Original subtitles

‫لطالما أذهلتني قدرة "مارثا"‬ ‫على التفوق على نفسها‬

‫بإيجاد طرق جديدة وملتوية للوصول إليّ.‬

‫لكن توريط والديّ‬

‫وإخبارهما بأنني أُصبت في حادث سيارة‬ ‫كان مستوى آخر من الجنون.‬

‫توقّعت الكثير عندما وصلت إلى المنزل يومها.‬

‫أن أرى الكثير من الذعر والبكاء ربما،‬ ‫واضطراري إلى الكثير من الشرح.‬

‫لكن ما لم أتوقعه‬

‫كان أن أجد أبي‬ ‫على الهاتف يكلمها عندما أدخل.‬

‫قلت لك أيتها الساقطة إن اتصلت بي مجددًا،‬

‫فسآتي إلى "لندن" وأقطع ساقيك.‬

‫أجل، لقد سمعت. ساقيك.‬

‫أحقًا؟‬

‫سيكون من الصعب فعل هذا من دون ساقين،‬ ‫أؤكد لك ذلك.‬

‫كيف عرفت رقم هذا الهاتف؟‬

‫موظفة الاستقبال في العمل أعطتها إياه،‬ ‫قالت إنها عميلة.‬

‫أمضت أمس تتصل بكل زملائه،‬

‫وتصفه بمشتهي الأطفال‬ ‫وتخبرهم بأنه تحرّش بها وهي طفلة.‬

‫يا للهول.‬

‫هكذا تقول الساقطة المجنونة‬ ‫التي تتظاهر بأنها محامية!‬

‫واستدعاه قسم الموارد البشرية بسبب الأمر.‬

‫- رباه. وكيف تجاوب مع ذلك؟‬ ‫- تعرف طباع والدك.‬

‫أكّد على الأمر وأخبرهم‬ ‫بأن لديه شاحنة مليئة بالأطفال في الخارج.‬

‫بالطبع فعل.‬

‫إن اتصلت بي مجددًا،‬ ‫فسأحرص على أن يكون هذا آخر نفس لك‬

‫أيتها البغيضة الساقطة اللعينة!‬

‫حُلّ الأمر. عمل رائع.‬ ‫ما كان يجب أن أزعج نفسي بالمجيء.‬

‫من تكون يا عزيزي؟‬

‫إنها امرأة جاءت إلى الحانة‬ ‫وهي تزعجني منذ مدة.‬

‫يا إلهي. هل استقلت؟‬

‫لا، لأن هذا يعني فوزها.‬

‫لا يتعلق الأمر بالفوز يا "دوني"،‬ ‫بل يتعلق بسلامتك. استقل!‬

‫سنعيلك مؤقتًا إلى أن تجد وظيفة جديدة،‬ ‫أليس كذلك يا "جيري"؟‬

‫أظن أن الفتى محق. يتعلق الأمر بالفوز.‬

‫بالله عليك.‬

‫لا بأس، اتفقنا؟‬

‫الشرطة على علم بالوضع،‬ ‫لذا اتصلا بهم وأحضراهم إلى هنا.‬

‫سينتهي الأمر قريبًا. أعدكما.‬

‫لا بأس. سأرد على الهاتف.‬

‫أهذا أنت يا غزالي؟‬

‫"غزالي المدلل"‬

‫ها هو قدح الشاي خاصتك.‬

‫شكرًا.‬

‫أفهم أن هذه قضية إزعاج.‬

‫هذا صحيح.‬

‫ومن الشخص المزعج؟‬

‫إنها ساقطة لعينة.‬

‫"جيري"، لم لا تدعنا نتولى هذا الأمر؟‬

‫سنناديك إن احتجنا إليك.‬

‫إنها امرأة وهي تطاردني منذ مدة.‬

‫استصدرت تحذير تحرش ضدها،‬

‫لذا أفترض بما أنها اتصلت بوالديّ الآن‬

‫أنها انتهكت التحذير، صحيح؟‬

‫عمليًا، لا تضايقك أنت، بل تضايق والديك.‬

‫أتمازحني؟‬

‫اسمع، إن كنت تريد حلًا سريعًا،‬

‫فسيكون من الأفضل‬ ‫أن يتقدم والداك بادعاء منفصل.‬

‫لكن هذا سخيف.‬

‫أعرف أن الأمر قد يبدو معقدًا،‬

‫لكننا سنبذل قصارى جهدنا للتعامل مع الموقف‬

‫بأعلى فعالية ممكنة.‬

‫آسف، هذا القلم لا يكتب.‬

‫آسف، ها هو يعمل الآن.‬

‫إنه من الأقلام التي يجب لفّها.‬

‫هلّا نبدأ.‬

‫أمضيت أسبوعًا في "اسكتلندا"‬ ‫بانتظار أن تأخذ الشرطة إجراء،‬

‫أشاهد بينما استمرت "مارثا" في الاتصال.‬

‫أتتصلين لمزيد من الإهانة؟‬

‫أجل، ستقولين ذلك أيتها المعتوهة اللعينة.‬

‫رؤيتي لأثر ذلك الأمر على والديّ.‬

‫من صوت أبي المبحوح بفعل الصراخ.‬

‫هلّا تصبّ لي المزيد من عصير البرتقال.‬

‫وفرض أمي لهذا الشعور في كل ما أفعله.‬

‫أنت فتى صالح.‬

‫لذا لم يطُل الأمر قبل أن أقرر التصرف بنفسي.‬

‫إن كانت الشرطة بطيئة جدًا‬ ‫في التصرف وفي حمايتنا،‬

‫فإن "مارثا" قد تفعل إذًا شيئًا أسوأ.‬

‫كان الأوان قد حان لأتولى التصرّف بنفسي.‬

‫"مارثا".‬

‫دعي عائلتي وشأنها.‬

‫- لا أعرف عمّا تتكلم.‬ ‫- دعي عائلتي وشأنها.‬

‫وإن لم تفعلي، فلن نكون معًا أبدًا.‬

‫أتفهمين؟‬

‫خلت أنه بإقحام الشرطة، فإننا لن نكون معًا.‬

‫لا تتكلمي. اصمتي للحظة.‬

‫إن تركت عائلتي وشأنها...‬

‫فسأضاجعك الليلة.‬

‫لكن أريد التأكد من أنني أفعل كما تحبين.‬ ‫كل ما تحبين.‬

‫لذا اكتبي ما تريدين في رسالة إلكترونية.‬

‫ما الذي تريدين أن تفعليه بي.‬

‫وكيف تريدينني أن أمارس الجنس معك.‬

‫لكنني أحب العنف، اتفقنا؟‬

‫لذا احرصي على أن يكون ما تكتبينه‬ ‫في غاية الاختلال والانحراف‬

‫والسفالة بقدر الإمكان، اتفقنا؟‬

‫أجل يا غزالي.‬

‫حسنًا.‬

‫"أيها الوغد السافل! يمكنني مضاجعتك بعنف‬ ‫وجلدك وتمرير أشياء حادة على جسدك‬

‫وتقييدك بالسلاسل كي لا تفلت.‬ ‫الأولاد الأشقياء سيُعاقبون"‬

‫"(آي فون)"‬

‫"أيها الوغد السافل! يمكنني مضاجعتك بعنف"‬

‫سيد "دان".‬

‫يجري تسجيل هذه المقابلة.‬

‫لست رهن الاعتقال ولك حرية المغادرة.‬

‫حسنًا، أشكرك.‬

‫كما يحق لك أيضًا الحصول‬ ‫على مشورة قانونية مستقلة إن أردت.‬

‫لا، لا أظن أن هذا ضروري.‬

‫في تلك الحالة، فلتعرف من فضلك‬ ‫أن هذه المقابلة تجري تحت التحذير.‬

‫مهلًا، عذرًا، ماذا يجري؟‬

‫هل قابلت "مارثا سكوت" في الشارع أمس؟‬

‫أجل، بالصدفة.‬

‫هل طلبت منها‬ ‫أن تُرسل إليك رسالة تهديد جنسي؟‬

‫لا.‬

‫أريد التأكد من أنني أفعل كما تحبين.‬

‫كل شيء. لذا اكتبي ما تريدين في رسالة.‬

‫ما الذي تريدين أن تفعليه بي.‬ ‫وكيف تريدينني أن أمارس الجنس معك.‬

‫سجّلت "مارثا" كل شيء.‬

‫- سآتي للتنزه معك.‬ ‫- يا للهول!‬

‫- كل ما فعلناه.‬ ‫- سأعلّق ستائرك.‬

‫وكلامنا عن الستائر من لقاءاتنا الأولى.‬

‫أنا جاد بشأن علاقتنا.‬

‫والمرة التي مزحت بشأن تفقّدي لجسدها.‬

‫أنا مجرد إنسان يا "مارثا". بحقك!‬

‫والمرة الأخرى‬ ‫التي ضحكنا فيها على حجم قضيبي.‬

‫- لم أصدّق ما كنت أسمعه.‬ ‫- 25 سنتيمترًا.‬

‫أتذكّر ذلك الشعور، بضبطي متلبسًا،‬ ‫كأن الوقت توقّف،‬

‫وأن قنبلة أُلقيت واحمرار وجهي بفعل التوتر.‬

‫أسجّلت كل شيء؟‬

‫لا أعرف بكل شيء،‬

‫لكنها أرتنا أيضًا رسالة منك‬ ‫تطلب فيها ممارسة الجنس الشرجي.‬

‫لا، كان هذا صديقي اللعين من على حسابي.‬

‫إنه أحمق، وقد فعلها على سبيل الفكاهة.‬

‫إنها تضايق والديّ.‬ ‫أريد أن يتوقف الأمر فحسب.‬

‫أتعاطف معك،‬ ‫لكن لا بد أن تسمح لنا بأداء وظيفتنا.‬

‫في بعض الحالات،‬ ‫قد يُعتبر هذا بمثابة اختلاق قضية،‬

‫لكن الآنسة "سكوت"‬ ‫لا ترغب في اتخاذ إجراء ضدك.‬

‫عذرًا؟‬

‫الآنسة "سكوت"‬ ‫لا ترغب في اتخاذ أي إجراء ضدك.‬

‫ضدي أنا؟‬

‫يا للهول! إنها تطاردني.‬

‫أقترح أن تعتذر‬

‫وتسمح لنا بأداء وظيفتنا بالطريقة الصحيحة.‬

‫أعتذر؟ إليها؟ أتمازحينني؟‬

‫كيف سأعتذر أصلًا؟‬

‫يمكننا أن نوصل لها اعتذارك‬

‫وأن نقترح عليها وبقوة‬ ‫أن تبتعدا عن بعضكما بعضًا.‬

‫لا تريد الشرطة‬ ‫أن تسمع خبرًا من أي منكما مجددًا.‬

‫أنت تساوين بيننا في الأفعال.‬

‫ما قولك؟‬

‫أبلغيها اعتذاري.‬

‫"أتت الشرطة للتو."‬

‫"أخبرني المغفل بأنهم لن يتابعوا الأمر‬ ‫بعد الآن وأن يدع كل منا الآخر وشأنه"‬

‫"لن يحدث أبدًا!"‬

‫"بالمناسبة، أنا أسجّل كل شيء"‬

‫"تم الإرسال من هاتف (آي فون)"‬

‫فجأةً تجلّى لي‬

‫أن "مارثا" كانت تعرف بالضبط ما تفعله.‬

‫وكيف تصل إليّ وتتهرب من ملاحقة القانون.‬

‫وهذا لأنها مرّت بهذا الموقف‬ ‫مرات عديدة من قبل.‬

‫كانت معتادة إجرام، وخبيرة مخضرمة.‬

‫كانت مطاردتي خبيرة مخضرمة.‬

‫كيف لك أن تكون بهذا الغباء يا "دوني"؟‬ ‫تُوقع بها؟‬

‫- فيم كنت تفكّر؟‬ ‫- أعرف.‬

‫هاجمتني هذه المرأة يا "دوني".‬

‫أخشى أن أصادفها أينما ذهبت.‬

‫والآن تخبرني‬ ‫بأن هذا سيكون وضعي طيلة حياتي.‬

‫لست بحاجة إلى إخباري، فلديّ الشعور نفسه.‬

‫ماذا إن وجدت حسابي على "تويتر"‬

‫وبدأت في التفوه بالهراء‬ ‫مثلما فعلت في الحانة؟‬

‫ربما يمكنك إيقاف حساباتك‬ ‫على وسائل التواصل لفترة.‬

‫حقًا؟ أهذا ما تقترحه؟‬

‫احذفي كل ما له علاقة‬ ‫بعالم الميم على الأقل.‬

‫احمي نفسك.‬

‫هل أنت جاد؟ أهذا ما تقترحه؟ أن أخفي هويتي.‬

‫إن كنت قلقة من آرائها، فلا تعطيها الطعم.‬

‫طعم؟‬

‫بحقك يا "تيري"، أنا أحاول حمايتك.‬

‫ما العيب في التواري عن الأنظار لفترة‬ ‫إلى أن يُحلّ هذا الأمر؟‬

‫بسبب ما يسلبني إياه الأمر.‬

‫أتدرك كم تطلّب مني أن أصل إلى مرحلة‬

‫أن أستطيع الخروج أصلًا من الباب؟‬

‫والآن تريد مني العودة‬ ‫إلى التقوقع في الداخل وكل هذا بسببك.‬

‫بسببي أم بسبب مختلة نفسية لعينة تطاردني؟‬

‫لأنه بدا أنك تلومينني على كل هذا.‬

‫إنها مريضة عقليًا يا "دوني"،‬

‫وأنت جاريتها.‬

‫بحقك. أنت وحدك من قد تحوّلين‬

‫ملاحقة مطاردة عنيفة لي وتخريبها لحياتي‬

‫إلى كونه خطئي بشكل ما.‬

‫أتريد حقًا نقاش هذا الأمر؟‬

‫أجل، أريد ذلك في الواقع.‬

‫أظن أنك تحب الأمر.‬

‫وأظن أن وجودها في حياتك يلائمك بشدة.‬

‫ورؤيتها لك كما تحاول جاهدًا أن تكون.‬

‫إنها تجسيد لكل الأمور المريعة التي تكبتها‬

‫وقد تجمّعت في إنسانة واحدة.‬

‫رباه يا "تيري"، بحقك.‬

‫لا يمكنك السماح لها‬ ‫بالتأثير على علاقتنا هكذا.‬

‫ليست هي من تؤثّر على علاقتنا، بل أنت.‬

‫لم يعد بإمكاني الاستمرار في هذه العلاقة.‬

‫لا يمكن أن أحتمل‬ ‫هذا الاضطراب المتواصل في حياتي.‬

‫مهلًا.‬

‫هل ستنفصلين عني بسببها؟‬

‫لا، بل بسببك.‬

‫كنت أعرف أن علاقتي بـ"تيري" انتهت.‬

‫كفّت عن التفكير بي‬ ‫لحظة أن استدارت مبتعدة عني.‬

‫اكتفت ورحلت.‬

‫والآن وقد أصبحت في الحضيض،‬

‫فإن الأمر الإيجابي الوحيد‬ ‫الذي أمكنني استخلاصه من هذا الوضع‬

‫كان أن الأمر لا يمكن أن يسوء أكثر.‬

‫قطعًا لا يمكن‬ ‫أن يسوء الأمر أكثر مما هو الآن.‬

‫"يومًا ما سنجتمع معًا يا غزالي، وحدنا"‬

‫"تم الإرسال من هاتف (آي فون)"‬

‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- هل لي بقدحين من جعة الحانة؟ شكرًا.‬ ‫- أجل.‬

‫لا، لا يمكنك الدخول إلى هنا.‬

‫- لا يمكنك منعي.‬ ‫- يمكنني. مُنعت الدخول.‬

‫"ديغسي"، هلّا تحضر "غريغسي".‬

‫- لقد غادر مبكرًا.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لديه توصيلات. يوصّل المخدرات.‬

‫بحقك. أحضر "جينو".‬

‫- لا يمكن.‬ ‫- لماذا؟‬

‫- يا إلهي.‬ ‫- أظن أنني سأجلس هنا وأنتظر إذًا.‬

‫لا، لن تجلسي. سأستدعي الشرطة.‬

‫فلتفعل ذلك، ولتر بما سيفيدك ذلك.‬

‫سمعت أنهم نفضوا أيديهم من أمرنا.‬

‫- المعذرة...‬ ‫- لحظة يا صاح، مفهوم؟‬

‫"ديغسي"، أخرجها من هنا.‬

‫- هيا يا آنسة.‬ ‫- لا تلمسني!‬

‫لا يحق لك ذلك، لا يحق لك ذلك بتاتًا.‬

‫لديّ دورتي الشهرية،‬

‫وقد دخلت لأشرب كوب مياه، وهو حقي.‬

‫لا يمكن أن تحرم امرأة من شرب الماء‬ ‫خلال فترة حيضها. هذا غير قانوني.‬

‫اتركها فحسب.‬

‫- ماذا أقدّم لك يا سيدتي؟‬ ‫- لا تقدّم لها شيئًا. تجاهلها.‬

‫يا للهول! من أين أتوا بك؟ رباه.‬

‫اذهب واملأ الثلاجات أو ما شابه.‬

‫- آسف...‬ ‫- أجل. ماذا طلبت؟ قدحا جعة؟‬

‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫كنت لأنظف هذا القدح لو كنت مكانك.‬

‫أصابعه الملوثة لوثت قدحك.‬

‫يجدر بك أن ترى المرأة التي يواعدها.‬ ‫سافلة رخيصة.‬

‫نسميه "الأحدب" هنا‬ ‫بسبب ذوقه المتدني في النساء.‬

‫إنه مثل تلك الخنازير‬

‫الباحثة عن الكمأة‬ ‫بأنفها الذي يميز رائحة القاذورات.‬

‫"كمأة"! هذا لقبك الجديد.‬

‫عشرة جنيهات من فضلك.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- إنه كوميدي بالمناسبة.‬

‫وليس جيدًا.‬

‫- ليس مثل من تراهم على التلفاز.‬ ‫- قل لنا نكتة.‬

‫لا، إنه لا يلقي نكاتًا،‬ ‫بل يستخدم أدوات التمثيل.‬

‫غلايات بعيون بارزة. هراء غريب.‬

‫أمور طفولية جدًا.‬

‫- يجدر بك البحث عنه.‬ ‫- علام أبحث؟‬

‫- "كوميدي رخيص تافه".‬ ‫- "كوميدي..."‬

‫لا، أنا أمزح. هكذا ستجده.‬

‫جرّب "كوميديا (دوني دان)".‬

‫"كوميديا (دوني دان)".‬

‫أجل، ها هو ذا.‬

‫أتحبون النكات القصيرة؟‬ ‫أجل. تفقّدوا "جيمي كار".‬

‫- عجبًا، أيُفترض أن يكون هذا مضحكًا؟‬ ‫- أعرف.‬

‫شاهد هذه. هذه هنا. نكتة مريعة.‬

‫لديّ ابنة، عمرها شهران.‬

‫أسميتها "أدولف" تيمنًا باسم "أدولف هتلر".‬

‫أنا أمزح!‬

‫عمرها ثلاثة أشهر.‬

‫عجبًا! لا أظن أنه يجدر بك‬ ‫قراءة نكاتك من مفكرتك.‬

‫إنه جزء من العرض على ما يبدو.‬ ‫يسمى "مضاد الكوميديا".‬

‫- قطعًا.‬ ‫- أجل، هذا صحيح تمامًا.‬

‫سأخبرك بأمر.‬

‫لم لا تبحث عن شيء آخر؟‬

‫"مطاردة متسلسلة تعذب ابنة محام صماء".‬

‫ماذا قلت؟‬

‫"مطاردة متسلسلة تعذب‬

‫ابنة محام صماء".‬

‫لقد أفسدت الأمر!‬

‫أيها الوغد...‬

‫تبًا.‬

‫أفسدت الأمر! أفسدت الأمر اللعين!‬

‫- مهلًا! بحقك!‬ ‫- يا لما تقوله!‬

‫فمك اللعين!‬

‫حذّرتك من أنه سيوقعك في ورطة، أليس كذلك؟‬

‫لقد حذّرتك!‬

‫يا للهول! عمّ كان هذا؟‬

‫أعطيتها قدح شاي.‬

‫أعطيتها قدح شاي.‬

‫"اكتفيت منك بعد أن كتبت هذه الرسالة"‬

‫"لقد أغضبتني بما يفوق الاستيعاب"‬

‫"وجهك قبيح ونواياك سخيفة‬ ‫ومسيرتك المهنية مريعة‬

‫وربّاك والدان مريعان وارتدت مدرسة مريعة،‬

‫وأنا أتلطف فيما أقوله!‬ ‫لا أُعادي الناس بسهولة"‬

‫"لكنك في غاية الوضاعة،‬

‫أو في غاية السفالة،‬ ‫أيًا ما كانت العبارة.."‬

‫"لم لا تعود إلى (فايف)؟"‬

‫"إنها مليئة بالكاثوليكيين المتبطلين مثلك‬ ‫ومشتهي الأطفال والمجرمين مثل عائلتك"‬

‫"لم أتيت إلى هنا؟ كنا سعداء هنا، ابتعد،‬

‫قائمة معارفي كبيرة‬ ‫وكلهم في غاية الغضب منك"‬

‫"تم الإرسال من هاتف (آي فون)"‬

‫"ملاحظة، أحبّك، هذا لن يتغير أبدًا"‬

‫"تم الإرسال من هاتف (آي فون)"‬

‫تلك هي المشكلة. إن استدعيت الشرطة،‬ ‫فإن مالك الحانة لن يعجبه الأمر.‬

‫إطلاقًا.‬

‫يُفترض أن يكون المدير موجودًا دومًا.‬

‫وكوننا تركناك وحدك، فهذا ليس جيدًا.‬

‫إطلاقًا.‬

‫وسيكتشفون أننا أطفأنا كاميرات المراقبة‬ ‫بسبب فترات الإغلاق بعد الدوام،‬

‫وقد يكلّفنا هذا وظائفنا لأن هذا يُعدّ إهمالًا.‬

‫هذا إهمال يا "دوني".‬

‫اسمع. ما رأيك بأن نحضر عرضك لاحقًا‬ ‫ونشتري لك مشروبًا؟‬

‫مشروب كبير منعش.‬

‫سنحرص على ألّا تقترب إطلاقًا‬ ‫من المكان مجددًا.‬

‫لا بأس.‬

‫لا بأس.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- هل أنت متأكد من أن بوسعك أداء هذا؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬

‫حقًا؟‬

‫أنت التالي يا رجل.‬

‫سيداتي وسادتي،‬ ‫هل أنتم مستعدون للعرض الأخير في هذا القسم؟‬

‫استمروا في التهليل ورحّبوا بـ"دوني دان"!‬

‫أهلًا! حسنًا! شكرًا.‬

‫ها نحن نبدأ.‬

‫سيداتي وسادتي،‬ ‫سأصارحكم بالحقيقة من البداية.‬

‫يمكنكم على الأرجح رؤية أن وجهي‬ ‫مصاب ببعض الكدمات والجروح،‬

‫لذا، إليكم نصيحة.‬

‫لا تمارسوا الجنس الفموي‬

‫إن كنتم من تقودون السيارة.‬

‫حسنًا، جيد.‬

‫مجرد تذكير من البداية.‬

‫هذه الفقرة مقدمة إليكم برعاية...‬

‫واقيات "بوبا" الذكرية. واقيات ذكرية جيدة.‬

‫ضع واقيًا ذكريًا جيدًا.‬

‫شكرًا جزيلًا لهم على رعايتهم لهذه الفقرة.‬

‫حسنًا، لنلق بعض النكات.‬

‫عندما أذهب في عطلة،‬ ‫لا أريد أبدًا ارتداء نظارة شمسية على الشاطئ‬

‫في حال ظن الناس أنني أختلس النظر إليهم.‬

‫ولذا، تجنبًا لهذا القلق،‬

‫أحب أن أوسّع عينيّ.‬

‫وأظن أنكم توافقونني الرأي‬ ‫بأن هذا يجعلني أقل إثارة للخوف.‬

‫حسنًا. إذًا...‬

‫"ها هو إبريق شاي قصير ومتين‬

‫وها هو مقبضه‬

‫وها هو نقرسه"‬

‫لا تعجبكم؟‬

‫حسنًا. أجل.‬

‫ليست مناسبة لكم إذًا. لا بأس.‬

‫واقيات "بوبا" الذكرية.‬

‫واقيات ذكرية مناسبة للشرطيين‬ ‫الذين يحبون أكل "برغر كينغ".‬

‫ضع واقيًا ذكريًا مناسبًا لرجال الشرطة.‬

‫يا إلهي.‬

‫يا للهول. أعني...‬

‫بالطبع لم تعجبك. بالطبع.‬

‫رأيتني أنا فحسب.‬

‫كنت أظن...‬

‫صدقًا. أصغوا إليّ.‬

‫كنت أظن‬

‫أن ما ترونه هنا‬

‫يكسر القوالب المعتادة.‬

‫كنت أشاهد الكوميديين الآخرين‬

‫يفوقونني نجاحًا و...‬

‫ولم أفهم قط سبب نجاحهم وعدم نجاحي.‬

‫لكن بعدها، أدركت الأمر!‬ ‫أدركت الواقع بجلاء.‬

‫أنا في غاية السذاجة.‬

‫كنت في غاية السذاجة في تفكيري‬ ‫بأن ما أفعله مميز،‬

‫وأنه عندما يُذهلك كاتب ما‬

‫ويقول، "لديك الموهبة يا فتى.‬ ‫لنجعلك شهيرًا"،‬

‫فأنت تصدّق كل ما يقوله لك.‬

‫لأنها الكلمات التي أردت سماعها طوال حياتك.‬

‫"أنا أومن بك... بقدر ما تؤمن بنفسك."‬

‫وستفعل أي شيء يطلبه منك‬

‫لأن الشهرة تتضمن الانتقاد، صحيح؟‬

‫وكنت طوال حياتي أخشى الانتقاد.‬

‫لهذا أردت الشهرة،‬ ‫لأنه عندما يكون المرء مشهورًا،‬

‫فإن الناس يرونه بوصفه كذلك، مشهورًا.‬

‫لا يفكرون في كل الأمور الأخرى‬ ‫التي أخشى تفكيرهم فيها.‬

‫مثل، "هذا الرجل فاشل أو تافه أو شاذ لعين."‬

‫بل يقولون لأنفسهم،‬ ‫"إنه ذلك الرجل من ذلك البرنامج."‬

‫"إنه الرجل المضحك."‬

‫وأردت بشدة أن أكون الرجل المضحك.‬

‫تبًا لضوئكم الأحمر. سأنهي كلامي.‬

‫لذا عندما أخبرني هذا الكاتب‬

‫بأنه لا يعمل إلا مع الجامحين،‬ ‫ولمواجهة مخاوفي،‬

‫فلم يطل الوقت قبل أن أذهب إلى منزله‬ ‫وأتعاطى الكثير من المخدرات كل نهاية أسبوع.‬

‫أوليس التعرّض للتحرش الجنسي رائعًا؟‬

‫قبل أن تدرك حتى أنك تتعرض للتحرش.‬

‫إلى أن تفقد وعيك جراء تعاطي الـ"جي إتش بي"‬ ‫على أريكة غرفة معيشته،‬

‫بينما ينزع عنك سروالك بيديه القذرتين.‬

‫وتوقن في أعماقك أن ما يجعلك تفعله خطأ.‬

‫لكنك تستمر في العودة إليه.‬

‫وتتساءل بينك وبين نفسك،‬

‫"هل احترامي لذاتي متدن هكذا؟‬

‫هل توقي لتحقيق النجاح شديد هكذا؟‬

‫لدرجة أن أعود مرارًا إلى منزل هذا الرجل‬

‫وأسمح له بامتهاني‬

‫من أجل بعض الشهرة؟"‬

‫"أنت ضحية. ويجب ألّا تلوم نفسك."‬

‫لكن لنكن صرحاء،‬

‫في المرة الخامسة التي تفقد الوعي فيها‬ ‫وتستيقظ وقضيبك في فمه،‬

‫يجب أن تفكر في عدم العودة.‬

‫لكن، لا، كان عليّ الاستمرار.‬

‫وكان عليّ أن أتعرّض للاغتصاب.‬

‫ألديكم شيء مضحك لتقولوه؟‬

‫ثقتي بنفسي منخفضة جدًا...‬

‫ستستمتعون بهذا.‬

‫...لدرجة أنني سمحت‬ ‫لهذه المجنونة اللعينة بدخول حياتي.‬

‫أعمل في حانة،‬ ‫وقدّمت لها قدح شاي على حساب الحانة.‬

‫كانت تبكي وأردت أن أسرّي عنها.‬

‫لكنها استمرت‬ ‫في التردد على الحانة مرة بعد أخرى،‬

‫وعرفت أنها تزداد تعلقًا بي،‬

‫ولكنني مع ذلك سايرتها‬ ‫لإرضاء حاجتي السخيفة إلى الاهتمام.‬

‫ومن هنا أُصبت في وجهي. هي من فعلت هذا بي.‬

‫وكما ترون،‬

‫هذا ما يفعله الامتهان بالمرء.‬

‫جعلني...‬

‫جاذباً لكل غرباء الأطوار في الحياة.‬

‫شخص ينجذبوا إليه.‬

‫كنت أعرف أنها مجنونة، وكنت أعرف أنها خطرة،‬

‫لكنها جاملتني وكان ذلك كافيًا.‬

‫والآن، لا أدري حقًا كيف سينتهي الأمر.‬

‫أظن أنه سيكون على أحدنا أن يموت،‬ ‫وأنا لست قاتلًا.‬

‫أجل، هيا، اخرجوا.‬ ‫ستكون هناك نكات سخرية في الفقرة التالية.‬

‫هناك رجل يرتدي زي قائد قطار.‬

‫أنا متأكد من أن هذا سيكون طريفًا.‬

‫تعرّفت إلى امرأة متحولة جنسيًا.‬

‫يجدر بكم رؤيتها.‬

‫إنها أجمل شخص رأيته في حياتي،‬

‫ولم أستطع...‬

‫لم أستطع‬

‫أن أحبها.‬

‫وأدرك الأمر الآن.‬

‫أدرك ما خسرته بفقدانها.‬

‫وأيضًا، أدرك سبب إفسادي لعلاقتنا كما فعلت.‬

‫وهو بسبب هذا.‬

‫لأنني أحببت شيئًا وحيدًا‬ ‫في هذا العالم أكثر منها.‬

‫شيء وحيد.‬

‫وهل تعرفون ما هذا الشيء؟‬

‫كره نفسي.‬

‫أحبه.‬

‫بل وأُدمنه.‬

‫لا أعرف شيئًا سواه.‬

‫لأنه معاذ الله أن أجازف.‬

‫ومعاذ الله أن أجرّب السعادة.‬

‫ولهذا السبب أفسدت علاقتي معها.‬

‫لأنني كرهت نفسي بشدة أكثر من حبي لها.‬

‫وقد أحببتها بشدة.‬

‫أمضيت حياتي كلها أهرب.‬

‫وهذه...‬

‫هذه المسابقة كانت مجرد هروب آخر‬

‫في مشوار لم يكن سينتهي قط من الهروب.‬

‫لذا سأتوقف عن الهروب الآن.‬

‫لأنني لم أعد أستطيع المواصلة.‬ ‫لم أعد أستطيع فحسب.‬

‫أجل.‬

‫لا أعرف كيف بدأت قول كل هذا بصراحة.‬

‫ولا أعرف كيف أُنهي كلامي.‬

‫في الواقع...‬

‫واقيات "بوبا" الذكرية، واقيات مناسبة‬ ‫لرجال الشرطة العاملين في المروحيات‬

‫الذين يستمتعون بتناول الطعام الهندي‬ ‫في "برغر كينغ".‬

‫ضع واقيًا ذكريًا مناسبًا‬ ‫للشرطيين محبي الطعام الهندي.‬

‫هل من أسئلة؟‬

‫حسنًا إذًا...‬

‫أتطلع إلى الفوز بهذه المسابقة.‬

‫"مستمد من مسرحية (بيبي ريندير)‬ ‫بقلم (ريتشارد غاد)"‬

‫ترجمة "علا عز الدين"‬