Original subtitles

Dit is een verhaal van 'jongen ontmoet een meisje'

De Jongen, Tom Hansen uit Margate, New Jersey,

is opgegroeid met het idee dat hij nooit echt gelukkig zou zijn...

tot de dag dat hij "de ware" ontmoette.

Dit geloof is veroorzaakt door trieste Britse pop muziek...

en een ontzettend verkeerde interpretatie van de film The Graduate.

Elaine! Elaine!

Het meisje, Summer Finn uit Shinnecock, Michigan...

gelooft dit niet.

Sinds het ontwrichten het huwelijk van haar ouders...

houdt ze maar van 2 dingen.

Het eerste is haar lange zwarte haar.

Het tweede is hoe makkelijk ze het eraf knipt...

zonder iets te voelen.

Tom ontmoet Summer on January 8.

Hij weet meteen dat zij de ene is naar wie hij heeft gezocht.

Dit is een verhaal van 'jongen ontmoet een meisje'.

Maar je moet vantevoren weten dat...

dit geen liefdesverhaal is.

We wisten niet wie we anders moesten bellen.

Het is Amanda Heller weer helemaal opnieuw.

Je hebt goed gedaan.

Nu, waar is hij?

Thomas.

Rachel. Wat doe je hier?

Ik kom je helpen. - Hoe dan?

Als eerste, zet het bord neer.

Drink dit.

Wat is dat? - Vodka.

Um' weet mam dat je hier bent?

'Want het is waarschijnlijk al 22:00. geweest. - Maak je maar niet druk.

Begin bij het begin, wat is er gebeurd?

Alles ging zo goed.

Wat toen?

Ik denk dat we elkaar beter niet meer kunnen zien.

Zomaar? - Zomaar.

Zei ze ook waarom? - Ik bedoel, dit. Wat zijn we aan het doen?

Ik bedoel, is dit normaal?

Norm...Ik...Ik weet niet. Het geeft niet. Ik ben gelukkig. jij niet?

Ben je gelukkig? - Jij niet?

Alles wat we doen is ruzi�n.

Misschien had ze gewoon een slechte bui.

Ja, mischien wel iets...iets hormonaal.

P.M.S.? - Wat weet jij van P.M.S.?

Meer dan jij Tom. - Wat gebeurde er toen?

Dit kan niet als een totale verrassing komen voor jou.

Ik bedoel, we zijn net Sid en Nancy de afgelopen maanden.

Summer, Sid stak Nancy... zeven keer met een keukenmes.

Ik bedoel, we hebben wat onenigheden gehad, maar dat ik Sid Vicious ben...

Nee. Ik ben Sid.

Oh, dus ik ben Nancy?

Laten we gewoon eten, en we praten later.

Mmm, dat is lekker.

Ik ben erg blij dat we dit gehad hebben.

Dit zijn fantastische pannekoeken.

Wat?

Tom, niet gaan Je bent nog steeds mijn beste vriend!

Jezus - Je hebt het eerder uitgemaakt met vrouwen.

Ja.

En vrouwen ook met jou.

Dit is anders. Waarom?

Omdat het Summer is.

Dus, je...je vindt wel een nieuw iemand.

Het punt is, je bent de beste kerel die ik ken. Je komt wel over haar heen.

Ik denk dat het is zoals ze zeggen. Er zijn,...

Er zijn zat andere vissen in de zee.

Nee. Ze...ze zeggen dat wel.

Nou, ze liegen.

Ik wil niet over haar heen komen.

Ik wil haar terug.

Misschien is veilig spelen de verkeerde keuze.

De standaard familie is verdwenen,

en we hebben een nieuwe feestdag nodig dit dat bevestigt.

21 Mei

Andere moeder's dag.

Dank je.

Ik denk dat we hier iets goeds hebben. Wat jij, Hansen.

Kun je hier wat prototypes voor schrijven.

Uh' Meneer Vance, telefoon op lijn 3.

Oh, Dank je. Uh' iedereen, dit is Summer, mijn nieuwe assistent.

Summer is net verhuisd uit...

Michigan - Juist. Michigan. Juist.

Uh, Summer, iedereen.

Iedereen, Summer. Excuseer mij. Ik moet deze nemen.

Leuk jullie te ontmoeten.

Er zijn maar twee soorten mensen op deze wereld.

Er zijn vrouwen, en mannen.

Summer Finn was een vrouw.

Lengte, gemiddeld. gewicht, gemiddeld.

Schoenmaat, iets boven gemiddeld.

In alles in het leven was Summer Finn,

eigenlijk een gewoon meisje.

Maar dat was ze niet.

Bijvoorbeeld, in 1998.

Summer citeerde een Schotse band "Belle and Sebastian"...

in haar Jaarboek.

"Kleur mijn leven met de chaos van problemen"

Deze piek in Michigan's verkopen van hun album...

"The Boy with the Arab Strap"...

zorgt dat analysten blijven puzzelen waarom.

Summer's baan bij de ijsboer tijdens haar tweede jaar...

zorgde voor een 212% steiging in verkopen.

Ieder appartement wat Summer huurt...

is haar aangeboden op een prijs van 9.2% onder de marktprijs.

En haar ritje naar haar werk...

boden 18.4 mannen haar gemiddeld aan te betalen.

Het was een gek verschijnsel dit "Summer effect."

Gek, en toch heeft iedere adolescente man het...

minstens ��n keer in hun leven meegemaakt.

Dat Tom Hans dit vind in een stad met meer dan 400.000 kantoren,

91.000 commerciele gebouwen en 3,8 miljoen mensen...

nou, dat kan maar op door een ding komen:

Lot.

Maat, ik heb gehoord dat ze een kreng is.

Echt?

Ja. Patel probeerde met haar te praten in de kopieerkamer. - Ze zocht het niet.

Misschien had ze gewoon haast.

En misschien is ze een oppervlakkige, "beter dan iedereen" superkreng.

Shit - Ik weet het, ze is best lekker.

Dat zuigt. Waarom zijn het de mooie meisjes...

die altijd denken dat ze mensen als vuil kunnen behandelen?

Eeuwen van aanbidding.

Weet je wat? Ze kan erin zakken. Het interesseert me niet.

Als ze het zo wilt, best.

Smiths?

Hoi.

Ik hou van the Smiths. Sorry?

Ik zei, ik hou van the Smiths.

Je hebt...Je hebt een goede smaak in muziek.

Je vindt the Smiths mooi? - Ja.

Ik hou van ze.

Alstublieft. Neem nog een stuk.

Ah. Drankjes?

Arthur, heb jij al een stukje gehad? Dank je.

Wil je er een? - Ja.

Wil je er een? Mmm.

Summer, was het h�? Oh. Ja.

Smiths fan. - Ja. Tom.

Wil je wat, uh, uh...

het is geen Champagne Ik weet niet wat wel. - Tuurlijk.

En, hoe gaat het?

Best goed. Je bent hier net komen wonen, toch?

Mm-hmm. Wanneer?

Zaterdag. - Oh, wow.

En, uh, wat brengt je zo?

Verveling vooral.

Wilde iets nieuws en opwindends. Mmm.

Nou, je bent duidelijk op de goede plek beland.

En, werk je hier allang? Ongeveer 3 � 4 jaar.

Wow. Heb je altijd...

kaarten willen schrijven?

Nee, ik wil het nog steeds niet.

Nou, dan moet je iets anders gaan doen.

Ja. Ik heb eigenlijk gestudeerd voor architect.

Echt? Dat is cool. Wat is er gebeurd?

Het werkte niet.

Ik had een baan nodig, en hier ben ik.

Ben je een beetje goed?

Nou, uh, ik heb deze geschreven.

"Vandaag ben je een man.

Mazeltov op je bar mitswa"

Hij gaat als broodjes over de toonbank Ik bedoelde als architect.

Ja.

Ik betwijfel het. Nou,

je bent een perfect adequate kaarten schrijver.

Dat was eigenlijk mijn bijnaam op de universiteit.

Ze noemde me "Perfect Adequate" Hansen.

Mij noemde ze Anaal Meid.

Ik was erg net en georganiseerd.

Nou, ik moet weer terug, dus... Uh...

Ok�, ik zie je later.

Ik weet niet man, Ik denk dat het officieel is.

Ik ben verliefd op Summer. Ik hou van haar lach.

Ik hou van haar haar. Ik hou van haar knie�n.

Ik hou van dit hart-vormig geboorteteken die ze in haar nek heeft.

Ik hou van hoe ze soms haar lippen likt voor ze spreekt.

Ik hou van het geluid van haar lach.

Ik hou ervan hoe ze eruit zie als ze slaapt.

Ik hou ervan dat ik aan haar denk als ik dit nummer hoor.

Ik hou ervan hoe ze me laat voelen.

Alsof...

Alsof, alles mogelijk is of alsof...Ik weet niet. Alsof.

Het leven het waard is of zo.

Dit is niet goed.

Zij houdt van Magritte en Hopper.

En we hebben wel 20 minuten over bananenvis gepraat.

We passen zo goed, het is ongelovelijk.

Zij is...nou, ze is helemaal niet wat ik verwachtte, ze is geweldig.

Och jee... Wat?

Gewoon omdat een meisje dezelfde gestoorde troep leuk vindt als jij,

betekent dat niet dat zij je zielsverwant is, Tom.

Wat bedoel je?

Het is uit. - Wat?

Ik en Summer. - Was het ooit aan?

Nee, maar het zou kunnen, in een wereld waar goede dingen met mij gebeuren.

Ja, nou, daar wonen we niet. - Nee.

Gelukkig.

En, wat is er gebeurd?

Ok�. Ben je klaar? Ja.

Daar zijn we. Nog maar 9 verdiepingen te gaan, zij en ik.

Hoi, Summer.

Hi.

Hoe was je weekend?

Het was goed.

Kun je die troep geloven?

Het spijt me. Welke troep?

Ik denk dat ik iets gemist heb. - Ze zei, "Het was goed" met de nadruk op goed.

Ze zei ongeveer dat ze het hele weekend sex heeft gehad met iemand van de gym.

Slet. Wat dan nog. Ik ben erover heen.

Wat is er in godsnaam mis met jou? Ze is niet ge�nteresseerd in me.

Er is echt niets wat ik eraan kan doen.

Gewoon omdat ze zei dat het goed was? En wat andere dingetjes.

Zei ze, uh, "hoi" in plaats van "hi"?

Ik bedoel, je weet dat ze dan een lesbo is, h�?

Ik heb haar zat kansen gegeven.

Ik ga naar de voorraadkamer. Hebben jullie iets nodig?

Ik denk dat jij wel weet, wat ik nodig heb.

Uh, inkt.

Ok�, tuurlijk, geen probleem.

Tuurlijk, man. Het is goed. Ik hoef dit niet. Ik ben, je weet wel.

Ik ben tevreden. Ik ben zorgenloos.

Mensen begrijpen dit niet, maar eenzaamheid...

Het is ondergewaardeerd. - Je had haar gewoon uit kunnen vragen.

Doe niet zo stom.

Deze vrijdag, karaoke bij de Mill. - Nee.

Kom op. - Ze laten jou na de laatste keer toch niet binnen.

Ach, ik was niet zo slecht.

Maat, je kotste over het podium, je probeerde met de barman te vechten...

en je dreigde de tent plat te branden.

Maar dat heb ik niet gedaan. We gaan niet terug, man.

Kijk. Het is niet als dat, ok�? Het is vanuit het werk. Iedereen gaat

Ik kan niet, zelfs niet als ik wil... Je luistert niet.

Wat? Iedereen gaat.

Ze zeiden dat je niet mee ging. Je vroeg of ik...

Godverdomme. Dat nummer is brilliant!

Hoe is het, Hansen? Summer. Summer.

Dat ben ik. Kom maar hier.

Jij.

Ok�. Ik ben nieuw dus niet uitlachen. Whoo!

Dank je, chef.

Ah, dank je.

Proost.

Dus, dat was wat ik was. - Ik denk het.

Hallo. Hoi.

Ik wist, uh...Ik wist niet dat je erbij kwam.

Ik zou een drankje voor je meegenomen hebben, of....

Ik heb nog. Je hebt nog?

Je...Je was fan...fantastisch met zingen. Dank je.

Ik wilde "Born To Run" zingen maar, die hadden ze niet.

Ik hou van "Born To Run." Ik ook.

Tom's is uit New Jersey. Echt?

Ja. Ik ben er opgegroeid. Uh, ik heb er gewoond tot mijn 12e.

Ik heb mijn kat naar Springsteen vernoemd.

Echt. Wat...wat was zijn naam?

Bruce.

Oh. Dat maakt alles duidelijk.

Dus, heb je een vriendje?

Nee. - Waarom niet?

Ik hoef er geen. - Kom op. Ik geloof dat niet.

Je gelooft niet dat een vrouw blij kan worden van vrijheid en onafhankelijkheid?

Ben je lesbisch?

Nee, ik ben niet lesbisch.

Ik wil gewoon niet iemands vriendin zijn.

Ik wil niet iemands iets zijn eigenlijk.

Ik snap niet wat je zegt. - Echt?

Nee.

Ok�. Laat me het duidelijk maken voor je.

Alstublieft. - Ok�. Ik ben graag op mezelf.

Relaties zijn rommelig, en de gevoelens van mensen raken beschadigd.

Wie heeft het nodig? We zijn jong.

We leven in ��n van de mooiste steden van de wereld.

We kunnen net zo goed plezier hebben zolang het nog kan...

Bespaar serieuze dingen voor later.

Holy shit. Je bent een kerel Ze is een kerel.

Ok�. Maar wacht, wacht. Wat gebeurt er als je verliefd wordt?

Wat?

Nou, dat geloof je toch niet, ofwel?

Het is liefde. Het is niet Sinterklaas.

Nou, wat betekent het woord nou eigenlijk?

Ik heb relaties gehad, en ik denk niet dat ik het ooit ervaren heb.

Nou, misschien eindigen daarom de meeste huwelijken in scheidingen tegenwoordig.

Zoals dat van mijn ouders. Ok�. De mijn ook, maar...

Ik denk dat de dame teveel protesteert.

Ik denk van niet.

Liefde bestaat niet. Het is een fantasie.

Nou, ik denk dat je het mis hebt.

Ok�. Nou,

wat is het wat ik mis dan?

Ik denk dat je het pas weet wanneer je het voelt.

Ik denk dat we mogen toestemmen dat we niet kunnen toestemmen.

Ja.

Ok�. Wie zingt er nu?

Ik nomineer onze jonge Werther hier.

Ik ben nog lang niet dronken genoeg... Bartender.

Whoo! Whoo!

whoo! Jij bent goed!

Is dat het niet? Nee, dat is het niet.

Wat is het dank? Ik weet niet. Dat...

Dat...Dat is iets, maar niet het. Ik weet het.

Ach, ik keek het iedere week. - Oh, Ja!

Het was de beste show op TV. Ik weet het.

Knight Rider? Kom op. En het thema nummer is echt goed.

Zo goed. Dit gaat mij nog een week dwars blijven zitten.

Bij mij ook.

Je was fantastisch Ik weet het, maatje.

Je bent geweldig!

Dat was zo leuk. Ja.

Jullie mannen zijn zo... Wacht! Wacht! Hey.

Hoe is 't? Niet jij.

Jij.

Hij vindt je leuk. Ok�.

Hij vindt je leuk leuk! Slaap lekker, McKenzie.

Waarom zeg je het niet gewoon, Tom? Ja.

Jullie zijn geweldig! Sorry dat je dat moest zien. Hij is...

Gebeurt iedere keer als we hier zijn. Hij, uh...Ik weet niet.

Er is iets met hem en zingen.

Is het waar? Ja, ja.

Hij drinkt, en hij zingt en hij verliest al zijn grenzen.

Nee, uh, niet McKenzie.

Uhm, dat andere.

Welk andere?

Vind je...me leuk?

Ja.

Ja, natuurlijk vind ik je aardig.

Als vrienden?

Juist. Als vrienden.

Alleen als vrienden?

Ja. Ik bedoel, ik...Ik weet niet. Ik heb er nooit echt over nagedacht...

Ja. Waarom?

Geen reden. Ik denk gewoon...

Ik denk dat je interessant bent, en ik wil graag vrienden met je zijn.

Is dat goed?

Ja. Het is, um...

Ja. Jij en ik. Wij moeten vrienden zijn. Mmm.

Ok�. Goed.

Nou, ik moet die kant op, dus...

Ok�. Nou, slaap lekker. Slaap lekker.

Dus, dat was leukst laatst.

Jij klootzak! Shh!

Hetzelfde meisje die je de laatste tijd stalkt? - Ik heb niet gestalkt.

Het meisje die te goed voor je was, en waar je nooit een kans bij had.

Dat meisje. Paul, serieus.

Heb je haar een geneukt? Nee.

Wat, humwerk? Handwerk? Nee, man.

Geen werk. Ik ben nog werkeloos. We...We hebben gezoend.

Vertel het me, man. Kom op. Ik ben je beste vriend, h�?

Je beste vriend, die wekenlang naar je gejank over haar heeft moeten luisten.

Paul... Je haar aan het stalken.

Paul! Shh!

Ik Summer. Summer.

Ik ben Paul. Hi, Paul. Leuk je te ontmoeten.

Nou, ik moet gaan. Ik moet wat, je weet wel.

Ja, man. Um, doe maar alsof ik hier nooit geweest ben.

Oh, wacht! Tom, Tom, Tom, Tom. Um, als er wat werk gedaan wordt...

Dank je, Paul! Dag!

Hij is, uh, je weet wel, een oude vriend.

Als je iets gehoord heb, um...

Wat gehoord? Niks. Zullen we gaan?

Ja. Ik stalk Ik bedoel, ik zwalk.

Ah, schat?

De afvoer is kapot.

Erger nog, al onze afvoeren zijn kapot.

Wat zoeken we ook alweer?

Uh, onderzetters. Wat denk je van een kastje?

Nee, ik echt niet.

Nee? Je wilt geen kastje?

Oost, west, Thuis Best.

We hebben een schattig plekje, niet?

Ja.

Ooh! Idols is op.

De TV werkt niet.

Oh.

Nou, ik ga kapot van de honger.

Laten we iets eten.

Mmm. Ruikt heerlijk.

Oh, schatje, dat komt omdat het ook heerlijk is.

Ik heb het zelf gemaakt.

Kale arend. Jouw lievelingsmaal.

Mm-hmm.

De afvoer is kapot.

Nou, dat maakt niet uit, omdat...

we daarom een huis met twee keukens hebben.

Wat ben je ook slim.

Ik race je naar de slaapkamer.

Schat, ik weet niet hoe ik je dit moet zeggen,

maar...er zit een Chinese familie in onze badkamer.

Dit is leuk.

Jij bent leuk.

Dank je.

Hey, um...

Ik wil je gewoon zeggen dat, uhm...

Ik zoek niet echt iets...

serieus...of iets.

Is dat goed?

Ja.

Want sommigen kunnen er niet zo goed tegen als ik dit zeg.

Nee, ik niet.

Weet je het zeker?

Ja. Gewoon, normaal relaxed? Lekker rustig aan.

Juist.

Geen druk.

Kun je, uh... Kun je een seconde wachten?

Ok�. Doe rustig. Het is maar een meisje.

Maar een meisje.

Ze wil het normaal houden.

Daarom ligt ze nou in mijn bed.

Maar dat is normaal. Dat is wat normale mensen doen.

Dat is goed. Dat is geweldig.

Hi. Hi.

Weet je wat, Ik zorg...Ik zorg... Ik zorg dat ik Alfredo's nummer krijg.

Ok�. En Ik...En Ik geef het aan jou.

Ok�. Ok�?

En, heb je haar al terug of wat?

Ik werk eraan.

Hey, misschien moet je een boek schrijven...- wat?

Nou, Henry Miller zei dat de beste manier om over een vrouw te komen...

is haar in literatuur veranderen.

Nou, die gast heeft veel meer seks gehad dan ik.

Oh, dit is het! Dit is het!

Het is zo fijn van je te horen.

Deze week kan ik niet, misschien volgende week?

Ik hoop dat dit betekent dat je klaar bent vrienden te zijn.

Ja, dat is het, dat is het.

Je meisje is de kluts kwijt.

Kun je ��n seconde serieus zijn?

Ik ben nu serieus. Nee, je zit te grappen.

Nee, dat doe ik niet. "Octopus's Garden"?

Ja, "octopus's Garden" is het best opgenomen Beatles nummer.

Waarom zeg je niet gewoon "Piggies"?

Kom op. Ik hou van Ringo Starr!

Niemand houdt van Ringo Starr. Dat vind ik zo leuk aan hem.

Nee, nee.

Ooh, dit ziet er goed uit.

Krijg hele goede recensies.

Weet je wat? Dat ziet er best, te doen, uit.

Waarom vraag je dat nu? - Omdat dit jouw idee was.

Leg je hand daar. Wacht ��n seconde.

Ok�, drie, twee, een! - Een.

Ja, het straat niveau is niet zo spannend, maar...

Als je naar boven kijkt...

Gebouwen van fijne kunst.

De mannen die dit ontworpen hebben, Walker en Eisen, zijn...twee van mijn favorieten.

Is dat niet cool?

Dit is mijn favoriete plek. - Is dit het?

Dit is jouw favoriete plek?

Hier precies.

Hoe komt het?

Ik weet niet. Ik denk dat het moeilijk te verklaren is.

Nou, probeer maar.

Nou, Ok�.

Dat gebouw daar...Dat is, uh...

Dat staat daar sinds 1911.

En dat...Dat is het Continental. Dat is L.A.'s eerste wolkenkrabber.

Het is gebouwd in 1904.

Wat is dat?

Dat?

Dat is een parkeerplaats. Oh!

Ja. Dat... dat is ook een parkeerplaats.

Dat is, um...Ja

Er is hier ook heel veel moois hoor.

Ik weet het niet. Ik zou...alleen willen dat mensen het meer opmerkten.

Als ik het was, dan, uh...

Als jij het was, dan wat?

Ik weet niet. Ik denk dat ik ... het duidelijk opmerkbaar maak.

Hoe maak je het opmerkbaar?

Ik weet niet. Er zijn veel dingen die je kan doen.

Laat maar zien.

Alsjeblieft. Ik weet helemaal niets van architecture.

Wil je iets voor me tekenen? Ja tuurlijk.

Ik heb geen paper. Nou, gebruik mijn arm.

Alsjeblieft, ik heb een tatoo nodig.

Nou, laat die arm maar eens zien. Dat is de goede instelling.

Nou, de gebouwen moeten beter ge�ntergreerd worden, dus...

Hier kun je de lichtinval maximaliseren.

Het is behoorlijk rommelig.

Dat maakt niet uit.

Voor Tom Hansen, is dit de nacht die alles veranderd heeft.

De muur waar achter Summer zich soms verborg...

De muur van afstand, leegte, of gewoon...

die muur kwam langzaam naar beneden.

Vanaf nu was Tom, in haar wereld,

een plaats waar maar weinig voor uitgenodigd zijn om te aanschouwen.

En hier wilde Summer, hem erbij hebben.

Hem, niemand anders.

Heb je ooit in een tornado gezeten? Nee.

Dat is het en mijn tanden vallen eruit.

Dat heb ik ook! Echt?

Ja! Het is zo gek. Het is alsof ik een oude man ben.

Wat heb je nog meer?

Um, aardbevingen?

Echt? Nee.

Weet je, Ik droom soms van vliegen.

Het start dat ik heel erg snel ren.

Alsof ik, een soort, supermens ben.

En de grond wordt erg bergachtig.

En dan ren ik zo snel dat mijn voeten de grond niet meer raken.

En ik zweef, en het voelt als een wonderbaarlijk, wonderbaarlijk realisme.

Ik ben vrij. Ik ben veilig.

Dan realiseer ik me.

Dat ik helemaal alleen ben.

En dan word ik wakker.

Terwijl hij luisterde, realiseerde Tom zich...

Dat dit geen verhalen waren die zomaar verteld worden.

Deze verhalen moest iemand verdienen.

Hij voelde de muur naar beneden komen.

Hij vroeg zich af of iemand anders ooit zover was gekomen.

Daarom hebben de volgende 6 woorden alles veranderd.

Ik heb dat nog nooit aan iemand verteld.

Ik neem aan dat ik zomaar iemand ben.

Dus wat ben je precies?

Ik weet het niet. Ben je haar vriendje?

Het is niet zo simpel. Tuurlijk wel.

Wat, of dat we bij elkaar horen? Kom op, jongens.

Je weet toch, we...we zijn volwassenen. We weten hoe we ons voelen.

We hoeven er geen label aan te hangen.

Ik bedoel, "vriendje," "vriendinnetje."

Al die dingen het is... Het is erg kinderachtig.

Je klinkt gay. Dat meen ik echt.

Ok�, als eerste.

Jouw laatste vriendin was Amy Sussman en dat was in de brugklas,

en dat was voor, iets van, drie uur.

En jij...Jij bent al met Robyn sinds wat...1998?

'97. '97 Zie je...

Nou kom op.

Ik denk niet dat jullie goede maatstaven zijn voor moderne relaties.

Dus, wat moet ik? Je moet het haar vragen.

Wat?

Waarom zou ik om problemen vragen, denk ik dan bij mezelf.

Ik bedoel, alles gaat zo goed.

Als je labels eraan gaat hangen, dan is dat als de kus van de dood.

Het is als, "Ik hou van jou", zeggen Ja, ik snap wat je bedoelt.

Dat is wat er gebeurde tussen mij en Sean.

Wie is Sean? Mijn vriendje voor Mark.

Wie is...Laat maar.

Dus, wat je bedoelt. Ik bedoel, je wilt het aan haar vragen.

Dat is duidelijk. Je bent gewoon bang voor het verkeerde antwoord,

wat de illusie van de afgelopen maanden doet versplinteren.

Nu kijk, als ik het was,

zou ik het uitzoeken, voor ik bij haar appartement kom en haar...

in bed betrap met Lars uit Noorwegen.

Wie is Lars uit Noorwegen?

Gewoon iemand die ze bij de fitness heeft ontmoet...

met Brad Pitt's gezicht en Jesus' buikspieren.

Wacht! Nee, Coach. We zijn hier nog niet klaar.

Rachel! Kijk, het is makkelijk, Tom.

Je moet geen mietje zijn.

Gaat het?

Ja. Weet je het zeker?

Summer. Ik moet je iets vragen.

Wat? Wat zijn we aan het doen,...

Wat zijn we aan het doen? Ik dacht dat we naar de film gingen.

Ja, Nee, ik bedoel, wat zijn wij...

Wat gebeurt er, tussen ons?

Ik weet het niet.

Wat maakt het uit?

Ik ben gelukkig. Jij niet? - Jawel

Mooi

London, 1964.

Die dames wisten hoe zich te kleden.

Tegenwoordig, is het allemaal deze grote zonnebrillen...

en tattoos.

Het zijn handtasjes met kleine hondjes erin.

We heeft dit toestemming gegeven? Sommigen vinden het leuk.

Ik hou ervan hoe jij je kleedt.

Ik zat eraan te denken om een grote vlindertattoo te nemen op mijn enkel.

Nee.

Oh.

Yo.

Hoe is het?

Uh, ok�.

Kom je hier uit de buurt?

Um, ja, niet al te ver.

Ik heb je hier nooit eerder gezien.

Dan let je niet goed op.

Dat is grappig. Jij bent grappig.

Laat me je een drankje kopen. Nee, dank je.

Ben je met hem? Hey, ik ben Tom.

Boeien, dus, kom op. ��n drankje. Wat lust je te drinken?

Ik zei nee, dank je wel.

Meen je dit serieus? Deze gast?

Hey, maatje... Weet je wat? Niet zo onbeschoft.

Ik ben gevleid, maar niet ge�nteresseerd.

Dus waarom laat je ons niet alleen? Dank je wel.

Het is een vrij land.

Ik kan niet geloven dat dit je vriendje is.

Wat doe je?

Het was zo�n gek iets.

Het gebeurde heel erg snel, maar het,

het...het voelde ook alsof het erg langzaam ging,

alsof alles gewoon...

Ik weet niet. Het voelt niet zoals je verwacht dat het doet...

Hey, wat is er?

Ik kan...Ik kan jou gewoon niet geloven.

Jij kan mij niet geloven?

Je deed zo stom daar.

Wacht. Ben je boos op mij? Ik heb net klappen voor jou gevangen.

Oh, echt? Was dat voor mij? Was dat in mijn voordeel?

Ja, dat was het.

Ok�, nou, volgende keer niet meer doen, want ik heb jouw hulp niet nodig.

Weet je wat? Ik ben erg moe.

Kunnen we hier morgen over praten?

Nee. Weet je wat?

Ik ga nergens heen tot je vertelt wat er aan de hand is.

Er is niets aan de hand.

Wij zijn gewoon...

Wat? Wij zijn gewoon wat?

Wij zijn gewoon vrienden. Nee! Zeg dat niet tegen mij!

Probeer het niet eens.

Dit is niet hoe je je vrienden behandelt.

Zoenen in de kopieerkamer? Hand in hand door de IKEA?

Douche sex? Kom op! Vrienden, mijn ballen!

Ik mag jou, Tom. Ik wil gewoon geen relatie.

Nou, je bent niet de enige die hier iets over te zeggen heeft!

Ik ook! En ik zeg dat wij een stel zijn, verdomme!

Na jou, alstublieft.

Ik had dat niet moeten doen.

Wat moeten doen? Boos op jou worden.

Het spijt me.

Kijk, we hoeven er geen label aan te hangen.

Dat is goed. Dat snap ik.

Maar, je weet wel, ik heb gewoon... gewoon wat consistentie nodig.

Ik weet het.

Ik wil weten dat je niet op een ochtend wakker wordt en anders erover denkt...

en...anders voelt.

En dat kan ik niet aan je geven.

Niemand kan dat.

Doet dat pijn? Het spijt me.

Nee, het doet geen pijn.

Ik mag jou wel.

Mooi zo.

Shh. En hoe zit dat met jou, heb je wel ooit een vriendje gehad?

Tuurlijk. Ja?

Ja. Nou, vertel eens iets over ze.

Nee. Oh? Waarom niet?

Omdat het niet belangrijk is.

Ik ben ge�nteresseerd.

Ok�. Goed. Wil je daar heen?

Ja. Ik kan het aan. Goed.

Dus.

Nou, op de middelbare school was er Markus

Quarterback / koning van het bal?

Nee. Hij roeide.

Hij was erg knap.

Voor een korte tijd op de universiteit was er, um...was er Charlie.

Zij was aardig, maar...

En tijdens mijn semester in Sienna, was er,

Fernando Belardelli.

Ook wel bekend als "The Puma"

The Puma? - Ja, The Puma, want, je weet.

Dus...

Oh, dat was het? De paar die langer meegingen, ja.

Wat gebeurde er? Waarom... Waarom werkte het niet?

Wat altijd gebeurt, het leven.

Dat is het stomste, wat ik ooit heb gehoord.

Nee, dat is het niet. Het is fantastisch. Vertrouw me.

Ik meen het.

Ik ga eerst.

Penis.

Penis.

Penis! Penis!

Penis! Er zijn kinderen in de buurt.

Er zijn geen kinderen in de buurt.

Penis! Penis!

En, is het leuk? Ja

Dit soort dingen deed je zeker als je met The Puma was, niet?

Oh, wij kwamen amper de kamer uit.

Penis!

Sorry, tourette Je weet hoe het is. Penis!

Zij heeft het ook. Penis! Penis!

Shh, iedereen kijkt naar ons. Ik ben klaar. Ik ben klaar

Ben je klaar? Ik ben klaar.

Klaar? Ja.

Dit is teveel. Laat me los. Ik ben klaar.

Beloofd? Ik beloof het.

Ik beloof het.

Penis!

Het is erg complex. Mmm

Het is alsof,

het...zegt zoveel...

door...

zo weinig te zeggen.

Zullen we naar de film gaan? Ja.

Hij is gebroken.

Meer dan gebroken, hij is alleen.

Nu is verdriet zijn enige vriend.

Lijden.

Zoveel lijden.

Lijden. Lijden.

Verdomd veel lijden is wat ik bedoel.

Jouw beurt.

Volgende keer meer geluk.

T-Tom?

Meneer Vance wil je graag in zijn kantoor zien.

Tom.

Pak een stoel.

Is er de laatste tijd iets met je gebeurd?

Wat bedoel je?

Een sterftegeval in de familie, iemand ziek geworden...zoiets.

Nee.

Kijk, ik wil niet preken, maar...

heeft dit iets te doen met het vertrek van Summer?

Wie? Mijn assistent.

Jouw, um... Tom, iedereen weet het.

Laat maar.

De reden dat ik dit vraag, zijn je werkprestaties van de laatste tijd...

die een beetje...naast de boot zijn.

Ik volg je niet. Ok�.

Um, hier is iets wat je vorige week hebt geschreven.

Uh, "Rozen zijn rood, viooltjes zijn blauw,

Fuck you, hoer"

Nou, de meeste consumenten met valentijnsdag...

Mr. Vance, ontsla je mij? Nee. Nee.

Relax, Hansen. Jij bent ��n van de goeien...

Ok�. Uh, ja, het spijt me...

Dingen zijn een beetje moeilijk geweest.

Dat is goed. Ik begrijp dat volledig.

Wat ik probeer te zeggen is, misschien kun je die energie omzetten,

um, in iets als dit.

Sterfgevallen en sympathie.

Ellendigheid, verdriet, verlies van hoop,

geen reden om te leven.

Dit is perfect voor jou.

Goed. Ok�.

En nu terug aan het werk, jij.

Dank je.

Hey. Hey.

Heb jij niet iets van, 20 kaarten te schrijven voor vrijdag? - Nee, al klaar.

Echt? Kun je mij helpen? Ik moet manieren bedenken om "van harte" te zeggen.

Ok�. Ik heb "Goed zo," "Mooi zo" en "Ga zo door"

Dat is het.

Wat denk je van, "Iedere dag maak je mij trots,

maar vandaag krijg je een kaart"

Shit, dat is goed! Ik weet het.

Heb je "Fijne" geprobeerd?

Wow! Dat is perfect! Fijne! Wow!

We zitten al een uur vast op deze.

Hmm. Wat denk je van...

"Ik hou van ons"?

Aw

Ik haat Summer.

Ik haar haar verrotte tanden.

Ik haat haar 1960's kapsel.

Ik haat haar knobbelige knie�n.

En ik haat die kakkerlak-vormige vlek in haar nek.

Ik haat hoe ze haar lippen smakt voor ze praat.

En ik haat het geluid als ze lacht.

Ik haat dit nummer!

Vriend, tijd dat je uit dit voertuig stapt.

Normaal doe ik geen blind dates,

maar Paul en Robyn spraken heel goed over jou.

Ah. Ze zeggen dat je kaarten schrijft.

Dat is zo interessant. Ik wilde schrijven.

Ik heb zelfs de 2e graad in Engels op de universiteit gehaald,

maar wat doe je met die graad?

Ik heb op Brown gezeten. En jij? - Alison

Hmm?

Luister, het is fantastisch je te ontmoeten,

En...je bent een zeer aantrekkelijk meisje.

Ik wil gewoon van tevoren zeggen dat dit...

Dit leidt niet tot iets. Oh.

Ik vond dit meisje leuk. Ik bedoel, ik hield van haar.

En wat doet ze?

Ze schijt op mijn gezicht.

Letterlijk. Letterlijk?

Niet letterlijk Dat is smerig. Jesus.

Wat is er mis met jou?

Het punt is,

Ik zit in de knoop. Echt

Je weet wel, aan de ene kant, wil ik haar vergeten.

Aan de andere kant...

Weet ik dat zij de enige is in dit universum die mijn gelukkig kan maken.

Mm-hmm. Doe je dit ooit?

Je denkt terug aan de goede tijden, en speelt het steeds opnieuw af,

en je zoekt voor de eerst tekenen van problemen.

Er zijn 2 opties eigenlijk.

Of...ze is gewoon een slecht,

emotieloos, ellendig mens,

of...ze is een robot.

Klein Wonder. Weet je, Vicki.

Dat zou veel verklaren. - Mag ik jou een vraag stellen?

Ja. Ze is nooit vreemdgegaan?

Nee, nooit. Heeft ze je ooit gebruikt?

Nee.

En ze vertelt van tevoren dat ze geen vriendje wil.

Ja.

Ik heb een geweldig idee.

Oh, goed! Ga maar! Dat is goed, daag.

Verspilling van tijd. Je lijkt niks op Summer

Vertrekt nu op spoor 2, Pacific Surfliner.

Intercity naar Santa Barbara.

Allemaal instappen, alstublieft.

Hey, Schatje. Hey, jij hier?

Tuurlijk niet. Wat bedoel je, "Tuurlijk niet"?

Ik ga er niet naar toe. Tuurlijk wel.

Nee, man. Er zullen alleen maar oude mensen zijn.

Ja, maar je zei dat je ging. Daarom ga ik.

En daarom heb ik haar gisteren gebeld en gezegd dat ik ziek ben.

Als een ninja. Maat! Ik ken...Ik ken niemand.

Misschien ontmoet je wat lekkere kleindochters of zo.

Ik hang nu op. Dag, Schat.

Mag ik uw aandacht, alstublieft?

Passagiers die op de trein stappen in Los Angeles, alstublieft...

Heb je kaartjes klaar voor controle.

Hi, Tom!

Hey, Summer.

Ik moet zo langs je gelopen hebben. Ja

Nou, um, wat ga je doen? Ga je naar Millie?

Ik ook. Cool

Ik was vergeten dat je haar kende. - Ja, we hebben samen gewerkt, dus...

Natuurlijk. Ik hou van Millie. Ze is zo lief.

Dat klopt.

Hoe gaat het? - Het gaat goed

Goed. Ik heb je geschreven maar ik hoorde nooit iets terug, maar...

Ja, ja, sorry daarvoor. Ik had het gewoon, je weet wel...

De feestdagen kwam eraan dus was het een gekkenhuis.

Werk je nog voor Vance?

Ja.

Ik ging koffie halen, als je wilt...

"The Architecture of Happiness"

Ja. Dat ziet eruit als een goed boek.

Ja, dat is het.

Nou, ik wil je niet storen. Nee, nee. Ik, um...

Ja, laten we koffie gaan halen.

Na jou.

Je ziet er goed uit. - Dank je.

Jij ook.

Nou?

Penis.

Nee.

Ik verklaar jullie nu tot man en vrouw.

Je mag de bruid kussen.

Ok�e. Wat heb je nog meer?

Nou, je snurkt. Nee, dat doe ik niet.

Echt wel. Nee, dat doe ik niet.

Nou, jij doet het ook.

Oh, ik doe het zeker. En je voeten stinken.

Die ene keer! - Nee, elke keer.

Die ene keer! - Nee.

Die ene keer vooral, maar elke keer.

En wanneer je wakker wordt, je haar, steekt dat zo omhoog.

Het is belachelijk. Jij bent belachelijk.

Jouw favoriete Beatle is Ringo.

Jazeker!

Ringo is de beste. Ringo is...

Gans! Oh! Oh! Oh!

Man! Hij is snel. verdomme! ok�.

Je hebt me. Eend.

Eend...

een, twee, drie.

Wil je dansen? - Ja.

Ok�.

Ik geef vrijdag misschien een feestje, um,

op ons dak want die heeft, een soort van, leuk tuintje,

als je wilt komen.

Ja.

Als je niet te druk bent.

Ik denk het niet.

Ze zijn goed, of niet? Ze zijn goed.

Ik neem aan dat ik gewoon geluk heb.

Um, we hebben elkaar ontmoet op de middelbare school.

In de brugklas we hadden hetzelfde rooster,

en, uh,

het klikte gewoon, snap je?

Liefde?

Shit, Ik weet het niet.

Zolang ze schattig is en wil, of niet?

Ik ben flexible in het schattig, dus...

21 jaren.

Zij is het licht wat me naar huis begeleidt.

Ja, dat is van onze kaarten.

Nee, iemand anders heeft het geschreven.

Maar, dat betekent niet dat het niet waar is.

Ik denk technisch dat het "meisje van mijn dromen"...

een hele grote boezem heeft, weet je wel.

Misschien een ander kapsel.

Waarschijnlijk, heeft ze iets meer met sport.

Maar, um, eerlijk,

Robyn is- Robyn is beter dan het meisje van mijn dromen.

Zij is echt.

Tom liep naar haar appartement,

Opgenomen bij de belofte van de avond.

Hij geloofde nu dat...

zijn verwachtingen gelijk gingen met de realiteit.

Hi. Hey.

Je ziet er goed uit.

Ja, dank je.

Mooie stropdas, Wow! Hi.

Hoe gaat het? Goed, hoe gaat het?

Goed.

Dat is zo fijn.

Dank u wel.

Dat had je niet hoeven doen. Dat is zo lief. Het is de...

Dank je wel. Geen dank.

Ik kijk ernaar uit het te lezen. Ja.

Kom op.

En, Tom, wat doe je voor werk? - Ik schrijf kaarten.

Tom zou een grote architect kunnen zijn als het dat zo willen.

Dat is ongewoon.

Ik bedoel, waarom ben je van het ��n naar het ander gegaan?

Ik denk dat ik dacht,

waarom iets wat je zo weggooit maken, zoals een gebouw,

als je iets kan maken wat voor altijd is, zoals een kaart?

wat?

Kennen jullie elkaar?

Shit

Ik heb je iedere 5 minuten gebeld, gaat het?

Het gaat super. - Wat is er gebeurd?

Ik wil er niet over praten. - Je wil er altijd over praten.

Dit niet. - Ok�. Nou, kom op. Laten we gaan.

Waar gaan we heen? Het is donderdag!

Deze zegt, "Ga ervoor!"

En deze, "Je kan het!"

We hebben een hele lijn met inspiratievolle foto's...

van Pickles, mijn kat.

Ik denk dat mensen ze heel leuk vinden.

Dank je. Goed werk, Rhoda

Dat is inspiratievol spul.

Ok�. Wie gaat er nu?

We hebben al een tijd niks gehoor van sympathie.

Hansen? - Ja?

De Winter Collectie? Iets bij te dragen?

Uh, nee.

Echt niet.

Ok�.

We komen terug bij jou. Uh, McKenzie?

Eigenlijk, weet je wat? - Ja, Tom?

Mag ik iets zeggen over de kat? Nou, ok�.

Ja, uh, dit is...

en, Rhoda, geen disrespect naar jou,

maar, um, dit is troep.

Tom! "Ga ervoor!" en "Je kan het!"?

Dat is niet inspiratievol. Dat is suicidaal.

Als Pickles ervoor gaat daar, dan is hij dood.

Dit zijn leugens. Wij zijn leugenaars.

Denk erover na. Waarom kopen mensen dit?

Ze willen niet zeggen wat ze voelen.

Mensen kopen kaarten, omdat ze niet kunnen zeggen wat ze voelen, of ze durven het niet.

Wij bieden een service aan die de druk van hun schouders haalt.

Weet je wat? Ik zeg, stik erin! Laten we gelijk met Amerika komen.

Laat ze in ieder geval voor zichzelf spreken! Toch?

Ik bedoel, kijk! Wat...wat is dit? Wat zegt het?

"Gefeliciteerd met je baby" Toch?

Wat denk je van, "Gefeliciteerd met je nieuwe baby.

Dat waren de leuke dingen dan, leuk je gekend te hebben" - Ga zitten, Hansen.

En wat hiervan, met alle hartjes voor de boeg. Ik weet waar dit heen gaat. Yep!

"Fijne valentijn, schatje. Ik hou van je"

Dat is lief? Is liefde niet groots?

Dit is precies waar ik het over heb.

Wat betekent dat: "liefde"?

Weet jij het? Jij? Iemand?

Tom.

Als iemand me deze kaart gaf, Mr. Vance, at ik hem op.

Het zijn...Het zijn deze kaarten, en de films, en de popmuziek...

Zij zijn schuldig aan deze leugens...

en het liefdesverdriet, alles.

En wij zijn verantwoordelijk. Ik ben verantwoordelijk.

Ik vind dat wij iets slechts doen.

Mensen moeten zelf zeggen hoe ze zich voel, zich echt voelen...

Niet, wat woorden van vreemdelingen in hun mond stoppen.

Woorden als "liefde"...

betekenen helemaal niets.

Sorry, het spijt me. Ik, uh...

Ik stop. Ik ben klaar.

Er is genoeg onzin in de wereld, zonder mijn hulp.

Ok�. Dadelijk loopoefeningen.

Hey, je tekent weer.

Ja, nou, gewoon wat krabbelen.

Ok�, Tom. We hebben 20 seconden Praat met me. Gaat het?

Ja, het gaat. Het gaat super

Weet je, mijn vriendinnen zijn allemaal verliefd op me.

Weet je, het is zoals we zeiden.

Er zijn zat vissen in de zee. - Dank je.

Maar, uh, dat zijn guppies.

Ja.

Hey, Tom? Mmm.

Kijk, ik weet dat je dacht dat zij de ene was,

maar ik niet.

Ik denk dat je alleen het goede herinnert.

Volgende keer kijk je terug, ik, uh...

Ik denk echt dat je terug moet kijken.

Hij begint om 5:00. - Wil je hem zien?

Ik weet niet, we kunnen naar jouw kamer gaan...

Nee, ik wil hem echt zien. Laten we gaan.

Gaat het? Ja.

Wat...wat is er? De film?

Het is niets. Ik doe gewoon... Ik doe gewoon stom.

Ja? Ja.

Het doet me pijn in een wereld te leven waar...

niemand "Spearmint" kent.

Ik ken ze niet. - Ik had ze op de cd gezet, die ik voor je heb gebrand.

Op nummer ��n.

Oja.

Dus, wat wil je doen?

Ik denk dat ik gewoon naar bed ga.

Wil je niet iets gaan eten? Heb je geen honger?

Gaat het?

Ik ben gewoon moe. Ok�

Ik heb het, Pannenkoeken!

Hey, Tom.

Ik dacht al dat ik je hier zou zien.

Ik hou van dit plekje, al sinds jij me hier gebracht hebt.

Dus Ik...

Ik denk dat ik je moet feliciteren.

Alleen als je het meent.

Ah. Ok�, in dat geval...

En, gaat het goed?

Het komt wel goed, uiteindelijk

Wil je... Hmm.

Het pak staat je goed. Ah, dank je.

Je ziet er strak uit.

Jij ook. Dank je.

Ik ben gestopt met het werk. Echt?

Ik wist dat niet. Dat is fantastisch!

En jij, um...

jij bent getrouwd.

Ja. Gek, he?

Je had het me moeten vertellen... Ik weet het.

Weet je, bij het huwelijk, toen we aan het dansen waren.

Nou, hij had me nog niet gevraagd. - Maar hij was in je leven.

Ja. Dus, waarom danste je met mij?

Omdat ik daar zin in had.

Jij doet gewoon wat je wilt, niet?

Je wilde nooit iemand's vriendin zijn,

en nu ben je iemands vrouw.

Dat verraste mij ook.

Ik denk niet dat ik dat ooit zal begrijpen.

Ik bedoel, ik snap het niet.

Het gebeurde gewoon.

Juist, maar dat begrijp ik niet, wat gebeurde er?

Ik werd...Ik werd gewoon wakker op een dag en wist het.

Wist wat?

Waar ik met jou nooit zeker van was.

Weet je wat klote is?

Realiseren dat alles wat je geloofde complete bullshit is.

Het is klote. Wat bedoel je?

Uh, je weet wel, lot, zielsverwanten, liefde,

en die kinderachtige sprookjestroep.

Je had gelijk. Ik had naar jou moeten luisteren.

Nee. - Ja, wat? Wat zit je te lachen?

Tom. Wat?

Waarom kijk je zo naar mij?

Nou, je weet wel,

Ik denk dat daarom...

Ik zat in een eetcafe en ik las Dorian Gray

en...een man komt op me af...

en vraagt met ernaar,

en...nu is hij mijn echtgenoot.

Ja. En...dan?

Dus, wat als ik naar de film was gegaan?

Wat als ik ergens anders lunchte?

Wat als ik er 10 minuten later aankwam?

Het was...

Het was zo bedoeld.

En ik bleef maar denken,

Tom had gelijk. Nee.

Ja, dat deed ik.

Dat deed ik.

Ik was de ene die ongelijk had.

Ik zou moeten gaan.

Maar, ik ben erg blij te zien dat het goed met je gaat.

Summer!

Ik hoop echt dat je gelukkig bent.

Meeste dagen van het jaar vallen niet op.

Ze beginnen en ze eindigen...

zonder blijvende herinneringen erin.

Meeste dagen hebben geen impact...

In een leven...

is 23 mei een woensdag.

Solliciteer jij? Sorry?

Solliciteer jij voor de positie?

Oh, ja. Waarom? Jij ook? Ja

Mm-hmm.

Mijn competitie.

Zo schijnt het.

Ja, dus een beetje g�nant.

Ja.

Nou, ik hoop dat je, um, de baan niet krijgen.

Nou, ik hoop dat jij de baan niet zal krijgen.

Heb ik je eerder gezien?

Mij? Ik denk het niet.

Ga je wel eens naar Angelus Plaza?

Ja. Dat is mijn favoriete plek in de stad.

Ja. Ok�. Behalve de parkeerplaatsen...

Ja. Klopt. Ja, ja.

Ik denk dat ik je daar gezien heb. Echt?

Ja. Ik heb jou niet gezien.

Je hebt vast niet gekeken.

Als Tom iets geleerd heeft.

Is dat je geen kosmische overeenkomst kan vaststellen...

aan een simpel iets.

Toeval. Dat is alles was bestaat.

Niets meer dan toeval.

Tom Hansen. Ja.

Kom maar hier. Dank je.

Tom heeft eindelijk geleerd.

Er is geen ding als het lot.

Niks is bedoeld te zijn.

Hij wist het. Hij was zeker.

Tom was... Sorry. Um...

Ik heb gewoon, uh... Mag Ik...eventjes

Hij was behoorlijk zeker.

Hey. - Jij weer.

Ja. Ik, uh, vroeg me af...

of we misschien na dit, als, um, je...

Als je wat koffie wilt drinken.

Oh, sorry.

Ik heb eigenlijk een afspraak met iemand zometeen.

Ok�.

Tuurlijk.

Wat is dat? Waarom niet?

Ok�. Nou, dan wacht ik gewoon op jou...

We...we puzzelen het wel uit. We puzzelen het wel uit.

Mijn naam is Tom. - Leuk je te ontmoeten. Ik ben Autumn.

Gemaakt door: GastHeer Controle en diverse aanpassingen: Goffini