Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,858 --> 00:01:51,112
- I do not like this.
- It is Odin's wish.
2
00:01:54,199 --> 00:01:56,201
This is not right, father.
3
00:02:02,123 --> 00:02:03,541
Prepare yourselves!
4
00:02:16,596 --> 00:02:19,140
Your greed will be our downfall.
5
00:02:44,457 --> 00:02:45,458
Father.
6
00:02:48,503 --> 00:02:50,338
- Step back.
- Behind you!
7
00:02:59,848 --> 00:03:01,683
Move away!
8
00:03:38,761 --> 00:03:40,680
- Hi.
- Good morning.
9
00:04:00,783 --> 00:04:03,036
Brage, have you been
on my computer again?
10
00:04:05,455 --> 00:04:09,292
- I've gotten lots of strange e-mails.
- Spam?
11
00:04:09,459 --> 00:04:10,710
Yeah.
Ragnhfld?
12
00:04:10,877 --> 00:04:12,712
I've told you to get a new computer.
13
00:04:12,879 --> 00:04:15,340
Two. You owe me one.
14
00:04:15,506 --> 00:04:17,258
You have to take the bus today.
15
00:04:24,974 --> 00:04:27,602
Why are you all dressed up?
16
00:04:27,769 --> 00:04:29,771
Is it someone's birthday?
17
00:04:29,938 --> 00:04:32,815
No. It's the last day of school.
18
00:04:34,734 --> 00:04:36,778
Ragnhild's singing.
19
00:04:36,945 --> 00:04:40,698
Right.
At 3:00 p.m. in the auditorium.
20
00:04:40,865 --> 00:04:43,409
That'll be great. See you there.
21
00:05:09,227 --> 00:05:10,395
Do you realize what time it is?
22
00:05:11,396 --> 00:05:14,440
- Nine twenty-two a.m.
- Oh, that late?
23
00:05:14,607 --> 00:05:17,986
We're talking eight million kroner here,
three more years of research.
24
00:05:23,533 --> 00:05:24,826
Just remember...
25
00:05:25,910 --> 00:05:28,079
stick to the facts.
26
00:05:28,246 --> 00:05:30,790
Sure. The facts.
27
00:05:31,791 --> 00:05:34,502
The Oseberg ship represents
28
00:05:34,669 --> 00:05:39,966
the biggest and most spectacular
Viking find in world history.
29
00:05:41,384 --> 00:05:46,180
In this fantastic burial mound
we found the remains
30
00:05:46,389 --> 00:05:49,058
of Queen Asa and her slave.
31
00:05:49,225 --> 00:05:53,354
It has given us unique insight
into the Viking Age,
32
00:05:53,521 --> 00:05:56,399
and we are continually
making new discoveries.
33
00:05:56,566 --> 00:06:01,446
Ever since it was reconstructed,
the consensus has been
34
00:06:01,612 --> 00:06:07,243
that the ship was only used
for short trips around Tansberg,
35
00:06:07,452 --> 00:06:10,997
but then we found these on the hull.
36
00:06:11,164 --> 00:06:17,086
These microscopic shells only exist
in the far north, in Finnmark.
37
00:06:18,713 --> 00:06:20,173
So, ladies and gentlemen...
38
00:06:22,508 --> 00:06:27,430
...the Oseberg Vikings may have
sailed all the way up to Finnmark.
39
00:06:27,597 --> 00:06:29,849
And that is fantastic.
40
00:06:30,016 --> 00:06:32,852
Do you have any evidence
besides those shells?
41
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
Is this all you have?
42
00:06:35,688 --> 00:06:38,858
Is this where our money has gone?
43
00:06:41,778 --> 00:06:45,948
There are other things
we could talk about.
44
00:06:48,034 --> 00:06:49,285
Such as?
45
00:07:03,758 --> 00:07:05,009
Come with me.
46
00:07:08,304 --> 00:07:14,685
The Oseberg grave is different from
anything else we have ever found.
47
00:07:15,353 --> 00:07:20,316
Everything you see here,
was buried with Asa, the Viking queen.
48
00:07:20,483 --> 00:07:25,238
But there is still so much
we don't understand.
49
00:07:25,404 --> 00:07:31,077
These were the only runes
they found on the entire ship.
50
00:07:32,578 --> 00:07:35,957
“ Litil vis maer.
51
00:07:36,124 --> 00:07:40,044
Man... knows... little."
52
00:07:40,711 --> 00:07:46,217
The world's greatest Viking find,
and all they wanted to tell us was
53
00:07:46,384 --> 00:07:51,097
"Man... knows... little."
54
00:07:51,264 --> 00:07:53,266
So what was it they knew...
55
00:07:54,267 --> 00:07:55,852
that we don't know?
56
00:07:57,353 --> 00:08:01,649
They found five of these animal heads,
one in Asa's arms.
57
00:08:02,817 --> 00:08:03,985
And this...
58
00:08:04,986 --> 00:08:06,737
it may just look like a pattern...
59
00:08:09,240 --> 00:08:10,700
but it isn't.
60
00:08:12,201 --> 00:08:13,619
I have researched this for years...
61
00:08:14,996 --> 00:08:17,039
and it isn't random.
62
00:08:17,206 --> 00:08:18,457
These...
63
00:08:21,377 --> 00:08:23,171
are runes.
64
00:08:24,380 --> 00:08:25,882
And what they spell...
65
00:08:31,012 --> 00:08:32,305
is "Ragnarok."
66
00:08:32,471 --> 00:08:34,599
- Say what?
- "Ragnarok."
67
00:08:34,765 --> 00:08:39,979
We have never before
seen Ragnarok written in runes.
68
00:08:41,105 --> 00:08:45,318
I think Asa knew a great deal more
than we can imagine.
69
00:08:45,484 --> 00:08:48,029
She died with a secret.
70
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
In the Oseberg grave
71
00:08:52,992 --> 00:08:56,996
lies the answer
to the Ragnarok myth.
72
00:08:59,248 --> 00:09:01,125
We know what it means.
73
00:09:02,210 --> 00:09:04,420
- The end of the world.
- Maybe.
74
00:09:04,629 --> 00:09:09,884
But I think the Ragnarok myth
is based on a real incident.
75
00:09:10,051 --> 00:09:13,804
Something so significant
76
00:09:13,971 --> 00:09:17,266
that it changed
Norse mythology and--
77
00:09:17,433 --> 00:09:22,271
Seriously?
This sounds totally random.
78
00:09:22,438 --> 00:09:25,733
"Man knows little."
No doubt about that!
79
00:09:25,900 --> 00:09:28,903
I'm sorry,
Sigurd was sidetracked--
80
00:09:29,070 --> 00:09:33,366
If we knew our money
was going to this nonsense,
81
00:09:33,532 --> 00:09:36,494
we would have withdrawn
our support years ago.
82
00:09:36,702 --> 00:09:40,039
This is ridiculous.
Enough is enough.
83
00:09:49,840 --> 00:09:53,052
We have no evidence
that those are runes!
84
00:09:53,219 --> 00:09:57,682
I didn't get to finish.
I have more documentation.
85
00:09:57,848 --> 00:10:00,059
Maren also believed--
86
00:10:00,226 --> 00:10:04,814
Maren has been dead
for six years, Sigurd.
87
00:10:04,981 --> 00:10:06,315
Five years.
88
00:10:11,862 --> 00:10:14,949
You've hardly been
outside your office since.
89
00:10:15,116 --> 00:10:17,868
Do you even know what Allan
is doing up there in Finnmark?
90
00:10:18,035 --> 00:10:19,328
Yes, of course.
91
00:10:23,332 --> 00:10:26,836
We have a guide position
opening up this fall.
92
00:10:27,003 --> 00:10:29,547
I suggest you apply for that, Sigurd.
93
00:11:16,844 --> 00:11:19,555
I had a meeting at work.
94
00:11:19,722 --> 00:11:21,891
It took a little longer...
95
00:11:23,392 --> 00:11:25,019
than I had planned.
96
00:11:58,177 --> 00:12:00,262
Aren't you and Ragnhild friends?
97
00:12:01,263 --> 00:12:03,057
Sure we are.
98
00:12:03,224 --> 00:12:07,978
She's probably just sad
I didn't make it to school in time.
99
00:12:08,145 --> 00:12:10,481
It isn't easy
when you're a single parent.
100
00:12:14,443 --> 00:12:16,404
No.
101
00:12:16,570 --> 00:12:19,448
But there are other women out there.
102
00:12:21,242 --> 00:12:23,619
- Where?
- On the Internet.
103
00:12:28,290 --> 00:12:29,792
Bragg?
104
00:12:30,835 --> 00:12:33,712
- I might have hit a key.
- Nonsense.
105
00:12:34,713 --> 00:12:36,173
What did you write?
106
00:12:36,340 --> 00:12:40,719
That you're an archaeologist
and like Viking stuff.
107
00:12:41,720 --> 00:12:42,763
And that you..
108
00:12:42,930 --> 00:12:45,224
- Did you write how old I was?
- Yes.
109
00:12:45,391 --> 00:12:49,812
I got a response
from a woman who was 57.
110
00:12:50,813 --> 00:12:52,189
Fifty-seven.
111
00:12:53,190 --> 00:12:56,527
- Think that's a good match?
- No.
112
00:12:56,694 --> 00:12:59,822
Dad, where are we going this summer?
113
00:13:02,199 --> 00:13:03,409
Come in.
114
00:13:03,576 --> 00:13:05,327
Where are we going
for summer vacation?
115
00:13:08,080 --> 00:13:10,916
- I...
- Maiken is going to Spain.
116
00:13:11,083 --> 00:13:14,336
- So is Gunnar.
- I can imagine.
117
00:13:14,503 --> 00:13:20,759
I must admit I was thinking about
going back to the cabin, as usual.
118
00:13:20,926 --> 00:13:22,511
Not back to the cabin!
119
00:13:24,013 --> 00:13:27,099
Can't we go to Spain
and have a real vacation?
120
00:13:27,266 --> 00:13:31,562
- Then I can swim!
- You like the pond at the cabin.
121
00:13:31,729 --> 00:13:35,524
We have lots of good memories
from the cabin.
122
00:13:35,691 --> 00:13:37,318
You might.
123
00:13:39,069 --> 00:13:41,447
Come on, Brage.
Bedtime.
124
00:13:57,671 --> 00:13:59,507
Why don't you answer your phone?
125
00:14:00,591 --> 00:14:04,428
- And don't you read e-mails?
- The museum--
126
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Never mind,
I wanted to show you this anyway.
127
00:14:09,016 --> 00:14:13,646
- Something happened at work.
- This is more important.
128
00:14:13,812 --> 00:14:20,236
Driving up and down the Finnmark coast
looking for Viking remains was stupid.
129
00:14:20,402 --> 00:14:23,405
Why hadn't we thought of that before?
130
00:14:23,572 --> 00:14:27,618
- Let me move that.
- So finally I rented a boat,
131
00:14:27,785 --> 00:14:31,539
started working my way up the coast.
And there it was!
132
00:14:33,541 --> 00:14:37,378
I spent three years scouring that coast
133
00:14:37,545 --> 00:14:41,799
without finding
so much as a sea urchin fossil.
134
00:14:43,300 --> 00:14:44,969
And then...
135
00:14:52,935 --> 00:14:54,103
Lift it up.
136
00:14:55,271 --> 00:14:56,272
- Move the bag.
- All right.
137
00:15:04,363 --> 00:15:06,156
A rune stone.
138
00:15:07,866 --> 00:15:10,494
Get my tools, over by the globe.
139
00:15:11,954 --> 00:15:15,416
This time I'm presenting it with you.
I found it.
140
00:15:26,802 --> 00:15:30,389
- Museum guide, my ass.
- What do you mean?
141
00:15:31,390 --> 00:15:34,101
Henriksen pulled the plug
on the project today.
142
00:15:34,268 --> 00:15:35,269
Why?
143
00:15:35,436 --> 00:15:37,855
He didn't believe in this.
144
00:15:39,732 --> 00:15:42,860
Who cares about Henriksen?
He just holds us back.
145
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
Let's see.
146
00:15:46,447 --> 00:15:48,657
These aren't words.
147
00:15:48,824 --> 00:15:51,619
It's some sort of code.
148
00:15:56,290 --> 00:15:58,292
It seems like something's missing.
149
00:16:01,712 --> 00:16:04,340
- There's something here in the middle.
- What?
150
00:16:09,094 --> 00:16:10,846
What is this?
151
00:16:17,311 --> 00:16:18,479
Does that look familiar?
152
00:16:31,075 --> 00:16:34,411
Isn't this illegal?
153
00:16:34,578 --> 00:16:39,291
- You work here.
- It just feels like we're breaking in.
154
00:16:39,458 --> 00:16:42,628
You have a key!
We aren't breaking in.
155
00:16:45,714 --> 00:16:47,299
See?
No problem.
156
00:16:47,466 --> 00:16:51,095
- If Henriksen finds out--
- He isn't getting any credit for this.
157
00:17:14,952 --> 00:17:17,538
I just want to know your secret.
158
00:17:17,705 --> 00:17:19,415
Forgive me.
159
00:17:43,689 --> 00:17:48,527
It must be some kind of code key.
We just have to position it correctly.
160
00:17:49,695 --> 00:17:52,281
That must be it. Yes.
161
00:17:52,448 --> 00:17:53,907
What?
162
00:17:54,116 --> 00:17:59,455
It is indicating that 0 becomes A,
163
00:17:59,621 --> 00:18:01,123
R...
164
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
becomes N.
165
00:18:04,209 --> 00:18:05,711
- Want something to write on?
- Yes, please.
166
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
Mun-
167
00:18:14,845 --> 00:18:16,680
So, if...
168
00:18:18,640 --> 00:18:21,560
"Asa erected this stone...
169
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
in memory of her father...
170
00:18:30,027 --> 00:18:32,196
the King of Vestfold,
171
00:18:32,362 --> 00:18:36,825
who arrogantly went...
172
00:18:39,077 --> 00:18:40,746
to find the gods...
173
00:18:41,747 --> 00:18:45,626
the gods--
the power of the gods.
174
00:18:47,544 --> 00:18:49,505
Midgard..."
175
00:18:49,671 --> 00:18:54,301
Something about Midgard
and then something here.
176
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
"Three days..."
177
00:19:00,599 --> 00:19:02,893
- What?
- Look at this.
178
00:19:05,521 --> 00:19:10,192
"Three days' march from this stone...
179
00:19:20,744 --> 00:19:22,830
Three days' march
180
00:19:22,996 --> 00:19:25,666
to the bottomless lake."
181
00:19:30,587 --> 00:19:31,630
The Eye of Odin.
182
00:19:37,511 --> 00:19:38,679
"The Eye of Odin."
183
00:19:40,681 --> 00:19:44,601
- Do you know what this means?
- That we'll be on TV?
184
00:19:47,145 --> 00:19:48,564
We're getting very warm.
185
00:19:49,982 --> 00:19:52,985
This... is a map.
186
00:19:53,151 --> 00:19:55,571
These are directions.
187
00:19:56,655 --> 00:19:59,032
To a place where
the Oseberg Vikings had been.
188
00:20:00,659 --> 00:20:01,743
Where?
189
00:20:02,995 --> 00:20:04,705
Finnmark?
190
00:20:04,872 --> 00:20:10,919
There's tons of sun in Finnmark.
They have the midnight sun.
191
00:20:11,086 --> 00:20:14,423
- Promise we can swim there?
- Sure.
192
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
The temperature will be
well above zero.
193
00:20:17,634 --> 00:20:22,431
- Ragnhild?
- Finnmark? I'll die of boredom.
194
00:20:22,598 --> 00:20:25,726
No, you won't.
It will be exciting.
195
00:20:25,893 --> 00:20:29,855
Come on.
Brage has almost finished packing.
196
00:20:30,022 --> 00:20:32,524
If you don't want to do it for me,
do it for him.
197
00:20:38,780 --> 00:20:43,577
- It'll cost you that PC.
- Absolutely. That's a deal.
198
00:21:13,231 --> 00:21:14,483
Look at this!
199
00:21:19,154 --> 00:21:23,075
- Where's the sun, dad?
- What? It's coming.
200
00:21:23,241 --> 00:21:25,827
- Lovely!
- Yeah, isn't this great?
201
00:21:29,122 --> 00:21:34,086
And she's right on time too.
Best assistant I've ever had. Hey!
202
00:21:43,261 --> 00:21:44,262
Hi!
203
00:21:47,057 --> 00:21:49,351
- Hello.
- Hi. Sigurd.
204
00:21:49,518 --> 00:21:52,479
Elisabeth.
I've heard a lot about you.
205
00:21:52,646 --> 00:21:55,816
Really?
That's nice.
206
00:21:55,983 --> 00:21:57,234
I wouldn't be so sure.
207
00:22:00,237 --> 00:22:01,947
The car is right over here.
208
00:22:03,490 --> 00:22:06,076
The Eye of Odin?
209
00:22:06,243 --> 00:22:08,829
What are we looking for?
210
00:22:08,996 --> 00:22:11,873
That rune stone you and I found?
It was a map.
211
00:22:12,040 --> 00:22:13,875
- A map?
- It's most likely a treasure map.
212
00:22:14,042 --> 00:22:18,755
It is! The Vikings needed a place
to hide their loot,
213
00:22:18,922 --> 00:22:21,008
and that is where they found it.
214
00:22:22,009 --> 00:22:24,845
- What else could it be?
- Well...
215
00:22:27,055 --> 00:22:29,307
You tourists figure out
where we're going?
216
00:22:30,642 --> 00:22:33,061
This is Leif.
He'll be our guide.
217
00:22:34,855 --> 00:22:37,441
He knows this area well.
218
00:22:37,607 --> 00:22:39,943
Great. I'm Sigurd.
This will be exciting.
219
00:22:44,239 --> 00:22:45,741
My advance payment?
220
00:23:09,639 --> 00:23:14,436
He's a great guy. Kind of special.
Lived alone a little too long.
221
00:23:16,646 --> 00:23:17,939
Let's
222
00:23:19,441 --> 00:23:20,942
Come on, kids!
223
00:24:24,965 --> 00:24:26,800
Over there, right?
224
00:24:26,967 --> 00:24:28,969
- In that direction?
- Yes.
225
00:24:36,726 --> 00:24:37,853
In there?
226
00:24:42,023 --> 00:24:47,404
Yes, in here. This is where
the Vikings walked 1,000 years ago.
227
00:24:47,571 --> 00:24:49,781
Where all the answers lie.
228
00:24:51,158 --> 00:24:52,659
Your mom would have loved this.
229
00:24:56,121 --> 00:24:57,998
There's no signal up here.
230
00:25:06,840 --> 00:25:08,842
I told you. PMS.
231
00:25:09,009 --> 00:25:10,552
Yeah.
232
00:25:48,215 --> 00:25:51,176
This wasn't on the map.
233
00:25:51,343 --> 00:25:54,387
The old Soviet border.
234
00:25:54,596 --> 00:25:57,224
Now, no man's land.
235
00:25:59,184 --> 00:26:01,937
No man has set foot here in 50 years.
Only mosquitoes.
236
00:26:04,648 --> 00:26:06,733
You sure you want to continue?
237
00:26:16,785 --> 00:26:20,455
There was no border here
1,000 years ago.
238
00:26:42,352 --> 00:26:44,896
- Are you coming?
- Yes.
239
00:26:46,398 --> 00:26:49,943
- What are you looking for?
- Don't worry about that.
240
00:26:50,944 --> 00:26:52,279
We're paying you, aren't we?
241
00:26:57,033 --> 00:26:58,827
Mosquitoes biting you?
242
00:26:58,994 --> 00:27:00,745
Here, take this.
243
00:27:05,250 --> 00:27:06,918
Hang on.
Let me help you.
244
00:27:12,132 --> 00:27:15,593
Is your mom okay
with this treasure hunt?
245
00:27:15,760 --> 00:27:17,679
She's dead.
246
00:27:20,015 --> 00:27:22,350
Cancer. A long time ago.
247
00:27:43,163 --> 00:27:44,456
Come on.
248
00:28:02,390 --> 00:28:03,433
- Need a boost?
- Yes.
249
00:28:16,196 --> 00:28:19,115
- Has there been a war here?
- No.
250
00:28:20,116 --> 00:28:23,078
That is, yes... a cold one.
251
00:28:29,209 --> 00:28:30,919
Let's go.
252
00:28:44,391 --> 00:28:47,310
This is the only lake for miles.
253
00:28:49,521 --> 00:28:52,107
- Then this must be it.
- Must be.
254
00:29:11,251 --> 00:29:12,794
The Eye of Odin.
255
00:29:57,630 --> 00:29:59,424
Okay, Maren.
256
00:30:00,925 --> 00:30:03,928
' Ready?
- Let's get going.
257
00:30:26,284 --> 00:30:28,620
The Vikings didn't use these, right?
258
00:30:28,786 --> 00:30:32,665
- Dad, can we go home now?
- No, we can't.
259
00:30:32,874 --> 00:30:36,669
- This is a wild-goose chase.
- I know what I'm looking for!
260
00:30:36,878 --> 00:30:40,048
- What?
- Answers, Ragnhild.
261
00:30:40,215 --> 00:30:42,258
You're unbelievable!
262
00:30:46,095 --> 00:30:47,514
So we're searching for Judgment Day?
263
00:30:49,974 --> 00:30:51,434
Give me that book.
264
00:30:51,601 --> 00:30:56,022
I led you into no-man's-land.
I deserve to know what the plan is.
265
00:30:57,148 --> 00:31:00,193
Ragnarok?
Do you believe in fairy tales?
266
00:31:02,362 --> 00:31:08,159
We think the Oseberg Vikings were here
1,000 years ago. We want proof.
267
00:31:10,495 --> 00:31:13,790
I'm serious.
Hand me that book now.
268
00:34:18,433 --> 00:34:20,143
Look at this.
269
00:34:20,309 --> 00:34:22,812
Think this has much secondhand value?
270
00:34:37,118 --> 00:34:38,745
I wonder what happened to them.
271
00:34:43,958 --> 00:34:47,378
Judging by that wire,
they drove across the ice and got stuck.
272
00:34:50,631 --> 00:34:52,675
Either way,
they don't need these anymore.
273
00:34:59,140 --> 00:35:01,642
We are in the right place.
We just have to...
274
00:35:06,856 --> 00:35:08,524
It must have been hard for you.
275
00:35:10,067 --> 00:35:11,736
Ragnhild told me.
276
00:35:14,280 --> 00:35:16,616
Obviously...
277
00:35:17,617 --> 00:35:20,745
It's been hard
for the kids to let her go.
278
00:35:22,580 --> 00:35:24,332
It isn't easy to forget.
279
00:35:25,416 --> 00:35:26,918
Why forget?
280
00:35:27,084 --> 00:35:30,630
You carry your past with you,
whether you like it or not.
281
00:35:31,839 --> 00:35:36,886
For example, I have a tattoo
of my ex on my calf. Unfortunately.
282
00:35:37,887 --> 00:35:39,013
That's life.
283
00:35:41,015 --> 00:35:43,768
Yeah. That's life.
284
00:35:45,895 --> 00:35:46,979
Dad!
285
00:35:48,105 --> 00:35:49,649
Dad!
286
00:35:54,987 --> 00:35:56,030
What are you doing?
287
00:35:57,240 --> 00:35:58,533
I found a cave.
288
00:36:07,959 --> 00:36:10,753
Caves can be dangerous, dad.
289
00:36:10,920 --> 00:36:13,840
I know.
You shouldn't have come in here alone.
290
00:36:33,484 --> 00:36:34,902
Bragg?
291
00:36:37,363 --> 00:36:38,948
This could be it.
292
00:36:50,626 --> 00:36:52,420
It's deep!
293
00:37:09,854 --> 00:37:11,647
This cave is huge!
294
00:37:20,865 --> 00:37:21,866
Hey.
295
00:37:22,867 --> 00:37:26,120
If you have any last words,
you should say them now.
296
00:37:26,329 --> 00:37:28,205
- What is it?
- Come.
297
00:37:31,375 --> 00:37:33,377
Oh, so that goes--
298
00:37:41,385 --> 00:37:45,181
- That is much better. Thanks.
- My pleasure.
299
00:37:55,483 --> 00:37:57,610
Want me to help you?
300
00:39:04,385 --> 00:39:06,262
My God!
301
00:39:10,141 --> 00:39:11,642
They have been here!
302
00:39:12,643 --> 00:39:14,603
They were here!
303
00:39:14,770 --> 00:39:16,731
- I'm speechless!
- I know!
304
00:39:18,524 --> 00:39:19,525
Hey!
305
00:39:21,110 --> 00:39:25,740
A Viking helmet. Only one other has
ever been found in Northern Europe.
306
00:39:27,491 --> 00:39:31,871
- Incredible!
- We'll be on David Letterman!
307
00:39:33,956 --> 00:39:35,332
At least!
308
00:39:39,253 --> 00:39:43,966
We were right all along.
The Vikings have been here.
309
00:39:44,133 --> 00:39:49,346
Where did you find it?
There could be lots more.
310
00:39:49,555 --> 00:39:51,849
- It was right here.
- Watch out.
311
00:39:52,016 --> 00:39:55,978
Be careful.
We don't know what we might find.
312
00:40:42,316 --> 00:40:43,776
Dad!
313
00:40:43,943 --> 00:40:45,736
' Dad!
. Ha"9 On!
314
00:40:45,903 --> 00:40:48,322
- Look at this!
- Give me a minute.
315
00:41:43,919 --> 00:41:48,215
Imagine Henriksen.
He's going to drop dead.
316
00:41:51,010 --> 00:41:53,846
How can we transport all this?
317
00:41:54,013 --> 00:41:58,392
It won't be easy to get it down
to the museum in Oslo.
318
00:41:58,559 --> 00:42:00,019
What do you mean?
319
00:42:01,854 --> 00:42:05,900
- You want to give this away?
- It isn't ours.
320
00:42:06,066 --> 00:42:08,027
We found it.
321
00:42:09,028 --> 00:42:12,573
Listen.
We are archaeologists.
322
00:42:12,740 --> 00:42:18,037
I assume you aren't familiar
with the Cultural Heritage Act.
323
00:42:18,204 --> 00:42:23,209
This man hasn't respected anything
since the get-go.
324
00:42:23,375 --> 00:42:26,879
You have no respect!
This is going to the museum.
325
00:42:28,005 --> 00:42:29,798
. Okay.
. okay.
326
00:42:32,301 --> 00:42:35,137
- What was that?
- He doesn't understand.
327
00:42:35,304 --> 00:42:37,056
Just leave him be.
328
00:42:43,687 --> 00:42:44,980
Screw the museum.
329
00:42:45,147 --> 00:42:47,983
- Put that gun down!
- This isn't funny!
330
00:42:54,865 --> 00:42:57,034
Pack those toys up nicely.
331
00:42:59,203 --> 00:43:00,537
NOW!
332
00:43:17,638 --> 00:43:19,014
They're too fragile...
333
00:43:22,893 --> 00:43:26,480
You are superb archaeologists.
334
00:43:26,689 --> 00:43:31,277
For Christ's sake,
you can't leave us down here!
335
00:43:31,443 --> 00:43:34,405
You have to send someone to rescue us.
336
00:43:35,406 --> 00:43:38,367
Sure. I'll do that.
337
00:43:38,534 --> 00:43:40,202
You bet!
338
00:44:15,988 --> 00:44:18,032
- What is it?
- Get it off of me!
339
00:44:18,198 --> 00:44:19,742
What is that?
340
00:44:24,955 --> 00:44:25,998
Look at this!
341
00:44:26,165 --> 00:44:29,168
- It's just a dead person, Ragnhild.
- Just?
342
00:44:36,425 --> 00:44:38,969
I want to go home. Now!
343
00:46:20,863 --> 00:46:23,240
Are you sure this is a good idea?
344
00:46:23,407 --> 00:46:25,659
Have any better ideas?
345
00:47:23,300 --> 00:47:24,593
Yes!
346
00:47:26,470 --> 00:47:27,888
Good job!
347
00:47:32,684 --> 00:47:34,937
See? No problem!
348
00:47:50,244 --> 00:47:53,330
Let's spend the night here
and build a new raft tomorrow.
349
00:48:04,007 --> 00:48:06,218
This will be cozy.
350
00:48:10,722 --> 00:48:13,976
Cozy? What does it look like
where you live?
351
00:48:14,142 --> 00:48:17,396
I don't live anywhere.
I live out of my suitcase.
352
00:48:18,814 --> 00:48:20,524
What about your family?
353
00:48:21,984 --> 00:48:24,486
Family isn't really my cup of tea.
354
00:48:42,045 --> 00:48:43,255
This was my big chance.
355
00:48:48,719 --> 00:48:51,013
I waited so long for this.
356
00:49:00,856 --> 00:49:05,652
What aren't we seeing?
We found some helmets and swords.
357
00:49:05,819 --> 00:49:12,159
They wouldn't come all this way just
to hide that. It doesn't make sense.
358
00:49:34,765 --> 00:49:35,766
Sigurd?
359
00:49:40,937 --> 00:49:42,105
Let me see that.
360
00:49:48,028 --> 00:49:49,154
What is it?
361
00:49:50,155 --> 00:49:53,617
I don't know,
but I'd sure like to find out.
362
00:49:57,120 --> 00:49:59,039
We have to go back down.
363
00:51:00,308 --> 00:51:02,561
Further in.
On the other side.
364
00:51:38,555 --> 00:51:41,391
- This isn't a treasure chamber.
- No.
365
00:51:42,434 --> 00:51:44,144
It's a tomb.
366
00:52:04,664 --> 00:52:08,168
- What's that sound?
- I don't know.
367
00:52:46,331 --> 00:52:48,875
- Elisabeth?
- Elisabeth?
368
00:52:58,426 --> 00:52:59,761
Elisabeth?
369
00:53:23,118 --> 00:53:24,786
It's just a baby.
370
00:53:27,497 --> 00:53:28,748
Maybe it's hungry.
371
00:54:14,461 --> 00:54:15,879
It was hungry.
372
00:54:25,472 --> 00:54:27,766
I wonder what else it eats.
373
00:54:30,477 --> 00:54:31,603
Elisabeth!
374
00:54:35,398 --> 00:54:36,900
What the hell?
375
00:54:47,786 --> 00:54:49,162
Let me see.
376
00:54:58,046 --> 00:54:59,673
Imagine.
377
00:54:59,839 --> 00:55:04,219
Over 50 species
probably go extinct every day.
378
00:55:05,261 --> 00:55:06,930
That's a lot of animals.
379
00:55:07,931 --> 00:55:09,265
Over 1,000 years.
380
00:55:13,019 --> 00:55:14,396
Allan?
381
00:55:15,981 --> 00:55:21,069
What if those animal-head posts
represented a real creature?
382
00:55:22,070 --> 00:55:25,699
One that lived here 1,000 years ago.
383
00:55:38,003 --> 00:55:39,713
Look'.!
384
00:55:42,048 --> 00:55:43,174
Look at this.
385
00:56:09,659 --> 00:56:10,744
My God!
386
00:56:19,627 --> 00:56:21,671
He died the exact same way
the Vikings did.
387
00:56:25,425 --> 00:56:27,427
But they died 1,000 years ago.
388
00:56:28,970 --> 00:56:30,764
He didn't.
389
00:57:45,839 --> 00:57:47,590
It's heading back out.
390
00:57:50,885 --> 00:57:52,512
The kids!
391
00:59:16,095 --> 00:59:17,096
Get out!
392
00:59:19,682 --> 00:59:20,808
Get out!
393
00:59:23,353 --> 00:59:24,604
It's jammed!
394
00:59:29,817 --> 00:59:32,737
Dad. help!
395
00:59:32,904 --> 00:59:33,988
Help!
396
00:59:37,408 --> 00:59:40,078
We're being pulled into the water!
397
00:59:43,248 --> 00:59:45,083
Help!
398
00:59:51,464 --> 00:59:54,425
The door is jammed!
Get us out of here!
399
00:59:58,972 --> 01:00:00,556
Allan!
400
01:00:03,685 --> 01:00:06,271
The door is stuck!
401
01:00:06,437 --> 01:00:08,731
Save us, dad!
402
01:00:12,902 --> 01:00:14,445
Open the door!
403
01:00:24,372 --> 01:00:26,291
Open it!
404
01:00:38,845 --> 01:00:40,013
Come on!
405
01:00:52,108 --> 01:00:53,818
' Brass!
' Dad!
406
01:00:54,819 --> 01:00:56,446
Dad! No!
407
01:01:19,969 --> 01:01:21,429
Dad.
408
01:01:23,014 --> 01:01:25,350
- Get away from the water!
- Get over here, dad!
409
01:01:40,073 --> 01:01:42,617
- What was that?
- I don't know.
410
01:01:42,784 --> 01:01:46,162
- What was that!
- Dad, what was that?
411
01:01:49,248 --> 01:01:51,459
How can that be possible?
412
01:01:52,585 --> 01:01:55,671
Don't worry, Brage.
You're okay now.
413
01:02:00,676 --> 01:02:02,345
It's okay.
414
01:02:03,471 --> 01:02:05,640
It's okay, Brage.
415
01:02:12,397 --> 01:02:14,732
We have to get out of here.
416
01:02:14,899 --> 01:02:19,070
We have to find
a way out of here somehow.
417
01:02:19,237 --> 01:02:22,782
How do you intend
we get across the water?
418
01:02:57,233 --> 01:03:00,611
- Do you think it can walk on land?
- Let's hope not.
419
01:03:53,789 --> 01:03:55,124
Allan?
420
01:04:05,301 --> 01:04:07,428
Hi. Find anything?
421
01:04:10,723 --> 01:04:13,476
Yeah, I-- I found this.
422
01:04:13,643 --> 01:04:17,772
It might work,
if we attach the hook to...
423
01:04:31,410 --> 01:04:32,495
Don't miss.
424
01:04:35,373 --> 01:04:36,415
I'm just saying.
425
01:05:11,033 --> 01:05:12,493
It worked!
426
01:05:19,083 --> 01:05:20,293
Allan, you go first.
427
01:05:28,134 --> 01:05:31,470
- I don't know if I dare.
- Don't worry.
428
01:05:40,438 --> 01:05:41,731
Ready?
429
01:06:22,229 --> 01:06:24,774
Are you sure it isn't dangerous?
430
01:06:26,150 --> 01:06:29,570
Know what?
I'm positive.
431
01:06:29,737 --> 01:06:33,115
Allan will catch you
on the other side, okay?
432
01:06:34,950 --> 01:06:36,702
Good boy.
433
01:06:40,373 --> 01:06:41,624
Okay-
434
01:08:03,998 --> 01:08:05,499
It's stuck!
435
01:08:10,504 --> 01:08:12,131
I'll yank it loose.
436
01:08:22,057 --> 01:08:24,268
I'll come down to you.
437
01:09:11,440 --> 01:09:13,359
It'll be okay.
438
01:09:25,746 --> 01:09:27,081
Elisabeth!
439
01:09:31,252 --> 01:09:32,795
Get up here!
440
01:09:39,552 --> 01:09:41,053
Dad!
441
01:09:50,688 --> 01:09:52,064
Look out!
442
01:10:16,380 --> 01:10:18,924
' Stop!
' No!
443
01:11:10,100 --> 01:11:13,562
I'm okay, Brage.
We made it.
444
01:11:52,935 --> 01:11:54,228
What was that?
445
01:11:54,395 --> 01:11:56,188
I don't know.
446
01:12:11,286 --> 01:12:13,122
The bunker!
447
01:12:32,224 --> 01:12:33,559
The latch!
448
01:12:42,317 --> 01:12:43,485
Dad!
449
01:12:49,783 --> 01:12:51,577
This way!
450
01:12:53,495 --> 01:12:55,247
Come on!
451
01:13:18,520 --> 01:13:20,564
We have to find a way out of here.
452
01:14:03,649 --> 01:14:06,443
- Find anything?
- No. You?
453
01:14:06,610 --> 01:14:08,737
- Did you find anything?
- No.
454
01:14:10,781 --> 01:14:12,366
We're stuck in here.
455
01:14:15,369 --> 01:14:17,788
- No.
- Give me a break!
456
01:14:29,049 --> 01:14:33,137
- Do you realize what you have done?
- Ragnhild, I realize that.
457
01:14:33,303 --> 01:14:35,806
- This is all your fault!
- I'm sorry.
458
01:14:35,973 --> 01:14:38,225
Do you think
I wanted it to turn out like this?
459
01:14:39,560 --> 01:14:41,937
I just wanted some answers.
460
01:14:42,104 --> 01:14:44,523
Come on, honey.
461
01:15:15,262 --> 01:15:16,930
Damn it!
462
01:16:10,609 --> 01:16:11,818
What does it say here?
463
01:16:22,913 --> 01:16:25,332
It's about a Viking king.
464
01:16:28,001 --> 01:16:32,506
He brought his men here to capture
"the creature from Midgard."
465
01:16:37,302 --> 01:16:40,889
That was the part of the runes
I couldn't decipher.
466
01:16:44,476 --> 01:16:45,894
And Asa...
467
01:16:47,980 --> 01:16:50,190
she must have been the only survivor.
468
01:16:52,859 --> 01:16:55,195
That rune stone wasn't a map.
469
01:16:56,363 --> 01:16:58,073
It was a warning.
470
01:17:00,117 --> 01:17:03,578
A warning her father refused to heed.
471
01:17:11,211 --> 01:17:12,838
And they died here because he...
472
01:17:16,133 --> 01:17:20,178
he didn't understand that maybe
they weren't supposed to...
473
01:17:20,345 --> 01:17:22,139
be here.
474
01:17:50,792 --> 01:17:52,711
Aren't these ventilation pipes?
475
01:17:55,922 --> 01:17:57,341
They should show us the way out.
476
01:18:09,519 --> 01:18:10,854
Come on.
477
01:18:22,240 --> 01:18:23,825
This way.
478
01:18:28,872 --> 01:18:29,956
Come on!
479
01:18:45,305 --> 01:18:47,349
- We can get up there.
- Absolutely.
480
01:18:49,476 --> 01:18:50,644
Grab those shelves.
481
01:18:54,564 --> 01:18:56,233
Come on!
482
01:19:10,831 --> 01:19:11,832
The rope.
483
01:19:13,875 --> 01:19:15,085
Come on!
484
01:19:34,271 --> 01:19:36,064
Just a little higher!
485
01:19:36,231 --> 01:19:37,232
Come on!
486
01:19:54,958 --> 01:19:56,293
Excellent!
487
01:20:25,489 --> 01:20:28,325
Give me the bag.
Come on.
488
01:20:38,168 --> 01:20:39,961
Give me the bag.
489
01:20:40,128 --> 01:20:42,172
What are you doing?
490
01:20:43,423 --> 01:20:48,303
I searched for this secret
for six years, Sigurd.
491
01:20:49,304 --> 01:20:51,431
- This is bad.
- Allan!
492
01:20:51,598 --> 01:20:53,016
I'm bringing that creature
back with me.
493
01:20:53,183 --> 01:20:54,184
You know what?
494
01:20:55,185 --> 01:20:58,313
- Just toss down the rope.
- Allan.
495
01:20:58,480 --> 01:21:01,233
- I'm bringing it with me.
- Stop it!
496
01:21:01,399 --> 01:21:04,277
Shut up!
Give me the bag!
497
01:21:09,950 --> 01:21:11,743
Come on.
498
01:21:11,910 --> 01:21:13,119
Come on.
499
01:21:21,044 --> 01:21:22,462
Dad!
500
01:21:23,588 --> 01:21:25,006
Allan!
501
01:22:32,032 --> 01:22:33,867
Dad?
502
01:22:44,461 --> 01:22:45,837
Ragnhfld?
503
01:23:04,356 --> 01:23:05,857
Quiet, Brage.
504
01:23:09,110 --> 01:23:10,320
Where's dad?
505
01:23:11,363 --> 01:23:13,156
I don't know.
506
01:23:15,492 --> 01:23:17,744
Don't make a sound.
507
01:23:34,052 --> 01:23:36,930
Not a sound.
508
01:25:32,212 --> 01:25:33,630
Dad!
509
01:25:35,256 --> 01:25:36,925
Dad!
510
01:25:41,471 --> 01:25:43,306
Dad!
511
01:25:48,812 --> 01:25:52,482
Dad!
512
01:25:58,696 --> 01:26:00,657
Ragnhild!
513
01:26:02,659 --> 01:26:04,369
Dad!
514
01:26:04,536 --> 01:26:05,703
Ragnhild!
515
01:28:03,571 --> 01:28:05,657
- Dad!
- Brage.
516
01:28:06,783 --> 01:28:08,534
Ragnhild.
517
01:28:13,748 --> 01:28:15,458
I'm sorry, Ragnhild.
518
01:28:19,379 --> 01:28:20,630
I'm so sorry.
519
01:28:38,022 --> 01:28:39,607
Elisabeth?
520
01:28:55,581 --> 01:28:57,041
Hi.
521
01:29:00,712 --> 01:29:02,380
Hi.
522
01:29:09,762 --> 01:29:12,849
- Are you okay?
- I think so.
33384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
