Original subtitles

Aqui no Warner Bros. Studios, em Leavesden,

nossa mais nova turma de g�nios da confeitaria

j� deixou nossos jurados, a respeitada chef Carla Hall

e o acad�mico de gastronomia chef Jozef Youssef,

sem palavras...

e fascinados.

Andy e Stefan asseguraram

a primeira vit�ria na competi��o.

Voc�s v�o descobrir sua vantagem logo mais.

Mas, infelizmente, mais uma dupla virou a p�gina final

de sua jornada m�gica.

A seguir,

os estudantes v�o tentar tirar boa nota

na aula de Po��es,

onde nada � o que parece.

Nossa!

� hora de Bruxos da Confeitaria!

HARRY POTTER BRUXOS DA CONFEITARIA

Vamos l�!

Ol�, confeiteiros!

Venham!

Parab�ns, confeiteiros,

voc�s chegaram ao nosso terceiro desafio!

Isso!

Mas nada de comemorar

com uma rodada de cerveja amanteigada ainda,

porque todo mundo aqui

precisa da cabe�a no lugar para o desafio de hoje.

Porque voc�s v�o servir suas cria��es...

- na Sala de Po��es! - Na Sala de Po��es!

Boa.

Esta tarefa � inspirada em uma po��o cl�ssica

usada muitas vezes nos filmes.

Uma que nos rendeu mais Harrys

do que a Comic-Con.

Isso mesmo, a Po��o Polissuco.

- Nossa, somos id�nticos. - Nossa, somos id�nticos.

O que quer que fa�am hoje,

suas pe�as devem ter o poder de transforma��o do Polissuco,

porque essas pe�as

n�o ser�o o que aparentam ser.

Em suas esta��es de trabalho

h� oito objetos e artefatos,

todos relacionados a um personagem diferente

do mundo de Harry Potter.

Seu desafio � escolher dois desses objetos,

e recri�-los

como pe�as realista e comest�veis.

Estou bem confiante.

Sou reconhecida pela ilus�o, por coisas hiper-realistas,

e estou muito empolgada pra come�ar.

Como sempre, elas precisam ser deliciosas,

porque ser�o avaliadas

pelos meticulosos Ministros da Confeitaria,

Carla e Jozef,

que tamb�m tentar�o identificar quais s�o seus bolos

entre os objetos reais.

Certo.

A realidade est� prestes a bater. Ou n�o.

Suas seis horas come�am...

agora. J� pro forno!

- Certo. - Meu Deus.

- Beleza. - Incr�vel.

Pegamos Fred e George.

Al�?

Olha que luvas gigantes.

Devem ser do Hagrid, n�?

"Ele � o Guardi�o das Chaves com a barba mais espessa."

De todos esses itens,

o que me d� mais confian�a de fazer � a x�cara de ch�.

- D� pra colocar a sobremesa dentro. - Isso.

- A lanterna. - Esse seria bastante desafiador,

mas os jurados n�o v�o acreditar que fizemos isso.

Isso pode nos dar uma vantagem.

"Um aluno da Sonserina que odeia quem nasce trouxa."

- Draco Malfoy. - Draco Malfoy. Boa!

Temos que selecionar dois desses.

Entrei nessa competi��o j� querendo fazer uma vassoura.

- Malfoy? - Isso mesmo.

E n�o � a �nica novidade desse ano.

Essas s�o Nimbus 2001.

- Como conseguiram? - Um presente do pai do Draco.

Seria muito legal fazer o pin da Brigada Inquisitorial

como um dos elementos de sabor.

- Diria pra fazermos isso. - T�.

Vamos com o menor de todos

- e o maior. - Isso.

Bem notado.

J� sei qual � esse personagem.

Pegamos o Dumbledore.

Ele � um dos meus favoritos.

Entre todos os objetos, vou com as gotas de lim�o.

Dumbledore � um diretor s�rio...

- Certo. - Gotas de lim�o

s�o seu lado divertido.

O que eu acho que consigo fazer...

Qual � o nome disso?

� a esfera armilar.

Acha que consegue faz�-la?

- Sim, mas vai exigir bastante tempo. - � muito trabalhoso.

"O elfo-dom�stico mais famoso da hist�ria.

Sua inspira��o para esse desafio � o Dobby."

Isso!

Que fofo.

Olha a fronha dele.

- Fico triste. - Muito fofo.

O que voc� acha que d� para fazer com chocolate?

Talvez isso.

- Amei os detalhes. - N�?

Sim, fabuloso.

� a adaga da Bellatrix.

Sim, acho que vou com ela.

E Dobby veio para salvar Harry Potter

e seus amigos.

Estou apaixonada por esse carinha.

O Esquelesce.

Vai ser uma noite dif�cil, Potter.

Recriar ossos � uma coisa desagrad�vel.

J� fiz esqueletos antes, mas nada desse tipo.

Para a pe�a de hoje...

GARRAFA DE ESQUELESCE

vou tentar a garrafa de Esquelesce.

ELEMENTO DE SABOR

Vou esculpir em um bolo, fazer tudo � m�o

e acrescentar v�rios detalhes.

Vai fazer a escrita tamb�m?

- Sim, acho que vou fazer � m�o. - Incr�vel.

- Jujhar, Katie. - Ol�.

A gente reconhece esses tacos.

Voc�s pegaram os melhores personagens

da s�rie inteira.

- �bvio. - Meus favoritos!

- Que sortudos. - Sim.

Ent�o, o que vai ser dif�cil de fazer o taco?

Sabe, eu fa�o muitos bolos hiper-realistas.

�s vezes, as coisas com menos detalhes s�o mais dif�ceis,

porque n�o tem como disfar�ar.

- N�o. - E n�o � um, s�o dois.

Ent�o eles precisam ser iguais.

Seus bolos hiper-realistas.

Pode nos dar alguns exemplos?

J� fiz muitas pe�as divertidas.

Tipo um controle de videogame.

J� fiz uma roda de queijo, um drag�o, uma pizza.

Adoro me desafiar para ver o que mais posso fazer.

Ganhei o Isso � Um Bolo? Que � de bolos realistas.

E voc� diria que � um dos favoritos?

J� que entra na sua expertise.

Com certeza. Mas quer saber?

Pode acontecer de tudo nessa cozinha.

Ent�o vamos continuar nos desafiando.

JUJHAR E KATIE

TACOS DE BATEDOR

Vou fazer um megabombom de gengibre.

BOMBOM DE GENGIBRE

Vou trazer uma cor mais avermelhada,

porque voc�s s�o ruivos.

- Traz boas lembran�as. - Sim.

Voc�s t�m ruivos na fam�lia?

Tenho dois irm�os ruivos. Eles s�o os meus favoritos.

- N�o contem aos outros quatro. - Quatro?

Ent�o voc� cresceu numa casa Weasley.

Eu cresci numa casa Weasley.

N�s todos amamos Harry Potter.

Moramos na Inglaterra por um tempo, e meus irm�os

sempre andavam por a� com capas.

E, todos os dias, eu pegava meu l�pis de olho

e desenhava um raio na testa dele.

Ent�o voc� morou em Londres. Por qu�?

Fam�lia militar.

E voc� diria que essa cria��o te ajuda?

Sim, a cozinha funciona como um comando.

Eu j� fui Cadete da For�a A�rea.

Por isso trabalhamos bem juntos.

Tratamos como uma opera��o. Sabemos o que fazer,

temos um plano e executamos.

E Katie, o que vai fazer?

Vou fazer a garrafa da po��o do amor.

Sensacional. Enfim, pessoal, boa sorte.

- Nos vemos depois. - Obrigado.

- Jujhar! - Oi, o que foi?

Aposto que se sente confort�vel nesse desafio

com suas habilidades de realismo.

Sim. O que voc� vai fazer?

A lanterna do Hagrid.

Boa!

Eu j� fiz uma lanterna uma vez.

- Ent�o me d� algumas dicas. - Vou pensar.

Nenhum de n�s faz bolos hiper-realistas...

CHEF CONFEITEIRA E CHEF/PROFESSOR

ent�o � algo muito fora da nossa zona de conforto.

Admito que fico um pouco nervosa.

Temos muitos sabores aconchegantes e gostosos

para Hagrid tomar uma x�cara de ch� quando nos visitar.

O elemento de sabor vai dentro da x�cara.

X�CARA DO HAGRID

� um bolo de nozes e ab�bora.

Por cima, uma mousse de caramelo e chocolate defumado

polvilhada com cacau em p�.

N�o chacoalhe ainda.

Espere at� ficar tudo esfuma�ado.

Estou aprendendo muito com voc�, Rui.

E por cima, o p�o de l� de nozes,

espuma de ch� Earl Grey.

Estou preparando os elementos comest�veis agora

para montar mais tarde.

Boa.

Estou fazendo o pin da Brigada Inquisitorial.

Achei esses moldes fofos.

Estou temperando um pouco desse incr�vel chocolate de origem �nica.

Vou adicionar o �leo essencial de laranja-de-sangue para dar sabor.

Depois, vou pintar os detalhes nos pins.

Por fim, tenho uma gianduia de pistache.

Eu uso chocolate branco...

PASTA DE CHOCOLATE E AVEL�

laranja cristalizada, misturo,

e despejo no molde.

Desenformei a parte superior

- do pin, Andy. - Boa.

No momento, estou nos detalhes finais

do pin da Brigada Inquisitorial.

Estou fazendo uma pequena al�a para prender a fita

e uma pequena dobradi�a para unir as duas pe�as.

Restam cinco horas!

- Oi, Molly. - Oi.

N�s duas estamos fazendo elementos de sabor.

Acho que v�o funcionar muito bem juntos.

Para meu elemento de sabor...

ADAGA DA BELLATRIX

dentro da al�a, haver� camadas de caramelo salgado,

masala chai e nibs de cacau.

Vou come�ar com o meu caramelo.

Vou usar um pouco de sal marinho da Newfoundland hoje.

Minha fam�lia imigrou da �ndia para o Canad�.

Um dos meus sabores favoritos � o sal marinho da Newfoundland.

Ent�o, quero fazer um caramelo salgado

para acompanhar meu ganache de masala chai.

Acabei de tostar algumas especiarias

para o meu ganache de chai.

Vou fazer um bombom de camada dupla hoje.

Vou reche�-lo com meu ganache

e, quando eu desenform�-los,

v�o ficar com um brilho verde lindo.

Este � realmente um desafio de detalhes,

ent�o quero garantir que meus detalhes estejam perfeitos.

Meu chocolate est� macio e male�vel

para eu moldar esta adaga.

A adaga de Bellatrix ser� feita de chocolate de modelar

e chocolate temperado.

E eu vou decorar a l�mina � m�o.

Como ela precisa caber nos cabos que eu j� moldei,

quero garantir que o tamanho esteja certo.

Quero dar a ilus�o de ser afiada

sem a fragilidade, ent�o...

Est� bem afiada.

Os detalhes e os entalhes aparecem mais quando pinto,

mas v�o se destacar ainda mais quando eu aplicar o brilho.

Quero ter certeza de que parece uma l�mina.

Molly, pode me dar uma m�ozinha?

Assim, isso.

- Est�o incr�veis. - Sim.

Est�o bem parecidas.

Para a garrafa de Esquelesce, vou esculpir um bolo de a��car mascavo,

coberto com creme de manteiga de caf� e avel�,

selado com ganache de chocolate amargo para dar estrutura.

Este bolo vai ser saboroso e delicioso,

mas tamb�m precisa ser firme o suficiente

para se manter no lugar.

N�o queremos que o Esquelesce caia.

� a �ltima coisa que queremos.

Se n�o ele precisaria regenerar os pr�prios ossos.

Isso � bem dif�cil de fazer.

ESFERA ARMILAR DE DUMBLEDORE

Nesse desafio, vou fazer a esfera armilar...

AN�IS CHOCOLATE S�LIDO

toda de chocolate.

O chocolate j� me levou a Paris...

CHEF DE CONFEITARIA

j� estive em Taiwan,

onde fiquei respons�vel por um museu de chocolate.

Ent�o, no momento,

estou fazendo os an�is de chocolate e farei muitos deles.

Tenho que usar umas no��es de f�sica

e toda a engenharia

que meu pai me ensinou ao longo dos anos.

- Alex, querido? - Sim?

- Como est� por a�? - Bem...

- Parece bem complicado. - E �.

Estou meio estressado.

Preciso deix�-los o mais uniformes poss�vel.

N�o podem ser muito pesados, mas n�o podem finos demais.

Mas acho que vai impressionar bastante os jurados.

Assim que estiver tudo pronto, posso come�ar a montar.

Esse vai ser o tamanho da minha...

tigela de gotas de lim�o.

Vou fazer a tigela...

TIGELA DE GOTAS DE LIM�O

com chocolate de modelar.

Eu peguei duas tigelas, juntei uma com a outra,

e quando eu estiver satisfeita com o exterior,

� s� colocar os bolos dentro.

Tem que ser do tamanho exato,

porque ningu�m vai acreditar se for pequena ou grande demais.

Precisamos pensar nas texturas,

nas superf�cies,

nas cores, nos tons.

Eu j� fiz bolos hiper-realistas antes.

Gosto muito de faz�-los.

Quando eu tenho muito tempo.

O que vou fazer primeiro

� colocar a massa do bolo no forno.

Depois, vou encher a tigela com camadas de bolo,

vou reche�-lo com meu creme de lim�o,

e vou fazer um creme de manteiga de merengue su��o

e saboriz�-lo com lim�o.

Aqui est� meu bolo. Estou muito feliz com ele.

Tenho que esculpir esse bolinho min�sculo

e tentar fazer marcas e formas

que pare�am com gotas de lim�o.

Queria que voasse. Est� com defeito.

N�o voa.

Vou ter que fazer uma reclama��o.

Vou come�ar minha parte da vassoura,

que ser� o cabo...

NIMBUS 2001 DO DRACO MALFOY

e o conector dos pedais da vassoura.

Eu vou fazer a base.

VASSOURA

Para criar o cabo de vassoura,

vou pegar um pouco de isomalte, ferv�-lo,

adicionar um corante preto,

vou despej�-lo em um tubo de silicone

e deixar endurecer.

Preciso deixar bem bonito.

Eu adoro o acabamento brilhante que d�,

e acho que isso vai contribuir

para o visual hiper-realista da vassoura.

Andy, segura aqui,

s� para n�o cair.

- Vou pegar uma tampa... - Est� vazando.

Caramba. Meu Deus!

O isomalte caiu todo no ch�o.

N�o d� tempo de ferver mais...

ARTISTA DE BOLO E CHEF DE CONFEITARIA

para fazer outra vassoura.

Felizmente, fiz isomalte preto suficiente

para recome�ar.

Voc� precisava de algo mais forte.

Preciso garantir que o tamp�o na ponta do tubo

esteja muito bem vedado,

porque preciso consertar isso.

Ou n�o teremos uma vassoura.

Quer que eu fique olhando?

- Sim, se puder... - Sim?

- Ser tipo um... - Tudo bem.

- Fiscal do a��car. - Tudo bem at� agora.

Sou o fiscal de seguran�a do a��car.

N�o me fa�a rir. Deus!

O tamp�o funcionou, ent�o teremos um cabo de vassoura.

� um al�vio tremendo.

Trabalho em equipe.

Trabalho em equipe pra vassoura funcionar.

Confeiteiros, restam quatro horas

para terminarem seus artefatos hiper-realistas!

Lembrem-se: Queremos que suas duas pe�as

sejam extremamente realistas.

Mas n�o esquecemos de voc�s, Andy e Stefan.

- Sim. - Ainda precisamos discutir

a vantagem que prometemos a voc�s por vencerem o �ltimo desafio.

- O que acham que �? - N�o sei.

Isso pertence a voc�s.

Me d�.

"O visgo do diabo � uma planta m�gica

que enrosca e enreda tudo que toca."

Parem de se mexer.

Isso � visgo do diabo. Voc�s t�m que relaxar.

Se n�o relaxarem, v�o morrer mais r�pido.

Quando gritarem "visgo do diabo",

os confeiteiros das outras duplas ser�o amarrados juntos.

O qu�?

- Pelo pulso, ent�o... - Nossa.

S� os dois pulsos.

Estou muito feliz que ganhamos o �ltimo desafio.

- Entendi. - Certo, legal.

Eles v�o achar �timo.

V�o amar.

No momento, estou fazendo meu isomalte

para fazer as janelas da lanterna.

Estou indo devagar, mas com firmeza.

Depois, voc� pode usar a tocha azul

- para remover as bolhas de ar. - Sim.

Viu que est�o saindo?

- Sim. - Lindo.

O Rui � meu professor. E quem sabe?

Vou te dar cinco estrelas na avalia��o.

A parte mais desafiadora de fazer esta lanterna...

LANTERNA DO HAGRID

� o que ela precisa ser bem quadrada e reta.

Se as bordas n�o ficarem bem alinhadas,

n�o vai enganar os jurados.

E a� vou criar todos os detalhes em pasta americana.

Esse � um desafio dif�cil e � a primeira vez que fa�o isso.

N�o � uma boa combina��o.

Me sinto atrasada, com certeza.

Preciso usar um tom de bronze mais escuro.

R�pido e elegante. Que combina��o!

Estou muito animado por fazer os tacos de batedores.

Vou fazer um megabombom de gengibre.

ELEMENTO DE SABOR

Ter� uma geleia de manga, uma ganache de gengibre

com gengibre cristalizado

pra dar mais textura,

e uma surpresinha: doces que explodem na boca.

Estou focado nos meus bombons.

Quero que os jurados percebam a delicadeza no sabor.

A massa dessa torta � bem fina.

ARTISTA DE BOLO E CHOCOLATIER

� superdourada, � sequinha.

Boa, o elemento de sabor est� pronto.

Eu quebrei um, mas sabe o que significa, Katie?

Hora do lanche.

Amei a textura da parte de cima.

Estou trabalhando nos tacos.

Est�o com uma altura muito boa.

Eu acertei a forma

e comecei a adicionar diferentes camadas de chocolate.

Elas parecem que foram usadas.

Estou usando uma escova de a�o

para adicionar bastante textura

e veios naturais de madeira.

Preciso garantir que os tacos

pare�am bem gastos.

Os veios da madeira est�o �timos.

- Angel, Rui, bom ver voc�s. - Ol�!

� a primeira vez que voc� faz um elemento de sabor assim.

- �. - Como est� se sentindo?

Um pouco nervosa.

Quais s�o os elementos de sabor de voc�s?

Vou fazer a lanterna.

Estou fazendo um cremoso de chocolate defumado...

ELEMENTO DE SABOR

CREMOSO: SOBREMESA SUAVE E CREMOSA

e uma compota de ma�� com crocante de noz-pec�.

Quando acampamos em fam�lia,

minha filha n�o pode comer biscoito,

ent�o fazemos s'mores com ma��s.

- Legal. - E � uma del�cia.

- Est� bom? - Nossa.

Desculpe, tenho que disfar�ar. Est� mais ou menos.

O Rui tem sido um professor nessa tarefa,

- mostrando tudo. - Sim.

E voc� ensinou algo para ele?

A dan�ar. Eu j� fui instrutora de Zumba.

Fiz isso at� os cinco meses de gravidez

de g�meos.

Gr�vida e dan�ando.

Sim, a barriga chacoalhava.

Eu me lembro que, quando fomos ao Chile h� uns anos,

muita gente gostava de dan�ar.

� algo importante na sua casa?

Sim. Tem muita dan�a.

A gente aprendeu uma dan�a, n�o?

L� vem.

As pessoas seguram um len�o.

- Vou usar um desses. - Cueca!

Cueca, isso. Mostra como �.

Primeiro, bate palma.

DAN�A T�PICA CHILENA

- A� giramos. - Assim?

- Boa! Olha s�! - Assim?

Meu Deus, estou dan�ando cueca com um dos g�meos!

Que legal!

- Muito obrigado. - Muito obrigada.

Estou defumando as favas de baunilha

para a base do cabo de vassoura,

para que elas absorvam aquele sabor defumado.

Andy, no que est� trabalhando?

Um creme diplomata defumado.

Com o que est� defumando?

Com a madeira da varinha do Harry Potter.

Ent�o...

Vamos precisar de muito bolo. � uma vassoura bem grande.

Vou come�ar a montar meu bolo.

Primeiro vai um xarope simples de laranja-de-sangue,

creme diplomata, a��car mascavo, creme de bourbon...

RECHEIO DE CREME DE CONFEITEIRO E CHANTILLY

e noz-pec� confeitada.

Estou mexendo no formato da vassoura.

Preciso come�ar a esculpir meus bolinhos de cereal.

Preciso colocar meu bolo na camada do meio

e esculpi-lo para alinh�-lo...

ARTISTA DE BOLO S�NIOR

com o resto da vassoura,

a� entrar com o creme de bourbon e a��car mascavo

para cobrir a pe�a toda.

Pode parecer um desafio mais f�cil

porque n�o estamos pedindo que fa�am pe�as muito grandes,

mas acho que isso vai mostrar

que o segredo realmente est� nos detalhes.

Meu Deus.

Estou colocando os an�is, ent�o meu cora��o

est� batendo muito r�pido.

Tenho que ser muito preciso,

porque se for muito chocolate,

n�o vai parecer real.

Respira, Alex, respira.

- Isso foi dif�cil, hein? - Para mim.

J� fiz algumas caveiras antes.

A garrafa de Esquelesce est� tomando muito tempo.

� bem estressante, na verdade.

Para fazer a garrafa de Esquelesce,

o tempo est� voando, pra variar.

Parece que o tempo funciona diferente nessa cozinha.

� algum feiti�o, eu acho.

Estou trabalhando na caixa tor�cica. S�o muitos pequenos detalhes.

Coloquei um pouco de arame de sustenta��o dentro.

Estou retocando o Esquelesce para dar dimens�o

e envelhec�-lo um pouco.

Muito bem.

Estou fazendo o frasco da po��o do amor.

Estou usando chocolate branco.

PO��O DE AMOR DOS WEASLEY

� a primeira vez com dois elementos de sabor.

Ent�o tenho que fazer um elemento inteiro sozinha.

Estou empolgada com isso,

porque tamb�m sou confeiteira.

O financier est� indo para o forno.

Eu tinha uma confeitaria,

e os sabores que escolhi para a po��o do amor

eram nossos favoritos para o Dia dos Namorados.

Todo mundo ama um financier com marshmallow...

BOLO FRANC�S DE AM�NDOA

licor de framboesa e crocante de maracuj�.

Estou deixando o chocolate bem fino.

Vou unir os dois lados.

Est� ficando lindo, Katie.

Essa � minha primeira pe�a hiper-realista.

Dediquei um bom tempo para polir a jun��o,

porque isso pode entregar que � de chocolate.

Ser� que dev�amos usar? O que acha? � um bom momento?

- Acho que chegou a hora. - Vamos nessa.

Visgo do diabo!

- Confeiteiros! - Meu Deus.

O qu�?

- O que houve? - Que foi?

O que � isso?

Andy e Stefan decidiram usar

a vantagem que ganharam no �ltimo desafio.

- Andy! N�o! - Andy!

- Desculpa, gente. - Amo voc�s.

Em suas esta��es, voc�s v�o encontrar uma caixa.

Dentro dela...

- O que � isso? - Voc�s encontrar�o

- uma algema especial inspirada... - Ah, n�o.

No visgo do diabo.

Isso � para amarrar as duplas juntas pelos pulsos.

- Qual �? - Sinto muito.

Podem colocar agora, por favor.

Pelos pr�ximos dez minutos...

CONTAGEM DA VANTAGEM

voc�s ter�o que cozinhar com os pulsos amarrados.

Vou pegar minhas coisas.

PATROCINADO PELA WAYFAIR

Voc� est� me arrastando.

Que pesadelo.

Um vai para a esquerda, outro para a direita.

A Katie � bem flex�vel, olha ela.

Est� parecendo um circo.

Nossa! N�o est� t�o pontudo quanto eu queria.

Valeu, Andy e Stefan.

- Algu�m quer uma m�ozinha? - Meu Deus!

Tenho tanta coisa pra fazer, isso � rid�culo.

Vamos ao micro-ondas de novo.

Micro-ondas. Preciso de uma m�quina.

- N�o deve ser dif�cil. - Facinho.

Eu vou pra esse lado.

Sou o mais novo. Voc�...

Sou o mais velho, me escute.

Voc� est� bem quente tamb�m.

Estou cozinhando.

- � que estou toda de jeans. - �, n�?

N�o consigo fazer nada.

Eu tamb�m n�o. Ent�o...

- Certo. - Continue por a�,

- e eu serei sua m�o esquerda. - N�o d�.

Esse foi o momento mais estressante dos tr�s desafios.

N�o posso continuar, porque � um momento muito delicado.

Vou pint�-los e preciso das duas m�os para isso.

Se eu segurar com essa m�o, vou pintar o Jujhar.

- Vai fundo. - Ent�o...

Voc�s parecem estar bem a�.

- Muito bem. N�o poderia estar melhor. - Estou amando.

Falta quanto tempo mesmo?

- N�o fa�o ideia. - Que rid�culo.

Estou ficando com muito calor.

Vou precisar de um ventilador.

Adoro estar presa a voc�,

mas acho que preciso do meu espa�o.

Priya gostaria de ser um elfo livre.

Lumos Solem!

Andy e Stefan,

os seus dez minutos de vantagem acabaram.

Gra�as a Deus. Tira isso da minha m�o.

- Certo. - Au revoir.

Estou fazendo um molde para minha x�cara de ch�.

Estou usando uma tigela de tamanho semelhante

para que o chocolate fique certinho e uniforme.

Quando o chocolate firmar,

� hora de pintar as x�caras de ch�.

Ent�o...

Que lindo!

Resta uma hora para terminarem os objetos falsos.

S� espero que,

quando eu tirar esses bebezinhos,

eles se pare�am com gotas de lim�o.

Esses toques finais s�o essenciais.

Sem isso, os jurados v�o conseguir

notar os objetos falsos de longe.

Vou come�ar a moldar meus bombons

para que fiquem prontos a tempo.

O elemento de sabor � um bombom de �clair de caramelo

com crocante de p�te � choux,

creme de confeiteiro e caramelo com rum.

Brilhante.

Faltam dez minutos pra terminarem seus artefatos hiper-realistas.

Essa � a parte assustadora.

Preciso pintar as palavras,

e exige muita precis�o.

Lembre-se de respirar.

� hora de colocar o elemento de sabor

no topo da minha lanterna.

Cobri o chocolate com pasta americana

para faz�-lo parecer a lanterna.

Estou ansiosa, preocupada, tudo isso.

Tudo certo.

Estou usando barba de milho

para fazer esse detalhe.

N�o est� colando.

- Vai dar bom. - Voc� � incr�vel.

Sou incr�vel.

Um segundo, preciso testar. Desculpa.

- Tudo bem? - T�, esquece os pedais.

Beleza. Vamos sem.

Vamos colocar o decalque.

- Dez. - Nove.

Temos grandes problemas. N�o d� tempo de refazer.

Espero que tenhamos feito o suficiente para passar.

- Tr�s. - Dois.

Um.

Arresto Momentum, o tempo acabou!

Bem-vindos � sala de aula de Po��es.

Com este desafio,

voc�s precisavam encantar nossas papilas gustativas...

JURADOS

e tamb�m nos enganar.

Falem sobre o personagem que os inspirou.

- Nosso personagem � o Draco Malfoy. - Boa! Amei.

Aqui temos algumas coisas do seu per�odo em Hogwarts.

Voc�s precisam adivinhar quais s�o os dois elementos comest�veis.

Um jogo de Draco ou Falso.

Gostei.

- Muito bom. - Essa foi boa.

Hora de olharmos mais de perto.

� uma inspe��o bem rigorosa.

De todas as coisas, vou dizer

que o bolo � a Nimbus 2001.

Ficou �timo, mas acho que as cerdas da vassoura

est�o um pouco molhadas.

E tem um elemento faltando.

Aquela pe�a prata da vassoura n�o est� aqui.

A base da vassoura tamb�m ficou quadrada.

N�o me digam se acertei.

Vou tentar cort�-la.

E � bolo.

A�!

N�o d� pra me enganar, rapazes.

Fiz um bolo de azeite e laranja-de-sangue

com creme diplomata de baunilha defumada,

crocante de noz-pec� confeitada

e creme de bourbon com a��car mascavo por fora.

- �. - O bolo est� bem molhadinho.

N�o sinto a laranja-de-sangue.

Eu discordo. Amei esse bolo.

- Amei. Eu amei a textura. - Obrigado.

O crocante de noz-pec� est� delicioso. Quero comer tudo.

- N�o vou... - Obrigado.

Pra registro, mas eu quero muito...

- Eu guardo para depois. - Comer tudo.

Agora � minha vez de tentar adivinhar

qual � comest�vel.

O que vejo muito sendo feito hoje em dia

s�o frutas e vegetais hiper-realistas,

- coisas do g�nero. - Sim.

E vou na ma��.

Vamos ver se estou certo ou errado.

Estou confiante.

Olha...

Vai... N�o. � uma ma�� de verdade.

� uma ma�� de verdade, pessoal.

� realmente uma ma��, Carla.

O bolo � o pin da Brigada Inquisitorial.

- Nossa! - S�rio?

Eu amei os detalhezinhos nele.

Isso realmente parece ser feito de prata ou metal.

Que incr�vel.

Em termos de execu��o, � impec�vel.

- Mas vamos ver o sabor. - Sim.

Isso est� bonito demais pra destruir.

Nossa.

Fizemos uma gianduia de pistache

com chocolate branco e laranja-de-sangue.

Nossa.

E essa textura?

Olha como o chocolate � fino.

- Sim. - Incr�vel.

� t�o fino que d� pra sentir todos os sabores.

Voc�s acertaram em cheio.

Me enganaram

e � uma das melhores coisas que comi at� agora

- na competi��o. - Obrigado.

Incr�vel. Obrigado, pessoal.

Podemos n�o ter enganado com a vassoura,

mas eles gostaram dos sabores.

Estou torcendo para que a gente passe para a pr�xima rodada,

mas n�o sei.

Jujhar e Katie.

O Oli e o James nos matariam...

OS G�MEOS WEASLEY

se n�o soub�ssemos quais personagens

foram a inspira��o de voc�s.

- Os g�meos Weasley. - Fred e George, isso.

- Sim. - Sim.

Temos oito itens aqui. Dois deles n�o s�o verdadeiros.

- Conseguem adivinhar quais s�o? - Bom...

Estou perplexa.

Eu vejo essa caixa e parece ter umas imperfei��es.

Parece algo implorando pra ser feito de chocolate.

Eu vou com essa caixa.

Hora da verdade.

N�o. N�o � chocolate. Voc�s me enganaram.

- Sim. - Sua vez, Carla.

Certo. Eu chuto...

as Orelhas Extens�veis.

Estou olhando pra elas

e sinto que poderia ter algo aqui.

- Vou furar a orelha. - Jujhar parece nervoso.

- Eu vou... - Certo.

Voc�s me enganaram tamb�m!

Sua execu��o, com certeza, foi incr�vel.

Um dos nossos objetos realistas

� o taco dos batedores.

- Gente, olha isso! - Sim.

Veja esse desgaste.

Voc� realmente � um mestre do hiper-realismo.

De verdade.

A base � um bombom.

- Fala s�rio! - Que genial.

Fred e George s�o ruivos,

ent�o fiz um megabombom de manga e gengibre.

Geleia de manga com ganache de gengibre.

O gengibre e a manga combinam perfeitamente.

Adorei o doce que explode.

� divertido. Um toque a mais.

- Achei fant�stico. - Obrigado.

Ainda estou perdida com o segundo item.

Diga-nos, Katie, qual �?

Esse � o nosso frasco da po��o do amor.

- N�o pode ser. - � maravilhoso.

- Todo comest�vel. - Eu estava procurando pela jun��o.

Quando n�o vi a jun��o na lateral,

pensei: "Certo, esse � um artefato verdadeiro."

� um financier de am�ndoa pincelado com licor de framboesa,

coberto com crocante de maracuj� e marshmallow de morango.

Vou ser bem piegas aqui e dizer: Eu amei.

Tem muito sabor reunido neste pequeno cora��o.

Voc�s nos enganaram n�o uma, mas duas vezes.

� t�o realista.

Vamos am�-los e deix�-los.

Ol�, Angel e Rui.

As luvas de forno enormes, a x�cara de ch� enorme.

- Deve ser o Hagrid. - Sim.

- Posso ir primeiro? - Sim, claro.

Porque acho que achei um dos itens comest�veis.

Tem a ver com a textura externa.

Por conta das cores e da finaliza��o.

Jozef, qual �? Estou, tipo...

- Fala logo. - Vou chutar...

a x�cara de ch�.

Vamos ver se consigo cort�-la.

Cuidado.

- Pra baixo. Boa! - N�o!

Acertei.

O que entregou pra mim � que parece uma x�cara artesanal,

mas um pouco artesanal demais.

Tem Earl Grey aqui?

- Sim. - D� pra sentir o cheiro.

� um bolo de ab�bora com nozes torradas

e uma camada bem fina

de mousse de caramelo defumado

inspirada na lareira do Hagrid que est� sempre acesa,

ent�o esse aroma defumado

era algo que eu queria usar.

Os sabores combinam bem, a ab�bora e a noz.

O Earl Grey realmente combina muito. Achei maravilhoso.

Ent�o, Carla, sua vez de tentar descobrir o segundo item comest�vel.

Certo.

Vou escolher o item que parece que seria um pequeno bombom.

Ent�o vou escolher...

a Pedra Filosofal.

Tipo, olhe para ela.

Vamos ver.

Voc�s me enganaram.

Angel, voc� parece estar muito feliz com isso.

- Sim! - Voc� ficou, tipo...

Que bom que voc� n�o mordeu.

Verdade. Ent�o revele o item comest�vel.

� a lanterna.

Como �?

Esse metal fininho aqui,

o acabamento, tudo, � incr�vel.

E o que � o elemento de sabor?

- Inteligente. - Muito legal.

� uma mousse de chocolate defumado com compota de ma��

e crocante de noz-pec� sem gl�ten.

Acho a textura do creme ou do pudim muito boa,

� bem suave.

Achei bem amargo.

Meio amargo demais para as ma��s.

Para mim, � meio simplista.

Acho que poderia ter outros sabores,

ou outra dimens�o nele,

que poderia lev�-lo de algo muito bom

para algo �timo.

Estou muito preocupada,

porque qualquer coisinha pode nos mandar embora.

Conhe�o esse personagem.

Todo mundo ama o Dobby.

Temos oito itens na mesa,

e queremos saber se voc�s adivinham

quais foram feitos por n�s.

Vou deixar voc� ir primeiro nessa.

Consigo imaginar esse item feito com chocolate,

ent�o vou chutar que � o bala�o.

Droga.

Nossa, me enganaram. Isso n�o � chocolate.

- Voc� ouviu isso? - Sim.

Certo. Vai, Jozef.

Eu vou chutar a camisa de fronha de travesseiro no manequim,

porque tenho a impress�o de que vamos cortar aqui

e vai ter um bolo.

Vamos l�. N�o. N�o, eu n�o acertei.

� um manequim mesmo.

Ent�o, pronto.

Bom, estamos bem desapontados.

J� voc�s est�o bem felizes. Como est�o se sentindo?

- Muito bem. - Me sinto �tima.

Meu item � a adaga da Bellatrix.

- Nossa! - Isso?

Olha a ponta dela.

- D� pra machucar algu�m, juro. - Eu sei.

O cabo � um bombom.

Tenho caramelo salgado e masala chai para voc�s.

Acho que os sabores do masala chai e do sal marinho

combinaram perfeitamente.

O caramelo est� muito bom.

O caramelo est� na consist�ncia correta.

Eu gostaria de sentir um pouco mais de textura.

Mas, sim, est� delicioso.

- Obrigada. - Muito bem, Priya.

E qual � o outro item comest�vel?

- Eu fiz a garrafa de Esquelesce. - N�o.

- Calma, o qu�? - � um bolo esculpido.

Foi tudo feito � m�o.

N�o usei nenhum molde nem nada.

- � incr�vel. Sim. - Obrigada.

Parece que veio dos filmes mesmo.

Nossa!

Nossa. � bolo mesmo.

- Estou muito impressionado. - Obrigada.

Por favor, seja bom.

� um bolo de manteiga tostada com ganache de latte de avel�

e creme de manteiga de latte de avel�.

Vou te contar por que o Jozef gostou.

Sim, a essa altura, v� em frente.

A textura do bolo � firme,

n�o � muito doce.

Vamos dar uma de Penn e Teller.

Vou parar de falar a partir daqui.

Mas acertou, � exatamente o que eu diria.

Os sabores s�o �timos.

Nos vemos aqui em breve.

- Muito obrigada. - Obrigada.

Por nada.

Que experi�ncia surreal.

Boa.

Jenny, Alex.

- Oi. - Ol�.

N�s recebemos o Alvo Dumbledore.

Claro, e, ali�s, ele tem mil nomes.

Alvo Percival Wulfric Brian...

- Sim. - Dumbledore.

- Muito bem. - Boa.

Acho que descobri um deles e vou dizer por qu�.

As gotas de lim�o.

A tigela est� �tima,

mas quando olho para dentro,

- eu vejo o recheio. - Sim.

Vamos ver se estou certa.

- Sim, �. - Sim.

Nossa!

Fiz minha receita favorita de bolo de lim�o,

um creme de lim�o caseiro

e creme de manteiga de merengue su��o de lim�o.

Lim�o � meu sabor preferido. Sem press�o.

Essa n�o.

Mas os sabores s�o t�o agrad�veis e marcantes.

Esse merengue su��o de lim�o, o creme de lim�o...

Eu concordo com voc�.

- Quer dizer, eu n�o... - Com relut�ncia.

Minha vez de adivinhar agora.

E acho que � a esfera armilar.

D� pra ver o trabalho incr�vel

feito nessa pe�a.

No entanto, tamb�m consigo ver algumas aberturas

e algumas juntas.

Ent�o esse � o meu chute.

- E calma, o que vamos comer? - Pode falar.

- � esse bombom? - Sim.

- Que lindo! - � ele mesmo.

- Olha s�. - Eu amei.

- Tipo, olha s�... Sim. - Sim.

Est� ficando pessoal, Carla.

Meu Deus.

N�o acredito que derrubei de novo.

Tudo bem.

Voc�s, por acaso, t�m outra?

- Temos. - Obrigada.

Que sabores voc�s trouxeram aqui?

Certo, temos um bombom de chocolate

feito de creme de confeiteiro com baunilha,

caramelo com sabor de rum e crocante de p�te � choux.

Essas s�o caras felizes, Alex. Muito felizes.

Parece uma refei��o. Como se fosse um menu.

A gente n�o espera encontrar tudo isso em um bombom

de em menos de 2,5cm.

- N�o mesmo. - Isso foi muito, muito bom.

Os sabores entregam.

Eu n�o poderia ter pedido mais de uma pequena mordida.

- Obrigado, chef. - Voc� � um g�nio.

- Agrade�o. - G�nio.

� a primeira vez na competi��o que estamos genuinamente preocupados.

- �. - Estou desapontada comigo mesma.

Espero que a sua pe�a tenha sido o suficiente.

Chegou a hora de revelar a dupla

que os jurados consideram vitoriosa nesse desafio.

E essa dupla estar� a salvo da elimina��o

e v�o ganhar uma vantagem crucial para o pr�ximo desafio.

A dupla vencedora �...

Jujhar e Katie.

� incr�vel que Katie e eu tenhamos vencido o terceiro desafio.

Nos esfor�amos muito.

Nem acredito, estou muito feliz por n�s.

Parab�ns, Jujhar e Katie.

- Obrigada. - Obrigado.

Voc�s v�o descobrir sua vantagem logo mais.

Incr�vel.

As duas �ltimas duplas s�o:

Angel e Rui...

e Jenny e Alex.

Infelizmente, para uma dessas duplas,

esse ser� o fim da competi��o.

Angel e Rui...

o tempo de voc�s aqui chegou ao fim.

Voc�s trouxeram sabores e combina��es de sabores

e t�cnicas que nunca t�nhamos visto antes no programa.

E a maneira de voc�s de pensar um pouco fora da caixa

trouxe uma dimens�o adicional

ao que este programa representa.

No fim, levamos em conta

a execu��o da x�cara de ch� do Rui

e a simplicidade do elemento de sabor da Angel.

- Obrigada. - Obrigado.

- Obrigada. - Obrigada.

Muito obrigado.

Estou orgulhoso de ter chegado t�o longe na competi��o.

� um sonho que se tornou realidade.

Eu quis participar dessa competi��o porque � do Harry Potter.

Nada supera isso.

Estou triste por partir,

mas muito feliz por ter participado.

Bom, essas quatro duplas seguem em frente

para a pr�xima parada da nossa aventura m�gica.

Mas n�o se acomodem.

As hist�rias de Harry Potter s�o cheias de reviravoltas.

� mesmo.

E o Bruxos da Confeitaria tamb�m.

Juramos solenemente que n�o pretendemos fazer nada de bom.

- Certo. - Boa noite.

Nos abandonem aqui.

A SEGUIR

Voc�s chegaram ao meio do caminho.

Queremos que explodam um objeto famoso de Harry Potter.

Engorgio!

Coloquei uns peda�os de ouro, mas posso tirar.

Isso n�o vai funcionar.

� a Padma Patil, Afshan Azad.

Olha s� quem se juntou a n�s.

Vamos, amigo. Voc� consegue mais do que isso.

- Nossa! - Minha...

Nossa!

- Como isso funciona? - Nossa.

E preparem-se para uma reviravolta

que mudar� essa competi��o

como nunca vimos antes!

Legendas: Rayane Taguti