Original subtitles

Dança para relaxar

As preocupações vamos adiar

Deixa a música tocar

No mundo dos Fraggles

Trabalha para relaxar

Dançar vamos adiar

Deixa os Fraggles brincar

Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

Um Fraggle!

Olha, mãe!

Um Fraggle!

Dança para relaxar

As preocupações vamos adiar

Deixa a música tocar

No mundo dos Fraggles

O MUNDO DOS FRAGGLES

No mundo dos Fraggles.

Estou?

Olá, Ned.

Levei o Sprocket ao veterinário devido a pulgas.

Vou buscá-lo logo.

Acho que aguento um dia sem ele.

Até logo.

Não entendo porque o Shimmelfinney disse que fico louco sem o meu cão.

Adoro o Sprockie,

mas um dia sem ele será uma mudança agradável.

Vai ser um dia bom e calmo.

Vou continuar as tarefas como se nada se passasse.

Sprocket! É hora do pequeno-almoço. Eu...

O que estou a fazer?

Parece que me habituei a ter o Sprocket por perto.

Vai ser um dia bom e calmo.

A roupa está lavada,

um belo prato de bolachas de batata,

e um chá de casca de musgo.

Apenas relaxar e ver a poeira assentar.

Vai ser um dia maravilhoso e calmo.

Apenas ver a poeira assentar.

Um dia bom e calmo.

Apenas ver o sonho assentar.

Olá. Vejam quem veio à terra dos sonhos!

É o meu eu mais velho, Boober!

Não. Lá se vai o meu dia calmo.

É tão bom ver-te.

Não, não é nada bom.

Vá lá. Tu lembras-te do teu velho amigo Sidebottom.

Claro que me lembro de ti, és o meu outro lado.

É verdade! Sou o lado divertido do Boober, e tu escondes-me no fundo.

Sidebottom às tuas ordens.

Não te quero dar ordens!

Só quero um dia bom e calmo.

Vá lá.

Estou farto de dias calmos, e tu também.

O que queremos é passar o tempo com diversão e travessuras.

Detesto isso!

Vá lá, tu adoras! Tens de soltar o teu lado divertido

de vez em quando.

Vá lá. Ou seja, eu.

Por favor, sei que estás só, mas...

O que se passa? Estou a ser sacudido.

- Estou a acordar. - Agora é a minha ocasião.

Eu vou contigo!

Estou a acordar.

- Olá, Boober. - Sai do meu chá!

Olá, Tosh.

Boober, queria pedir-te um grande favor.

Sim?

Dizem que a Velha Cigana voltou.

A Velha Cigana?

Aquela que lê a sina e que canta belas músicas?

Queria ir vê-la, mas...

... é difícil com o meu animal.

O teu animal?

Obrigada, Boober.

- Sabia que ficarias com ele. - Pois...

Não posso.

Vou sair.

- A sério? - Sim.

Vou viajar no final do dia.

Bem, podes ir. Eu fico bem.

Adoraria ajudar, mas não posso.

Se fosse noutra altura, fá-lo-ia.

Eu acredito.

Larga a corda. Eu seguro-a.

Obrigada, Boober.

Anda, Beastie.

Não vou viajar a lado nenhum.

Porque disse aquilo?

Eu nunca minto.

Foi ideia minha.

- Sidebottom! - Sim.

Não pertences aqui. Tens de ficar nos meus sonhos.

Vim às escondidas contigo quando acordaste.

É hora da diversão, Boober.

- Mas não me quero divertir. - Queres, pois.

Senão, eu não estaria aqui.

Deixo-te sair um minuto,

e a primeira coisa que fazes é mentir.

Qual é o mal?

Afinal, foi só uma mentirinha.

Também não querias tomar conta daquele animal.

Bem, isso é verdade.

- Boober! - Companhia.

Não, é a Mokey. Fica aqui.

Isto vai ser divertido!

Olá, Boober.

Queria saber aonde ias.

Eu? Não vou a lado nenhum.

Engraçado. Acabei de ver a Tosh, e ela disse que ias viajar.

Essa viagem. Sim, vou.

- Vou. - Aonde?

Só um minuto.

Aonde vou?

- À Gruta dos Lilases. - Sim.

- Porquê? - Buscar nozes para a roupa.

- Sim. - Idiota.

À Gruta dos Lilases buscar nozes para a tua roupa.

Para a minha roupa.

Boober, é uma viagem longa, passas lá a noite.

Eu sei!

Tenho de fazer as malas.

Bem...

Porque disse aquilo? Outra mentira.

Qual é o mal? Agora todos pensam que vais embora.

Assim podes ter o dia bom e calmo com que sonhaste.

Sim.

Boober?

- Não. - Sim.

Sim.

- Boober, fazes-me um favor? - Sim.

- Perto dessa gruta... - Sim.

... os bichos-tinta nidificam.

- Eles fazem boa tinta. - Sim.

Trazes-me meia-dúzia?

Sim.

Agora temos de nos arrastar até à Gruta dos Lilases

e buscar ninhos para a Mokey fazer tinta.

"É só uma mentira", disseste.

"Um dia bom e calmo", disseste.

Estás mesmo a divertir-te.

Eu sei, pois faço parte de ti e estou a adorar.

Olha quem vem ali.

É a Contadora de Histórias.

Ela deve ter litros de tinta.

Rápido, aí vem ela. Entra.

Não! Não é assim, ao contrário.

Bom dia.

Com quem estavas a falar?

Quem, eu? Ninguém. Estava só...

Estava... a redigir.

Em voz alta. Estou a escrever um livro.

Sobre quê?

Sonhos.

Sonhos.

Aliás, pesadelos.

Adoraria lê-lo, Boober.

Muito bem. Ótimo.

E por falar em tinta,

tens ninhos de bichos-tinta para fazer tinta?

Claro. Vem comigo.

Foi por pouco.

Vês como foi fácil?

Agora, já temos ninhos.

Deves ter razão.

Boober!

Sim! Olá, Red.

Olá.

A Mokey disse-me que vais viajar e passar a noite

- na Gruta dos Lilases. - Sim.

Ela disse-me que vai fazer uma maratona de cantorias,

e eu não vou dormir nada, por isso...

- Posso ficar aqui esta noite? - Não!

Bolas! Porquê?

Porquê?

Porque já emprestei a gruta à Velha Cigana.

Ela vai voltar para cá.

Não.

Foi só uma mentira inofensiva.

Estamos a divertir-nos e tu sabes!

- Boober, estás aqui? - É o Gobo. Para com isso.

Boober!

Rápido, esconde-te.

Que pena, ele já foi para a Gruta dos Lilases.

É uma pena não o encontrarmos.

Bem, não importa.

O mais importante

é sabermos que a Velha Cigana vai estar aqui esta noite.

Sim.

É o sítio ideal para uma festa surpresa.

E agora, o que faço?

Não há problema. Agora só tens de fingir que és a Velha Cigana.

Não te preocupes.

Estás a divertir-te imenso.

É mesmo um dia bom e calmo.

Se o Sprocket estivesse aqui, íamos dar um passeio agora.

Vou buscá-lo ao veterinário daqui a duas horas.

É mesmo um dia bom e calmo.

Detesto dias bons e calmos.

Eu só queria um dia bom e calmo.

Como pudeste fazer-me isto?

A questão é: como pudeste fazê-lo a ti próprio?

E qual é o mal de teres de fingir que és uma velha cigana?

Não posso ser alguém que não sou!

Queres apostar?

Sim.

Isto é terrível!

O que fizeste?

Aliás, Boober, é um belo disfarce.

Espera lá. Uma perna de pau?

A Velha Cigana tem uma perna de pau?

E um sapato que chia.

Olá! Está aqui alguém?

Não, é a Mokey. O que vou fazer?

Diz que estás cá.

Afinal de contas, estás cá.

Porquê mentir?

Bom dia.

Velha Cigana!

Tinha ouvido que estarias aqui.

Bem...

Olá, Mokey Fraggle.

Sabes o meu nome!

Não admira que digam que sabes ler a sina.

Bem o que posso fazer por ti?

Vinha falar sobre o Boober.

Ele foi à Gruta dos Lilases, e, para dizer a verdade,

estou preocupada com ele.

O Boober vai ficar à maneira.

- Isso é tranquilizador... - Para trás.

... vindo de ti, mas, pelo sim pelo não, vou segui-lo.

Segui-lo?

A Gruta dos Lilases é um sítio assustador para passar a noite sozinho.

Acho que ele não planeou passar lá a noite.

Ele vai a correr para lá e volta a correr para cá.

Bem... Tudo num dia?

Céus! Ele ficará exausto.

Vai para casa e espera.

Ele vai chegar num instante com os teus ninhos de bichos-tinta.

Olá, Mokey. Tenho mais novidades sobre a festa surpresa da Velha...

Gobo. Olá.

Gobo, queria apresentar-te a Velha Cigana.

Olá.

- Sim. - Eu estava...

Estava a dizer que...

Algo sobre o postal do teu tio Matt, certo?

- Sim, tenho-o aqui. - Sim.

Ótimo.

"Caro sobrinho Gobo..."

Que coisas estranhas encontro no espaço sideral

com a ajuda dos meus disfarces de confiança.

Recentemente, descobri que as criaturas patetas

adoram um simples pedaço de pano chamado guardanapo.

Colocam um nas pernas quando comem.

Uma forma estranha de mostrar afeto, não achas?

Mas não é nada comparado com o que se segue.

Eles beijam este objeto insignificante.

Não conseguia perceber este comportamento estranho,

então decidi passar uns momentos com um guardanapo.

Mas felizmente...

Que nojo!

... estou bem.

"O teu tio Matt Viajante."

Bolas!

Mokey, já podemos falar da outra coisa?

Sim.

- Cigana? - Sim.

Dás-nos licença, por favor?

Sim, tudo bem. Estejam à vontade. Vão.

Que tipo de sotaque cigano é esse, afinal?

É dos melhores.

Isto é horrível.

Não é nada. Está a ser muito divertido.

E o teu sotaque é perfeito.

Mas não percebes?

Agora que me viram como Cigana,

terei de fingir durante a horrível festa surpresa.

Sim, mas primeiro tens de tirar o disfarce

e levar os ninhos à gruta da Mokey.

Está melhor. Agora relaxa.

Certo.

Boober, é espantoso teres ido à Gruta dos Lilases e voltado

- em tão pouco tempo. - Sim!

Sabes que o meu lema é "não vadiar".

- E trouxeste tantos ninhos. - Bom dia.

Serão suficientes para seis potes de tinta.

- Seis potes? - Esqueci-me!

Preciso de água para os ensopar.

Água para os ensopar.

Boober! Foste mesmo à Gruta dos Lilases e voltaste hoje?

Bem...

Sim.

Mas é um dia só para lá chegar.

Fui a correr.

Correste até à Gruta dos Lilases e voltaste? Nem estás ofegante.

Estou um pouco.

Tenho de ir.

- Sidebottom? - Sim?

Boa. Estás aqui.

Sidebottom, admito, isto é mesmo divertido,

enganar os amigos com estas histórias tontas.

Na verdade, são mentiras.

Mentiras inofensivas.

Agora só tens de fingir que és uma cigana,

e depois fingir que sabes ler a sina,

e depois fingir que sabes cantar música cigana.

É isso. Três coisinhas.

Sim, três coisinhas.

Boober!

Já deves ter regressado da viagem.

Ainda bem.

Já podes ficar com o meu animal.

Na verdade, sabes...

Prometi a uns amigos que ia...

Sim, eu sei.

Beastie lindo. Sim.

Resultou, está calmo.

Disse-te que ele queria conversa e festas no queixo.

Maravilha.

Oxalá alguém se preocupasse com o que eu quero.

Queres vestir roupa de cigana e enganar os amigos.

Isso é o que tu queres.

É parvo fingir que também quero.

Podes admitir que faço parte de ti?

Está bem.

Onde estão todos?

- Onde estão todos? - Quem?

Os convidados da festa.

Não achas que deviam estar aqui?

Vês? Estás ansioso que a festa comece.

Queres ser a Cigana.

Não quero nada.

Aliás, enquanto for possível,

vou fugir daqui e esconder-me num túnel escuro.

Pois, sim.

Surpresa!

Que surpresa!

Velha Cigana, a tua lenda faz parte do mundo dos Fraggles.

E a tua vinda cá é uma honra para nós.

Sim, é muito divertido a Velha Cigana vir aqui.

Mas talvez tenha de ir embora cedo.

Tipo daqui a quatro segundos.

Mas, Velha Cigana, a lenda diz

que podes ler a sina de um Fraggle com base na forma da cauda.

Ai sim?

Quero dizer, claro que sim.

Então, podes ler a nossa sina?

Bem, "há uma história em cada cauda!"

É o que dizem os ciganos.

Lê a minha cauda.

- Está bem. - Por favor.

Baixa a cauda para a Cigana.

Já não sou nova como antigamente.

Com calma. Está bom assim...

Diz que és uma Fraggle muito artística.

E partilhas uma gruta com uma Fraggle muito atlética.

- É verdade! - Deixa-me ver a ponta.

Há sempre algo bom na ponta.

- Vejam o que diz! - O quê?

Diz que esta noite vais ser a dona de seis potes de tinta.

Isto é incrível!

Muito bem, Boober.

A seguir sou eu.

Agora tenho algo triste a anunciar.

Não posso ler mais sinas esta noite.

Não. As histórias não serão reveladas.

Mas, Velha Cigana, a lenda também diz

que conheces todas as músicas ciganas.

Canta uma, por favor.

Não.

Sim!

Bolas!

Canta!

É divertido?

Sim, eles caíram. Querem uma música cigana.

É o melhor a fazer dadas as circunstâncias.

Sim, mas não sei nenhuma.

- Sabemos. - Sabemos.

O primeiro verso é assim...

Chamas por mim

Gritas "Cigana!"

Cantas a tua música mágica

Murmuras palavras que só ouvi

Debaixo daquela lua cigana

A minha música não tem segredos

A vida de uma cigana é difícil

E quando tenho de cantar uma música

Simplesmente sinto outra vez

Cheirei uma rosa

Cheirei uma rosa

Foi-se rápido

Foi-se rápido

- Saboreio a chuva - Saboreio a chuva

- Foi-se outra vez - Foi-se outra vez

- Beijo um amigo - Beijo um amigo

- Que me deixa depois - Que me deixa depois

Estou sozinha

Estou sozinha outra vez

Este é o meu tipo de música.

Não, é o nosso tipo de música.

Olhas para mim

E pensas: "Aquela cigana é livre"

Para dançar e cantar

Pode ser o que quiser

Não é bem assim

Tive de pagar

Quanto mais tens Mais pareces perder

Cheirei uma rosa

Foi-se rápido

Saboreio a chuva

Foi-se outra vez

Beijo um amigo

Que me deixa depois

- Estou sozinha - Estou sozinha outra vez

Canto a minha música

A noite toda

- Sozinha - Sozinha outra vez

Canto a minha música

A noite toda

Sozinha outra vez

A noite toda

Malta, vejam quem encontrei!

É verdade.

Sou eu, a Velha Cigana.

Isto é humilhante.

Não.

Agora há duas Velhas Ciganas.

Boa noite.

Engraçado. Pensava que era a única cigana por aqui.

Bem...

Bem...

Acho que és a única cigana por aqui.

- É verdade. - Sabem...

Eu sou o Boober Fraggle.

Mas, Boober,

porque estás vestido como a Velha Cigana?

Bem...

Menti à Tosh.

Depois menti à Mokey.

Depois menti à Red, e depois menti ao Gobo.

Tudo porque as mentiras inofensivas não existem.

Mas, Boober, porque fizeste isso tudo?

Para ter um dia bom e calmo!

Mas, Boober, porque não pediste isso?

Sim.

Malta, vamos deixar o Boober ter um dia bom e calmo, sim?

Sim.

Pedir?

Isto está mesmo calmo.

Sidebottom, bastava termos pedido.

Sim, mas não tivemos um dia excelente?

Admito que sim.

Fico feliz por finalmente o admitires.

Ainda me sinto mal pelas mentiras.

Sabes, se o teu lado monótono colaborasse com o lado divertido,

ambos os lados poderiam divertir-se sem mentiras.

Tens razão. Vou tentar soltar-te para me divertir de vez em quando.

Foi divertido.

Vou deixar-te sozinho umas vezes para veres o pó assentar.

Obrigado por teres vindo.

A sério? Eu nunca vou embora.

Devo telefonar?

Não.

Bem, porque não?

Ligo ao veterinário e peço para falar com o Sprocket.

Só um minuto.

Vão achar-me louco.

Não deve ser a primeira vez

que um dono liga ao veterinário

para falar com o cão.

Só por um minuto.

Isto tem sido tão calmo sem ele.

Estou?

Dr. Gottesman.

Como está?

O meu cão?

O que tem o meu cão?

Ele...

Ele quer falar comigo?

Que estranho.

Olá, Sprocket!

Já te vou aí buscar.

Como estás?

Tem sido um dia calmo.

O MUNDO DOS FRAGGLES

Dança para relaxar

As preocupações vão acabar

Deixa a música tocar

No mundo dos Fraggles

Dança para relaxar

As preocupações vão acabar

Deixa a música tocar

No mundo dos Fraggles

No mundo dos Fraggles

No mundo dos Fraggles

Legendas: Edmundo Moreira