Original subtitles

‫"سمعت نبضك يا غزالي! سمعته!"‬

‫"تم الإرسال من هاتف (آي فون)"‬

‫حظرت "مارثا" على "فيسبوك"‬ ‫وبعدها أخذت إجازة من الحانة.‬

‫وربما في مؤخرة عقلي،‬

‫أملت أنه إن اختفيت طويلًا بما يكفي، قد تملّ،‬

‫أو قد أتمكّن من نسيان ما حدث.‬

‫لكنني كنت ما زلت أشعر بتحرشها لأيام بعدها.‬

‫رائحة عرق عنقها وهي تدفعني باتجاه الجدار.‬

‫ولم تجمدت؟‬

‫لم سمحت بحدوث الأمر؟‬

‫لم يبد الأمر بشريًا.‬

‫ليس كذلك أبدًا.‬

‫"لم تأت إلى الحانة منذ مدة يا غزالي.‬ ‫ماذا يجري؟"‬

‫"تم الإرسال من هاتف (آي فون)"‬

‫أنت مستيقظ حتى وقت متأخر.‬

‫أجل، لم أستطع النوم.‬

‫كيف سار موعدك يوم الجمعة؟‬

‫لم يكن الأفضل.‬

‫اسمع،‬

‫آمل ألّا تشعر أنه ليس بوسعك‬ ‫اصطحاب الناس إلى هنا‬

‫لمجرد أنك كنت تواعد ابنتي.‬

‫لا، ليس هذا هو السبب، لكن...‬

‫تركتني في طريق العودة إلى منزلها.‬

‫يا لها من حثالة.‬

‫صدقًا يا "دوني"،‬ ‫أنت أفضل حالًا من دون شخص مثلها.‬

‫كنت أعرف أنه لم يعد بوسعي الاختباء‬ ‫متجاهلًا مشكلاتي،‬

‫لذا توجهت إلى منزل "تيري"‬ ‫عازمًا على فعل شيء ما‬

‫وهو ما بدا أكثر طيشًا‬ ‫من أي سلوك لي حتى الآن.‬

‫"الملكة"‬

‫كنت سأخبرها بالحقيقة.‬

‫مرحبًا؟‬

‫حسنًا. أنا عامل التوصيل.‬

‫حسنًا، أنا قادمة.‬

‫ما هذا يا "توني"؟‬

‫اسمعي، أعرف أنني لست عامل التوصيل،‬

‫لكنني أوصّل شيئًا.‬

‫ماذا؟‬

‫اعتذار.‬

‫اغرب عن هنا أيها الوغد المبتذل.‬

‫أهذا يعني ان بوسعي الصعود؟‬

‫لديك ثلاث دقائق.‬

‫اسمي ليس "توني".‬

‫كنت أعرف. ما اسمك الحقيقي؟‬

‫إنه "دوني".‬

‫يمكنك إذًا أن تصدق مع مطاردتك، لكن ليس معي.‬

‫هل أي مما أخبرتني به حقيقي؟‬

‫مهنتك الجريئة في البناء على سبيل المثال.‬

‫لا.‬

‫لماذا؟ لم تكذب؟‬

‫لا أدري. شعرت بالضعف فحسب على ما أظن.‬

‫وساعدني التظاهر بكوني شخصًا آخر‬ ‫على تقبّل الأمر بالتدريج.‬

‫شخص، لا أدري...‬

‫رجولي.‬

‫هذا أسخف هراء سمعته في حياتي.‬

‫أنت غير متزن، أتعرف ذلك؟‬

‫تكلّم إذًا، أين تعمل؟‬

‫- في حانة.‬ ‫- أي حانة؟‬

‫لا يمكنك حتى قول ذلك.‬

‫حانة "ذا هارت" في "كامدن".‬

‫ماذا تعمل؟‬

‫أخبرتك بعملي للتو.‬

‫لا أحد يريد العمل في حانة.‬ ‫ما خطتك؟ الصورة الأكبر؟‬

‫أين تريد أن تكون بعد عشرة أعوام؟‬

‫ممثل كوميدي.‬

‫هذا جيد.‬

‫متأكدة من أن هذه ضحكة في موضعها.‬

‫أهذا ما هنالك؟‬ ‫تفعل كل هذا من أجل مادة لعروضك؟‬

‫ماذا؟ لا. ما كنت لأفعل ذلك أبدًا يا "تيري".‬

‫لا أصدّقك. لا أصدّق أيًا مما تقوله.‬

‫واحزر.‬

‫انتهى وقتك أيها الحقير. اخرج من منزلي.‬

‫اسمعي.‬

‫"تعديل الملف الشخصي"‬

‫"(توني)"‬

‫"(دوني)"‬

‫"بنّاء"‬

‫"كوميدي"‬

‫"(كوميدي)"‬

‫"دوني"!‬

‫تعال إلى هنا. تعال رحّب بمجموعة الطهي.‬

‫ها هو ذا!‬

‫هل سبق أن طهيتم أي شيء؟‬

‫- ما زلنا نحتسي الكحول.‬ ‫- مرحى!‬

‫من معك؟ هل من منضمين جدد؟‬

‫أجل. هذه "بو".‬

‫- "بو" تعمل رسّامة.‬ ‫- مرحبًا يا "بو".‬

‫وهذه "شيلا". لكن يا للأسف، نسيت مجال عملك.‬

‫أنا محامية.‬

‫"غزالي المدلل،‬ ‫إن لم تكن تريد أن آتي إلى منزلك‬

‫فلم تستمر في العودة إلى منزلك‬ ‫عن طريق القناة؟"‬

‫"تم الإرسال من هاتف (آي فون)"‬

‫"غزالي المدلل"‬

‫عندما جئت إلى "لندن"،‬

‫انتقلت للعيش مع "كيلي"‬ ‫التي كانت حبيبتي آنذاك في منزل أمها،‬

‫بينما كنا نحاول‬ ‫إيجاد منزل لنا معًا.‬

‫سُررت بلقائك.‬

‫لكن المحطة التي كان يُفترض‬ ‫أن تدوم أسبوعين طالت إلى ستة أشهر،‬

‫ثم طالت إلى سنة،‬

‫وانتهت بنعتها لي‬ ‫بعديم العاطفة وتركها المنزل‬

‫قبل أن أصل إلى الانتصاب.‬

‫لذا بعدها وفي مفارقة لم أستطع تصديقها،‬

‫وجدت نفسي كما لو كنت متزوجًا بأمها.‬

‫وبعد فترة وجيزة من رحيل "كيلي"،‬

‫مات ابن "ليز" الأكبر‬ ‫في حادثة نزول من قمة جبلية،‬

‫والتي كانت طريقة محتدمة‬ ‫للوصول إلى وضع معيشي جديد.‬

‫يا للهول، أنا في غاية الأسف.‬

‫كلا، لا بأس.‬

‫- هل أنت متأكدة؟ يمكنني...‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا. سأنتهي بسرعة.‬

‫سأمر من هنا.‬

‫هل أنت بخير؟ سعدت بلقائك.‬

‫لثلاث دقائق.‬

‫وأحيانًا أتساءل إن كان توقيت وفاة ابن "ليز"‬

‫أدى بها إلى أن تراني امتدادًا له.‬

‫كأنه غادر ذات يوم‬ ‫وعاد اسكتلنديًا بعض الشيء،‬

‫وعصابيًا أكثر إن جاز لي القول،‬

‫وأكثر براعة في الهبوط من الجبال.‬

‫لديّ هذا. وجدّته في الغرفة العلوية.‬

‫- لا، لا أستطيع.‬ ‫- كان أنيق الملبس.‬

‫فعلًا. لكن صدقًا، لا أستطيع.‬ ‫لن يبدو ذلك صائبًا.‬

‫سأتركه معك. فكّر في الأمر مليًا.‬

‫صدقًا يا "ليز"، لا يمكنني قبول هذا المعطف.‬

‫كان وضعًا معيشيًا غريبًا،‬

‫أن أعيش مع أم حبيبتي السابقة الحزينة‬ ‫المطلقة مرتين.‬

‫لكن في النهاية، صرت أقدّر وجودها في حياتي.‬

‫كانت تتمتع بإيجابية لا تنتهي‬

‫لا تُوجد إلا عند من يحاربون‬ ‫أكثر الظروف التي لا تُوصف.‬

‫ولذا، عندما عرفت "كيلي" بخططي للبقاء،‬

‫سمحت لي بذلك بشرط واحد.‬

‫ألّا أجلب الفوضى إلى بيت أمها أبدًا.‬

‫لا أعرف كيف تفعلينها. صدقًا لا أعرف.‬

‫أفعل ماذا؟‬

‫تسهرين حتى هذا الوقت المتأخر‬ ‫من دون أي شراب.‬

‫أنا أفضل حالًا من دونه.‬ ‫فأنا مجنونة بما يكفي كما أنا.‬

‫كان أبي يقول‬

‫إنني ثملة تمامًا من دون أن أحتسي قطرة.‬

‫أعرف ذلك الشعور.‬

‫إنها رائعة. تروق لي.‬

‫- أتريد ملء قدحك؟‬ ‫- أظن أن علينا إنهاء الأمر.‬

‫صودا للحمية من فضلك.‬

‫ستكونين في غاية النشاط بكمية الكافيين هذه.‬

‫آمل ذلك.‬

‫قد أحتاج إلى من يساعدني في تفريغ نشاطي.‬

‫اسمعي يا "ليز"، أظن أن علينا إنهاء الليلة.‬

‫سأستيقظ مبكرًا وأحتاج إلى قدر كاف من النوم.‬

‫يمكنني البقاء هنا.‬

‫سنرحب بك بشدة.‬

‫كان هذا نُزلًا قديمًا وبه العديد من الغرف.‬

‫أظن أنه سيكون من الأفضل‬ ‫إن لم تبق "مارثا" الليلة.‬

‫اسمها "شيلا"! يا إلهي!‬

‫يُفترض أن تكون أنت الواعي.‬

‫"شيلا"، أظن أن بوسعك الحفاظ على الهدوء‬ ‫من أجل "دوني".‬

‫طبعًا. لن أنبس ببنت شفة.‬

‫عظيم. اتفقنا إذًا.‬

‫سأجهّز لك فراشًا.‬

‫"دوني"، لماذا لا تُعدّ لـ"شيلا" قدح شاي‬ ‫قبل النوم؟‬

‫عليك أن ترحلي من هنا حالًا.‬

‫لا، سأقضي الليلة هنا.‬

‫ستكون وقاحة مني إن لم أفعل.‬ ‫صديقتي "ليز" تجهّز لي فراشًا.‬

‫ليست صديقتك ولن تبقي.‬

‫لا تكلمني بغضب.‬

‫أنت محظوظ لكوني ما زلت مهتمة بك‬ ‫بعد أن حظرتني على "فيسبوك".‬

‫لن أتكلم عن هذا.‬

‫وإن واصلت هذا الهراء، فسأتصل بالشرطة.‬

‫ما كنت لتجرؤ. أنا محامية.‬

‫لديّ معايير معينة لأرتقي إليها.‬

‫لا أريد أن تثير الشرطة ضجة بلا داع.‬

‫ارحلي إذًا. ولا تشاركي في صف الطهي هذا.‬

‫وابتعدي عن "ليز" وهذا المنزل.‬

‫أهذا واضح؟‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا ستختارين...‬

‫"لا تتصل بالشرطة!‬ ‫كانت الحفلة قائمة عندما وصلت"‬

‫"لكنني لا أحب الطهي أصلًا، لذا لا يهم‬ ‫سأشتري طعامًا جاهزًا"‬

‫"تم الإرسال من هاتف (آي فون)"‬

‫أمضيت الليل كله أشعر بالذعر،‬

‫أفكّر في كل ما بوسع "مارثا" فعله الآن‬ ‫بعد أن عرفت أين أسكن.‬

‫يمكنها المجيء طوال الوقت،‬

‫وتلاحقني في أروقة منزلي،‬

‫وتتسل إلى فراشي في منتصف الليل.‬

‫وماذا سيحدث حينها؟‬

‫كان عليّ اللجوء إلى الشرطة،‬ ‫لكنني قررت أن أكلمها أولًا،‬

‫وأخبرها بأنها إن جاءت إلى المنزل مجددًا،‬

‫فلن تكون هناك رجعة أبدًا.‬

‫لكنها لم تأت قط.‬

‫كانت تعرف أنها مناوبتي الأولى بعد عودتي.‬

‫أكان هذا كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫لإزالتها من حياتي؟‬

‫مجرد تهديد واحد باستدعاء الشرطة؟‬

‫بدا الأمر كله بسيطا وسهلًا جدًا‬

‫وفي غاية...‬

‫تبًا!‬

‫اللعنة.‬

‫سأفتح أنا الباب.‬

‫قلت لك ألّا تأتي إلى هنا.‬

‫لا أظن بأن لك أي رأي في هذا الأمر.‬

‫"كيلي".‬

‫ما الذي...‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أتقصد في منزل عائلتي؟‬

‫- لم أكن أعرف أن لديك خططًا للمجيء.‬ ‫- طلبت من أمي ألّا تخبرك.‬

‫لم أُرد أن أضخّم الأمر.‬

‫لكن بالنظر إلى تعبيرات وجهك،‬ ‫فلربما فات أوان ذلك.‬

‫لا، أنا... إلى متى ستبقين؟‬

‫بقدر ما أشاء.‬

‫أجل، طبعًا.‬

‫أجل، هذا جدّي. حبيبتك مختلة.‬

‫لا تنفك تتواصل معي على "فيسبوك"،‬ ‫وتأبى أن تدعني وشأني.‬

‫بدأت أقلق من أنني قد ألتقي بها مصادفةً.‬

‫هلّا تتحدث إليها.‬

‫- ليست حبيبتي.‬ ‫- من تكون إذًا؟‬

‫عليك حلّ هذا الأمر.‬

‫ولم أنا؟ ليست لي أي علاقة بالأمر.‬

‫هراء. لا بد أنك فعلت شيئًا لتتسبب في هذا.‬

‫لوميني كما تفعلين دومًا.‬

‫أجل، أنا ألومك. أحب الدراما.‬

‫أي شيء يبعدك عن حياتك الراكدة.‬

‫عجبًا. من الرائع رؤية أنك استفدت‬ ‫من دراساتك العليا في علم النفس‬

‫بعد كل هذا الوقت.‬

‫وأنا من كنت أظن أنك تهدرينها‬ ‫بالعمل في متجر للزهور.‬

‫إن استمرت في مضايقتي، فسأخبر أمي. ‬

‫وعندها ستجد نفسك مطرودًا‬ ‫من المنزل في لمح البصر.‬

‫"أكره تلك الساقطة (كيلي) بشدة،‬ ‫أقسم إنني لا أنفك أراها في بعض الأماكن"‬

‫"تم الإرسال من هاتف (آي فون)"‬

‫في كل يوم الآن، كانت "مارثا" تجلس بالخارج.‬

‫هذه القنبلة الموقوتة في حياتي.‬

‫كنت أحيانًا أغادر في الصباح الباكر‬ ‫وأجدها موجودة.‬

‫أحبك يا صغيري. فكّر فيّ في العمل اليوم.‬

‫وأحيانًا كنت أعود متأخرًا‬ ‫في الـ11 مساءً أو عند منتصف الليل،‬

‫وأجدها لا تزال موجودة.‬

‫كيف كانت مناوبتك يا غزالي؟ هل فكّرت فيّ؟‬

‫لم أفهم قط ما الذي كانت تستفيده،‬ ‫فهي لم تقترب مني قط.‬

‫ولم تأت إلى المنزل مجددًا قط.‬

‫وتجنّبت لقاء "ليز" كلما كانت تمرّ.‬

‫لم تفعل إلا الصفير واختلاس النظرات‬

‫حيث كرست 15 إلى 16 ساعة يوميًا‬ ‫للقاءات العابرة.‬

‫قل لنا نكتة أيها الظريف. أضحكني.‬

‫لكن مع مرور الوقت وانخفاض درجة الحرارة،‬

‫لاحظت تغيّرًا على "مارثا"‬

‫مع اكتفاءها بالتحديق.‬

‫"مارثا".‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫وانتهى بي المطاف‬

‫إلى العودة إلى الشعور بالشفقة نفسه‬ ‫الذي أوصلني إلى ما أنا فيه.‬

‫رباه يا "مارثا"،‬ ‫منذ متى وأنت تجلسين بالخارج هنا؟‬

‫هاك. لديّ منديل ورقي في مكان ما.‬

‫هاك.‬

‫حسنًا.‬

‫هاك، دعيني...‬

‫ستُصابين بنزلة برد حادة‬ ‫إن بقيت هنا طوال الليل.‬

‫سأعيدك إلى منزلك، اتفقنا؟‬

‫مالكة منزلي لديها سيارة وسوف...‬

‫سأقلّك.‬

‫حسنًا، هيا بنا.‬

‫هاك، لنذهب.‬

‫هيا، اجلسي.‬

‫سأُعدّ لك قدح شاي.‬

‫من المهم أن تُدفئي نفسك في أسرع وقت ممكن.‬

‫"ملكة الجمال الفاتنة"‬

‫"(مارثا سكوت)‬ ‫بكالوريوس الحقوق من الدرجة الأولى"‬

‫تفضّلي. إنه ساخن.‬

‫"مارثا"، يجب أن تكفّي عن الجلوس‬ ‫على محطة الحافلات في شارعي تلك.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنك لا تجلسين هناك‬ ‫إلا لأن منزلي يبعد عنها 27 مترًا.‬

‫أنت تسكن بجوار منزل صديقتي.‬

‫لم تجلسين هناك إذًا وليس في منزل صديقتك؟‬

‫أرجوك يا "مارثا"، لا تفعلي هذا.‬

‫منزلي يعني الكثير بالنسبة إليّ،‬ ‫ولا يمكنني تحمّل كلفة السكن في منزل آخر.‬

‫تبًا.‬

‫يا للهول. لم تبكي يا صغير؟‬

‫لا، لست أبكي، لكنني...‬

‫ما الخطب؟ أخبرني.‬

‫أنت يا "مارثا". أنت الخطب.‬

‫لكن ما الذي يمكن أن أفعله‬ ‫للمساعدة يا غزالي؟ إلام تحتاج؟‬

‫الابتعاد.‬

‫الابتعاد.‬

‫عني؟‬

‫عن علاقتنا؟‬

‫عمّ تتكلمين؟ لا تُوجد علاقة بيننا! اللعنة.‬

‫يمكنني قول أي شيء لك‬

‫وستنتقين منه ما تريدين سماعه فحسب.‬

‫انظري إلى حالك،‬

‫تحدّقين إليّ كأنني...‬

‫كأنك ماذا؟‬

‫أعني...‬

‫أنت تصدّقين الأمر، صحيح؟‬

‫"مارثا".‬

‫أنا أقطع علاقتي بك.‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫لا، أرجوك. لا تفعل.‬

‫لا.‬

‫أرجوك.‬

‫- سأتوقف.‬ ‫- لا، لا تفعلي ذلك يا "مارثا"، مفهوم؟‬

‫أصغي إليّ فحسب، اتفقنا؟ أصغي.‬

‫لا تعتبري هذا أنه شيء فقدته،‬ ‫بل اعتبريه شيئًا اكتسبته.‬

‫إن توقّفت الآن‬

‫ولم تتصلي بي مجددًا،‬ ‫فإن العلاقة تكاد تكون مثالية، صحيح؟‬

‫أشبه بقصة خيالية تستذكرينها.‬

‫لكن كي تظل قصة خيالية،‬

‫عليك الآن احترام حدود الانفصال.‬

‫ولا تريدين‬ ‫إفساد نهاية تلك القصة الخيالية، صحيح؟‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫لا أريد يا "فرانكي".‬

‫لن أفعل شيئًا يضر ما كان لدينا.‬

‫"مفجوعة، خاوية...‬ ‫أعرف أنك جاد أيضًا، نظرات عينيك..."‬

‫"أظن إذًا أن هذا هو الوداع.."‬

‫"سأحبك يا غزالي الصغير إلى الأبد في قلبي"‬

‫"تم الإرسال من هاتف (آي فون)"‬

‫حسنًا يا رفاق. حسنًا، اسمعوا.‬

‫أهلًا بكم في نصف النهائيات.‬ ‫لدى كل منكم خمس دقائق.‬

‫سيُومض الضوء الأحمر قبل النهاية بـ15 ثانية،‬

‫وإن تجاوزتم الوقت المخصص لكم، فستُستبعدون.‬

‫- "غليندا" هنا هي مقدّمة الفقرة.‬ ‫- كيف الحال؟‬

‫لذا إن كانت لديكم أي طلبات أو مقدّمات خاصة،‬ ‫فاذهبوا إليها.‬

‫حسنًا. حظًا موفقًا يا جماعة.‬

‫كنت قد اعتبرت تلك الفقرة في ذهني‬ ‫كحلّ لكل مشكلاتي،‬

‫وأن وصولي إلى النهائي قد يكفي‬ ‫لإخراجي من جحيم الأعوام الماضية.‬

‫وبرحيل "مارثا"، بدا حقًا أن لا شيء سيعيقني.‬

‫وكان هذا حتى...‬

‫"تيري".‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- يا له من ترحيب حار.‬

‫لا، لكن...‬

‫لم أرك منذ أسابيع.‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- جئت لأشاهد العرض.‬

‫- لا يمكن أن تكوني جادة.‬ ‫- في غاية الجدية.‬

‫إن كان هناك ما سيُعطيني خاتمة لعلاقتنا،‬ ‫فهو رؤيتك تفشل‬

‫أمام المئات من الناس.‬

‫هل يكفيك 20 شخصًا؟‬

‫وآسف، من هؤلاء؟‬

‫أصدقائي.‬

‫وقد جاؤوا لمنعي من الانزلاق إلى نمط‬

‫من السلوك القائم على العار‬ ‫مع الرجال المريعين.‬

‫سُررت بلقائكم.‬

‫إن لم أكن متوترًا من قبل، فأنا متوتر الآن.‬

‫جيد. يصعب جدًا إرضاؤنا.‬

‫هيا يا رجل، يجب أن أفتح الأبواب.‬

‫أجل، آسف. سأصعد حالًا.‬ ‫سآتي بعد ثانيتين، اتفقنا؟‬

‫آسف، لا أعرف لماذا اخترت البقاء.‬ ‫سأذهب أنا الآخر. استمتعوا بالعرض.‬

‫لذا يا أبي، إن كنت تشاهد هذا...‬

‫- رباه. يا للهول.‬ ‫- ...ارتد بنطالًا.‬

‫أتريد أن أقدّمك؟‬

‫أجل. أيمكنك تقديمي بوصفي مجنونًا بعض الشيء؟‬

‫فقد يهيئ هذا الجمهور لشيء مختلف بعض الشيء.‬

‫طبعًا. أنت التالي. حظًا موفقًا.‬

‫حسنًا، شكرًا.‬

‫- أحسنت. كان ذلك رائعاُ.‬ ‫- ما مدى روعة ذلك يا سيداتي وسادتي؟‬

‫حسنًا. فقرتكم التالية مجنونة.‬

‫كان يجوب خلف الكواليس، مخيفًا إيانا جميعًا.‬

‫هذه مبالغة.‬

‫لذا سيكون عليكم إبعاد بناتكم...‬

‫تجعلني أبدو منحرفًا.‬

‫- ...ورحّبوا على المسرح رجاءً...‬ ‫- بحقك!‬

‫- ...بـ"دوني دان"!‬ ‫- حسنًا، أجل.‬

‫أجل، هذا...‬

‫أجل، آسف. لا تبعدوا بناتكم.‬

‫هذه ليست نكتة.‬

‫لكنني لا أسعى وراء بناتكم.‬ ‫هذا يجعلني أبدو...‬

‫لست منحرفًا.‬

‫أجد تلك العبارة غريبة. "أبعدوا بناتكم."‬

‫كأنهم يبعدون كل النساء في البلدة‬ ‫بدلًا من التعامل مع منحرف واحد.‬

‫إنها نتيجة عكسية.‬

‫أفترض أنه منحرف على أي حال. قد يكون...‬

‫قاتلًا متسلسلًا أو ما شابه لديه...‬

‫ولع خاص...‬

‫بالفتيات الصغيرات.‬

‫لذا، أجل، لا أسعى وراء بناتكم.‬ ‫أردت توضيح هذا فحسب من البداية.‬

‫أنا من "اسكتلندا"، لذا فأنا أريد معجناتكم.‬

‫أعرف أن لكنتي لا تبدو اسكتلندية،‬ ‫لكن إن كنتم تريدون دليلًا، فانظروا إليّ.‬

‫بلغت عامي الـ16 للتو.‬

‫حسنًا، جيد. حسنًا، لنلق بعض النكات.‬

‫"دوني دان".‬

‫قبل ثلاثة أسابيع، أتت إليّ حبيبتي‬

‫وقالت إنها تريد تجربة الجنس التانتري،‬

‫وهو فن تأخير النشوة الجنسية.‬

‫وأجبتها، "أنا أواعدك منذ خمسة أعوام،‬

‫ولم تبلغي نشوتك ولا مرة.‬

‫ماذا تريدين مني أكثر من ذلك؟"‬

‫"دوني دان".‬

‫قبل أسبوعين، أتت حبيبتي إليّ وقالت،‬

‫"أظن أننا غير ناجحين كعاشقين."‬

‫وأجبتها قائلًا، "بحقك.‬

‫هذا ما قلته بشأن كوننا قريبين."‬

‫"دوني دان".‬

‫ثم بعدها بأسبوع، أتت إليّ وقالت،‬

‫"أنا أفكر في تركك."‬

‫وأجبتها قائلًا،‬

‫"لا أرجوك."‬

‫"دوني دان".‬

‫حسنًا، لنؤد بعض النكات بالأدوات.‬

‫"خصوصًا لك‬

‫أريد أن أخبرك بما كنت أمر به‬

‫فطيلة وقت افتراقنا كنت أفكر فيك"‬

‫شكرًا، لنمض قدمًا.‬

‫أنا أفتقدك.‬

‫وأنا أفتقدك أيضًا‬ ‫أيتها الغريبة التي لا أعرفها.‬

‫لست غريبة لا تعرفها. أنا حبيبتك السابقة.‬

‫لا تكن بهذه القسوة.‬

‫من تلك الفتاة التي كنت تتكلم عنها؟‬

‫أهي "كيلي" صديقتك على "فيسبوك"؟‬

‫لا، إنه أمر يُدعى الخيال في الواقع.‬

‫عندما تشاهدين مسلسل "صراع العروش"،‬

‫فإن التنانين فيه ليست حقيقية، تدركين ذلك.‬

‫لا أعرف لماذا يضحكون، فأنت سيئ تمامًا.‬

‫حسنًا، لتوضيح السياق يا سيداتي وسادتي،‬

‫هذه "مارثا"، مطاردتي. رحّبوا بـ"مارثا".‬

‫إياك أن تقول ذلك عني!‬

‫أنا زبونة تدفع.‬ ‫كيف تجرؤ على التلميح برسائل مختلطة؟‬

‫فلتعتذر إليّ حالًا.‬

‫تبًا. من فتح أبواب مصح "برودمور"؟‬

‫لا يمكنك دعوتي بالمطاردة.‬

‫أنت من تتجول متسللًا حول منزلي ليلًا.‬

‫وتختلس النظر عبر نوافذي.‬

‫وتُرسل إليّ رسائل إلكترونية‬ ‫متوسلًا ممارسة الجنس الشرجي.‬

‫ليست لديّ فكرة حقًا عمّا تقوله.‬

‫بلى، تعرف.‬

‫سأريهم.‬

‫- إنه يعرف ما أتكلم عنه.‬ ‫- أيمكن إخراجها؟‬

‫- انظروا، هاكم.‬ ‫- شخص ما؟‬

‫لا أعرف ما هذا.‬

‫آسف، أيمكن أن نخرجها من فضلكم؟ أجل؟‬

‫انظروا، رسالة إلكترونية.‬ ‫مذكور فيها الجنس الشرجي.‬

‫هاكم، أترون؟ انظروا. شرجي.‬

‫- هيا يا عزيزتي. فلتخرجي.‬ ‫- مذكور فيها الجنس الشرجي.‬

‫- لا تلمسني.‬ ‫- فلتخرجي.‬

‫ليس مسموحًا أن تلمسني.‬

‫لا. إنه يحب فتحات الشرج.‬

‫عاشق قذر محب لفتحات الشرج.‬

‫نادل وغد قذر تافه يحب فتحات الشرج!‬

‫لا تلمسني!‬

‫لا يمكنني اصطحاب أمي إلى أي مكان.‬

‫"تيري". تبًا.‬

‫ادخلي، بسرعة.‬

‫- أكانت تلك "مارثا"؟‬ ‫- أجل.‬

‫- كان هذا جنونيًا.‬ ‫- أعرف. علينا الخروج من هنا.‬

‫أريد أن أقابلها.‬

‫- أنت لست جادة.‬ ‫- بل أنا جادة. أريد مقابلتها.‬

‫لا يا "تيري". هذه ليست فكرة جيدة.‬

‫فكّر في الأمر. أنا معالجة نفسية.‬ ‫يمكنني التفاهم معها.‬

‫فكّري أنت في الأمر. إنها مجنونة.‬ ‫ويستحيل التفاهم معها.‬

‫سيكون عليك الخروج من الخلف معي.‬

‫افعلي هذا من أجلي، اتفقنا؟‬

‫حسنًا، فاشل.‬

‫إنه لأمر كوميدي‬ ‫أن تخاف من امرأة في منتصف العمر.‬

‫انتظري حتى تعرفي برهابي‬ ‫من الحجرات الخلفية الضخمة المهجورة.‬

‫- غزالي؟‬ ‫- تبًا!‬

‫تبًا.‬

‫تبًا!‬

‫"أكنت مع شخص آخر للتو في الخلف؟‬

‫"(آي فون)"‬

‫- يا للهول.‬ ‫- اللعنة.‬

‫جسدي يرتجف.‬

‫رباه. إنها مخيفة.‬

‫أتظنين أنها رأتنا؟‬

‫- آمل ألّا تكون رأتنا.‬ ‫- اللعنة.‬

‫هلّا نحتسي شرابًا ربما.‬

‫لا أدري.‬

‫لم أخطط حقًا لأكون هنا معك.‬

‫أعطيني فرصة أخرى من فضلك.‬

‫اسمع، لا يتعلق الأمر بمنحك فرصة أخرى، لكن...‬

‫لا أريد أن يراني أحد‬ ‫برفقة الكوميدي السيئ من العرض.‬

‫يمكنك الجلوس على الطاولة التي خلفي‬ ‫والحديث إليّ من فوق كتفك.‬

‫أجل، سيعجبك ذلك، صحيح؟‬

‫رباه، كانت تلك الفقرة الكوميدية مريعة.‬

‫أجل. وكانت تسير على ما يُرام أيضًا.‬

‫تخيّلت حقًا أنك قد تنجح لو لم تقاطعك.‬

‫- تعرفين دومًا ما يجب أن يُقال.‬ ‫- أجل.‬

‫ما الذي جعلك تبقين إذًا؟‬

‫رؤيتك وأنت تعاني على المسرح.‬

‫أردت الصعود على المسرح وعناقك‬

‫وأن أطلب منك‬ ‫البحث عن وظيفة حقيقية.‬

‫كما أنني رأيت أنك غيّرت ملفك الشخصي‬ ‫على الموقع و...‬

‫لا أدري.‬

‫ارتأيت أن هذا قد يستحق بعض التقدير.‬

‫أتظنين أن بوسعك يومًا ما تجاوز ما فعلته؟‬

‫لا، على الأرجح لا.‬

‫سيكون المرجع‬

‫في كل جدال نخوضه من الآن فصاعدًا.‬

‫أنا فزت بالأساس لبقية العمر.‬

‫أجل، أظن أن بوسعي التعايش مع ذلك.‬

‫من الخليعة؟‬

‫لا بد أنك "مارثا".‬

‫سمعت الكثير عنك.‬

‫- وأنا لم أسمع شيئًا عنك.‬ ‫- حسنًا. اهدئي يا "مارثا".‬

‫من الخليعة اللعينة؟‬

‫"تيريزا". اسمها "تيريزا".‬

‫"دوني"، أظن أن "مارثا"‬ ‫ستحتاج إلى معلومات أكثر من ذلك.‬

‫أتفهم سبب فعلك لهذا،‬ ‫لكن الآن ليس الوقت المناسب.‬

‫اجلس. إنه الوقت المناسب بالضبط.‬

‫- لا تلمسيه أيتها الساقطة.‬ ‫- "مارثا".‬

‫أقسم بالله إن لمسته مجددًا،‬

‫فسأزيل عنك ابتسامتك تلك، تذكّري كلامي.‬

‫جديًا. لنخرج يا "مارثا".‬

‫صدقًا يا "دوني"،‬ ‫كنت لأسألك إن كنتما تتضاجعان،‬

‫لكن لا أظن أنك قد تحط من نفسك‬ ‫لتضاجع امرأة بهذه القذارة.‬

‫- ماذا تعنين بالقذارة؟‬ ‫- تعرفين ما أعنيه.‬

‫حسنًا، أظن أن علينا جميعًا أن نهدأ قليلًا.‬

‫لا، ليس قبل أن تخبرني‬

‫بماهية الخليعة الأجنبية‬ ‫ذات الوجنتين البارزتين‬

‫والتي تتصرف كأنه لا يحق لي أن أكون هنا،‬

‫بينما هي التي لا يحق لها أن تكون في بلدي!‬

‫حسنًا يا "مارثا"، اهدئي.‬

‫- أكل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أتولى الأمر.‬

‫أهؤلاء من ترافقهن؟‬ ‫مدمنات المخدرات والمغتصبات، الأجانب.‬

‫أقسم بالله لو كان الأمر بيدي،‬

‫لأغرقت قواربهم في المحيط.‬

‫أتعرفين أمرًا؟ بدأت أسأم من هذا الآن.‬

‫لذا يا "دوني"،‬ ‫لماذا لا تخبرها بأنك في موعد معي‬

‫وأن عليها أن تغادر؟‬

‫عاهرة.‬

‫عاهرة!‬

‫عاهرة لعينة!‬

‫أنت عاهرة قذرة وضيعة!‬

‫- "مارثا"، بحقك!‬ ‫- ساقطة لعينة!‬

‫- أيتها القبيحة اللعينة!‬ ‫- "مارثا"!‬

‫هيا بنا يا "مارثا"!‬

‫حذاء عالي الرقبة!‬

‫توقّفي يا "مارثا"! اهدئي!‬

‫- ساقطة وضيعة! الحذاء عالي الرقبة!‬ ‫- ليساعدنا أحد!‬

‫الحذاء عالي الرقبة!‬

‫الحذاء عالي الرقبة! ساقطة! عاهرة!‬

‫تشبهين الرجال!‬

‫حسنًا، اخرجي من هنا يا "مارثا"!‬

‫ساقطة بحذاء طويل لعين!‬

‫أنت مختلة لعينة!‬

‫- هذا ليس صحيحًا!‬ ‫- اصمتي وأصغي إليّ!‬

‫لا يُوجد عالم مواز قد أريدك فيه، مفهوم؟‬

‫لذا ابقي بعيدة عني، أتسمعينني؟‬

‫إن حدث ولمحتك حتى في طريقي،‬

‫فسأحرص على أن أضعك في قبرك.‬

‫أتفهمين؟‬

‫أتفهمين؟‬

‫أفهم.‬

‫والآن، اخرجي من حياتي.‬

‫أفسحوا الطريق من فضلكم.‬

‫"مستمد من مسرحية (بيبي ريندير)‬ ‫بقلم (ريتشارد غاد)"‬

‫ترجمة "علا عز الدين"‬