Original subtitles

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Wait two seconds.

I'll be right back.

Hey, what are you doing?

What are you hiding under your shirt?

Didn't you see?

You don't know what you're talking about. You don't know what you're

about. You don't know what you're talking about. You don't know what

talking about.

Stop!

Stop! Stop! Stop!

Stop!

Stop! Stop! Stop!

I don't know what it is, sir.

Did they attack you?

No, they didn't do anything to me, but they attacked the gentleman.

I was doing my lessons and... And after?

After, there were two who left.

And the third, I didn't kill him. Not by reflex, but... And who are you?

What's your name? My name is Jacques Romand.

Where do you live?

I live at 9, rue de la Perrière. Do you want to file a complaint?

Well, no. I mean... No, I don't intend to file a complaint.

Anyway, the footage is useless.

What?

We're just going to keep him in cell for the night.

We're going to call a judge, he's going to send him to a center. And since we

can't keep him there by force, he'll leave after breakfast and then go back

the street.

But that's all?

That's all.

What am I doing here?

You can go home, thank you.

So, Jacques, I have the Hugo.

That's beautiful, that IPA term.

Oh, yes.

You're going to be a genius.

So, I have another thing to show you.

It's the method of the 18th century blason.

It's beautiful, that.

I don't even know how much that is.

You have to count 700.

Can I look at the deposit? Yes, no problem.

Okay, I'll think about it and I'll tell you, okay?

Okay, that works.

You brought your Instagram.

Thank you.

Well, thank you very much.

Bye. Goodbye.

It's beautiful, isn't it?

You're in good shape.

Good job.

I have great news.

They offered to re -sign me for three years.

And they also told me that my students had the best level of French they'd ever

had.

Such a father, such a daughter.

That's good. Are you happy?

Yes, I'm very happy.

And you, the sale of the house, is it moving forward?

Yes, it's moving forward.

We can't say that the sellers are following you, but it's moving forward.

You're not in a hurry to sell, are you?

Yes, well, I'm in a hurry and not in a hurry. I mean, first of all, I'm going

need money.

But at the same time, I don't want to sell it to anyone.

I want to sell it to good people, people who like it.

But it's true that it's starting to get... It's big for me, all by myself.

And I don't want to go into all sorts of things.

That's it.

Dad? Yes?

Tell me, you see people, you don't stay too alone?

Yes, yes, don't worry.

Yes, yes.

I'll move, I'll take care of it.

Okay, that's fine.

Kiss you, Pierre.

Yes. I'll kiss you, my darling.

Ciao.

As long as there's consideration, there's listening, that's all.

It's like the tutu in my head.

Yeah,

but that's old stuff.

You tutu yourself?

The students?

Yeah, that can happen. You see, for example, that's something I can't do.

Me too, I tutu myself, I can't do it differently.

You see, go ahead, you throw the ball.

Are you kidding or what? Is that the start of respect?

It depends on the master, it's funny.

Well, yes, I stopped for a surprise.

You see?

I don't know.

I want to be a teacher to think like that.

Did you want to be a teacher to think like that?

Do you think it's interesting to be disillusioned?

Yes, I'm not disillusioned, Jacques.

It's too easy, it's too easy.

It's not too easy.

No.

No police.

No, I didn't call the police.

Thank you.

. . .

No,

no, he's from abroad,

as I told you.

He's from Rome.

. . . . . . . .

Allo? Oui?

Non, je croyais que vous aviez raccroché.

Speak English.

Better.

Victor.

Okay, you hungry?

You want to eat something?

It's your fault.

You take me to the police.

I now bring cash.

You punish.

Who punished you?

Who punished you?

My uncle.

Your... your uncle? Who is your uncle?

You and your uncle... Where do you live?

Where do you come from, Mito?

Tell me, where do you come from?

Europa.

La Romani tell you hope.

I have the right to be here.

Oh, it's annoying.

When did you arrive in France?

Huh?

Two months ago.

With my uncle.

After I leave orphanage.

Now I work for him.

I come here to look for cash.

If you call police again...

We're going to go to the hospital.

Listen to me.

We're going to go to the hospital. We have to throw that to a doctor.

Okay?

And if she wants... You can sleep here.

You can sleep here tonight.

It's possible.

I don't sleep with you.

After sir.

I'm not an internal doctor. I don't know. I have very few doctors available.

addition, you don't have enough papers. I have to make a police report.

If it's mandatory, it's the protocol. Yes, but I know that you have to make a

police report and that you need papers.

But now, he has to pass a radio, this child.

He has to pass a radio.

He's completely amused. Come and see, it's impressive.

Sorry, I'm coming.

Why do you do it?

No, don't do that. No, don't do that.

Don't do that.

You don't do that, okay?

You don't do that.

Let's go.

Why do you do that?

Have some respect, okay?

We're going to go to see the doctor, okay?

My friend you saw yesterday in my house, he's a doctor, you know?

So we go in his house?

No.

I don't want to.

Why not?

Okay.

What can I do with you?

If you don't want to go to the doctor, what can I do?

Oh, Victor.

Victor!

Okay.

I came to see because the people who called him, they must have noted an

or something, a information.

I don't know.

No, not to my knowledge. They didn't note anything. You know, these people

have any papers on them.

Never.

As long as we don't know who the parents are, they are almost impossible to

identify.

But we have to find this child.

Because he is in danger.

I feel that he is in danger, this child.

I understand your emotions, but you shouldn't overdo it either, sir.

Brutal parents who beat up their kids when they haven't made enough money at

end of the day.

It exists, it's true.

I'm not going to tell you the opposite.

It's become rather rare, and it doesn't stop kids from loving their parents.

What you're telling me is that there's no way to find him, is that it?

Is that what you're telling me?

We can't do anything.

But very frankly...

Rum is not our biggest concern.

What is rum?

It's portable, it's handbag, it's storage bag.

I'm not telling you that they are totally harmless.

But we don't have any recombinant.

At the same time, we have to understand them.

No one wants them.

We don't have any recombinant.

D 'oh.

What do you do when you are not in the street?

And what did you do in Romania?

You went to school?

Little.

Little?

You learn English in Romania?

YouTube. YouTube?

More residential.

You would like to go to school in France?

No. No?

No, I have to work for uncle.

He looks at me and he's like, what do you want me to say?

I mean, it's... But

there's

no way to find a place for him?

Well, even the time to go back, to make arrangements, because I don't know what

to do.

No, I don't know where he lives. I don't have his address.

That's exactly why I'm calling the People's Union. I thought you could take

of me.

Yes, I'm writing.

Yes, 46?

Okay.

Are they going to answer?

Okay. Well, thank you very much.

No,

I don't want to come directly with these attempts. That's why I'm calling you.

This kid is currently at my place. He doesn't want to come in here.

Of course, I took the 19th. That's the first thing I did.

No, I didn't give him his address.

I know we can't do anything about his arrest.

What I want to know is who I can entrust him with. I'm not going to keep him

like that for weeks.

So what do I do? I let him go?

I let him stay at his place so he can get beaten up?

No, but I'm calm. I know it's not easy for you. I know it.

How do I know?

Who?

Armel Kirchner?

Yes.

Wait. Yes. Yes.

Do you have a phone number, please?

Yes.

Yes.

Okay. Thank you very much.

Thank you. Goodbye. Excuse me.

We, when we work with Roma children, we work with their families.

Without their families, we can't do anything.

Yes, I understand that, but... And we're not a housing structure. So what I'm

saying is that you won't be able to help me?

Or on the contrary, yes?

Wait, sir. Is it about helping you or helping the child?

No, the child.

Okay, very good.

I'd like to know why you take so long to take care of him.

No, but I don't take so long to take care of him.

It's not that. I barely know him, so...

C 'est juste que c 'est... Enfin, c 'est normal. Vous allez faire quoi, ma

place? Je sais pas, le rejeter à la rue?

C 'est pas la question de le jeter à la rue ou pas.

La question, c 'est de savoir comment on l 'aide.

Parce que la manière dont vous allez l 'aider, ça peut encore plus le mettre en

danger. Et ça, c 'est très, très important.

Mais... Mais il faut y penser. Mais je fais quoi, moi?

Vous me conseillez quoi?

Je vous dis, à part le signalement, à part faire les choses tranquillement,

réfléchir.

He can see.

My name is Armel.

And my job is to help children and their family.

You see the children on the wall?

Okay.

Jack came here with you today because he wants to help you.

Are you okay with that?

Mm -hmm.

Is he nice with you?

Mm -hmm, yeah.

Do you like him?

Yeah. Cool.

Do you know why he wants to help you?

Do you live with your parents?

No. With my uncle.

Your uncle.

Okay.

In a campsite?

No.

The camps kicked us out and other families, they don't want us.

Why?

Because they say my uncle steal too much.

What do you think of that?

So, Victor, I would like to know something.

Does your uncle beat you?

Sometimes.

Sometimes?

Do you know why?

Because I don't bring enough cash and sometimes because I'm cash tolo.

What is cash tolo?

It's half -half.

My mother is gypsy and my dad is Romanian. That's why I'm a son of a

No, Victor, you are not.

You are not.

Can I tell you a secret?

Do you know why I really do this job?

I really do this job because my family hurt me a lot.

A lot.

And one day, somebody came and helped me.

That's why I try to help children.

Victor, you know, it's forbidden to beat children.

Forbidden.

And if your uncle does it, he can go to prison.

So, if you all agree, if you tell me where is your uncle, we can take care of

you.

You say you are not police, but you want to take my uncle to the police. It's

the same thing. No, not at all. No, Victor, no.

It's just forbidden.

It's just we want to... Yeah, fuck you.

Fuck you.

Oh, Victor.

Victor.

Victor, why do you speak to this woman like that?

What do you want?

Why do you stay with me?

If you don't give me your address, if you don't tell me where you live, you

what? You can leave, I don't care.

What can I do with you?

Go, go.

Okay. Yeah, you go.

Thank you for the food.

No, hey, Victor.

Victor.

Listen to me.

Vito, tell me, how much you need to bring back every night not to be beaten?

Tiens, ma chérie, tu l 'es tord.

Toi, de ce côté -là, on va faire un petit peu de l 'alphabet.

Okay, Victor.

That's 300 euros. It's a lot of money.

So I'm going to offer you a deal.

Okay?

Yeah?

You know what?

Paolo Lende.

Try to write your name.

Okay?

Why?

To see how you write.

But you can write what you want.

But maybe your name.

Yeah, you have to push harder with the pen.

Try this one.

Write your second name.

I need to see your level, Victor.

You don't want to write? I don't need this.

What?

I don't need this to do business.

We have a deal, Victor.

Okay? You remember?

So if you change your mind, if you don't want... You can leave, huh?

I need to see your level.

Look.

We're going to do like that, okay?

So, you're going to say the name of each letter, okay?

I say the word.

Listen to me. You listen to me, okay?

Apple.

Apple. So what is the first letter?

Apple. A. Yes.

B. No. B. B.

Go. C.

D.

E. E. C 'est bien. It's good.

This one.

F. F.

Yes.

G. Yes.

Very good.

H. E.

G.

Yes. J.

J. J.

J.

This one hard.

Think about it. Think.

K. Yes.

L. L. M.

M.

For today, we do this one.

All of these letters, all of that, it's all the letters you need

to speak and to read.

There is no more. Everything is here.

If you know all the letters and you know the sound,

maybe I can try to teach you reading and writing.

Okay?

So for today, we stop here.

Okay?

You want chocolate?

Yes.

Maybe.

Maybe. Maybe.

Maybe.

We shall.

Hey!

Hey! What are you talking

about?

Who is this guy?

There you go.

You don't have any problems, do you?

No, no.

Problems of what?

Of money, for example. Ah, no, no, no. I don't have any problems with money.

Well, I'm telling you that.

We're not going to take it badly.

It's not like that. Since it's been a very long time since I gave you the

I'm free.

But I don't like it, anyway.

Like the sales. Yes, I like it, moreover.

Sure, yes. I said I don't like it. Okay.

And the kid?

How did it go?

What happened?

Well, I did as you told me.

I took him to the hospital. And there's a doctor who had to take care of him.

Did he turn off the radio? What?

He turned off the radio. Yes, he turned off the radio. He turned it off.

Maybe he didn't want to do it.

Anyway, there was no other way.

Right here?

Good.

I can read you. Look, it's easy. I can read everything.

Your letters are... It's good work. Yes, very good work.

Try again.

Is that your wife?

She's not here anymore. She died in a car accident.

Oh.

And, uh... And her?

Her?

That's Laura.

That's my, uh, my daughter.

She's living in Toronto.

With her husband.

How much kids does she have?

No kids.

She doesn't have kids, but maybe one day, who knows?

Maybe.

And her?

She have any?

She was with my wife in the car.

There were two wonderful women, really.

I had a lot of chance.

If you were lucky,

they would still be alive.

So you're doing progress, you know?

It's very good. Thank you. So, can I go?

Oh, no, not yet.

Now, we do the reading.

Do I have to?

Yeah.

You don't want to make progress in the reading?

We will do some reading, Victor.

Victor!

One, two.

74 .12, please.

Yes.

Have a

good

day. Goodbye.

Thank you.

Here. Thank you.

You

have

the ticket from the supermarket?

No, I throw it away.

You throw it away?

Yeah, I throw it away.

Why did you fight with your students in school?

How do you know that?

Oh.

You've done it, huh?

One million people see you fight.

It's not

me. I didn't fight.

I tried to separate the students, you know.

They wanted to fight together, not me.

Why do they want to fight?

Why?

Because they didn't want me to teach the lesson.

What lesson? About what?

It's a lesson about the war.

The Shoah.

You know La Shoah?

Hitler? You know Hitler?

Yeah. Yeah. He killed millions and millions of innocent people.

And I will explain to you.

Oh, bizarre.

I know.

All the time they speak of this at home.

I know he doesn't like gypsies.

Yeah, excuse me.

Thank you.

Hey.

You know how to read.

You understand? It's better. When you know how to read, when you know how to

write, you are in the world.

And when you don't know how to read, you are next to the world. You are not in

the world. You are beside.

Right?

No, but you're poor.

Who?

The man there?

How you know he's poor?

Student, almost no money in pocket.

No more than 20 euro cash machine.

Over there. Wait, I can't see it now.

Behind. Yeah?

This one is what?

He's rich. He have money.

Now, look at this.

Watch, very expensive shoes also.

They have a lot

of money, but they're very, very careful.

Not easy to steal.

The woman over there, tell me, what do you think?

She has no more than two 20 euro bills.

She doesn't have cards.

She doesn't have cards. How do you know she doesn't have cards?

She can't remember numbers.

But the best thing... What?

The best thing behind you... The woman with the... Always, always on her

phone.

She have a lot of cash.

Her phone also very, very expensive.

If we take, she doesn't give a shit. She buy new one.

That's why we steal her.

See?

I can also teach you things. What?

I can also teach you things if one day you were...

And he comes every day?

Yes, every day at 8 o 'clock.

And what's surprising is that he's never late.

That's incredible.

That's great.

He's smart, he's attentive.

He's very surprising, this child.

He's talented.

He wants to learn, he wants to... He wants to go out on the street.

To go out on the street.

And his family?

I don't know about his family, because they don't want to tell me anything, but

they don't seem to stop him.

And I think he's mature enough to learn differently, to maybe come here and work

with other students.

First of all, it's going to be motivating.

He's going to feel less alone, in my opinion.

I'm going to get to the end of a process.

I'm going to be all alone, and that's not going to be enough.

I agree to take Victor.

So I have a proposal for you.

Victor comes, but you also come.

It's you who give him lessons.

And also to other children.

And I... I need a lot of companions.

So I don't hide that it suits me.

Yes.

No, I would like that.

But I imagine that it's...

C 'est pas si simple que ça. C 'est plus compliqué que ça de... C 'est très,

très simple. Ça s 'appelle du bénévolat.

J 'ai le même talent.

Je suis très honnête.

C 'est formidable.

Ben, merci.

Bon, il faut tout de même que je lui en parle, parce que... il faut voir comment

il va réagir, mais... Je vais lire un livre et manger.

That's tricky.

Yeah, good.

Ah.

Ah. Ah, la maison.

Ah, ah, ah. Yeah, ah, ah. Yeah, just ah. Ah. La.

Oh.

La. Yes.

Maison. That's difficult.

Because all the sounds are the same. Maison.

Maison. Oh, this?

No, it's almost.

It's this one.

But it's good. He didn't pick up this one. That's very good.

Maison. Maison. This one.

But, you know, if you keep going like that, maybe one day you will be able to

to school.

And I got a place for you in the association.

You know the association of the other day?

So nothing will change.

I will teach you, but you will meet other people.

Young students.

It's good.

Yeah.

Professor,

what will you do when you run out of books?

I don't know.

You pay me, but if you don't...

Andreas won't let me come.

Andreas?

Andreas, it's your uncle, right?

So you told them, huh?

You're coming here.

Why?

If you find out, you punish me.

Now I come, clean house.

You give me cash and it's all good.

I want to talk with Andras.

I want to see him.

Okay?

That's my room, where I sleep.

Why did you come? What do you want?

Tell him I came for the baritones.

He said he

didn't

come here for school.

He came here to work for his family.

Yes, but tell him that I found an association that will take care of

And that I need his agreement.

We're going to leave here. When?

What?

I don't know.

Tell him he has to stop hitting Victor.

He must not hit him.

Stop.

You stop.

When he was young, his parents hit him. He has grown up now.

He has a family. He has a wife.

He will also grow up. He will have a family and he will pay his debts.

What debts?

How much is it?

20 ,000.

20 ,000.

Tomorrow you come to my house, okay?

If I

had an

address for him, you could do something.

You told me.

So it's you who are going to call me?

Okay, I count on you.

Okay, thank you very much.

Goodbye.

What do you want?

What do you want?

What are you doing? What are you doing? What

are you doing?

Come here.

Bonjour, Jacques.

Bienvenue. Allez, venez avec moi.

Mais alors, qu 'est -ce qui se passe pour Victor?

En fait, le camp où ils étaient, ils ont... Ils sont partis, ils ont

Donc... J 'ai pas de... J 'ai pas de moyens de

savoir... Où ils sont, quoi.

Vous avez cherché, vous avez appelé.

Well, look for where and call who.

It's... Jacques.

Jacques, what you did for Victor, it's extraordinary.

You showed him that he had his place in society.

Now, believe me, you have to protect yourself.

With him, with the others.

You have to protect yourself.

Protect myself?

Yes.

For that, it's the little Brahmi, he has 10 years.

It's been four years since we've known each other, since we've been here.

So he's very nice, he's quite voluntary, but when he arrived, he was completely

mute. He didn't speak at all.

So it was quite complicated to get in touch with him.

And now it's much better. He speaks more and more, but he only has one level of

CO2. For a 10 -hour child, he's quite late.

And we have a little game, which is the...

Okay.

Okay.

Thanks to this help, you will be able to go to all your medical appointments,

hospitals, doctors, etc., for free.

Yes. Okay?

But you'll help me to feel it, okay?

So, go ahead, write your name.

Your name.

C -H, that doesn't sound like your name.

Very good. Emma.

No. Really read what you wrote to me.

I'm dead.

No, you wrote to me, I'm dead.

Qu 'est -ce qu 'il manque pour faire je marche ? Si vous avez un peu de temps,

vous relisez un peu ce qu 'on a fait.

Demain, on va faire la conjugaison du verbe être, avoir et aller. D 'accord ?

va revoir ça. Je sais que déjà, c 'est pas mal, mais on revoit ça demain.

We'll think about it.

Okay, very good. Listen, I'll go with you.

Thank you.

Bye.

You see, Zahidlat,

she's 10 years old and she still can't read. Well, she can read, but she takes

10 minutes to read a text like that.

And today, I don't know, I was tense, I was angry.

And she was all soft. And at one point, I was like, stop it, concentrate.

And at one point, she started to have tears in her eyes and she was crying.

And she started to cry a little, well, not hot tears, but I was worried because

I could not allow myself to arrive with my emotions on the same day or the same

day. It's okay, you can't arrive with your emotions, Jimmy.

But in fact, it's true from the moment you're in the scene. I mean, it's not

because she's a little refugee that you have to pay particular attention to. You

have to be careful with all your students. In fact, it proves that you

attention to her. It's like children whose parents are not clear with them.

In fact, they say, my parents don't care about me.

So here, no one can talk to her like that because she has problems.

And you, all of a sudden, there's a relationship of equality.

You behave like that in the same way with a child who doesn't have any

In fact, you blame yourself because you're a poor little refugee. And she

able to assume that and to receive that. Yes, it's a child who is her father,

she's her mother.

And you wouldn't care as much.

No, no.

You shouldn't start to take all this into account. You have the right.

You have the right. Does anyone want cheese?

You have the right. You have the right.

You want cheese?

You have the right.

You want bread? You have the right.

No, but from the moment there is no violence, no abuse, etc. You have the

In any case, you are doing well, my dear.

I just wanted to tell you, I received the Tafi family, who gave birth.

Who is the Tafi family? It's an Afghan family that I am.

And then the little Yersin is born.

Can I show you?

There you go.

Efra.

Too cute. A little big.

I don't have my glasses on. I trust you.

Too cute.

He's not crazy.

Like that.

No, but now that we're traumatizing him in a month, he's begging for national

education. Please, take my shoes off.

Thank you very much.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Three

calculations,

okay? I'll give you both at the same time.

That's yours?

Yes. So, that's Mewan, right?

Mewan.

There, Wayne, here.

You, Enzo.

You do that.

So, we do the first one first. The one that goes the fastest for the first one.

We don't do all three at the same time, okay?

So, the multiplication, 13 by 8. Go ahead.

There are no failures, children.

We try things.

And then sometimes we succeed right away, and then sometimes we succeed not

right away. Nothing is serious.

What we say is that in a very short time, you will go to a normal, classic

school. All right?

Thank you, madam.

Well, no, but thank you. We trust you.

And do you have children?

No, I don't have children. My children are the children of the association.

Hello. Hello.

Okay, let me talk.

I don't think I'm sorry. All right.

All right.

He's wrong.

He needs you.

What's wrong with him? He's not well. He needs you.

Come in.

Did he write that? Yes.

I'm coming. Wait for me.

Tell me about the car, okay?

Okay.

How did he hit her? Why did he hit her?

For nothing.

He hit her for nothing?

Yes.

Because it's a cachetano.

It's the only cachetano in the body.

He hit her just like that, for no reason?

For no reason.

Where is Victor?

He's in his room all alone. He could only write your address.

But what did he do to her, Andreas?

He slapped her, hit her on the head, kicked her. He shot her in the head.

How long ago was it?

Yesterday. But Andreas regrets it now.

Do you have your parents in the camp?

Yes, I have my parents.

And there's no adult who gets involved, who defends him? We can't, otherwise

we're going to have problems.

Thank you very

much.

I don't know.

I don't know.

He has lost consciousness.

Ask him since when he has lost consciousness.

Since when have we been looking for you?

No.

What?

What does he say?

Help me.

Help me.

Mr. Roman, hello, I'm Léa, the operator of the operating room, to give you the

news. How is he? For now, his condition is stable.

He's in a state of drowsiness, but you'll be able to see him in a few

Okay.

Voilà, monsieur. Venez avec moi.