Original subtitles

Dança para relaxar

As preocupações vamos adiar

Deixa a música tocar

No mundo dos Fraggles

Trabalha para relaxar

Dançar vamos adiar

Deixa os Fraggles brincar

Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

Um Fraggle!

Olha, mãe!

Um Fraggle!

Dança para relaxar

As preocupações vamos adiar

Deixa a música tocar

No mundo dos Fraggles

O MUNDO DOS FRAGGLES

No mundo dos Fraggles.

Progresso! Numa semana, a Pousada Capitão abre,

e uma semana depois,

estão a escavar a rua em frente de casa,

a instalar uma conduta de gás e a fazer uma barulheira.

Não queres saber do ruído, pois não, Sprocket?

Tu gostas de escavar naquele monte de terra.

O que mastigas, Sprocket?

Vá, deita fora.

Sim, tu. Vá, deita isso fora.

Sprocket, sabes o que é isto?

É uma rocha apetitosa.

É um fóssil.

São os restos perfeitamente preservados de uma criatura marinha

que viveu aqui há 100 milhões de anos.

Onde a apanhaste? No monte de terra em frente ao jardim?

A companhia do gás deve ter escavado um leito de fósseis.

Não podem fazer isso.

A escavadora pode estar a destruir um registo insubstituível

da vida primitiva deste planeta.

Vou ligar à companhia do gás

e dizer-lhes que não sabem o que fazem.

Querido Diário...

Aqui estamos nós no nosso lugar preferido.

Adoro este lugar, Diário.

É tão tranquilo.

Quando estás cansado do mundo

E as tempestades que te envolvem

Podes esticar-te Sentir o amor, a alegria

Sente a brisa e cheira a relva

Ouve os pássaros cantar

Que estão nos ramos das árvores

A alegria

O mundo dá-nos amor para partilhar

Trocando a dor e o carinho

Por alegria

Gostaria que todos sentissem o que estou a sentir.

Bem, Diário, vejamos...

O que estava a dizer?

Olá.

O que és tu? De onde vieste?

Gostas de fazer cócegas, não é?

Pois...

És um Coça-Pés?

É o que tu és?

Bem...

E gostas de comer essas flores brancas?

São boas? Sim.

Toma lá.

Sim. Agora somos amigos, não é?

Eu sou a Mokey Fraggle, e tu és...

Tu és...

A Agnes.

Agnes, a Coça-Pés, sim?

Prazer, Agnes. É mesmo...

Então, Agnes? Espera por mim.

Anda, Agnes. Anda, linda.

- Quero proteger estas flores. - Agnes.

Aquelas coisinhas brancas?

O que têm de especial?

São as mesmas flores

do meu buquê de noiva. Lembras-te?

- A tua mãe tem memória de elefante. - Sim.

Credo, mamã. Estas flores são lindas.

Claro que são.

Mas cada vez que desabrocham,

uma praga de pestes peludas horríveis

invade o nosso jardim para as devorar.

Este ano será diferente.

O que tem este pulverizador?

Veneno.

Quero que fiques a vigiar

e que pulverizes criaturas destas.

Ficarei desolada

se as flores forem devoradas antes que cresçam.

Agnes...

O rei do universo

não anda a pulverizar insetos.

Sim.

Fá-lo tu.

E fá-lo como deve ser.

- Percebes? - Sim, Capitão Papá.

Esses insetos peludos vão desejar não ter nascido.

Ela não é um inseto.

Não te preocupes, Agnes.

Não deixarei que os monstros te façam mal. Anda.

Agnes, por favor.

Patrulha de insetos volver.

- Patrulha de insetos marchar. - Agnes, para...

- Agnes. - Um, dois, três, quatro...

Mokey!

Mokey...

Olá. Vocês viram a Mokey?

Tenho um postal novo que ela iria gostar.

Ela não estava lá quando acordei hoje.

Mas deixou uma nota a dizer que foi ao lugar secreto.

O que diz?

"Caro sobrinho Gobo..."

Ela vai gostar deste.

Sempre que posso apreciar a Mãe Natureza,

aproveito a oportunidade.

Hoje, ao fazê-lo,

descobri o lugar dos tesouros escondidos.

Com base nas provas,

as criaturas patetas tiveram alguma povoação aqui.

Porque abandonaram este local lindo

e não levaram os tesouros?

Vi uma criatura pateta distraída

e tentei corrigir isto.

Desculpe, mas acho que se esqueceu dos tesouros.

Ela mostrou-me um local especial

onde se guardam os tesouros.

Permita-me que a ajude.

Arregacei as mangas e ajudei.

A criatura pateta ficou muito agradecida.

A natureza não é maravilhosa?

- "Cumprimentos a todos, o teu tio..." - "Matt Viajante."

O que é aquilo?

Olá, Red. Olá, malta. Venham rápido.

Vejam o que encontrei...

Linda.

O que é isso?

Esta é a Agnes.

Agnes, a Coça-Pés.

Agnes, mostra o que fazes.

Não é espetacular? Ela adora ouvir-nos rir.

Esta pequena criatura é sensacional.

Vejam o que ela faz aos meus pés.

É como alfinetes e agulhas virados do avesso.

Para. Fá-la parar, não consigo respirar.

Sabem uma coisa?

Aqueles Gorgs assustadores queriam matá-la.

Agnes.

A pequena tem fome.

- Sim. - Ela come bastante.

O que vais fazer com a Agnes?

Credo, não sei...

Ficar com ela?

Aqui?

Sim, claro. Ou ali.

Porque os Gorgs quereriam matar algo tão giro e felpudo?

Sim, foi o que...

Foi o que pensei.

E uma pequena Coça-Pés não ocupa muito espaço.

Não. O que é aquilo?

O quê?

Obrigado, Dr. Dewdney.

Ainda bem que esclarecemos isso.

Sprocket, que emocionante.

O senhor é do departamento de geologia da universidade.

Ordenaram a suspensão do projeto todo.

Não percebes?

Se não fosse a tua descoberta,

a companhia do gás teria destruído um registo da história inicial da Terra.

Sprocket, és um herói!

Estou? Sra. Ardath.

Sim.

Impedi-os de colocar a conduta de gás. Não são boas notícias?

Bem...

Por acaso, não pensei nisso, Sra. Ardath.

Sim, tem razão. Devia ter pensado nisso.

Não se preocupe, eu...

Hei de arranjar uma solução.

A Sra. Ardath ficou muito chateada.

Se a companhia do gás não montar a conduta,

ela não poderá ter aquecimento central na Pousada Capitão.

Ela terá de fechar e eu ficarei sem emprego.

Tudo por causa de uma criatura petrificada que viveu aqui há 400 milhões de anos.

Sprocket, o que hei de fazer?

Mokey, elas continuam a vir do jardim dos Gorgs.

É um milagre da natureza, Gobo.

- Sim. - Nós temos os pés,

elas fazem as cócegas.

Malta, vamos comemorar!

Apesar de começar nos dedos

Quando as cócegas começam

Elas sobem pelos tornozelos e solas

As gargalhadas começam E os risinhos continuam

Até gingar o nariz

Depois cais ao chão Com um grito e um berro

E ris até te doer a barriga

Apesar de já teres rido Nunca te riste tanto

E não consegues parar

Por isso sorri, sorridente Ri até rodares

Sabes como é

Nasceste para rir

Nasceste para rir

E depois...

O teu corpo começa a doer E os joelhos tremem

Porque o riso mantém-te acordado

E os lábios tremem

Com mais um surto De risos que não conténs

Por isso sorri, sorridente Ri até rodares

Sabes como é

Nasceste para rir

Por isso sorri, sorridente Ri até rodares

Sabes como é

Nasceste para rir

Nasceste para rir

O grande príncipe guerreiro persegue a sua presa.

Nada.

Revistei este jardim o dia todo

e não vi nem uma daquelas coisas peludas.

O que lhes terá acontecido?

Ora bem...

Estas flores do buquê ficaram lindas.

Cheiram a meias sujas.

- Dá-me isso. - O que...

Bem, querida.

Acho que podemos dizer "missão cumprida".

Não são requintadas?

Não foi fácil, querida.

Tenho batalhado contra aquelas coisas peludas

com unhas e dentes a manhã toda.

- Ai sim? - Claro que sim, idiota.

Bem, o que achas?

Estão lindas assim?

Junior, a sério?

Quantas vezes tenho de te lembrar das tuas meias?

Mas eu estava...

Acho que esse cheiro é das flores crescidas, querida.

É?

Pois é!

Que cheiro horrível.

E, repara, estão a suplantar os rabanetes.

Livra-te delas imediatamente.

Do que estás à espera?

- Eu... - Arranca essas ervas malcheirosas.

Está bem. Se assim o dizes.

O quê?

Está presa.

Não.

Mokey, o que vais fazer?

Elas estão descontroladas.

Estão só um pouco confusas, Gobo.

Confusas? Estão esfomeadas.

Vamos ficar sem comida na gruta.

Bem... Eu tenho uma boa relação com a Agnes.

Talvez possa falar com ela.

Mokey, em sonhos. Estas coisas estão furiosas.

- Não pertencem aqui. - Gobo.

Parece que a Agnes lhes está a fazer um sinal.

Lá para fora.

Tive uma ideia.

Levamo-las para a Gruta do Buraco de Chaminé.

- Sim. - Boa ideia.

- Lá não se metem em sarilhos. - Vamos.

Mas... Gobo, espera!

Além.

- Lá à frente. - Estou a ouvi-las!

Gobo, não. Vamos pensar bem.

Talvez tenhas razão.

Vamos apanhá-las.

Estão todas ali!

Monta-as, Wembley!

Vamos pô-las ali.

Wembley, vá lá.

Entrem.

Vamos.

Entrem.

Conseguimos. Vamos, rápido.

Ajudem-me a pôr a rocha na abertura

antes que elas saiam.

Gobo, não podes fazer isto.

Gobo, o que vão comer ali?

Mokey, há bastante musgo de gruta lá dentro.

Bem... E quando o musgo acabar?

Mokey, chama-se Gruta do Buraco de Chaminé

porque tem um buraco no topo, lembras-te?

O que te preocupa?

Bem... É muito longe até ao topo.

Claro, é longe para um Fraggle.

Mas para um Coça-Pés esfomeado, tudo bem.

Quando tiverem fome, vão-se embora.

Sim.

Ouve, Mokey, desculpa.

Sei que deste o melhor pelas criaturas,

mas não resultou.

Não te preocupes.

Elas vão ficar bem.

Sim.

Vens, Mokey?

Não, Red, eu...

Prefiro ficar aqui um pouco.

Está bem?

- Está bem. - Sim.

Espero por ti no grande salão.

Sim, claro.

Agnes.

Isto não está certo.

Não te posso deixar aí dentro assim.

Tenho de fazer algo.

Muito bem.

Bolas!

Agnes.

Agnes.

Agnes.

Agnes?

Agnes?

O que...

O que é isto?

Bolas.

Agnes, onde estás?

Agnes?

Agnes!

Não.

Credo.

Passa-se algo estranho e...

Não percebo.

Não podes sair daqui assim, pois não?

Bem...

Só há uma coisa a fazer.

Vou ter de vos levar daqui, uma de cada vez,

nem que leve o resto da vida.

Vá lá, Agnes.

Que barulho foi este?

Não.

O quê? O que...

É a mala da Mokey. Mas...

Não a teria deixado aqui, a não ser...

A não ser...

Não.

Malta!

Rápido! A Mokey ficou presa num desmoronamento.

Nenhum Fraggle chegou ao topo da Gruta do Buraco de Chaminé.

E eles nunca conseguirão mover aquelas pedras.

Agnes.

Não tem bom ar.

Desculpa, amiguinha. Eu...

Só queria salvar-te. Eu...

Mas não sabia.

Há tantas coisas que não sabia.

E as tempestades que te envolvem

Podes esticar-te

Sentir o amor

A alegria

- Oxalá esteja bem. - Sim.

Presa com tantos Coça-Pés.

- Coitada. - Esquece isso.

Trabalhemos em equipa.

- Movam as rochas. - Vamos a isso.

É magia.

Agnes, estás linda!

Boa, estás livre! Voa.

Eu fico aqui e...

E...

E faço...

... adeus.

Adeus.

Então?

Agnes, o que...

O que se passa?

Obrigada, Agnes. Obrigada.

Por favor, não vás. Não vás já.

Espera por mim.

Que malcheirosa!

Que fedor.

Mas que raio se passa aqui?

A tua mãe e eu queríamos dormir a sesta.

Que nojo.

E o aroma nojento destas plantas acordou-nos.

Tentei arrancá-las, papá, mas...

Parece que estiveste a plantá-las!

- Sim. Estas coisas são repugnantes. - Eu sei.

- E também cheiram mal. - Vá lá, Junior.

Vamos livrar-nos destas ervas malcheirosas.

A culpa é tua!

Não devias ter matado aquelas coisinhas peludas.

Minha?

Eu não as matei.

Ele é que as matou. Eu apenas fiscalizei.

Eu não as matei, papá. Nem sequer vi uma.

Vocês são uns cabeças de cocó!

Tu é que querias matá-las.

- Eu? - Ouçam.

Ouçam.

Que som é aquele?

Bem, parecem...

... Medusas Roxas.

- O que fazem aqui? - Olha.

Contemplem o milagre da natureza.

As Medusas Roxas devoram as plantas pestilentas.

Nunca as vi fazer isto.

Normalmente, vejo-as a voar, simplesmente lindas.

De onde vieram?

Elas nascem algures nas nuvens.

Sempre foram as minhas criaturas do jardim preferidas.

Muito mais bonitas que aquelas coisas peludas horrorosas.

Aqueles Gorgs podem ser grandes,

mas não veem o panorama geral.

- Mokey. - Mokey.

- Mokey, estás aí? - Mokey?

- Mokey! - Estou aqui fora.

Ótimo. Empurra uma pedra.

- Mokey! - O que...

- Mokey! - Mokey!

- Mokey. - Pensámos que...

Que estavas...

E estava.

O que aconteceu? Como saíste?

Foi a Agnes que me tirou.

- A Agnes? - Sim.

Esperem até ouvir a história.

É fantástica.

Bem, Sprocket, no melhor interesse de todos,

as pessoas resolvem problemas chegando a compromissos,

e foi isso que aconteceu hoje.

Reuni com a companhia do gás,

um geólogo da universidade,

e encontrámos uma rota nova para a conduta do gás.

Basta mudar a conduta para próximo da nossa casa,

e o leito de fósseis não será perturbado.

O geólogo disse

que virão pessoas de todo o mundo para ver os fósseis que recolhermos.

Devias ter visto a cara da Sra. Ardath quando ela ouviu isso.

Agora só temos de encontrar outro local para a tua casota.

O MUNDO DOS FRAGGLES

Dança para relaxar

As preocupações vão acabar

Deixa a música tocar

No mundo dos Fraggles

Dança para relaxar

As preocupações vão acabar

Deixa a música tocar

No mundo dos Fraggles

No mundo dos Fraggles

No mundo dos Fraggles

Legendas: Edmundo Moreira