Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,740 --> 00:00:17,140
Köszönöm,
2
00:00:17,900 --> 00:00:17,920
hogy
3
00:00:17,920 --> 00:00:25,980
megnéztétek!
4
00:00:57,630 --> 00:01:03,910
A kezünknek pedig valóságfújtott
barátunk, nagy győző égvillám, akinek a
5
00:01:03,910 --> 00:01:08,670
üvegkárunk egyenben kell kívánni,
jogerős és kutatási gyermek nemzések.
6
00:01:09,890 --> 00:01:11,370
Mindegy, hogy mi lesz.
7
00:01:11,580 --> 00:01:14,100
A lényeg, hogy szűrődjen, hallgatnuka!
8
00:02:49,180 --> 00:02:55,400
Általában azt szoktuk mondani,
millitérenként 15 millió hímivar sejt
9
00:02:55,400 --> 00:03:01,980
ideális. De esetünkben az ilyen
alacsony, mondhatni nullához
10
00:03:01,980 --> 00:03:05,060
konvergáló sejtszám esetén... Lénthetően
már ébred!
11
00:03:09,280 --> 00:03:11,800
Folytassa, kérem. Azt próbáltam
elmondani, hogy ön steril.
12
00:03:13,600 --> 00:03:15,340
Nem tud gyermeket nemzeni.
13
00:03:29,840 --> 00:03:30,840
Ez kizárdaló.
14
00:03:32,960 --> 00:03:34,540
Nem ismer engem.
15
00:03:37,480 --> 00:03:38,780
Nem vagyok képest.
16
00:04:06,830 --> 00:04:08,690
Azért ezt fújd át, szerintem.
17
00:04:35,340 --> 00:04:39,440
A hétvégére kellett volna tenniük? Egy
normális ember ilyenkor ér.
18
00:04:39,660 --> 00:04:43,580
Miért kezd ez az egész? Hajlandó lesz
elkibírni egy rohadt hétvégét, hogy
19
00:04:43,580 --> 00:04:44,580
menjünk haza.
20
00:04:49,180 --> 00:04:50,180
Marian!
21
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
István!
22
00:04:59,060 --> 00:05:00,060
Emlékszel?
23
00:05:01,080 --> 00:05:02,380
Na, szia!
24
00:05:06,540 --> 00:05:07,940
Köszönöm,
25
00:05:09,160 --> 00:05:09,340
hogy
26
00:05:09,340 --> 00:05:16,920
megtaláltad.
27
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
Gyula vagyok.
28
00:05:36,640 --> 00:05:39,340
A hobbim a foci.
29
00:05:40,340 --> 00:05:42,900
És mégis szeretnénk örökbefogadni.
30
00:05:43,740 --> 00:05:47,080
Szeretnénk örökbefogadni lehetőleg
egészséges újszülöttet.
31
00:05:48,740 --> 00:05:50,420
Folytassa, nyugodtan.
32
00:05:51,980 --> 00:05:53,300
Ja, igen.
33
00:05:55,780 --> 00:05:58,980
Mindenképp, hát, magyar legyem.
34
00:06:01,700 --> 00:06:03,880
Mi van, megvettetek, hogy cigány, nem?
35
00:06:05,430 --> 00:06:07,990
Igen, fogadjuk el egymás döntéseit.
36
00:06:09,390 --> 00:06:14,970
Gyereknek is. Az a legjobb, hogyha
odaérkezik, ahol szívesen látják. Én
37
00:06:14,970 --> 00:06:18,510
István vagyok, és minden vágyam, hogy
legyen egy cuki kis krampusz, akit
38
00:06:18,510 --> 00:06:23,870
szerethetek. És aki teljesen mindegy,
hogy fekete, fehér vagy hupikék.
39
00:06:24,150 --> 00:06:26,850
Azt hiszem, még sokat tanulhatunk tőled.
40
00:06:28,390 --> 00:06:30,050
Köszönjük az őszinteséget.
41
00:06:31,750 --> 00:06:32,750
Következő.
42
00:06:36,580 --> 00:06:37,820
Elfogadást? Igen.
43
00:06:38,480 --> 00:06:39,500
És a türelem.
44
00:06:40,880 --> 00:06:42,440
Jó, köszönöm.
45
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
Szerintem a legfontosabb a szeretet.
46
00:06:45,960 --> 00:06:47,860
Igen. Tisztelje a füleit.
47
00:06:48,780 --> 00:06:51,700
Hogy féljen, hogy baj lesz, ha a leúd
csinálja.
48
00:06:51,960 --> 00:06:52,899
Így van.
49
00:06:52,900 --> 00:06:55,360
Szeretet mállát, szigorra is szükség
lesz.
50
00:06:56,260 --> 00:06:57,360
Kérem a labdát, István.
51
00:06:59,960 --> 00:07:03,660
Szóval, hogy az ő fájdalma, az a mi
boldogságunk, és hogy az ő...
52
00:07:06,440 --> 00:07:10,020
vagy kívánhagyjuk -e meg ezt a
fájdalmat, szóval mindenki visszában van
53
00:07:10,060 --> 00:07:13,740
hogy miért is mond le a gyerekről, azért
csak elhagyja.
54
00:07:14,100 --> 00:07:20,280
Mert én, én először olyan, mintha őre
állhatottam volna. Pedig tudom, hogy ő
55
00:07:20,280 --> 00:07:24,960
hibált. Drukkoltam magamban, hogy legyen
valami, amiből én nem tudnám, hogy
56
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
miért kell.
57
00:07:27,760 --> 00:07:29,720
Közben egy találkozott gondolatban.
58
00:07:31,580 --> 00:07:33,320
Kétszer -egyövet perc és otthon vagyok.
59
00:07:34,860 --> 00:07:39,440
Most már viszont, ha így okodottak,
akkor mellett kívánom, hogy tényleg most
60
00:07:39,440 --> 00:07:40,440
lépjünk.
61
00:07:41,020 --> 00:07:45,880
Most lépjünk! Vezet az, hogy ő most így
elmárisz a gyerekkétől.
62
00:07:54,380 --> 00:07:55,940
Hattár Zsulival mi a helyzet?
63
00:07:56,780 --> 00:07:57,880
Mindenki cukli!
64
00:07:58,320 --> 00:08:00,660
Sok a kretén, mi? Csak! Csak az! Nem az.
65
00:08:01,080 --> 00:08:02,660
Vigyázz már ki, ha fel ismered!
66
00:08:03,640 --> 00:08:04,640
Mi a baj?
67
00:08:04,980 --> 00:08:07,140
Már képre is telepítettek kamerákat,
nézd már meg!
68
00:08:07,420 --> 00:08:09,640
Tudod, milyen kurva jók ezek az arc
felismerők, szoktálok?
69
00:08:38,320 --> 00:08:39,320
Köszönöm.
70
00:09:09,230 --> 00:09:10,230
Gyula! Gyula!
71
00:09:11,270 --> 00:09:13,190
Szóval nem te vagy az apukám?
72
00:09:15,190 --> 00:09:16,190
De.
73
00:09:17,310 --> 00:09:19,410
De én vagyok az apukád.
74
00:09:19,730 --> 00:09:26,550
Csak nem én voltam a... vagy nem én...
Nem én a...
75
00:09:26,550 --> 00:09:27,910
A nemződ.
76
00:09:29,010 --> 00:09:30,010
Kösz.
77
00:09:30,330 --> 00:09:32,150
Nem én vagyok a nemződ.
78
00:09:33,050 --> 00:09:34,050
Vagy mi?
79
00:09:47,240 --> 00:09:50,800
Ezt most a te nap miatt csinálod ilyet,
de én bocsánatot kértem. Én mondtam,
80
00:09:50,820 --> 00:09:52,060
hogy nem tehetem mást.
81
00:09:57,780 --> 00:09:58,780
Nagy Gyula!
82
00:09:58,980 --> 00:10:00,760
Gyula, belát, téged küldtek?
83
00:10:01,140 --> 00:10:03,580
Csoportosan elküldtet, garázasság miatt
letartóztatom.
84
00:10:05,800 --> 00:10:07,360
Fáradjon bele! Vágyjál el te buciát!
85
00:10:07,600 --> 00:10:08,700
Álljon a falhoz!
86
00:10:09,260 --> 00:10:11,040
Egyre vigyázzon, átnézjen a gulázatát!
87
00:10:13,180 --> 00:10:15,680
Jó, együtt jövőről ezre bűnsem a kezét.
Gyula!
88
00:10:16,700 --> 00:10:18,760
Az igazakon nem folytathatják a
programot.
89
00:10:19,580 --> 00:10:21,240
Ez totál vicc.
90
00:10:48,740 --> 00:10:53,680
Ez a traktort én az agyadra adsz, mert
menne hát rajta a traktorka.
91
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
Ne,
92
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
ne buzdítsd el!
93
00:11:15,880 --> 00:11:20,400
Mivel azonban a vádlottakat erős
felindulás vezette, és tettük súlya, nem
94
00:11:20,400 --> 00:11:25,540
el, vagy hát legalábbis nem haladta meg
a társadalomra való veszélyesség egy
95
00:11:25,540 --> 00:11:26,540
bizonyos fokát.
96
00:11:38,500 --> 00:11:41,440
Így a vádlottak próbára bocsájtását
indítványozom.
97
00:11:44,360 --> 00:11:48,980
Gondolom, felesleges emlékeztetnem az
ügyész urat, hogy a vádat képviseli.
98
00:11:48,980 --> 00:11:52,520
Köszönöm, bírónő, de a vád fektartja az
indítványt.
99
00:11:55,960 --> 00:11:57,340
Kérem, álljanak fel!
100
00:12:04,520 --> 00:12:10,260
A bíróság tehát megvizsgálta az
elébetárt tényeket, és az ügyészség
101
00:12:10,260 --> 00:12:16,680
a törvény teljes szigorával fellépő
vádindítványa nyomán a következő döntést
102
00:12:16,680 --> 00:12:23,380
hozza. A vádlottakat csoportosan
elkövetett garázdaság és könnyű
103
00:12:23,380 --> 00:12:27,840
testvisértés büntette elkövetésében.
Bűnösnek találja.
104
00:12:30,540 --> 00:12:36,640
de a büntetés kiszabását elhalasztja és
a vádlottakat három év próbaidőre
105
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
bocsátja.
106
00:13:14,140 --> 00:13:15,140
Megúztuk.
107
00:13:18,200 --> 00:13:19,280
Ez meg ki?
108
00:13:19,780 --> 00:13:23,620
Lucy volt olyan kedves, és felajánlotta
nekünk a gyerekét.
109
00:13:25,520 --> 00:13:27,020
Mi a lüfi kód?
110
00:13:28,040 --> 00:13:29,760
Kinizsion V3 -0.
111
00:13:29,960 --> 00:13:32,600
Nagy K, ékezet nélkül egybeírva.
112
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
Kösz.
113
00:13:36,380 --> 00:13:41,700
Kórházba nem mehetünk, mert akkor
intézetbe kerül a baba, úgyhogy papíron
114
00:13:41,700 --> 00:13:42,980
fogom megszülni itthon.
115
00:13:43,850 --> 00:13:45,790
Hogy mit fogsz csinálni? Megszüli.
116
00:13:45,990 --> 00:13:46,990
Csüket vagy?
117
00:13:49,750 --> 00:13:54,690
A kötelező orvosi vizsgálatokat meg majd
megcsinálom itt, meg kül alatt odabán.
118
00:13:58,390 --> 00:13:59,390
Ultrahang.
119
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Cukor.
120
00:14:03,930 --> 00:14:04,930
CTG.
121
00:14:05,770 --> 00:14:09,110
Magamnak pedig hamisítok majd egy
szerhességi kiskönyvet.
122
00:14:11,610 --> 00:14:13,870
Nyugi! Mindjárt abba hagyja.
123
00:14:16,270 --> 00:14:20,430
Akkor csináljunk úgy, mintha ez az egész
nem lenne egy hatalmas baromság. Ki jön
124
00:14:20,430 --> 00:14:21,770
a doki, meglátja a cigány gyereket.
125
00:14:22,050 --> 00:14:22,989
És?
126
00:14:22,990 --> 00:14:25,490
Mit és? Mit mondott neki, hogy
megsütötte a nap?
127
00:14:27,710 --> 00:14:31,730
Nem mondok neki semmit, és ő sem fog
mondani semmit, mert az neki lenne ciki.
128
00:14:33,990 --> 00:14:35,510
Mit mondnak a többiek majd?
129
00:14:35,950 --> 00:14:39,610
Mármint a kini zsiblák kármire gondol?
Igen, neki hogy fogom ezt beadni?
130
00:14:39,990 --> 00:14:41,950
Őszintén szóval nem nagyon érdekel.
131
00:14:46,560 --> 00:14:50,040
Nagyon kedves, de ezt nem várhatod. De
várhatom. Tudod miért?
132
00:14:50,240 --> 00:14:54,340
Mert te basztad el, és ha tényleg fontos
neked ez a gyerek és az a kapcsolat,
133
00:14:54,340 --> 00:14:55,340
akkor beleállsz végre.
134
00:14:57,000 --> 00:15:01,840
Ja, és az intézetben nem tudhatják meg,
hogy Lucie terhes, szóval a hátralévő
135
00:15:01,840 --> 00:15:03,060
időben ide költözik.
136
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Akarodjál az időt!
137
00:15:18,650 --> 00:15:21,670
Udvára, nem erről volt szó. Ne menj el,
megállapodtunk!
138
00:16:05,870 --> 00:16:07,790
Meghúztuk. Meghúztuk.
139
00:16:08,050 --> 00:16:09,050
Meghúztuk. Meghúztuk.
140
00:16:56,490 --> 00:16:57,490
Hívjál vissza!
141
00:16:57,710 --> 00:16:59,890
Mi lesz már? Hívjál vissza!
142
00:17:03,130 --> 00:17:05,190
Mégis meddig nem fogod még felvenni?
143
00:17:05,510 --> 00:17:08,069
Nem lehet, hogy nem akar magával
beszélni?
144
00:17:27,939 --> 00:17:30,320
Mit akar? Beszélni veled.
145
00:17:30,840 --> 00:17:32,400
Azt csináljuk rajta.
146
00:17:36,700 --> 00:17:37,700
Gyere, hadd.
147
00:17:41,320 --> 00:17:43,440
Tényleg egy gyerekkel az, hogy boldogok
legyünk?
148
00:17:44,360 --> 00:17:46,580
Atya, én... Anya! Mi van?
149
00:17:46,920 --> 00:17:51,080
Elfogyott az italod, csinálj egy
másikat. Tényleg, neked is szükséged
150
00:17:53,960 --> 00:17:57,460
Ha tényleg nem érted, hogy mi a gond,
akkor a lehető legjobban döntöttem.
151
00:19:34,190 --> 00:19:38,330
Ide ne gyere! Jöttem önvédelmi iskolába.
Ismered a baló Lucy -t?
152
00:19:38,590 --> 00:19:40,090
Attól függ, ki keresik.
153
00:19:42,190 --> 00:19:44,070
A gyerek miatt jöttem.
154
00:19:44,910 --> 00:19:45,910
Lucy!
155
00:19:48,450 --> 00:19:49,450
Lucy!
156
00:19:50,150 --> 00:19:51,470
Mit akarsz?
157
00:19:52,530 --> 00:19:53,890
Visszahoztam a csapkát.
158
00:20:07,630 --> 00:20:08,650
Tudd a fejedre a kaput!
159
00:20:22,310 --> 00:20:23,970
Menj előre, menj!
160
00:20:26,190 --> 00:20:28,490
Menj már előre fele, arra!
161
00:20:39,920 --> 00:20:40,940
Gyere már!
162
00:20:52,440 --> 00:20:53,640
Ki nézi?
163
00:21:06,700 --> 00:21:07,700
Ez te vagy. Teszed le.
164
00:21:10,700 --> 00:21:11,780
Kim izri forever?
165
00:21:12,980 --> 00:21:14,360
Nem mondom, még egyszer tedd le.
166
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
Nem.
167
00:21:23,960 --> 00:21:25,380
Akkor elmondom, hogy hogy lesz ez.
168
00:21:27,100 --> 00:21:28,380
Nem nyúlsz a cuccaimhoz.
169
00:21:29,760 --> 00:21:32,820
Nem szólsz csak, ha kérdezlek, és akkor
nem látsz baj, világos?
170
00:21:33,210 --> 00:21:36,310
Nekem is valami jobb dolgom, mint hogy a
te pofádat nézegesem, úgyhogy elmondom
171
00:21:36,310 --> 00:21:37,310
én, hogy mi lesz.
172
00:21:37,850 --> 00:21:42,250
Nem nyújtsz a cuccaimhoz. Nem
utasítgatol. Reggel nem ébredsz, addig
173
00:21:42,290 --> 00:21:43,290
amíg akarok. Világos!
174
00:21:45,970 --> 00:21:50,870
Mit is mondtál, hogy mikor jön a nőd,
vagy... Miért téged küldött? Elutazott.
175
00:21:52,170 --> 00:21:53,170
Egy rövid időre.
176
00:21:54,150 --> 00:21:55,170
Az anyjához.
177
00:21:56,650 --> 00:21:57,650
Hardoklik.
178
00:21:58,770 --> 00:21:59,770
Az anyja.
179
00:22:03,340 --> 00:22:04,460
Na, akkor milyen kapett szó?
180
00:22:06,400 --> 00:22:07,400
Tudunk.
181
00:22:12,380 --> 00:22:14,760
Bocs, elfelejtettem majd neked.
182
00:22:15,040 --> 00:22:19,140
Igen? Hogy neked nem áll fel.
183
00:22:22,480 --> 00:22:28,340
De, ahol megint van valami a szemeddel,
de kajak, valami, valami ér.
184
00:22:28,620 --> 00:22:32,040
Megnézetted? A bolt igazgató még ugyanez
volt.
185
00:22:32,460 --> 00:22:34,260
és elvitték, mert a szívővel volt
probléma.
186
00:22:34,820 --> 00:22:39,600
De ha hallod, amit mondtál, akkor
megszoktam, akkor volt egy ilyen tréning
187
00:22:39,620 --> 00:22:42,280
ahol megszólították, hogy mit kell
csinálni, hogyha nem bíztad az
188
00:22:43,860 --> 00:22:48,660
Megfogod a fülcimpádat, és elkezded
felsorolni mondjuk a veszélyes lennek
189
00:22:48,660 --> 00:22:49,660
tagjaid.
190
00:23:01,800 --> 00:23:02,980
Állj oda a falhoz!
191
00:23:04,300 --> 00:23:05,340
Kanapéra állj fel!
192
00:23:10,380 --> 00:23:12,160
Nem tudok csak úgy nézni.
193
00:23:12,480 --> 00:23:14,040
Mint egy emberi lény.
194
00:23:25,560 --> 00:23:27,680
Ez az ágyikon megfelel.
195
00:23:31,290 --> 00:23:32,770
Szakadják volna, de nagyon gyorsan.
196
00:23:33,650 --> 00:23:35,890
Hogy inkább vissza akarsz vinni az
intézetbe?
197
00:23:56,070 --> 00:23:59,890
Mondod azt, hogy te külön vagy bárkinél,
nem én döntőmmel, de az lövegem majd a
198
00:23:59,890 --> 00:24:03,890
túlvilágra átkísérjen. Mondom, hogy is
egységnek, sőt azok ti vagytok, hogy
199
00:24:03,890 --> 00:24:07,990
kíványságom lenne, az lenne, legyetek
színvakok, én vagyok. Mondd azt, nem ez
200
00:24:07,990 --> 00:24:11,950
mi bajodban velem, semmit nem tettem,
mégis ezt a terhet magam az így velem,
201
00:24:11,950 --> 00:24:12,950
de...
202
00:24:20,370 --> 00:24:22,770
Lennétek ott mellé, még több örömöt
kapok.
203
00:24:22,990 --> 00:24:27,230
Őszinte barátok, akik nem szúrnak neve.
Mert tudják nagyon jól, hogy a cigány
204
00:24:27,230 --> 00:24:28,230
nem nagy a cserte.
205
00:25:03,979 --> 00:25:09,920
Jó szaló nézel ki! Jó szaló nézel ki! Jó
szaló nézel ki! Jó szaló nézel ki!
206
00:25:10,920 --> 00:25:15,760
Jó szaló nézel
207
00:25:15,760 --> 00:25:19,740
ki!
208
00:25:24,780 --> 00:25:27,040
Látok is? Na, olyan lehet.
209
00:25:27,300 --> 00:25:29,360
Azért valamiben reménykedhet az
embernek.
210
00:25:32,900 --> 00:25:36,340
De rájöttem, hogy komolyan kellene a
Mariant.
211
00:25:37,420 --> 00:25:41,200
Hogy azt kell, hogy most ő legyen a
legfontosabb.
212
00:25:44,460 --> 00:25:48,480
Miért már ezt a két vadállatot? Mit
látott az a bevető neked, színspiam?
213
00:25:48,760 --> 00:25:49,880
Áll most előtt!
214
00:25:50,180 --> 00:25:52,780
Landonat akarod tovább, tovább! Fejed
már be!
215
00:25:53,370 --> 00:25:54,950
Azt akarod, hogy be mind a kettőt
betakarodik?
216
00:25:55,150 --> 00:25:56,270
Bevegy a szobájába!
217
00:25:57,450 --> 00:25:59,250
Most már mennek. Ülj egy gyereket!
218
00:26:01,150 --> 00:26:04,350
Így vegye nektek bármit is az ember. Jó,
most már nyugodjál le, jó?
219
00:26:05,150 --> 00:26:06,150
Akkor megérted?
220
00:26:06,350 --> 00:26:07,350
Mit?
221
00:26:08,850 --> 00:26:12,450
Hogy most a Marian az első. Ja persze,
hát első a család.
222
00:26:38,920 --> 00:26:39,940
Mit mondsz, Mikaja?
223
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Találtam.
224
00:27:23,639 --> 00:27:24,639
Helló! Helló!
225
00:27:24,640 --> 00:27:25,640
Gyula?
226
00:27:26,420 --> 00:27:28,800
Igen, mindjárt csak még mocskát tették.
227
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
De ki vagy?
228
00:27:30,860 --> 00:27:32,820
Én a... Szevasz!
229
00:27:33,100 --> 00:27:34,240
Ki volt ez? Mi van?
230
00:27:35,460 --> 00:27:36,600
Szóval, Marja, miért ki lenne?
231
00:27:36,800 --> 00:27:38,220
Mi jó, te ilyen mocskos a szája.
232
00:27:38,540 --> 00:27:42,080
Á, szokott lenni cifrábbakat is. Na
gyere, mert itt várunk a házra. Itt.
233
00:27:45,280 --> 00:27:48,640
Ha még a pöcsödet mosod, akkor inkább
fel vagyok. Ne, legyetek fel! Lehet. De
234
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
mindjárt nem vagyok azért.
235
00:27:49,760 --> 00:27:50,659
Akkor igyekezz!
236
00:27:50,660 --> 00:27:51,660
Csá!
237
00:28:08,970 --> 00:28:09,970
Nem megynék én?
238
00:28:10,330 --> 00:28:11,350
Jó leszek?
239
00:28:11,590 --> 00:28:12,590
Kéne még.
240
00:28:16,010 --> 00:28:17,010
Unatkozom.
241
00:28:17,930 --> 00:28:19,070
Ott a tévé!
242
00:28:19,830 --> 00:28:21,130
Jadik, föld valamit!
243
00:29:04,680 --> 00:29:08,420
Mi az? Mi történt? Nem találom az HBO
-t. Mert nincs.
244
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
Millis is, Léna.
245
00:29:18,780 --> 00:29:21,380
Jó. Hány kiló súlyfelesleg van rajtad?
246
00:29:24,120 --> 00:29:25,980
Tedd már oda magad! Mit?
247
00:29:27,360 --> 00:29:29,400
Csám, én vagyok. Mi van már?
248
00:29:30,180 --> 00:29:31,560
Hozol nekem nápaid?
249
00:29:33,390 --> 00:29:34,510
Mozog, ha nem hívsz többet.
250
00:29:37,730 --> 00:29:38,730
Ki volt az?
251
00:29:38,970 --> 00:29:40,390
Várjon, nem fontos.
252
00:29:51,350 --> 00:29:55,310
Eltöröm az ujjaidat, ha nem rakod el azt
a kurva telefont. Akkor félreértettem
253
00:29:55,310 --> 00:29:57,490
valamit. Nem, nem, csak azt hittem, hogy
nem te vagy.
254
00:29:57,850 --> 00:29:58,970
Megkaptad a képet? Meg.
255
00:29:59,770 --> 00:30:00,770
És akkor hazajössz?
256
00:30:01,050 --> 00:30:02,050
Figyelj.
257
00:30:06,700 --> 00:30:07,700
Hát akkor hogy?
258
00:30:08,180 --> 00:30:11,560
Megkerestem a csajt, rádumáltam,
hazavittem. Mi kell még?
259
00:30:11,880 --> 00:30:13,380
Nem volt könnyű, hidd el!
260
00:30:13,640 --> 00:30:14,640
Ismerlek már.
261
00:30:14,740 --> 00:30:19,100
Tudom, hogy megy ez. Elszúrsz valamit,
aztán jön valami hatalmas gesztus, és el
262
00:30:19,100 --> 00:30:20,039
van intézve.
263
00:30:20,040 --> 00:30:21,040
Sirizi!
264
00:30:21,460 --> 00:30:23,600
De... de... Mit de?
265
00:30:24,260 --> 00:30:28,300
Bevisszed a kórházba, hurcolod a
tanfolyamra, hogy ne vicceljünk már.
266
00:30:28,300 --> 00:30:32,340
fogod végigcsinálni, akkor pedig... most
sokkal rosszabb lenne.
267
00:30:34,990 --> 00:30:37,610
Honnan veszed? Marial! Miért nem
csinálnál végig?
268
00:30:38,070 --> 00:30:39,450
Mi az, Gyula? Igen vele.
269
00:30:40,010 --> 00:30:42,130
Nem kérek, hogy a szakadjál már le,
Gyula.
270
00:30:42,390 --> 00:30:44,250
Most már nem lehet. Ne tedd le, kérlek!
271
00:31:28,309 --> 00:31:31,110
Jól vagyok.
272
00:31:58,639 --> 00:32:01,620
Értetem. Ez milyen? Egy ezbegé?
273
00:32:02,720 --> 00:32:04,300
Fogalmam nincs. Na jó, elég van.
274
00:32:07,640 --> 00:32:09,700
Felőle! Na rudán vagyunk!
275
00:32:19,720 --> 00:32:23,800
Nagyon szeretem, hogy minden apuka jelen
van, támogatja a feleszégét. Itt van
276
00:32:23,800 --> 00:32:28,140
ebben a különleges szakaszban. Vannak
még két csőink, de... Tehát lassan befut
277
00:32:28,140 --> 00:32:31,080
mindenki. Jöjjenek, jöjjenek. Pillanat,
mindjárt.
278
00:32:31,740 --> 00:32:32,940
Iresbe lehet belegteni.
279
00:32:33,920 --> 00:32:35,120
Iresbe, ezt elépünk.
280
00:32:35,960 --> 00:32:36,960
Kérnék egy nevet.
281
00:32:40,940 --> 00:32:41,940
Fekete Mária.
282
00:32:42,860 --> 00:32:44,520
Apuka. Nagy Gyula.
283
00:32:45,840 --> 00:32:48,760
Gyuszi. Magával beszéltem telefonon.
284
00:32:51,630 --> 00:32:56,030
Akkor az otthonszülés miatt, ha alá
tetszene írni, akkor megyünk.
285
00:32:56,870 --> 00:33:01,250
Ne szaladjon előre ma a kis mohó, majd
elvégezték a tanfolyamot.
286
00:33:06,370 --> 00:33:07,910
Arra lehet átöltözni.
287
00:33:12,410 --> 00:33:16,690
Hoztam pár segédeszközt is, lesznek
nudliaink, meg minden, de majd mindent
288
00:33:16,690 --> 00:33:18,550
elmondok, hogy mit hogyan kell
használni.
289
00:33:19,050 --> 00:33:20,050
Elszűrnek.
290
00:33:20,430 --> 00:33:21,890
Hoztam illó olajokat.
291
00:33:26,310 --> 00:33:31,050
Mindjárt kaptok olajokat. Ki kell
választani egyet, amitől a legjobban úgy
292
00:33:31,050 --> 00:33:35,950
értitek, hogy egy burkot képesz
körülöttetek, amitől a legjobban azt
293
00:33:35,950 --> 00:33:37,810
hogy harmonizálati kapcsolatotokra.
294
00:33:38,190 --> 00:33:42,310
Úgyhogy én nagyon remélem, hogy ez a pár
hónap úgy fog eltelni, hogy ti úgy
295
00:33:42,310 --> 00:33:46,830
fogtok menni a szülőszobára, vagy akár
az otthoni szüléssze is, hogy várni
296
00:33:46,830 --> 00:33:48,610
fogjátok, hogy mikor fog fájni.
297
00:34:02,670 --> 00:34:09,150
Most egy lélek, mi hárman, és ezt a
vízben most megérezzük, ahogy az anyukám
298
00:34:09,150 --> 00:34:10,150
illatás.
299
00:34:10,889 --> 00:34:17,870
Mindig, mindig ez a legfontosabb, az
érzés, el tudjuk -e egymást engedni.
300
00:34:18,110 --> 00:34:24,170
Úgy, és most gyengéden és törődéssel
kezdjetek el mozogni, miközben
301
00:34:24,170 --> 00:34:26,850
betívjuk az éltető lelkét.
302
00:34:31,980 --> 00:34:35,060
Ez neked a gengétben, mert a szörődék.
Új, új, megyek, segítek.
303
00:34:38,980 --> 00:34:41,679
Semmi baj, kicsit ellazgunk, nagyon
merevek vagytok.
304
00:34:42,100 --> 00:34:44,800
Gyere, feküdj a vállára, feddig a
fejedet, új.
305
00:34:45,300 --> 00:34:46,900
Úgy, hát úgy, mint ott, új.
306
00:34:47,880 --> 00:34:52,020
Jó. De kanalozom a nudlit, addig emeld
meg a csípőjét.
307
00:34:52,500 --> 00:34:55,400
Fogd meg a derekát, vagy a fenekét, ahol
jól esik.
308
00:34:56,060 --> 00:34:57,220
Hangolódjatok egymással.
309
00:34:58,020 --> 00:34:59,600
Új, új.
310
00:35:16,980 --> 00:35:19,000
Gyula? Köszönöm, énhez.
311
00:35:22,540 --> 00:35:24,880
Őszintén szólva, ezt nem gondoltam volna
rólad.
312
00:35:27,400 --> 00:35:31,540
Ennyit az előítéletekről. Ja, nem, csak
Marian és én... Ami beszél, az nem a
313
00:35:31,540 --> 00:35:33,120
légzésre figyel, ugye, Gyuszi?
314
00:35:33,500 --> 00:35:35,820
Ezért tovább is hasonló típőben járok.
315
00:35:36,120 --> 00:35:37,120
Itt van!
316
00:35:37,540 --> 00:35:38,540
Itt semmi!
317
00:35:39,980 --> 00:35:41,600
Bungányú! Nem légy nagy!
318
00:35:43,040 --> 00:35:44,120
Most mennem kell.
319
00:35:44,720 --> 00:35:46,340
Örülök, hogy egy csapatba kerültünk.
320
00:35:47,380 --> 00:35:50,260
Hé! Ez meg ki volt? Senki.
321
00:35:50,660 --> 00:35:52,660
Mi van Mariannal? Semmi nincsen.
322
00:35:53,420 --> 00:35:55,020
Miért is el foglalkoztál?
323
00:36:16,810 --> 00:36:22,410
Egy dologról kell még beszélnünk, amit a
természet gyermekei még tudnak, mi
324
00:36:22,410 --> 00:36:23,730
viszont már elfelejtettük.
325
00:36:25,590 --> 00:36:27,950
A méletény elfogyasztásáról.
326
00:36:43,270 --> 00:36:45,230
Jól lesz, csak dobj be egy zacsiba, mert
rohanok.
327
00:37:29,450 --> 00:37:30,550
Mi van a táskádban?
328
00:37:38,310 --> 00:37:39,890
A... mi?
329
00:37:40,190 --> 00:37:41,190
Ez?
330
00:37:42,370 --> 00:37:43,850
Egy burokrepető tű.
331
00:37:44,210 --> 00:37:45,890
A Gáznál szülésnél.
332
00:37:46,630 --> 00:37:51,670
Aha. És hogyan is lesz ez a szülés?
Mariannél? Mondtam már, hogy addigra
333
00:37:51,670 --> 00:37:53,410
hazajönöm. Ezt tőled szeretném hallani.
334
00:37:53,630 --> 00:37:55,930
Hiány már ezt, szerinted viccből hoztam
haza ezt a sokszal.
335
00:37:56,350 --> 00:37:57,910
Az is szakad! Az is szakad!
336
00:37:59,320 --> 00:38:00,720
Felhívjuk? Ne!
337
00:38:03,480 --> 00:38:04,740
Nem jön vissza mi.
338
00:38:06,580 --> 00:38:07,580
De.
339
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Titka.
340
00:38:15,780 --> 00:38:17,040
Kurvára nem mész sehova.
341
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
Tedd már leadt a tűt, te!
342
00:38:20,620 --> 00:38:21,620
Szomjú, állt vagy.
343
00:38:25,100 --> 00:38:26,300
Nem érzel hova!
344
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Segíts a orvos!
345
00:39:04,940 --> 00:39:05,940
Azonnal jöjjön!
346
00:39:06,020 --> 00:39:10,400
Ne nyugtáljon már, őt vigyen! Mi a
pagának? Mi a panaszak? Mi lenne, dől
347
00:39:10,400 --> 00:39:11,178
a vér!
348
00:39:11,180 --> 00:39:12,180
Körüljön!
349
00:39:35,120 --> 00:39:36,340
Sok vért vesztett.
350
00:39:37,100 --> 00:39:38,100
Na jó.
351
00:39:39,460 --> 00:39:40,800
Köszönöm a vendéglátást.
352
00:39:44,080 --> 00:39:48,700
Hol van a... izé... a feleségem?
353
00:39:51,980 --> 00:39:53,080
Isten itt már!
354
00:39:53,620 --> 00:39:55,700
Én a helyén. Na jó, hol a feleségem?
355
00:40:10,670 --> 00:40:11,870
Tényleg nem tudom, mit mondjak.
356
00:40:12,610 --> 00:40:14,910
Maguk elvileg felnőtt emberek.
357
00:40:15,710 --> 00:40:20,870
Hamarosan egy védtelen újszülött érkezik
magukhoz, lassan meg kell barátkozniuk
358
00:40:20,870 --> 00:40:26,390
azzal a felelősséggel. Ugyanis meg kell
védeni a gyereket, vigyázni kell rá.
359
00:40:26,770 --> 00:40:28,350
Akkor most nincs baj?
360
00:40:29,230 --> 00:40:32,170
Nincs. Ilyen vérzések előfordulhatnak.
361
00:40:32,770 --> 00:40:37,690
Minden eszetre én bontartanám a
feleséget megfigyelésre.
362
00:40:39,779 --> 00:40:41,660
Tehetségi kiskönyv maguknál van?
363
00:40:44,960 --> 00:40:46,740
Fogadjunk, hogy ezt is otthon hagytad.
364
00:40:47,440 --> 00:40:49,100
De hihetetlen.
365
00:40:49,360 --> 00:40:51,340
És mi a helyzet a tarkácsával?
366
00:40:52,940 --> 00:40:54,520
Az meg a...
367
00:42:13,420 --> 00:42:14,420
Lássuk, tök rendben vagy.
368
00:42:14,700 --> 00:42:16,020
Átjött a sávomba, nem?
369
00:42:20,140 --> 00:42:21,980
Az lófasz ez nemsebb.
370
00:42:22,340 --> 00:42:26,560
Egy 3 -10 bártunk fel a diós győr ellen.
És aztán az egyik sunyi geci előkapott
371
00:42:26,560 --> 00:42:28,480
egy pillangókat és felnyitott.
372
00:42:28,900 --> 00:42:29,900
Igen.
373
00:42:31,000 --> 00:42:32,040
Felnyitott, én mentem ide.
374
00:42:34,660 --> 00:42:35,660
Hát, fájt?
375
00:42:37,900 --> 00:42:40,380
Abiban nem el is szelvette a csillámos
hajgumimat.
376
00:42:40,960 --> 00:42:43,580
És amikor szaladtam utána, hajam
beleakadt a mászókába.
377
00:42:43,780 --> 00:42:45,920
Ez a kis kurva meg ott rőgött rajtam.
378
00:42:46,880 --> 00:42:48,340
Kitéptem magam a mászókából.
379
00:42:48,720 --> 00:42:50,100
Ott van lett egy hajcsomó.
380
00:42:50,540 --> 00:42:53,700
De elkaptam a meliszát, ráruktam kettőt,
ott maradt ő is.
381
00:42:57,640 --> 00:43:01,060
Pár éve ki akarták lakóltatni az
Arnoldkáékat.
382
00:43:01,760 --> 00:43:08,060
Amikor jött a jard, elálltuk a kaput egy
ilyen, nézze mi az a... Én élő lánccal.
383
00:43:09,130 --> 00:43:13,290
És úgy szorítottuk egymás kezét, tiszta
feje volt mindenkinek az összes ujja.
384
00:43:13,710 --> 00:43:18,190
Az egyik főfasz kiszúrt magának,
elkezdte tiszta erővel verni gumibottal
385
00:43:18,190 --> 00:43:19,430
karomat. Fogd meg.
386
00:43:20,050 --> 00:43:22,230
Titanium az egész. Nyolc helyen tört el.
387
00:43:27,730 --> 00:43:33,610
Tizenhárom voltam, amikor az egyik
végzős csávó 154 BMW -t. Amint már így
388
00:43:33,610 --> 00:43:35,870
jártunk, le akart szopatni.
389
00:43:36,090 --> 00:43:38,490
Ha mondom, nem köszön, inkább kiszállok.
390
00:43:38,960 --> 00:43:44,420
Erre visszarántott, és belenyomta
szivart gyújtót a tejembe.
391
00:43:51,700 --> 00:43:55,560
Meg... Nekem meg vissza kellett varrni a
lábam.
392
00:43:56,080 --> 00:43:59,500
Mikor kutyák jöttek ránk, ilyen
dobbelmonokkal.
393
00:44:00,520 --> 00:44:02,040
Többből elrapt az egyik.
394
00:44:02,580 --> 00:44:04,960
Elgondolod, milyen erős elkapcsolom?
Nagyon erős.
395
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
És...
396
00:44:07,680 --> 00:44:08,680
Aztán kiköpte?
397
00:44:08,940 --> 00:44:10,980
Mit? A lábad.
398
00:44:12,420 --> 00:44:13,420
Nem.
399
00:44:14,400 --> 00:44:20,080
Vagyis... Vagyis igen, vagy... Oké, te
nyertél.
400
00:44:30,000 --> 00:44:31,780
Ez akkor most mi lesz?
401
00:44:32,140 --> 00:44:33,140
Mivel?
402
00:44:33,760 --> 00:44:34,760
Veled.
403
00:44:35,420 --> 00:44:36,540
Miért? Maradsz?
404
00:45:13,710 --> 00:45:15,630
Egy kisfaluban nőttünk fel, Hánoly
mellett.
405
00:45:17,370 --> 00:45:19,550
Ristiszterre írta az első szerelmes
leveleit.
406
00:45:19,770 --> 00:45:21,230
Nem, nem, Nyuszti.
407
00:45:22,010 --> 00:45:24,830
Azt kérdezik, hogy mi, hogy ismerkedtünk
meg egymással.
408
00:45:25,590 --> 00:45:26,590
Ja.
409
00:45:27,910 --> 00:45:31,010
Kelenföldi pályaudvar, akkor már terhes
voltam.
410
00:45:33,510 --> 00:45:35,970
Igen, hát ez így volt.
411
00:45:40,270 --> 00:45:42,130
Egész úgy kezdődött, hogy Gyula.
412
00:45:43,820 --> 00:45:45,140
Megmentett az életemet.
413
00:45:45,660 --> 00:45:50,360
Kiszállt a kocsiból, én meg elkezdtem
vele ordibálni, hogy álljon arrébb, mert
414
00:45:50,360 --> 00:45:51,360
én mindjárt ugrok.
415
00:45:51,560 --> 00:45:58,220
Ő meg azzal jött, hogy én teljesen meg
vagyok őrülve, meg hogy
416
00:45:58,220 --> 00:46:04,600
lezárták a hidat miattam, és ő amúgy is
sziet, mert akarnám megölni magam.
417
00:46:05,540 --> 00:46:11,120
Azért, mert engem senki se szeret.
418
00:46:14,010 --> 00:46:20,870
És ő meg így rám nézett, és azt mondta,
hogy hát
419
00:46:20,870 --> 00:46:24,850
ő, ahogy így elnéz, tudná engem
szeretni.
420
00:46:28,190 --> 00:46:29,570
És akkor az úgy is lett.
421
00:46:33,170 --> 00:46:35,770
Annyira szeretném, ha te is mondanál
nekünk pár szót, Gyuszi.
422
00:46:40,230 --> 00:46:41,410
Ez tere így volt.
423
00:46:44,590 --> 00:46:49,730
Aztán rá tudom megbántani, mert egy
kötekedő nagypofejú elviseltetlen csaj.
424
00:46:50,230 --> 00:46:52,250
Tehát akkor elmehetett vissza minden
hídra.
425
00:48:40,700 --> 00:48:42,800
Majd meglátszik, hogy ki iszta nekinek a
vérét.
426
00:48:46,879 --> 00:48:50,200
Lugi, most hát, hagyd menjen el a... De
nem ám, és ezzel most úgy kanyarodod, de
427
00:48:50,200 --> 00:48:53,660
baszd meg, ne engem baszogassál! Most
vételek be, baszd meg! De nem erről
428
00:48:53,660 --> 00:48:55,200
beszélek, hanem a csörről beszélek!
429
00:48:55,520 --> 00:48:57,260
Menjél rá, baszd meg! Fékezd meg
előttem!
430
00:48:57,800 --> 00:49:00,280
Kurva ajánlat, hülye gyerek! Jöjjön,
jöjjön, jöjjön! Jöjjön, jöjjön, jöjjön!
431
00:49:00,280 --> 00:49:01,280
Jöjjön, jöjjön, jöjjön! Jöjjön, jöjjön,
jöjjön!
432
00:49:01,440 --> 00:49:04,840
Jöjjön, jöjjön, jöjjön! Jöjjön, jöjjön,
jöjjön!
433
00:49:05,380 --> 00:49:06,380
Jöjjön
434
00:49:29,230 --> 00:49:34,570
Jó volt a tűz? Nagyon jó volt Arnold,
csak a művész úrnak nem felel meg a
435
00:49:34,570 --> 00:49:36,890
szöveg. Most nem az, hogy nem volt
megfelelő.
436
00:49:37,290 --> 00:49:38,290
Jó, figyelj!
437
00:49:38,330 --> 00:49:41,670
Az az én feladatom, én megírtam Frankót.
Neked az, hogy tisztességesen elmondd
438
00:49:41,670 --> 00:49:45,090
ezt a kurva szöveget. Ha rövidebben
mondod, akkor nincs lüktetése, nincs
439
00:49:45,090 --> 00:49:46,630
ritmusa. Én kitaláltam itt.
440
00:49:47,090 --> 00:49:50,870
Reszkedjetek, moskos faszokos szlovák
cigányok. Ennyi, érthető? Világos?
441
00:49:51,090 --> 00:49:54,710
Ne stresszed már, csak még rosszabbul
fogját csinálni. Hát ettől rosszabbul
442
00:49:54,710 --> 00:49:55,488
nem tudja.
443
00:49:55,490 --> 00:49:59,910
Na kezdjünk még egyszer. Indígy újra a
zenét, Alnocka nagy láng, és akkor
444
00:49:59,910 --> 00:50:00,910
kezdjük el még egyszer.
445
00:50:02,550 --> 00:50:03,550
Tessék.
446
00:50:11,500 --> 00:50:14,440
Ezt kezdhetek mocskos, fattopó,
szovákszijányok.
447
00:50:14,700 --> 00:50:18,260
Mit dörmögsz ott? Egy büdös szót nem
lehet érteni. Ettől nem fognak betalni a
448
00:50:18,260 --> 00:50:21,160
szlovákok. Nem mindegy, úgyis
feliratozzuk, haladjunk már.
449
00:50:21,840 --> 00:50:22,860
Most hova mész?
450
00:50:24,980 --> 00:50:28,440
Muszáj indulnom, megigerte Mariannak.
Nem is sehová, most jön még a zászló
451
00:50:28,440 --> 00:50:30,780
égetés. Meg a vérrivás.
452
00:50:33,740 --> 00:50:35,240
Jó, akkor menjél!
453
00:50:36,500 --> 00:50:38,000
Ezt a papucsot, apám.
454
00:50:41,940 --> 00:50:44,220
Áh, Istenem, mi lett belőled?
455
00:50:46,340 --> 00:50:47,380
Most mi legyen?
456
00:50:49,380 --> 00:50:51,640
Menjél föl te, majd én nézem kívülről.
457
00:50:54,560 --> 00:50:56,000
Nekem tériszonyom van.
458
00:51:04,160 --> 00:51:05,500
Átvesszük a rezgét.
459
00:52:54,169 --> 00:52:55,169
Gyula!
460
00:52:57,230 --> 00:52:59,490
Gyere! Mi van?
461
00:53:01,410 --> 00:53:03,330
Ne elmondd, itt a festék.
462
00:53:11,810 --> 00:53:12,810
Érted?
463
00:53:15,110 --> 00:53:16,110
Nem.
464
00:53:17,010 --> 00:53:20,770
Akkor énekelj neki te is valamit.
465
00:53:42,250 --> 00:53:45,850
Mi fogunk, ha rúgott. De rúgdos!
466
00:53:46,130 --> 00:53:47,130
Igen.
467
00:54:19,720 --> 00:54:21,060
De miért én megyek le?
468
00:54:21,440 --> 00:54:22,440
Inkább felmenni.
469
00:54:24,640 --> 00:54:25,640
Alexék adok.
470
00:54:27,060 --> 00:54:28,720
Előbb -utóbb úgy is megtudják, nem?
471
00:54:29,140 --> 00:54:31,180
És akkor mit akarsz, hogy mutassal ebben
nekik?
472
00:54:32,040 --> 00:54:33,040
Mondjuk.
473
00:54:34,180 --> 00:54:35,180
Mint kit?
474
00:54:35,940 --> 00:54:36,940
Mint...
475
00:55:37,979 --> 00:55:40,460
Aporka. Gyula.
476
00:55:48,220 --> 00:55:50,620
Gyula, Aporka.
477
00:55:51,440 --> 00:55:53,040
Aporka a terves.
478
00:55:58,250 --> 00:55:59,690
de már nem szülem annak a geckinál.
479
00:56:01,370 --> 00:56:02,370
Várjál most semmit!
480
00:56:03,010 --> 00:56:06,370
Ez ajándély. Még anyám is beszállt a
költségekbe.
481
00:56:07,150 --> 00:56:10,170
Igazából Máténa köztetett az egészet.
Hát, volt olyan egyszerű, mert csupa
482
00:56:10,170 --> 00:56:14,410
cigány volt a neten, úgyhogy... Az
milyen lett volna, hogy jövünk be, hogy
483
00:56:14,410 --> 00:56:18,830
enged meg, hogy bemutassam Lakaton, s
kárment, aki nem volt a Balatonon, az
484
00:56:18,830 --> 00:56:21,930
velenceit aludt. Így így túlapudta
magát.
485
00:56:25,010 --> 00:56:26,490
Jó éjt kívánok!
486
00:56:53,160 --> 00:56:57,540
Meg nem volt alkalom, hogy mondjam.
487
00:56:59,720 --> 00:57:04,780
Hát most akkor ne haragudjátok. Nézd,
ott a bögyörője. Ez egyértelmű. Mutasd.
488
00:57:07,220 --> 00:57:08,500
Ott a kis pöcse.
489
00:57:09,260 --> 00:57:10,260
Tényleg?
490
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Jó tudni.
491
00:57:12,500 --> 00:57:14,100
Látni néz meg? Mutasd meg.
492
00:57:14,880 --> 00:57:15,880
Jó gondolom.
493
00:57:16,560 --> 00:57:17,960
Itthon happy end -ra, mi hogy?
494
00:57:18,700 --> 00:57:21,120
Marian örül, mint majom a farkára.
Nagyon.
495
00:57:47,399 --> 00:57:52,990
Jó napot kívánunk! Gyerünk, ugolsz el az
asztalra!
496
00:58:01,770 --> 00:58:02,770
Igen, kaj már!
497
00:58:02,970 --> 00:58:04,930
Ezt az rázat nyugán néz ki, ez az!
498
00:58:10,110 --> 00:58:11,350
Nem tudod, melyik bolt volt?
499
00:59:24,339 --> 00:59:27,140
Jó napot
500
00:59:27,140 --> 00:59:31,632
kívánok!
501
00:59:42,740 --> 00:59:46,960
Bocsánat, elnézést, Tibiba, de ott kint
egy perver ez a pöcét mutogassa.
502
00:59:47,180 --> 00:59:48,180
Tessék ma megnézni.
503
00:59:52,960 --> 00:59:53,320
Ezt
504
00:59:53,320 --> 01:00:08,020
köszönöm,
505
01:00:08,060 --> 01:00:09,060
nem tudom, hogy hol van.
506
01:00:09,620 --> 01:00:11,380
Erőltesd meg az agyad, hogy hova szokott
járni.
507
01:00:19,980 --> 01:00:21,940
Az az én ágyam ott. Lucy, jelsz abban.
508
01:01:04,500 --> 01:01:07,300
Egy hónapig.
509
01:01:26,410 --> 01:01:29,170
Köszönöm szépen!
510
01:02:09,500 --> 01:02:10,900
Köszönöm.
511
01:02:26,000 --> 01:02:27,000
Vigyázz!
512
01:02:56,140 --> 01:02:57,140
Kicsi halladás.
513
01:02:58,500 --> 01:03:01,440
4 -1. Ez mi?
514
01:03:01,740 --> 01:03:03,600
Hát ez ablalassziból van.
515
01:03:10,740 --> 01:03:13,520
A 4 -1 -es. Na mondd, komolyan.
516
01:03:13,780 --> 01:03:15,080
Te őrült vagy.
517
01:03:16,620 --> 01:03:18,760
Nem tudom, hol van ez a baszdmeg.
518
01:03:19,460 --> 01:03:21,980
Csávó, meg tudod mozdulni a kapjúra.
519
01:03:30,960 --> 01:03:31,960
Köszönöm.
520
01:04:56,910 --> 01:05:02,090
Azt akarom mondani, hogy... hogy ez így,
tehát... hogy ilyet többet ne csinálj,
521
01:05:02,130 --> 01:05:03,129
hogy csak így.
522
01:05:03,130 --> 01:05:04,130
Hogy csak így mi?
523
01:05:27,180 --> 01:05:30,520
Azt akarod mondani, hogy aggódtál érte?
524
01:05:37,040 --> 01:05:39,000
Azért aggódtam, hogy valaki megnézett,
aztán baltad.
525
01:06:15,560 --> 01:06:17,400
Nézzél már magadra, be nem szállok
melléd.
526
01:06:18,520 --> 01:06:20,820
Hogy gyalogoljunk, végül csak másfél
óra.
527
01:06:21,660 --> 01:06:22,660
Befognád?
528
01:06:23,840 --> 01:06:26,060
Szerintem nem jó ötlet, teljesen ennyit
gyalogol.
529
01:06:26,660 --> 01:06:29,020
Semmi baj, ha nem lesz a babátok. De
neked igen.
530
01:06:31,660 --> 01:06:32,740
Kinek húzzuk el?
531
01:06:34,800 --> 01:06:35,800
Mármint.
532
01:06:37,560 --> 01:06:38,880
Mit csináljunk vissza?
533
01:06:39,300 --> 01:06:41,260
Hogy meg ennek... De attól még...
534
01:08:14,960 --> 01:08:16,340
Akkor én most csak te pakolok.
535
01:08:18,160 --> 01:08:19,200
Jól menjél.
536
01:08:30,620 --> 01:08:31,620
Ja.
537
01:08:34,180 --> 01:08:35,859
Nem meredok tovább.
538
01:08:51,470 --> 01:08:52,470
Mikor jöttél?
539
01:08:54,729 --> 01:08:56,630
A hajnali buszzal.
540
01:09:05,729 --> 01:09:08,370
Na, mi van? Nem is örülsz?
541
01:09:13,010 --> 01:09:14,229
Hiányodtál. Tényleg?
542
01:09:15,710 --> 01:09:17,010
Hadd nézzelek.
543
01:09:17,810 --> 01:09:20,710
Jól vagy? Minden rendben a babával?
544
01:09:26,029 --> 01:09:27,609
Igen, minden rendben.
545
01:09:28,850 --> 01:09:31,210
Sajnálom, hogy nem tudtam melletted
lenni.
546
01:09:32,109 --> 01:09:35,550
De azért úgy látom, hogy
elboldogultatok.
547
01:09:36,529 --> 01:09:38,670
Tényleg, annyira büszke vagyok rád.
548
01:09:41,210 --> 01:09:42,850
Buli volt tegnap este?
549
01:09:43,290 --> 01:09:46,270
Jaj, a leszek átjöttek. Jaj, nem azért.
550
01:09:46,890 --> 01:09:48,510
Nem tudtad, hogy jövünk.
551
01:09:48,770 --> 01:09:50,250
De én rendet csinálok.
552
01:09:50,590 --> 01:09:52,290
Hagyj csak, mindjárt végzek.
553
01:10:05,680 --> 01:10:06,680
Visszajöttem.
554
01:10:39,690 --> 01:10:40,690
Szavazz, Gyula!
555
01:10:47,310 --> 01:10:48,310
Szia, Marian!
556
01:10:51,150 --> 01:10:57,850
Te nem vagy... terhes.
557
01:11:26,730 --> 01:11:29,110
Gondafüle Denülsz, nem hallott, hogy
söngettek?
558
01:11:29,390 --> 01:11:32,490
El fogom venni azt a tabletet. Te
megfelelj, apa.
559
01:11:37,810 --> 01:11:40,530
Árdló! Na, nyomás be, bogaram.
560
01:11:42,370 --> 01:11:44,130
Szia, Alex.
561
01:11:44,570 --> 01:11:47,030
Már elment és a helyedbe nem mennék
utána.
562
01:11:50,030 --> 01:11:53,530
És komolyan, tényleg pont egy cigány
kellett?
563
01:12:24,590 --> 01:12:25,790
És tényleg ezt fogjátok csinálni?
564
01:12:29,310 --> 01:12:30,310
Lehalódtál valamit, pro?
565
01:12:30,490 --> 01:12:31,490
Én?
566
01:12:31,990 --> 01:12:32,990
Semmit.
567
01:12:36,310 --> 01:12:37,670
Már tényleg lehet, hogy mondja valamit.
568
01:12:39,230 --> 01:12:40,490
Őszintén tévesztesz valakivel.
569
01:12:41,030 --> 01:12:42,030
Én itt se vagyok.
570
01:12:44,950 --> 01:12:45,950
Alex!
571
01:12:47,310 --> 01:12:50,350
Alex, ugyanazért vagyok itt, mint ti,
hogy megbatszuk a szlovákokat!
572
01:12:52,940 --> 01:12:54,900
Te mondod mindig, hogy a család az első,
nem?
573
01:12:55,580 --> 01:12:58,960
Én el akartam mondani, de ha előre
mondom, akkor... Érted, akkor... Akkor?
574
01:13:00,100 --> 01:13:01,100
Akkor mi van?
575
01:13:01,540 --> 01:13:04,380
Tessék, halljam, halljuk, itt van
mindenki.
576
01:13:08,040 --> 01:13:09,580
Ennyire elvette a geszedet a nő?
577
01:13:10,360 --> 01:13:11,820
Ne viccelj már velem, Alex.
578
01:13:12,620 --> 01:13:16,100
Lüssi, ő... Lüssi... Na, majd én arról
beszélek. Milyen Lüssi?
579
01:13:16,780 --> 01:13:17,780
Lüssi?
580
01:13:18,260 --> 01:13:19,980
Itt hívják azt a cigány kurvát?
581
01:13:50,210 --> 01:13:51,610
Sziasztok!
582
01:14:15,720 --> 01:14:18,260
Én csak... Tudom, Gyula mondta.
583
01:14:18,680 --> 01:14:20,920
Ez hihetetlen, hogy eljöttél.
584
01:14:21,260 --> 01:14:26,420
Igen? Tök jó, hogy jóban maradtatok azok
után, hogy Gyula Lusit választotta.
585
01:14:31,000 --> 01:14:33,000
Jöhetnek, lehet átöltözni.
586
01:14:34,540 --> 01:14:35,540
Sziasztok!
587
01:14:38,440 --> 01:14:43,300
Elnézést, azt még nem találkoztunk. A
párja...
588
01:14:44,650 --> 01:14:47,890
Igen, én őt kísérem, a család barátja
vagyok.
589
01:14:49,670 --> 01:14:50,710
És a Gyula?
590
01:18:17,800 --> 01:18:21,620
A bíróság csoportosan elkövetett
garázdaság büntetében dr.
591
01:18:21,860 --> 01:18:27,860
Szekeres Mátét két év szabadságvesztésre
ítéli, és a büntetés végrehajtását két
592
01:18:27,860 --> 01:18:32,240
év próbaidőre felfüggeszti. Ami a
felebezést illetén... Én a maga helyébe
593
01:18:32,240 --> 01:18:35,620
szólalnék. Kénézsi, Black Army.
594
01:18:37,500 --> 01:18:42,560
Figyelembevéve, hogy a további vádlottak
tettüket a fennálló próbaidő tartalma
595
01:18:42,560 --> 01:18:43,880
alatt követték el...
596
01:18:44,280 --> 01:18:49,780
Hat hónap fogházban letöltendő
szabadságvesztésre ítéli Magda Pétert,
597
01:18:49,780 --> 01:18:55,340
Csarnoldot, Mély Száros Jenőt, Halász
Zsoltot, Bogácsi Alexet és Nagy Gyulát.
598
01:20:39,120 --> 01:20:41,200
Egy, kettő, három!
599
01:21:17,390 --> 01:21:18,390
Ez nem szabad!
600
01:21:27,710 --> 01:21:28,710
Gyere ide!
601
01:21:54,320 --> 01:21:55,580
Menj oda anyához.
602
01:21:58,800 --> 01:21:59,920
Hogy hív -e?
603
01:22:02,140 --> 01:22:03,140
Csula.
604
01:22:05,800 --> 01:22:06,800
Nyertünk.
605
01:22:07,800 --> 01:22:08,800
Mennyi lett?
606
01:22:09,260 --> 01:22:10,260
Kettő egy.
607
01:22:15,140 --> 01:22:17,320
Az összesítésben egy -kettő.
608
01:22:26,410 --> 01:22:27,610
Ha menjünk, így jöjjünk egyesképpen.
609
01:24:35,920 --> 01:24:42,600
Feliratok az Amara .org közösségétől
Azt, hogy te külön vagy bárkinél, nem én
610
01:24:42,600 --> 01:24:46,240
döntöm el, de ha szüvegem majd a
túlvilágra át kísérj, én nem mondom
611
01:24:46,240 --> 01:24:50,240
kisebbségnek, sőt, azok ti bajtok. Egy
kíványságom lenne, használna legyetek
612
01:24:50,240 --> 01:24:54,160
szumbagok. Itt vagyok, mondd a szememe,
mi bajod van velem, semmit nem tettem,
613
01:24:54,160 --> 01:24:58,500
mégis ezt ott terved magammal szép
velem, de szép velem, mert ez a sorsom.
614
01:24:58,580 --> 01:25:02,920
Másoknak hibáját is a saját válamon
hordom, de én az újnak oldapentre csak
615
01:25:02,920 --> 01:25:06,960
köszönetet adunk azért, mert a rengeteg
rossz mellé még több örömöt kapok.
616
01:25:07,370 --> 01:25:11,530
Őszinte barátok, akik nem szúrnak neve,
mert tudják nagyon jól, hogy a cigány
617
01:25:11,530 --> 01:25:12,530
nem adja cserbe.
618
01:25:13,390 --> 01:25:17,010
Drasztikus a világ, de így klasszikus,
mert ha nem így lenne, lehet, hogy nem
619
01:25:17,010 --> 01:25:22,190
lennék burzsikus. Veszítőt szemben
nézitek a világot, ő a hunyó, mert egy
620
01:25:22,190 --> 01:25:23,730
gyertel egyszer hibázott.
621
01:25:24,120 --> 01:25:29,860
Mindig találtok fekete bárányt. Én csak
szállok tovább a zeneszárnyán. Veszítők
622
01:25:29,860 --> 01:25:31,520
szemmel nézzétek a világot.
623
01:25:31,760 --> 01:25:36,380
Én amúgyom, mert egy cseszer
egyszerűbbel vagyok. Mindig találtok
624
01:25:36,380 --> 01:25:41,160
bárányt. Én csak szállok tovább a
zeneszárnyán. Szeretem tennetek
625
01:25:41,160 --> 01:25:44,540
igen, rengeteget tanultam. Köszönetet
adok azoknak, akik a bőröm miatt
626
01:25:44,540 --> 01:25:48,380
szapultak. Nem kell minket sajnálni,
nézzetek le nyugodtan. Annál
627
01:25:48,380 --> 01:25:50,820
visszaképülszek a halom, hogy a hátam
mögött suttognak.
628
01:25:51,280 --> 01:25:54,900
Nem tetszem, de mindjárt más a vélemény,
de kérdem én, hogy mit tetszem én
629
01:25:54,900 --> 01:25:58,200
ezért? Nem értem ezt, de maradjon így.
Egyébként kérlek, ne változtassatok
630
01:25:58,200 --> 01:26:01,420
ezzel, mert már megszoktam, ha baj van,
akkor jó a redkes kezem.
631
01:26:01,800 --> 01:26:05,760
Mert tudod, a végén mindig az igaztó
marad fent. Vagyok én lent is, vagyok én
632
01:26:05,760 --> 01:26:07,040
itt is, de a szobom a szent.
633
01:26:07,340 --> 01:26:11,820
Néztem azért, mert én külön vagyok,
hanem azért, mert én tudom jól, amit
634
01:26:12,000 --> 01:26:15,040
Ejj, persze, köszönjük, hogy menjétek a
világot.
635
01:26:15,500 --> 01:26:21,140
Én a hunyó mert egy egyszer egyszer
ribbázott Mindig találtok fekete báráit
636
01:26:21,140 --> 01:26:26,780
csak szállok tovább a zenet szárnyán
Beszűködt szemem nézitek a világot Én a
637
01:26:26,780 --> 01:26:32,160
hunyó mert egy egyszer egyszer ribbázott
Mindig találtok fekete báráit Én csak
638
01:26:32,160 --> 01:26:38,000
szállok tovább a zenet szárnyán
Beszűködt szemem nézitek a világot Ő a
639
01:26:38,040 --> 01:26:43,580
mert egyetlen egyszer rébbázott Mindig
találtok fekete bárányt Én csak szállok
640
01:26:43,580 --> 01:26:45,100
tovább a zenek szárnyán
641
01:27:15,430 --> 01:27:20,090
Nézzetek meg, nem is kérdezők, hogy nem
érkezik!
47163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof