Original subtitles

O.K. Doamnelor �i domnilor, trece�i pe la hotelul Creek.

O ultim� �ans� de r�coare �nainte de a merge �n s�lb�ticie.

- Ziua bun� tuturor. - Eu sunt gazda voastr�.

Pute�i s� m� chema�i Ruby sau dr�gu�o dar niciodat� t�rziu la mas�.

Ce-a�i dori, oameni buni?

Gin �i ap� tonic�, v� rog �i Pims pentru doamn�.

"G" �i "T" �i un Pims s� fie.

Nu am cerut un gin �i ap� tonic�, respectiv un Pims.

Da, nu-i nici un bai �n a cere.

Dou� beri vor fi excelente.

Bravo, prietene.

- Salut, Nugget. - Ziua bun�, Sue.

Unde-i Mick?

Am primit un telefon de urgen�� de la Rangeri.

Au observat un crocodil uria� �n lacul Tarrabool.

De fapt, am dat cu banu' s� vedem cine �l va prinde �i Mick a c�tigat.

S-a dus singur, a�a-i?

- Va fi cu Jacko Jackson. - Se vor �nt�lni acolo.

�i Jacko, dup� c�te �tii, e al doilea v�n�tor de crocodili din zon�.

Deci s� nu-�i faci griji, drag�.

Singura mea grij� e c� Mick trebuie s� �l ia pe Mickey de la �coal�.

- O s�-I anun� pe Mick. - Dac� va fi prea ocupat cu crocodilul.

- �l iau eu pe micu� de la �coal�. - Mersi.

Credeam c� tu e�ti al doilea v�n�tor c� pricepere.

- P�i, nici chiar. - O, e modest.

E unul dintre cei mai buni.

Hei, Sue. Dac� i se �nt�mpl� ceva lui Mick te voi curta.

P�i s� sper�m c� nu va p��i nimic.

Unde te ascunzi, ur�tule?

Excelent.

- Haide. - Haide la unchiu Mick.

Mare...

mare...

Mare gre�eal�.

La naiba.

- Ziua bun�, Mick. - Ziua bun�, Jacko.

Ce cau�i acolo sus?

Stau aici �i m� g�ndesc la o nou� carier�.

Unde �i-i barca?

Pe fundul apei.

- Cum a�a? - Crocodilul, a tras-o acolo.

A tras-o la fund?

Cat e de mare?

Cam at�ta.

�i acum?

P�i ne t�ram p�n� la mal, �i �ncercam planul B.

Nu te mi�ca.

Se putea �i mai r�u.

- Da? - Cum a�a?

P�i cineva ar putea trece pe aici �i ne-ar putea vedea

sus �n copac cum am fost p�c�li�i de un crocodil.

S� m-ajute �l de sus, dac� v�d vreun �arpe, voi c�dea mort.

Cum vor s� prind� un crocodil din copac?

Deci care e al doilea v�n�tor din zon�?

O.K., toat� lumea, avem un program �nc�rcat.

- Ar trebui s� mergem. - N-am vrea s�-i deranj�m pe v�n�tori.

�napoi la autobuz, v� rog.

Pe aici.

- Bou de Nugget. - Nemaipomenit, a�a-i?

Cei mai buni v�n�tori de crocodili din nord, da?

Intradevar.

Sem�n�m cu doi pelicani, nu-i a�a?

- �tii ce nu-mi place la crocodili? - Au picioare. Haide.

��i aminte�ti de vremurile bune c�nd �i �mpu�c�m pur �i simplu?

Da, prietene. Dar dac� n-ar mai fi crocodili, n-ar mai fi nici v�n�tori.

- O, cum s� nu... - ca s� se ocupe de mistre�i.

Mistre�i? N-ar fi aceea�i chestie.

Nu mi-ar pl�cea ca fiul meu s� zic�: "la uite-I pe taic�-meu, Dundee Mistre�ul".

Ai vrea s� te cheme Jackson mistretarul?

P�i nu.

- Avem nevoie de crocodili, prietene. - Ne fac faimo�i.

F�r� ei am fi ni�te boschetari...

cu urme de mu�c�turi pe picioare.

�l prindem m�ine. La aceea�i or�.

- Am cunoscut un porcar, odat�. - �l chema Porker (porcar) O'Brien.

�tii de ce �l chema a�a?

�l ur�sc c�nd face chestii de-astea.

�mi d� fiori.

- Mersi, prietene. - Nici o grij�.

Deci a�i reu�it s� sc�pa�i din copacu' �la, a�a-i?

Cum de ai aflat �i asta deja?

Poporul meu are mijloace de comunicare pe care nici un alb nu le-ar �n�elege.

Arthur, min�i de �nghea�� apele.

Nu, e un fel de telepatie, da?

Da, telepatie cu siguran��.

Cred c� tocmai am aflat care dintre noi e alb.

Da?

Da, am auzit despre asta.

Da, sta chiar �n fa�a mea.

- Nemaipomenit. - Da, bine. Da, mai t�rziu.

- Ai spectacol azi? - Da.

Deja am f�cut matineul. Trebuie s�-i facem ferici�i pe turi�ti, nu-i a�a?

Prietene, �n ziua de azi turi�tii sunt p�inea �i untul nostru.

Cam asta am devenit noi �n secolul 20. Atrac�ie pentru turi�ti.

Cum se zice, show business.

Apropo, Mick,

suntem �n secolul 21, prietene.

A, da. �tiam.

- Ne mai vedem, Art. - Ne vedem mai t�rziu.

- Ne mai vedem, Troy. - Salut, Mickey.

- Vrei s� mergem la pescuit? - Da.

- Ce-a�i �nv��at azi? - Chestii �col�re�ti.

Dar am v�zut o caset� video despre cutremure,

�i am aflat cum se produc �n California, SUA.

- Ai prins vreuna c�nd ai fost acolo? - Nu, am fost �n New York.

Acolo nu sunt cutremure.

Oamenii de acolo nu le-ar suporta. Ar face cam a�a:

"Cutremur? Hei, suntem �n Brooklyn.

Pleac� de aici. Nici s� nu te g�nde�ti."

Sunt duri.

- Oau. �ntrebare. - Ce-i asta?

- Este rahat de iguana. - Asta �nseamn� c� e pe aproape. G�se�te-o.

- Uite-o acolo. - Mda.

- �i-i foame? Ai vrea s-o m�n�nci la pr�nz? - �n nici un caz.

- Atunci mai bine ai rata. - Tat�, niciodat� nu ratez.

Oau.

- Repede, tata. E un mistre� aici. - Ai putea s� faci chestia aia?

- Care chestie? - �tii tu, trucul �la. Te rog.

Bine, dar nu va avea efect dac� �i-i fric�. Va sim�i.

- �tiu. Nu-mi va fi fric�. - Promit.

S� nu te ui�i la el, p�n� nu reu�esc.

Nu-mi va fi fric�, dac� am cu�itul t�u.

Excelent.

- Bine, tata. O s� vorbesc cu Mick. - Da, da.

Nu. Nu �i dac� hot�r�m s� ne c�s�torim

promit c� vei fi primul care va afla.

Ai vrea s�-�i salu�i nepotul? Da. Stai pu�in.

Hei, Mikey. Hai s�-I salu�i pe bunicu.

Salut, bunule.

Destul de bine, da.

Ce mai e nou?

O, Tom Zetland... cel care a condus filiala din L.A. a ziarului lui taic�-meu

a murit �ntr-un accident de ma�in�.

- A fost prieten cu tine? - De fapt, nu.

Dar chestia e c� tata vrea s� �i iau locul...

p�n� g�se�te un �nlocuitor permanent.

Deci taic�-t�u vrea s� te duci s� lucrezi pentru el �n L.A.

Mda.

Pentru c�t timp?

P�i i-am zis c� a� putea s� merg pentru vreo dou� s�pt�m�ni.

Spune-mi. Dac� am sta acolo

- ai accepta slujba? - Ah, sigur.

Vreau s� zic, am fost crescut� de un ziarist,

�i, nu �tiu exact, dar cred c� ��i intr� �n s�nge.

- Bine, atunci. - Accept� slujba.

- Cel pu�in p�n� la sf�r�itul anului. - Eu �i cu Mickey vom merge cu tine.

Glume�ti?

Nu. Va fi instructiv pentru el. �l va ajuta s� decid�.

S� decid�?

- Taic�-t�u de�ine un ziar, da? - Mda, da.

E�ti singur� la p�rin�i. �ntr-o zi Mickey va trebui s� decid�.

Va deveni asistentul unui v�n�tor de crocodili...

sau de�in�torul unui ziar dintr-un ora� mare.

E greu de ales. �i c�l�toria �i va prii.

��i aminte�ti de c�l�toria mea la New York...

cum parc� mi-a deschis ochii?

M- a �ntregit. Cum se zice?

- Atent cu detaliile? - Da.

Apropo, Mick, ce vrei s� faci cu capcana aia?

Doar nu vrei s-o folose�ti pe vreun biet animal?

Nu. O �mprumut lui Donk.

S- a furi�at o corcitur� la el �n bar �n timpul nop�ii...

�i i-a b�ut berea.

S� consume berea lui Donk?

- Chiar c� merit� extirpa�i. - Da.

Tu ce p�rere ai Mikey?

�i-ar pl�cea s� stai �n California pentru o vreme?

- Sunt cutremure pe acolo, a�a-i? - Da, or fi.

Excelent.

- M� g�ndeam c� o s� zici asta. - Te vei distra de minune.

De fapt tu m� �ngrijorezi.

Nu, eu n-am treab�.

- Mmm, Mick. Parc� �mi amintesc. - Dup� c�teva s�pt�m�ni �n New York...

ai devenit destul de ner�bd�tor.

Da, pu�in.

Mmm, asta �mi place la tine, Mick. E�ti a�a altruist.

Nici o problem�.

Da.

- Beverly Hills, da? - Aici stau vedetele de cinema.

Multe dintre ele, da.

Nu e�ti �n show business, nu?

- Nu, sunt �n lumea turismului. - P�i �i eu.

C�nd nu conduc ma�ina asta. De fapt sunt un actor-scriitor.

Conduc limuzina �ntre dou� slujbe. Fac multe cuno�tin�e.

Azi I-am condus pe Tom Arnold.

Tom Arnold?

Ah, probabil so�ia �l �tie. Ea e �n lumea ziarelor.

- Reporter. - Da.

- �ine, ia una. - Nu se �tie niciodat�.

Mersi.

�ine.

E... E fain�.

- Nu, po�i s-o p�strezi. - Am destule.

Crocodil!

- O.K., planul de relaxare financiar�. - Doar taxa de stat.

Nimic interesant aici. Accidente de circula�ie.

O.K., cifre care compara conduc�torii auto din L.A. cu cei din New York. Excelent.

Continu� pe ideea asta.

Excelent. Deci nu ne-am schimbat politic�?

- Cum a�a? - E cu mspunea dl. Zetland:

"Suntem un ziar din New York.

Dac� ziarul nu scrie despre New York, cui �i pas�?"

Sau cam a�a ceva.

Deci nu era prea fericit c� lucra �n L.A.?

Nu. Lui Tom �i pl�cea aici.

li pl�cea s� fac� profiluri de prezentare...

�i investiga�ii, scandaluri �i relat�ri false.

- La ce lucra? - F�cea prezent�rile astea..

la acest mini studio.

A devenit foarte interesat de chestia asta.

Cred c� a descoperit ceva.

Dar ce era, doar el �tia.

Poate descoperi ce i-a trezit interesul. Baft�.

- O, ce fac b�ie�ii? - Sunt �n recunoa�tere?

- Da. Cred c� e �i distractiv. - Pentru am�ndoi.

Haide�i, oameni buni!

Mul�umesc. O, ce spontan, aplauze, mul�umesc.

Mul�umesc.

�n regul�, c�teva trucuri. �i prin spate.

Acum pe sub picior.

- Tat�, ia uite-te. - Acolo sunt fetele din Baywatch.

- Ce? - Baywatch.

De la televizor, �tii? Fetele care fug caraghios, a�a.

�i Donk cu restul b�rba�ilor din bar strig�: "Oau!"

- Ce c�utai �n bar? - Oau! Hei!

- �mi pare r�u. Au, oboseala muscular�. - Nici o problem�.

- E�ti �n regul�? - Hei, nu �tii c�t �i ceasu'?

E �n jur de 12:30, poate chiar 12:35.

- Ah, e�ti nostim. - Dar ai ceas la m�n�.

- Nu asta nu-i ceas, e busol�. - Ah!

- Da, sunt nou pe aici. - N-a� putea ajunge acas� f�r� asta.

Da? Cam unde stai?

Unsprezece �i jum�tate mile de aici, dou� grade �nspre nord-est.

Se nume�te... Beverly Hills.

- Bev Hills? - Ai o cas� faina?

- Da, avem opt bude. - Da, adic� opt bai.

- Oh, fain. E b�iatul t�u? - Da, e Mickey.

- E�ti c�s�torit? - Nu, nu e c�s�torit.

- Deci ai custodia? - Da, Mickey e fiul meu.

- �n�eleg. E�ti un p�rinte bun? - Da, s-ar zice.

- Da. E chiar prea de tot. - �n sf�r�it dau de un cowboy dr�gu�.

E genul lui Robert Redford mai mult dec�t Brad Pitt, dar nu e nimic...

pentru c� are o cas� �n Beverly Hills, �i are �i custodia fiului s�u.

Asta �nseamn� c� va fi un tat� excelent pentru Cindy �i e..

Trebuie s� fie o �mecherie la mijloc, a�a-i?

Niciodat� nu mi s-a �nt�mplat ceva a�a miraculos.

- E�ti cumva... Nu e�ti accesibil? - E�ti homosexual (fericit), a�a-i?

Mm, mai tot timpul, destul de fericit, da.

P�i sigur.

Dr�gu� cowboy, pe plaj� din Venice, trebuia s� fie homosexual.

La ce mi-o fi stat capu'?

- Mai d�-i umbla �uc�toarea. - Da, prietene. Femeia american�.

- Are un spate frumos. - Da. Hei,

tu s� nu mai umbli la baru' �la.

Cine te-o �nv��at? Nugget?

- Ai g�sit ceva interesant? - Da. la auzi.

Silvergate Pictures realizeaz� primul lor film, da? Agentul Mortal.

�i a fost o adev�rat� bomb�.

Filmul urm�tor e Agentul Mortal II...

care, desigur ajunge �n magazinele cu casete video unde nimeni nu-I �nchiriaz�.

�i ghici ce fac ei ca s�-�i salveze reputa�ia?

- Ah. - Da.

- Nu �n�eleg. - Tom a vorbit cu vreunul din ei?

Da, a vorbit cu to�i, de la pre�edinte p�n� jos.

Atunci a �nceput s� fie povestea interesant�.

Eu nu v�d dec�t o gr�mad� de decizii proaste.

Dar astea nu sunt ilegale.

Asta e cu ce I-am ajutat eu.

Probabil are tot pe PC.

Pot aduce fi�ierele dac� vrei.

Ar fi perfect.

E �i un comitet de primire?

�tii cine se ocup� cu asta?

Fay Olson se ocup� cu asta.

Spune-i s�-�i ia liber. O �nlocuiesc eu.

- Tat�, ce ma�in� e aia? - Nu m� pot uita.

Californienii sunt foarte prieteno�i �i politico�i...

dar �n ma�in� devin nebuni.

Opre�te repede, e un c�ine pe drum.

Unde?

- Unde-i c�inele? - S-a ascuns acolo.

�l scot eu.

Ai grij�.

�napoi, toat� lumea. Avem noi grij�.

M� ocup eu.

- Ce se �nt�mpl� acolo? - Haide, frumosule!

Tipul a spus c� e ceva pe drum.

Cred c� e nebun.

- Poate e o bomb�. - O ce?

- Spune c�-i o bomb�! - E o bomb�! Va exploda!

Hai frumosule!

Nu vrea s� ias�. E speriat.

Nu-i c�ine! E un...

Nu �tiu ce e. Ceva nev�stuic�.

Nu am mai v�zut o asemenea nev�stuic�.

Cred c� e un sconcs.

De unde �tii cum arat� un sconcs? Nu avem acas�.

Arat� c� Pepe LePew din desenele animate.

Credeam c� trebuie s� miroas� ur�t.

Nu miroase.

Hai frumosule!

A�a.

Nu-i de mirare c� e speriat.

Al naibii elicoptere!

Avem o situa�ie interesant�.

Suspectul pare s� aib� un ostatec.

Stai acolo!

Pune jos bomba!

Ce?

Nu-i bomba! E o pisic�!

Ca acas�. Poli�istul e prietenul t�u.

Au venit s� ne ajute.

Nu-i pisica! E un sconcs!

Pute�i s�-I lua�i!

Mike, s� nu-i spui la mama.

Nu va �n�elege.

Desigur, atunci, la momentul respectiv...

nu �tiam c� bomba e un sconcs.

Ofi�erii I-au pus �ntr-o ma�in�..

p�n� au venit speciali�tii.

Dar a fost bolcat traficul pe autortrada 101...

�ntre Calabasas �i Pasadena.

- Ce faci, Mikey? - Eu sunt drag�!

E�ti sigur c� vrei s� vii?

Eu voi lucra acolo.

Abia a�tept.

S� v�d ce fel de oameni sunt.

Sper c� fiul t�u simte la fel. De miercuri �ncepe �coala.

Ni ci o grij�. E exact ca mine.

Oricum are destul farmec s� nu fie stropit de un sconcs.

Mergeam pe autostrad�...

Nu-i nimic.

- Ar�tai bine la TV. - A dracu' TV.

Nu �i de data asta.

- Mick! - Sun� la poli�ie!

Las�-I! El parcheaz� ma�inile.

Incetiso, amice.

- D�-i bac�i�. - Scuze!

- Gre�eala mea. - Scuze.

Valet?

- Poza, v� rog! - Desigur!

Putem �i noi?

Nu-i problem�. M� descurc eu.

Vin s� te iau dup� ce sunt gata.

Z�mbi�i, v� rog.

Acela e Evian. �i acesta este...

ap� mineral� cu l�m�ie.

�i o ap� plat�.

Bei sau vrei s�-�i speli rufele?

Mick Dundee. Tu e�ti...

Tony. Ce servi�i, domnule Dundee?

O bere rece. Mersi.

E tipic pentru LA. Nebuni.

Nu m�n�nc� asta, nu beau aia.

�i eu eram a�a. P�n� am g�sit solu�ia.

�i care e?

Cafeaua. M�n�nci ce vrei �i speli cu cafea.

Deci bei mult� cafea.

Nu Nu o beau. Fac clism�.

O clism� bun� te lasa curat ca lacrima.

P�n� la fund.

Hei, Tony. Clism�...

nu-i aia cu furtunul �n...

- Da, mul�i fac asta. - Cu cafea?

- Cu fri�c� �i zah�r? - E LA.

M� scuza�i domnule Rothman.

V� fac cuno�tin�� cu cineva.

- Doamna Sue Charleton de la Newsday. - Bun�.

Arnan Rothman. �nc�ntat. Didi �mi spune c� �l �nlocui�i...

Pe prietenul nostru decedat, Tom Zetland.

- M� scuza�i. - E p�cat. A fost un om bun.

�i cuno�tea afacerile pe aici.

Eu nu prea le �tiu.

De fapt speram s� m� ajuta�i.

- E�ti �n distribu�ie? - Eu? Nu. M� distrez.

�i eu. Ai v�zut vreuna dn opere?

- Nu. - Mare porc�rie.

Ne face de ru�ine.

Singurul film mai prost dec�t Lethal Agent, a fost Lethal Agent II.

Asta e chiar �i mai prost.

Nu �tiu cum mai tr�iesc �tia.

Vor face �i Lethal Agent IV.

Ce?

Nu �tiam. Deja aleg distribu�ia?

Trebuie s�-mi sun managerul.

Vreau s� continui treaba lui Tom.

Dar despre toat� compania.

- Am filmat totul �n Grecia. - O!

Vi-I prezint pe Milos Drubnick, vicepre�edintele interna�ional.

- Sue Charleton. - �nc�ntat s� cunosc un star american.

Sunt fanul dumneavoastr�.

E foarte frumos, dar eu sunt ziarist.

- Sue e de la Newsday. - Ah!

Milos se ocup� de estul Europei.

Nu m� descurcam f�r� el.

M� scuza�i.

Nu vreau s� v� re�in.

Poate vom continua la studio.

Desigur.

Ei a�a procedeaz�.

Nu cred c� vrei asta, drag�.

M�n�nc� ceva. Te vei sim�i mai bine.

Cu pl�cere.

- E�ti de pe aici? - Da.

�l cuno�ti pe Mel Gibson?

Mel Gibson? L-am scos din pu�c�rie de 2 ori.

Glume�ti. Chiar �l cuno�ti?

- ��i pot povesti c�te ceva de nebunu' Mel. - Chiar te rog.

Credeam c� am sc�pat de b�g�re�ii de la Newsday.

Nu e nimic grav. M� descurc eu.

Nu. Acum vrea s� vin� la studio. Trebuia s-o refuzi.

Suntem noi-veni�i, nu?

Avem nevoie de publicitate.

Dac� nu-i d�m ei voie, �i vom avea pe restu' pe cap.

M� descurc eu.

- κi scoate pantofii... Mersi, Tony. - Cu pl�cere.

Alearg� afar� gol pu�c�.

Li da foc la cl�dire �i o arde p�n� la temelii.

E nebun.

M� scuza�i.

Cel mai bun prieten al lui Mel Gibson.

I- am v�zut �mpreun�.

Le povesteam de Mel Gibson.

- Dar tu nu-I cuno�ti. - Ba da.

�i tu �l cuno�ti. De la c�rciuma lui Dunk.

Mel Gibson. �nalt, ro�cat. �chiop.

A, "Mal" Malcolm Gibson. Nu Mel Gibson.

Da, Mal Gibson. �l cunosc �i aici.

Ce mic� e lumea.

Hei, Mick. S� m� suni oric�nd.

Bine, frate. Poate mergem la o mas�.

- Mick, �ncepi s� m� sperii. - �mi place Hollywood.

Mersi.

Deci povestea cu filmul devine interesant�.

Casa lui Tom Zetland a fost jefuit� �i au luat tot.

Groaynic. De ce e interesant�?

Tom a murit �ntr-un accident?

Casa lui e jefuit� f�r� s� mai �tim la ce lucra?

Poate descoperise ceva.

�i I-au omor�t.

Crezi c� cei de la compania de film I-au omor�t?

Este posibil.

�tiam eu c� ceva e necurat pe la ei.

S� ai grij� acolo.

Nu merg la sediul mafiei.

M� duc s� iau un interviu.

Merg cu familia. Ei vor vizita locurile.

Bine a�i venit!

La turul Paramount Pictures.

Aici se face magie. Dar �nainte s� �ncepem

v� rog s� ridica�i m�inile.

A�a. Ceea ce ve�i vedea...

sunt lucruri secrete.

Deci trebuie s� jura�i s� nu mai povesti�i la nimeni.

Jura�i?

Spune�i "Da".

- Da. - Perfect.

Hai, Jim.

Oau, ave�i parte de un tratament special,

chiar acum se filmeaz�...

o scen� de grup la ultima variant�...

a filmului de la studio-ul Silvergate, Agentul Mortal III.

�i-am zis eu s� mergem la Universal.

Pentru c� pierderile de la primele dou� filme...

sunt compensate de costul cartofilor pr�ji�i.

Am realizat filmul �sta f�r� nici un ban.

Da, dar totu�i, n-ar fi mai ieftin dac�...

a�i face filmele aici sau �n europa de est dec�t �n ambele p�r�i?

Da sigur, dar filmele sunt proiectate pentru europa de est.

Nu pute�i realiza scenele aici?

Vreau s� spun... al�turi se filmeaz� o jungl�.

Sue, putem discuta neoficial?

- Ne scuza�i un minut? - Sigur.

Sincer,

succesul sau e�ecul acestor filme...

nu are prea mare importan�� pentru noi.

Urm�rim ceva mai grandios.

Sunt peste 300 milioane de oameni...

�n fostul bloc sovietic.

Oameni �nfometa�i de spectacol.

Filme realizate chiar �n curtea lor, cu actori locali.

Vorbesc despre construc�ia de studiouri, lan�uri de complexe de cinema,

chiar �i parcuri pe aceste teme.

Afacerea de care vorbesc va face Euro Disney-ul s� par� o nimica toat�.

P�i, va fi un articol de succes. Un Hollywood rusesc.

�i c�nd va deveni oficial?

�n dou� s�pt�m�ni, maxim.

Dar special pentru voi

cu 24 de ore �naintea celorlal�i.

Exclusiv la Newsday.

�i �n schimb?

Am�na partea pe care deja ai f�cut-o. �n momentul de fa��, despre ce e vorba?

Este... este vorba despre un studio de m�na a doua...

�i cele dou� filme f�r� succes realizate aici.

Cui �i pas�?

Ce zici?

P�i,

dac� e o exclusivitate pentru Newsday, batem palma.

Claire, condu-o pe domni�oara Charleton jos la platou.

Vei putea vedea partea interesant� a afacerii.

Voi �ine leg�tura.

Te pricepi.

c�nd trebuie s� faci dintr-un om...

o maimu�� sau un claun.

�n regul�, atunci. Acum, �nainte de a intra �n urm�toarea sec�ie,

e de datoria mea s� v� avertizez �n leg�tur� cu periculoasele animale din jungl�...

care au fost v�zute aici �n libertate, a�a c� sta�i lipi�i scaunelor tot timpul.

Nu vreau s� pierd pe cineva pe drum... iar�i.

- Tat�, ai cu�itul �la mare la tine? - Nu cred c� am nevoie de el aici.

Cred c� am cu�itul de buzunar la mine. De ce ai nevoie de el?

- �n caz c� ataca animalele din jungl�. - Cred c� nu o s� avem probleme.

Feri�i-v�, oameni buni, este o anacond� uria��!

- Oau, e extraordinar. - �mi pare r�u, a fost din reflex.

Ok, super.

Hai s� plec�m de aici.

Hei, face parte din spectacol, sau cum?

Ziua bun�.

- A fost o chestie b�rb�teasc�, tata? - Da sigur.

- Voi doi. V-a�i distrat? - Da, a fost excelent.

Da. Cum a mers interviul t�u?

Ur�t.

Ai vorbit vreodat� cu cineva av�nd impresia c� te minte tot timpul?

Da. Nugget.

Da, dar Nugget e bun. Acest tip...

�tii ce-ar trebui s� faci? Ziarul t�u are leg�turi la poli�ie, nu?

Li pui pe poli�i�ti s� fac� o verificare a trecutului s�u.

A�a fac cei din serialul NYPD Blue.

Hmm. V�d c� nu numai Mickey sta...

toat� ziua la televizor.

Ne uitam doar la programe educa�ionale, a�a-i, prietene?

Da. Ca de exemplu wrestling.

"Sim�i ce-�i preg�tesc?"

- A fost cuminte azi? - Da, a fost foarte cuminte.

Nu vorbeam cu tine. Vorbeam cu Mickey.

Ah.

Gata cu televizoru'. De m�ine mergi la �coal�.

Ziua bun�. Mick Dundee.

Sunt aici s� �mi iau pu�tiul. E prima lui zi la �coal�.

Ah, Barry Katz. �n ce clas� e?

- A patra. - Ah, ca �i al meu.

Al meu e �n clasa a treia. Eric Berry.

- Salut, Eric. - Ar��i ca un om din s�lb�ticie.

Ce crezi despre ideea asta cu tab�ra de supravie�uire?

Ce-i aia?

Scoala organizeaz� ni�te tabere vara asta.

�nva�� copii s� supravie�uiasc� �n s�lb�ticie.

Pescuit, realizarea unui foc. Sunt bineveni�i �i p�rin�ii.

- Oh. - Cred c� e o idee excelent�.

Le d� �ansa s� se descurce �n natur�. O s�-I iau pe Gary cu mine.

Bravo �ie. C�teva s�pt�m�ni �n s�lb�ticie,

tu �i fiul t�u... v� ve�i sim�i excelent.

Tu ie�i vreodat� cu fiul t�u?

Tot timpul.

Chiar luna trecut� am fost undeva.

L- am �nv��at cum s� omoare un mistre� cu un b��.

S� omoare un mistre�? Dar are, c�t, nou� ani?

�tii cum se zice. Mai bine mai devreme dec�t mai t�rziu.

Ah. Ne vedem mai t�rziu, b�ie�i.

Hei, tata. Doamna Mathis vrea s� vorbeasc� cu tine. Te a�tept acolo.

- Dorothy Mathis, domnule Charleton. - Oh, ce mai face�i?

De fapt, sunt Mick Dundee. Dar sunt tat�l lui Mickey.

Ah, domnul Dundee. Da.

Pentru �nceput, Mickey e un b�iat dr�gu�. Iste�, prietenos.

Exist� doar o mic� problem�, de care ne lovim de fiecare dat�.

Se nume�te "sindromul hollywoodian".

De exemplu dac� un tat� joac� pe un poli�ist �ntr-un film,

copilul crede c� e poli�ist �n realitate.

Ah, da, ave�i mul�i copii de actori pe aici.

Nu lucrez �n industria filmelor, ci �n cea turistic�. Nu-i a�a spectaculoas�.

Exact. De aceea fiul d-voastra vrea

s� o infloresca.

Problema pare ned�un�toare, dar �n timp se poate agrava.

Ce a spus?

Mi-e team� c� a spus tuturor c� sunte�i v�n�tor,

�i c� v�na�i �i ucide�i crocodili.

Ah, dar �tie mai mult de-at�t.

Crocodilii sunt proteja�i prin lege. Nu-i omor. li prind de vii.

Ah? P�i, da. Sigur.

O s� vorbesc cu el. Nu vor mai fi sc�p�ri.

�mi pare bine c� ne-am �nt�lnit.

Arat� a v�n�tor.

Fain spate.

Tat�, le spui profesorilor s� nu-mi zic� Charleton �i ni Dundee?

Sigur. A trebuit doar s� te insciem sub numele maica-�i...

c� �la-i numele t�u legal pe aici.

Din cauz� c� nu vrei s� te �nsori cu mama?

Ah, nu. Suntem c�s�tori�i... �ntr-un fel.

N- am f�cut �nc� p�rticic� legal�.

Ce-au zis copii c�nd le-ai zis c� sunt v�n�tor de crocodili?

Au zis: "P�i atunci ce cauta �n Beverly Hills"?

De�tep�i b�ie�i.

Hei, tata. Ce face omul �la acolo?

Nu �tiu. Hai s�-I �ntreb�m.

Scuza�i-m�, domnule. Ce face�i?

P�i meditez, tinere.

Ce �nseamn� a medita?

Medita�ia o ating c�nd nu m� distrage nimic,

primind o surs� mare se energie.

Fain. Po�i s� ne ar��i, te rog?

Sigur. Hai mai aproape �i ia un loc.

- Numele meu e Mick. Tu cum te nume�ti? - Salut, Mickey. Sunt Mike.

Salut, Mike. Eu sunt Mick, tat�l lui Mickey.

Mickey, Mick, Mike. Glume�ti, da?

- Nu. - Ok, ok. A�eza�i-v� picioarele...

c� �ntr-o pozi�ie buddha,

prinde�i-v� c�lc�iele pentru comfort,

�i, u�or, u�or. �nchide�i-v� ochii, relaxa�i-v�.

Inspira�i pozitivitate,

expira�i negativitatea.

Inspira�i pozitivitate,

expira�i negativitatea.

Deschide�i-v� ochii. Trezi�i-v�. Relaxa�i-v�.

- Cum te sim�i? - Foarte puternic.

�sta-i secretul t�ticule. Puterea. Totul st� �n putere.

Mickey, te duci tu �nainte? Trebuie s� vorbesc ceva cu Mike.

- Ok. - �ntre patru ochi.

- Mul�umesc, Mike. Ne mai vedem. - N-ai pentru ce, Mickey. S� ai grij�.

Mike, am nevoie de o favoare.

�tii, Mick, to�i �mi cer ajutorul.

Ajut�-m� s� m� ridic. Mi s-a blocat genunchiul.

Chiar aici m� doare. Nici o problem�.

Nu vroiam s� m� vad� coplilul. Ah, a�a.

Mersi.

Tat�, ai v�zut ce mu�chi avea Mike? Erau enormi.

Da. Vezi, s� nu judeci o carte dup� copert� ei.

Mike asta, mare om. F�cut parc� din c�r�mizi,

dar pot s� zic c� e un gentleman.

N- ar face r�u nici unei mu�te. li cunosc pe oameni. E un dar.

am nevoie de voi s� distruge�i locul �sta...

Ah, popice. Eroic, n-am ce zice.

- �tiu c� e pe aici pe undeva. - La uite ce minge de popice.

- Hei, cum r�m�ne cu popicele? - �tiam eu.

- Hei, Sue! - Hmm?

- Ce faci iubire? - �ncerc s� g�ndesc c� o jurnalist� din nou.

Eram destul de bun�.

Nu c� m-ar fi asociat cineva cu...

premiul Pultzer,

dar sunt doar blocat�.

E vorba de studioul acela?

Sunt sigur� c� e ceva la mijloc. Dar ce?

Fac contraband�.

- Arme sau droguri. - Cum �i-ai dat seama?

Cam asta e �n majoritatea cazurilor.

Aduc droguri �n America pentru a face bani.

�i trimit �n str�in�tate arme.

Ah.

�i de unde ideile acestea despre criminalitate.

De la televizor. �nv�� repede.

Seam�n cu unu care a picat din copac, dar n-am picat �n cap.

�tii de ce ai nevoie? De un spion.

- Un spion? - Eu. Voi ob�ine o slujb� la studio.

Ah, Nick. �tiu c� trebuie s� faci ceva, dar...

Am cunoscut pe mul�i la petrecerea aceea.

Pun pariu c� unul din ei poate s�-mi ob�in� o slujb�.

�i Mickey? Cine-I va duce diminea�a la �coal�?

O s�-i fac rost de o �ngrijitoare. �i �nc� una bun�.

Nici o problem�. Rezolv eu. Chestia asta e important�.

�tii, c�teodat� Mickey crede c� sunt cam ne�colit.

De fapt, e adev�rat.

Vreau s� �i ar�t c� dac� sunt ne�colit, nu sunt neap�rat prost.

deci primul grup merge �ncolo pe strad�,

urma�i de oamenii de afaceri, la pas �ncetinit...

�i apoi de cei doi lucr�tori din construc�ii!

- Diego Rosales. - Da, Mick. Mick Smith.

�nc�ntat de cunostiinta, Mick.

Suntem �n Berlin, merge�i v� rog nem�ii.

Cum merg nem�ii?

- Un picior pus dup� cel�lalt? - Ok.

Este o repeti�ie! Doar �n fundal!

�i... ac�iune.

Ce dracu faci?

Vroiam ca fiul meu s� m� vad� �n film.

Da, dar dac� te ui�i la camera de filmat �n timpul film�rii,

- te vor da afar�. - Aha.

- E�ti nou, a�a-i? - Da, primul rol. Pu�in cam emo�ionat.

T�ia�i! �napoi la primul cadru, v� rog!

- Relaxeaz�-te. Uit�-te la mine, bine? - Da.

Uit� de camer� de filmat.

Suntem doi lucr�tori, �n drum spre un bar.

- S� m� fac c� e realitate? - Da.

�i acum toat� scen�.

Aten�ie, toat� lumea!

- Lini�te! Porni�i camerele! - Lini�te!

�i ac�iune.

Opri�i-I!

- T�ia�i! T�ia�i! - E�ti �n regul�?

- Ce dracu's-a �nt�mplat? - A fost vina mea. L-am v�zut alerg�nd �i...

Ce s-a �nt�mplat de fapt, el a �ncercat s�-I prind� �n timp ce pic�.

L- am v�zut �mpiedic�ndu-se. A c�zut ur�t de tot. E�ti sigur c� n-ai p��it nimic?

- Mersi c� ai �ncercat. - Ok, �nc� o dat�.

De la �nceput! C�t mai repede! Se �ntunec�!

Mersi c� ai intervenit pentru mine.

Nu m-am putut ab�ine, �tii? Din reflex. Ca o reluare la fotbal.

Fotbal, pe naiba. N-a fost chiar o intervetie corect�.

La mine acas� este. Oricum ��i r�m�n dator.

Nu, nu. Nici o problem�. Trebuia s� te am pe aici.

E�ti tare. Vreau s� v�d ce-o s� mai faci s� aranjezi �i scena urm�toare.

Ok.

Care-i necazul, Michael?

Domna, le plac oamenilor de aici �oarecii?

- De ce �ntrebi? - E unul mare printre rafturi.

- E mort? - Nu, doamn�.

L- am ame�it doar. Tata zice s� nu omori nimic ce nu po�i m�nca.

Cred c� mai bine �l ducem afar�.

E prietenul meu cel mai bun, s� �ti�i.

Ca s� r�m�i pe aici nu trebuie s�-�i ar��i fa�a la camera de filmat.

A�a te reangajeaz�.

- Am jucat �n toate scenele cu mafio�i. - E�ti un profesionist.

Toat� lumea! A�eza�i-v�!

- A�ezarea! - �nc� o dat�.

Ac�iune �n fundal!

Ac�iune.

Uita�i-v� aici! Kiki, ad�-mi o b�utur�.

T�ia�i! Nu merge.

Ce are maimu��?

�mi pare r�u. N-avea nimic mai devreme. Vino aici, Kiki. Haide.

Hai aici.

Nu �n�eleg. Nu face niciodat� a�a.

Vino aici, Kiki!

E emo�ionat�. Ce vrei s� fac�?

- Ai lucrat vreodat� cu animale? - Da.

- Cam da. - Trebuie s� mearg� la mas�...

�i s� duc� un suc la actor.

- Dietetic s�u obi�nuit? - Oridecare. Dietetic�.

- Vrei un pahar? - Nu �tie s� fac� asta.

�nt�rziem.

Putem �ncerca �nc� o dat�? Dac� de data asta nu merge, renun��m.

De la �nceput. Asta-i ultima variant�.

Concentrare. D�-i drumul la banda!

- Ac�iune de fundal! - Ac�iune!

Uita�i-v� aici!

Kiki, ad�-mi o b�utur�.

S� fie una dietetic�.

�i un pahar! Mersi, iubito.

T�ia�i! Edita�i! Vezi de poart�.

Noteaz�-I.

Uite ce-i, am o problem�. Toate animalele mele au roluri �n filme,

�i nu m� mai pot ocupa �i de cimpanzeu.

Dac� ai putea s� m� �nlocuie�ti aici, te pl�tesc dublu fa�� de ce prime�ti.

Voi putea juca �n continuare �n filmul �sta?

�n fiecare zi. Kiki e un rol foarte important.

Batem palma atunci.

Te ui�i la noul dresor de maimu�e.

- Mersi de ajutor, Diego. - Bravo, Mick!

Hei, asta e o mi�care bun� �n cariera ta.

- Crezi? - Vei ajunge departe, ��i zic eu.

S� nu ne ui�i de-aia.

Foarte de treab� tipul.

Habar n-are s� joace.

Dar probabil c� va ajunge actor principal �ntr-un serial.

Mickey!

A�teapt� o secund�, drag�.

- Ne mai vedem, Mike. - Pa, Mikey.

Presupun c� tat�l t�u vine s� te ia de la �coal�.

Nu, s�pt�m�na �sta lucreaz�.

P�cat. Dar cine te duce acas� atunci?

Am o d�dac�, ca �i ceilal�i copii.

Ah, care-i?

Acolo. Aia mare.

- D�daca ta? - E unchiuk Jacko de acas�.

- E �nsurat? - Nu, dar e �n c�utare.

Salut. Dorothy Mathis. Sunt profesoara lui Mickey.

Ziua bun�, Dorothy. Po�i s�-mi zici Jacko.

Al naibii de frumos.

Los Angeles, da?

Curios nume.

Los Angeles.

Da, �nseamn� "�ngeri pierdu�i".

E �n italian�.

I- am zis la Sue c� te duc �ntr-un loc special pentru cin�.

Are s�-�i plac�. Ai �ncredere �n mine.

Alege ce vrei din meniul de acolo...

�i zici cu voce tare �nspre cutia aia.

Dup� dou� minute, deja te �ndopi...

f�r� s� fi cobor�t din ma�in�.

�i noi avem a�a ceva acas�

dar de aici a �nceput totul.

Deci po�i s� m�n�nci ca un porc �i nimeni s� nu te vad�.

De�tep�i b�ie�i, americanii �tia, nu?

P�i de-asta-i Los Angeles-ul renumit �n lume...

pentru buc�t�ria s� aleasa.

Bine a�i venit la Mendy's. Face�i comanda?

Las�-m� pe mine. Bun� seara, Wendy.

Suntem patru care vom cina �n ma�in�.

Deci vom avea patru por�ii de c�te trei hamgurgeri cu br�nz�...

�i patru por�ii mari de cartofi pr�ji�i.

Deci patru por�ii Clasice.

Stai pu�in, �i patru por�ii de cartofi?

Aici sunt Stan �i Harry.

Ei vor avea cina �mpreun� cu noi,

vom avea deci... �ase hamburgeri cu br�nz�...

�i �ase por�ii da cartofi pr�ji�i.

Bine, �ase por�ii Clasic cu br�nz� �i �ase de cartofi pr�ji�i?

- �tii ce mi-ar pl�cea s� fac? - Ce anume?

S� m� urc �n v�rful unui zg�rie-nor.

Asta-i u�or. Trebuie doar s� g�se�ti unul care e accesibil.

E adev�rat. E mai �nalt dec�t Ayers Rock.

Da. Desigur �n New York cl�dirile sunt mai �nalte.

Am fost acolo.

B�tr�nul New York.

Sau cum �i zicem noi: "Marele M�r".

Marele M�r? De ce �i zice�i a�a?

P�i, de-aia c�-i mare �i...

Dar nici o cl�dire de acolo nu-i a�a periculoas� ca asta.

Ce vrei s� spui?

P�i �n new York nu sunt cutremure.

Aici sunt tot timpul, a�a-i?

Da.

Ar putea s� fie chiar unul acum.

Doamne!

Ce crezi c� ar p��i cl�direa asta?

Nu mi-ar pl�cea s� fiu aici sus dac� ar fi cutremur, da?

Am v�zut destul. Tu?

Ah, da. Nu mai are sens s� pierdem vremea pe aici.

Rezist� la cutremure?

Nici o problem�.

Prietene, am nevoie de o b�utur�, dup� 1286 sc�ri.

Nici o problem�, prietene.

N- a func�ionat.

Trebuie s� a�tep�i. Sute de ma�ini trec pe aici,

�i suntem doar doi care vrem s� trecem.

Da? Acum sunt 20 care vrem s� trecem, nu?

Da, dar n-ai voie s� faci asta. E ilegal.

P�i nu v�d nici un poli�ist.

Da, dar au camere de filmat la fiecare intersec�ie, �tii?

Dac� faci ceva ilegal ��i fac poza �i ��i trimit amend�.

Da, dar nu am nici o pl�cu�� pe g�t,

a�a c� de unde vor �ti cine sunt?

C�nd ai ajuns aici, le-ai ar�tat pa�aportul, nu?

- Da. - Ai poza �n ea, prostane.

Ah, da.

M� �ntreb cu c�t te vor amend�.

Depinde de c�te ori ai ap�sat butonul.

- Arat� ca un bar texan. - Excelent. Hai s� intr�m.

O s� ne distr�m.

Cowboyilor ace�tia americani le plac barurile g�l�gioase.

Salut, b�ie�i. Intra�i.

Bun� seara, doamn�.

Domna.

La naiba cu idio�ii �tia!

Ce bar spurcat.

Cred c� termenul corect e "poponari homosexuali".

A�a �i cheam� pe cei care-�i ridic� c�ma�a pe aici.

Singura femeie era femeia de la intrare.

D� banii, sau te �mpu�c.

Stai pu�in c� nu te aud.

- E mai bine a�a. Cu ce v� putem ajuta? - Cowboy �mecheri, da?

- Da�i-mi banii! - Nu sunt cowboy.

- Sunt ni�te pro�ti dichisi�i! - Dar au bani.

- Da�i-ne banii odat�! - Da d�-ne banii, t�rfo!

T�rf�?

Fiule, �tii c�t de rapid trebuie s� fii s� prinzi un �arpe-tigru?

�ntotdeauna sunt jefuit. Cred c� par bogat.

E o ma�in� cu capota moale. Jos capu'.

- Oau! - �tii,

probabil de asta se zice LA "ora�ul pe ro�i".

Ce vrei s� spui?

Oamenii nici m�car nu coboar� din ma�ina s� te jefuiasc�.

- Hei! - Au!

E numai vina ta, bostane! Nu trebuia s�-i zici t�rf�!

Sun�m la poli�ie?

Nu. Va fi mai r�u a�a.

Oricum, nu e vina lor.

Din cauza drogurilor.

�tiu tot de la Geraldo Rivera.

El cunoa�te str�zile.

S� bem o cafea �i s� mergem acas�.

S� nu comanzi cafea pe-aici.

S- ar putea s� nu-�i plac� felul �n care o servesc.

Crede-m�.

�i aici e urma unui crocodil mare de tot.

- Oaa! - Mi�to!

Nu era chiar a�a de mare.

Nu avea mai mult de 7 metri.

E uria�!

Da, �tiu.

Nu apreciaz� un artist adev�rat.

Ai fost grozav.

Nu-mi pas� ce a spus regiuorul. E un prost.

Ai fost chiar bun.

- Neagr� cu zah�r, da? - Da.

- Mersi. Excelent. - �i...

�i am ceva pentru amicul nostru.

A, perfect.

Neagr� cu pu�in zah�r.

E cam nervoas�.

Din cauza cu�tii.

Vrea una mai mare c� a lui Virgil, dar �i tot spun

c� Virgil e un leu. Tu nu e�ti dec�t o maimu��.

Scuze.

Cimpanzeu.

Te-ai g�ndit s�-�i schimbi managerul?

Vorbe�ti cu un cimpanzeu. Ei nu vorbesc engleza.

Nici prima mea so�ie nu vorbea.

Mi�c�-te, Dravos.

Ai grij� la pictur�.

Sprijin-o de perete.

Cu grij�!

Salu, Phil. Ce mai faci?

Salut, Mick. Co�marul de rigoare.

Da.

- Adic�? - Trebuie s� fac scena asta...

s� arate excat c� cea din Yugoslavia.

De acolo vin toate picturile?

Da. Le-au f�cut acolo. Prostie.

Era mai ieftin aici.

Deci nu au nici o valoare. Copii toate.

Da. �i proaste.

�i ce-i cu ramele astea?

Nu se car� decorul

dintr-o �ar� �n alta?

Poate �n filmele mari, c� Mission Impossible 3.

Dar I-ai v�zut pe Tom Cruise pe acolo?

Cum arat�?

Ca Tom Cruise.

Te-ai n�scut �n pe�ter�?

Da. De unde �tii?

Nu conteaz�.

Jim, nu a�a. Invers.

Au �nceput cu Gauguin, unul peste altul.

S� ne �n�elegem. Trebuie s� termin�m azi.

M�ine se filmeaz� aici.

Pui heroina �ntr-o pung�,

�i poate lua orice form�.

Deci c�nd am v�zut c� face scandal pentru c� au lovit rama

m- am prins unde sunt drogurile,

ascunse �n rama tablourilor.

Heroin� pur�, "smack".

G�nde�ti ca un detectiv.

Da, e normal, nu?

- Hei, Mick! - A!

Era laboratorul poli�iei.

�mi pare r�u. Nu sunt droguri �n rame.

La naiba!

Eram sigur.

Poate nu aduc nimic.

Se furi�eaz� ei cu ceva.

Dar nu �tiu ce.

�tiu pe cineva

care tot trecea cu o roab�

grani�a, �n fiecare zi.

"�ngr��m�nt" le spune la vame�i.

Dar ei �tiau c� ceva nu e �n regul�.

�i �ntr-o zi au c�utat prin b�legar.

Nimic.

Dar aveau dreptate.

F�cea trafic de roabe.

Chiar sub nasul lor.

E ceva, dar nu �tiu �nc� ce.

Cred c� avea dreptate prima oar�. Sunt droguri.

Nu s-ar deranja pentru ni�te roabe.

T�ia�i!

Dup� ce arunc�!

- Perfect! - Foarte bine, Paul.

Nu ardem acum castelul.

�l vom arde m�ine.

Deci toat� lumea merge acas� devreme �i m�ine sunte�i liberi.

- Oooo! Perfect! - Ne vedem vineri!

Devreme!

�i ai v�zut recent aceste picturi?

Da, azi.

Deci sunt false.

��i dai seama din poze?

Nu. Dar aceste picturi...

�i acestea...

nu mai exist�.

�n timpul bombard�rii Belgradului de NATO

Muzeul Na�ional al Serbiei a fost lovit.

�i a ars de tot. Cu picturile �n�untru.

Cea mai bun� colec�ie de picturi.

O tragedie pentru art�.

Deci acestea sunt copii.

Belgrad e �n Yugoslavia?

- Da. - De acolo vin aceste picturi.

Dac� bombardarea nu a fost un accident...

�i picturile nu mai erau acolo?

Se poate?

Poate ar trebui s� le v�d. M� pute�i duce acolo?

Nu.

Dar dac� v� aduc una �i e real�,

�nseamn� c� poate �i restul sunt, nu?

Trebuie s� m� sunaai imediat cum da�i de una.

- Bine. - Mersi. Mersi.

- Cine a pictat asta? - Pablo Picasso.

�i eu beau, dar nici chiar a�a.

E u�or. Cunosc locurile.

- A�teapt� te rog �n ma�in�. - Mick.

Vroiam s� spun s� ai grij�.

Dar cred c� e o prostie s�-�i spun �ie asta.

Nu-i nici o grij�.

Diferen�a e evident�.

Dar �n film nu se vede.

- Nu? - Avem deci picturile.

Acum trebuie s� continu�m cu filmul?

Nu pricepi, nu?

Detaliile conteaz�.

Au intrat �n �ar� ca �i decor. Cine vrea s� le vad�...

sunt arse. Leam ars.

Merge�i la film s� le vede�i.

Gata. Perfect.

Carl, avem nevoie de tine.

Carl, pictura aia ar trebui acoperit�.

Vin imediat.

- Cine naiba e �la? - Prinde-I!

Repede! Dup� el!

Trage�i jos! S� nu g�uri�i tablourile!

Repede! Dup� el!

- �ine asta! Mersi! - Ce?

A fugit acolo! Dravos a mers dup� el!

�nconjura�i-I! Du-te �i ajut�-I pe Dravos!

�tiu, Mick a spus s� a�tept aici.

E pielea lui, nu?

�tiu, m� uit doar.

Ce cau�i aici? Cine are grij� de Mikey?

Domni�oara Mathis. Profesoara.

V- am urm�rit cu ma�ina.

Am grij� de tine.

Ai grij� pe naiba!

- Cine-i? De unde... - E tipul cu maimu��.

Mick, cel care antreneaz� maimu�ele.

De unde �tie de tablouri?

E singur? S� nu moar�!

Du-te!

Intr�m �n scena 4.

- �l gonim c�tre tine. - Bine.

Oh!

Trage�i la picioare! S� fie viu!

Ai grij�...

la perete!

E �n jungl�.

E o singur� u��.

- Bine! - �l aduc la poart�!

Hei! Hei! Hei! Hei!

Bate cinci!

�efu a zis s� nu intri singur!

- Stan? Stan? - Prea t�rziu.

Stan!

La naiba!

Am f�cut-o!

A.. ratat, cred!

Sper!

Salut, Mick!

�tiu c� e�ti acolo!

De ce s� ne mai juc�m?

Le�i �i...

treci l�ng� prietenii t�i.

Nu mai am r�bdare!

Bine, ies!

S� nu faci mi�c�ri rapide.

Suntem prieteni.

Po�i l�sa m�inile jos.

Pe asta nu pot.

- De ce? - Dac� o las jos...

�i nu m� uit la el...

te va m�nca.

- Cine? - �la de acolo.

Uite. Pe st�nc�.

E�ti nebun? Nu-I po�i omora cu aia.

Numai �l enerveti.

Dac� tragi �n cineva, s� nu s�ngereze.

Leii inebunesc la miros de s�nge,

Dac� a� fi an locul vostru, a� intra �n cu�c�.

Da, e un...

leu dresat.

Da. Poate ai dreptate.

Te �mpu�c pe tine. Vei s�ngera.

- Nu-i mare lucru. - Dar nu asta-i problema ta.

E doamna lui.

Pe ea nu o controlez.

Nu m� pot uita �n ochii ei.

F� ce trebuie.

Intru �n cu�c�...

�nainte s� vin� �i soacra.

Nu! Nu!

- Deschide u�a! Deschide-o acum! - D�-mi arma!

Ai �inut o arm� la capul so�iei mele.

- Cum? - E de neiertat!

- Te ajut s� sl�be�ti. - Cum?

Virgil va veni �i va mu�ca o bucat� mare din curul t�u.

Virgil, pr�nzul!

Stai!

Ah!

Dac� m� atingi te dau �n judecat�.

Ha! Corect!

Cam 40 de dolari!

E perfect.

Leftin.

�i cum te sim�i, doamn�?

- Ce naiba cau�i aici? - A trebuit s� vin.

Mi-a murit mobilul.

�i a trebuit s� intru s� g�sesc un telefon s� sun la poli�ie.

E�ti de�teapt�, Sue. Eu nu m-a� fi g�ndit la asta.

Asta deoarece pe ea o cheam� Dundee.

Sau ar trebui.

Jacko, fii cu ochii pe ei. �i astup�-�i urechile.

- Ce? - Astup�-�i urechile.

Bine.

Trebuie s�-�i spun.

Am fost speriat pentru prima dat�.

Asta e bine. Multora le e fric� de lei.

Nu, nu de lei. Lor numai le e foame.

M- am speriat c�nd am v�zut pistolul la capul t�u.

Mi-am dat seama c�t de mult...

�tii tu...

Ne c�s�torim?

Te cam gr�be�ti, Mick!

E�ti sigur?

Exper�ii spun c� valoarea picturilor...

dep�e�te 300 milioane $.

Pentru ultima oar�, Marta Waller e acolo. Marta?

Mersi, Hal. Poli�ia scoate...

picturile afar�.

Femeia din spatele meu e doamna Sue Charleton.

De la Newsday.

Care i-a condus pe detectivi aici.

Mai devreme �ns�

Mi-a spus c� e expert �n art�.

Nu e tipul cu sconcsul?

Mai multe detalii m� i t�rziu.

Acum s� mergem la Malibu...

unde a plouat foarte mult noaptea trecut�.

�i au fost alunec�ri de teren.

Pe coasta Pacificului.

Sue, accep�i acest b�rbat...

ca �i so�?

- Da. - Mick,

O iei de so�ie pe doamna?

Desigur.

Perfect. V� declar...

so� �i so�ie.

- Noroc, Mick! - Perfect!

Acum e oficial. E�ti Mick Dundee al II-lea.

- Mi�to! - S� vedem dac� vei fi...

un Crocodil Dundee...

sau Michael Dundee, jurnalist.

Nu, tata.

Voi fi Crocodil Dundee.

V�n�tor �i proprietar de ziar.

Nu am crescut un prost.

Pune asta pe tine pentru poze.

- Pentru ce? - Ar��i ca un prost cu costumul.

Nu. Ar trebui s� ar��i ca �i Crocodil Dundee.

Cred c� zilele de v�n�toare s-au terminat.

De acum �ncolo sunt.. . Detectiv Mick Dundee.

Glumesc.