Original subtitles

Dança para relaxar

As preocupações vamos adiar

Deixa a música tocar

No mundo dos Fraggles

Trabalha para relaxar

Dançar vamos adiar

Deixa os Fraggles brincar

Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

Um Fraggle!

Olha, mãe!

Um Fraggle!

Dança para relaxar

As preocupações vamos adiar

Deixa a música tocar

No mundo dos Fraggles

O MUNDO DOS FRAGGLES

No mundo dos Fraggles.

Sprocket, tenho de te dizer uma coisa.

Não, tem de soar mais positivo.

Sprocket, tenho de te dizer uma coisa.

Não.

Parece muito forçado. Que tal a abordagem direta?

Sprocket, ouve. Vou ser direto.

Vou arranjar um emprego.

Sprocket, assustaste-me.

Agora que sabes do emprego, o que achas?

Sprocket, não é assim tão mau.

É só a tempo parcial e fica do outro lado da rua na nova pensão.

Eles querem um gerente, e o dinheiro faz-nos jeito.

Podes ir lá visitar-me.

Até podes ver a Marigold, a cadela bonita que vive lá.

Está quase na hora da minha entrevista.

Não posso ir assim, Sprocket. Tenho de me ir arranjar.

As pessoas têm de ver que sou responsável, de confiança, um ativo da comunidade.

Eis os botões de punho. Onde pus a gravata?

Não, procuro uma gravata, Sprocket,

não uma chave de fendas.

Esta é a mais impressionante, não achas?

É melhor despachar-me.

A quem possa interessar.

Chamo-me Chave-Inglesa Doozer, e sou um excluído.

A minha vida é infeliz.

Escrevo isto para alguém conhecer a minha versão.

Tudo começou num dia normal.

Estava a passar pela Cúpula Doozer,

onde fui buscar rebites para a nova construção,

quando encontrei um alvoroço terrível.

Ficava no local onde reparavam as colunas gigantes que suportam a cúpula.

Temos de o tirar dali.

Ele destruiu alguns suportes.

Retirem o Tomada Doozer do local de imediato.

Lamentável.

O que se passa?

Ele tem soluços.

- Soluços? - Tem de ser dispensado.

Dispensado? O que se passa?

Não há nada pior que soluços.

Soluços. Mas porquê? O que nos fazem?

Deixam-nos zonzos, e não paramos quietos,

e não sabemos o que fazer.

Não dá para trabalhar.

Os soluços são perigosos.

E num trabalho delicado como este, são certamente desastrosos.

Desastrosos. Mas como ficamos com soluços?

Prefiro não discutir isso.

- Ele vai ficar bem? - Não sei.

O que aconteceu?

Chave-Inglesa.

Queres saber o que causa os soluços?

Claro. Tu não?

Não, porque eu já sei.

Sabes? Vá lá, Chaveta, diz-me.

O que me dás?

Bem...

- Empresto-te o meu novo berbequim. - Combinado.

Agora, escuta isto.

Os soluços são provocados por saltares para cima e para baixo.

Mas os Doozers nunca saltam.

Porque nos dá soluços.

Não sei os detalhes sórdidos,

mas pelo que ouvi, os saltos dão a volta às entranhas.

- Dão a volta? - Sim.

Primeiro, em baixo fazem "so", e em cima fazem "luço".

Soluço.

Não é medonho?

Concordo.

Agora já sabes.

Vou buscar o berbequim após o último turno.

Vou procurar o Arquiteto. Adeus.

Não tenho berbequim.

Os soluços pareciam mesmo horríveis.

Na altura, não pensei muito nisso.

Estava empolgado com a Equipa da Torre F.

Eu, Chave-Inglesa Doozer, estava na mesma equipa do Turbo,

ele era o líder e um dos melhores Doozers.

Mas quando soou o apito do fim do turno, as nossas vidas mudaram.

E não foi para melhor.

Equipa da Torre F.

O Arquiteto quer uma equipa de apoio

para trabalhar na cúpula.

Soube agora.

Ele quer que a tua equipa faça o trabalho.

- A minha equipa? - Foi o que eu disse.

A Equipa da Torre F é agora oficialmente a Equipa de Apoio A.

Não é excelente?

O Arquiteto escolheu-nos.

Claro que sim. Sabes porquê?

- Porque somos uma boa equipa. - Não.

Porque tu, eu, o Pinça, e o Pá somos rebeldes!

Sim, é por isso.

Rebeldes?

Somos? Sou? Eu, rebelde?

Quando os outros param

Mas tens de chegar ao topo

Tens de ser rebelde

Quando os outros acabaram Mas tu só começaste

Tens de ser rebelde

Esquece lá a batota

Quando é a sério, tu sabes

Tens mesmo de ser rebelde

Rebelde

Falar rebelde, mesmo rebelde

Não é pouco rebelde, é mesmo rebelde

Não sejas meramente rebelde

Mas rebelde, rebelde a sério

Rebelde como deve ser

Nunca digas que não és rebelde

Sim.

Digam lá, equipa, o que é rebelde e anda à roda?

O quê, Turbo?

A rotação!

Que rebeldia!

Rotação. Percebi.

Rebelde

Falar mesmo rebelde

Mesmo rebelde, não é pouco

Rebelde

Não sejas meramente rebelde

Mas rebelde

Rebelde a sério

Rebelde como deve ser

Nunca digas que não és rebelde

Nunca fui rebelde.

Alerta Fraggle.

- Fraggles? Fujam! - Espera.

O que foi?

O que estás a fazer?

Pois.

Não devíamos praticar os rebites?

- A sério? Os rebites não são rebeldes. - Pois.

Sim, estava a brincar. Rebites, percebem?

Vamos andando.

Não...

- É mais divertido espiar os Fraggles. - Certo.

Mas espiar os Fraggles é perigoso.

Perigoso? A Equipa de Apoio A não quer saber do perigo.

- Claro que não. Esqueci-me. - Escondam-se.

- Certo. - Escondam-se.

Escondam-se!

Wembley, imagina que podias fazer

qualquer coisa acontecer agora. O que seria?

Fazia todos saltar com o saltitão.

Wembley, fizemos isso ontem o dia todo.

Eu sei, mas estou a melhorar.

O mesmo não posso dizer de ti, Red.

Que graça, Gobo.

Vá lá! Vamos saltar com o saltitão!

Salta.

Salta.

Salta.

Salta...

Viste aquele Fraggle verde?

Sim. Um verdadeiro génio.

O quê? A sério?

É um espécime raro, um fenómeno. Ele é um Fraggle rebelde.

Exatamente. É rebelde.

Estava a brincar. Génio, percebem?

Aqueles saltos que ele deu eram mesmo rebeldes.

- Rebeldes. Sim. - Rebeldes.

Saltar.

Todos sabem que, para serem rebeldes,

têm de pensar, falar e agir como um rebelde.

Mas não estava pronto para o que viria.

O Turbo encontrara um uso horrível para as calcadeiras hidráulicas.

Quem é a equipa mais rebelde? Somos nós.

- Nós! - Nós?

E o que é mais rebelde para a equipa rebelde fazer?

- Saltar. - Saltar, sim.

Saltar?

Isso é saltar?

Sim, é fácil. É só saltar para cima e para baixo.

Para cima e para baixo!

Para cima e para baixo?

É só usar a calcadeira e saltar.

- É mesmo rebelde. - Rebelde.

Mas, Turbo, saltar para cima e para baixo dá soluços aos Doozers.

Ai sim? A Equipa de Apoio A não se preocupa com soluços.

Sim.

- Mas os soluços são perigosos. - E então?

A nossa Equipa não se preocupa com o perigo.

Sim.

Então, preocupamo-nos com o quê?

- Com nada. - Com nada.

Com nada?

Eu preocupava-me com muita coisa,

e saltar estava no topo da lista, a seguir aos soluços.

Decidi que devia usar a abordagem direta.

Turbo, não vou saltar.

Era o que tinha de dizer.

- Turbo. - Saltar é rebelde.

Há que saltar para ser rebelde e vice-versa. Certo, Chave-Inglesa?

- Bem... - Certo, Chave-Inglesa?

Bem...

Claro. Certo, Turbo.

Certo.

Quando dei por mim, estava a saltar.

Então, que tal estou?

Se não quisesse tanto este emprego, não faria isto.

Não gosto de me aperaltar.

Gosto de impressionar as pessoas com a minha inteligência e talento,

não com os sapatos engraxados.

Está na hora de ir embora.

O que foi?

Deseja-me sorte.

Deixa o posto e a estação

Não há lugar a trepidação

Se gostas de liberdade Não esperes um convite

Que revelação surpreendente

Agora estamos de férias

Louco por revigorar

Somos a geração que salta

Toda a gente o faz

Saltar

- Não é difícil - Fá-lo

Saltar

Toda a gente o faz

Saltar

- Não é difícil - Fá-lo

Saltar

Saltar

- Saltar - Saltar

Eu estava a saltar.

E fui mesmo rebelde.

Por um momento, até me esqueci dos soluços, até que...

Não! Estou com soluços.

Boa.

Chave-Inglesa, o que se passa?

Não estás a saltar. Não me digas que tens soluços.

Tens soluços.

- Afastem-se dele! - Não.

Eu disse-te, Turbo, que saltar daria soluços.

Não nos deu soluços. Deu-te soluços a ti.

Não. É hora do briefing.

O Arquiteto deve estar a chegar.

- Chave-Inglesa, vai-te embora. - Para onde?

Para o mais longe possível.

Longe. Longe.

Tenho as entranhas aos trambolhões.

Socorro! Estou zonzo.

Mal consigo ver.

Não consigo cheirar.

Estou a desfalecer.

- Chave-Inglesa, tudo bem? - Afasta-te de mim.

Credo, que bela forma de tratar a tua melhor amiga.

Afinal, o que se passa contigo?

Nada. Vai-te embora.

Não estás em sarilhos, pois não?

Não.

Tu nunca te metes em sarilhos.

Ai sim?

Vou dizer-te algo, Sabichona Doozer.

A minha vida está por um fio.

- Tenho soluços. - Tens?

Qual é a sensação?

É horrível. Afasta-te.

Vá lá, deixa-me ouvir um.

Nunca ouvi um soluço ao perto.

- Está bem, se queres mesmo... - Sim.

- Prepara-te. É medonho. - Está bem.

Espera lá. Não me apresses.

Chave-Inglesa, não tens soluços.

Estás atrasado para o briefing.

É um milagre. Estou curado.

Após calcarem as fundações, tratarão dos suportes.

- Turbo. - Como podem ver...

O que fazes aqui?

Tudo bem. Os soluços desapareceram.

- Tens a certeza? - Quase morri lá atrás.

Sou a prova viva de que saltar provoca soluços.

Não vamos saltar mais, está bem?

Por favor, diz-me que não vamos saltar mais.

Chave-Inglesa Doozer!

Isto é, sim, senhor?

O que acabei de dizer?

Disse: "Chave-Inglesa Doozer. O que acabei de dizer?"

Não. Antes disso.

Não sei.

É imperativo que prestes atenção durante os briefings,

especialmente este.

Desculpe, senhor.

Equipa de Apoio A, o pormenor da cola é misturar

- a mucilagem fortalecedora. - Mucilagem.

Após estar feito,

- não há tempo a perder. - Perder.

- O trabalho começa no próximo apito. - Apito.

Apito. Para com isso!

Chave-Inglesa, copia estes esquemas e estuda-os até saberes os rebites todos.

Está bem, senhor.

E quando acabares, volta e vem saltar connosco.

Mas...

E agora?

Era inútil.

O Turbo não me ia dar ouvidos. Porque haveria?

Ele era rebelde para ter soluços.

Tentei convencer-me que talvez não fosse de saltar.

Talvez saltar não fosse tão mau.

Mas eu não acreditei.

Logo depois, vi algo a bloquear a estrada.

Tem algo escrito.

"Caro sobrinho Gobo..."

Como sabes, tento integrar-me neste mundo o melhor que posso.

No outro dia, vi um grupo de criaturas patetas a fazer uma fila

sem motivo aparente.

Como parecia adequado fazê-lo, juntei-me à fila.

Não fazia a mínima ideia para que servia a fila.

As criaturas patetas andaram e eu também.

Quando reparei que as criaturas patetas entravam numa besta andante enorme,

decidi que não poderia participar.

Socorro! Vamos ser comidos!

Vamos ser comidos! Deixem-me sair.

Infelizmente, a besta era muito persistente,

mas consegui escapar com dignidade.

Esse era o meu melhor casaco.

Agora sei que apesar de uma criatura pateta fazer algo,

não significa que tenho de fazer.

"Com amor, o teu tio Matt Viajante."

Mas afinal o que era isto?

A única parte que percebi é onde diz:

"Apesar de todos fazerem algo,

não significa que tenho de fazer."

Faz sentido.

Muito sentido.

Olá, Chave-Inglesa, amigo. O teu saltitão está à espera.

Turbo, recuso-me a saltar.

Desculpa?

Se saltarmos, ficamos com soluços.

Vamos estragar tudo.

Temos de parar de saltar antes que seja tarde demais.

Espera. O que estás a fazer?

Estou a saltar. Porquê? Sou rebelde, o mesmo não posso dizer de ti.

É a tua última hipótese. Estás connosco ou não?

Não.

Sprocket, não fiquei com o emprego.

A dona da pensão diz que tenho qualificações a mais.

Disse que, pelo meu aspeto, não devia gostar de fazer o trabalho sujo,

tipo canalização.

Eu disse-lhe com simpatia que adoro canalização.

A sério.

E depois, sabes o que ela me disse?

Disse que possivelmente era simpático demais.

Imagina. Eu, simpático.

Sabes o que vou fazer?

Vou lá voltar e dizer das boas àquela mulher.

Então, esta é a minha história.

Eu próprio sei o quão perigoso é saltar.

Só eu recuso saltar.

Agora estou sozinho, e não há nada que possa fazer.

O fim.

Bem, é isso.

O apito.

É hora da Equipa de Apoio A começar o trabalho.

Ou seja, eu.

Oxalá não tivesse de ir.

Equipa de Apoio A, preparar para começar calcamento.

Verificar fundações!

Pá Doozer, o que fazes?

- O que se passa? - Deixa-me.

Pá, isso foi um soluço?

Deixa-me, já disse.

- Pá Doozer, tens soluços! - Não.

- O que se passa aí? - Nada.

- Ele tem soluços. - Ignorem o Chave-Inglesa.

Não podes ignorar os soluços, Turbo. O Pá tem-los.

Podes ser o próximo, e depois...

Equipa de Apoio A, os preparativos das fundações estão concluídos?

Afirmativo.

O que disseste?

Eu disse: "Afirmativo!"

Não!

Muito bem. Iniciem calcamento das fundações.

Turbo, não podes.

Se começares a calcar agora, faço queixa ao Arquiteto.

E dizes-lhe que estivemos a saltar?

Não te esqueças que também saltaste.

Mas...

O que se passa aí em baixo?

Equipa de Apoio A, informem o vosso progresso.

Líder de equipa Turbo informa. O Chave-Inglesa Doozer obstrui a obra.

É mentira e tu sabe-lo.

Que tipo de ação sugeres?

Solicito autorização para dispensar o Chave-Inglesa Doozer.

O quê? Não podes fazer isso!

Mas, Turbo...

Autorização concedida.

Acabei de o fazer.

Chave-Inglesa Doozer, abandona a obra. Rápido!

Mas, Turbo, os teus soluços estão a piorar.

Não podes trabalhar assim. Vais ter um acidente.

Para!

Turbo, afasta-te! Cuidado!

E é mais do que evidente...

O que é isto? Então?

Cuidado!

- Credo! - Não!

Turbo!

Turbo, estás bem?

Isto é terrível.

- Chave-Inglesa? - Sim.

Tira-me daqui.

Turbo.

Turbo.

Turbo.

Queres dizer que a equipa toda tem soluços?

Não, senhor. O Chave-Inglesa está bem.

Ele tinha razão.

Devíamos ter-lhe dado ouvidos.

Aí vêm eles!

Olá.

És simpático por falares comigo, visto que fui mau para ti.

Mau? Estás a brincar? Foste mesmo terrível.

Sim, estava a brincar.

Mau, percebeste?

A sério, obrigado.

Vocês vão voltar ao trabalho?

Sim, vamos terminar os apoios. Os rebites são muito interessantes.

Chave-Inglesa, não pensas como um rebelde,

não falas, não ages e nem sequer pareces rebelde.

Eu sei, Turbo.

Mas se ser rebelde é ser como tu,

então o Chave-Inglesa Doozer não quer ser rebelde.

E escusas de falar, pois não estou interessado no que pensas.

- Não estás? - Não.

Nem se achar que tens razão?

Nem se achar que o que fizeste foi a coisa mais rebelde?

Bem...

Amigos?

Amigos.

Sprocket! Adivinha!

Consegui o emprego.

Mas só depois de ter tido uma conversa séria com a Sra. Ardath

é que ela soube que eu era a pessoa perfeita para gerir a pensão.

Perdi o meu tempo a tentar impressioná-la com roupa janota.

Ela não tinha interesse no meu aspeto.

Tinha interesse em quem eu sou.

Vou ver se ela quer jantar comigo esta noite.

Ela terá de me aceitar como sou. Não é, Sprocket?

O MUNDO DOS FRAGGLES

Dança para relaxar

As preocupações vão acabar

Deixa a música tocar

No mundo dos Fraggles

Dança para relaxar

As preocupações vão acabar

Deixa a música tocar

No mundo dos Fraggles

No mundo dos Fraggles

No mundo dos Fraggles

Legendas: Edmundo Moreira