьмите убийцу Свена!

Где находится пиццерия?

Мы пока не знаем.

Пиццерия на Стриндбергсвэген.

Такую я куплю после Краины.

После Краины...

Что?

Будет здорово.

Ты мне не веришь?

Ага, Ламборгини Хуракан.

Ты ничего не понимаешь.

Осталось всего несколько месяцев.

Давор станет королем королей.

Мы будем хозяевами всей Скандинавии!

А, вот о чем вы будете болтать вечером.

А что?

Пиццерия на Стриндбергсвэген.

Давор Мимица и Стефан Варгич уже возле пиццерии.

Мотоцикл Маймуна стоит здесь.

Значит, тогда и берите его.

Именно.

Когда он сядет за руль.

Стреляйте в него.

Повтори?

В ногу, когда он наденет шлем.

Это убийца Свена.

Я беру на себя ответственность.

Поняла.

Это Инес.

Краина собирается дать семье Мимица...

власть над всей Скандинавией.

Операция будет проведена за несколько месяцев.

Задержите их.

Теперь мы знаем, о чем идет речь.

Мы ничерта не знаем. Берите его!

Черт, Свенссон.

Хватит хныкать и веди себя,

как настоящий полицейский.

Я сама могу все сделать. Ты этого хочешь?

Да?

Ладно, делайте, как хотите.

Все, пора. Давай.

Подожди, пока он наденет шлем.

Все, пошли!

Что ты делаешь?

Что происходит?

Что происходит? Ханна!

Эй!

Эй, Бьорн!

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv