Original subtitles

Frottez et frottez encore !

Jusqu'à ce que ça picote !

Frottez-les fort ! Allez-y !

Frottez bien vos dents ! Allez-y !

Frottez et frottez encore !

Oulalalalalalà ! Nettoyez-les à fond !

Nettoyez-les à fond ! Oulalalalalalà !

Déchaînez-vous !

A fond !

Des dents dures !

Mon monde a changé, ce jour-là.

Jusque-là,

je n'étais qu'un cinéaste amateur.

Action !

Comme d'habitude, je faisais un film

sur un combat d'œufs crus.

Nous n'étions pas les plus connus des cinéastes, loin de là.

Les Fuck Bombers étaient les plus fous au Japon. Ouais !

Ce fut alors que...

je ressentis quelque chose de troublant.

Et...

je le rencontrai.

Je courus regarder...

Regardez-les ! Ils sont fous ces gens-là !

Impressionnant !

Miki et Tanigawa se mirent tout de suite à filmer.

Ce fut alors qu'il intervint.

Arrêtez !

Que faites-vous ?

- Nous filmons. - Pas question !

Soyez sympas, les gars ! Continuez !

Miki !

Fais-moi un travelling !

Tanigawa !

Je kiffe trop la caméra ! Trop cool !

Tu vois ?

- J'ai dit non ! - Du calme...

Non !

Ça tourne !

Rappelez-vous que vous vous battiez contre eux !

Allez, les gars ! Laissez parler votre testostérone !

Qui est ce clown ?

Frappe-moi !

C'est tout...

Écarte-toi !

Vous aussi, les gars ! Faites-moi une démonstration !

Toi aussi, allez, vas-y ! Je veux plus d'action ! C'est clair ?

Allez !

Prêts ? Action !

Écartez-vous !

- Dégagez ! - Ouais !

Nous devons aller au travail ! Écartez-vous !

Où devrions-nous aller, hein ?

- Allez à l'école ! - Ta gueule !

Écoutez un vieil homme !

Vous n'êtes pas mon père !

Bien sûr que non !

Laissez-nous passer !

Dégagez !

WHY DON'T YOU PLAY IN HELL ? Un film de Sion Sono

Qu'est-ce que c'est ?

Ça ?

- C'est une caméra ! - 8 mm !

Pour les films !

- On fait les meilleurs films d'action ! - Vraiment ?

- On peut faire encore mieux. - Quoi ?

On est devenus les Fuck Bombers !

Trop cool !

- Sasaki, à la prochaine ! - Ne disparaissez pas !

Attention !

Je m'appelle Hirata. Je veux devenir cinéaste.

Moi, c'est Sasaki.

Génial, mec ! Tu deviendras ma vedette !

Moi, c'est Miki, le roi du travelling !

Et moi, c'est Tanigawa, la reine de la caméra portée !

Super ! Ravi de te connaître !

...le temps est agréable.

Il fait toujours assez chaud.

Aujourd'hui, les températures seront encore assez douces.

Le long de la côte...

BAR MASAKO

- C'est stable, ou quoi ? - Oui.

Et les boules ?

C'est bon aussi.

Merci, Masako.

Ce fut un plaisir, madame.

Tu as vraiment l'air d'une prostituée...

Montrer ses jambes ne suffit pas. Et toi, tu devrais le savoir, non ?

Ferme ta gueule, toi ! Sors, sale garce !

Ignore-la, Junko.

Bien joué...

Désolé.

Les yakuzas de Kitagawa me traquent.

Je suis un peu nerveux.

"Masako" est dévissé, maintenant. Récupère-le !

Voilà, Junko.

Doucement, doucement !

Junko...

Ainsi finit Masako...

Idiot !

Ne les espionne pas !

FAMILLE MUTO

Frottez-les fort ! Allez-y !

Frottez-les fort ! Allez-y !

Jusqu'à ce que ça picote !

Frottez-les fort ! Allez-y !

Je suis rentrée !

Je suis rentrée !

Ta maman est surprenante.

Je suis impressionné.

Pourquoi avez-vous sali le parquet ?

Nettoyez-moi ça tout de suite !

GENDARMERIE DE FUKASAKU

Hé, doucement !

Remuez-vous !

Appelez des secours ! Et que ça saute !

Détendez-vous...

Vite !

Votre nom, madame ?

Mon mari est le chef Taizo Muto. Moi, je m'appelle Shizue. Entendu ?

La femme d'un chef yakuza...

Oui, Muto... J'ai un gros souci avec votre fille Mitsuko.

Pourquoi donc ?

Sa pub pourrait être supprimée...

Je ne vois pas le rapport !

Ah, non ?

Ses parents sont complètement tarés...

Légitime défense.

Plutôt excessif...

C'était de la légitime défense !

Quatre hommes l'ont attaquée, d'accord ?

Ce carnage serait donc de la légitime défense ?

Chef Muto !

Lieutenant, vous savez que les yakuzas de Kitagawa me traquent.

C'est ce que vous dites.

Allez vous faire enculer !

Écartez-vous !

Trouvez Kitagawa !

Où est Muto ?

Est-il sorti ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je vais m'occuper de vous !

C'est arrivé...

pendant que vous vous amusiez.

Encore heureux que vous n'étiez pas à la maison.

Vous aurez au moins réussi à sauver votre putain de cul !

Ta gueule !

C'était de la légitime défense.

Ces tueurs étaient peut-être des pros, mais...

votre femme fut impitoyable, c'est le moins qu'on puisse dire.

Incroyable ! Elle les a poursuivis alors qu'ils étaient désarmés.

Fils de pute !

Ne touchez pas à mon mari !

Et vous dites que c'était de la légitime défense !

C'est peut-être vous qui avez voulu la tuer...

Fils de pute...

Emmenez-moi chez Kitagawa !

- Et tout de suite ! - Oui, monsieur !

C'est pour vous.

Quoi ?

Désolé, patron.

Où es-tu, maintenant ?

Rue Makino.

Ne viens pas ici !

Cache-toi ! Compris ?

Oui, monsieur.

Tu ne l'as pas tué...

Non.

On dirait un film !

- Un yakuza... - Quoi ?

Je suis un voyou.

Un jour, je serai un yakuza.

Pas question ! Tu seras le héros d'un film d'action japonais !

Le Bruce Lee du Japon.

Ne nous blâmez pas !

Ça a foiré...

Qu'est-ce qui se passe ?

- Désolé. - Éteignez ça !

Nous voulons faire des films.

Quoi ?

C'est cool.

Oui, c'est cool !

Oui, c'est trop cool !

Vraiment ?

On peut ?

Oui, allez-y !

Mais... seulement jusqu'au coin de la rue.

Au coin de la rue...

on se dira au revoir.

Ok... Oui, monsieur.

Vas-y, filme !

Cool ! Des traces de sang !

Frottez bien vos dents ! Allez-y !

Jusqu'à ce que ça picote !

Des dents dures !

Nouvelle de dernière minute :

Mitsuko,

la célèbre petite fille au sourire renommé,

et dont les parents sont accusés de meurtre,

a vu la publicité de son dentifrice supprimée des ondes.

Elle est mignonne, mais sa carrière est finie.

Elle reviendra !

Parce que...

Parce que...

C'est ta petite amie ?

Petite amie...?!

La pub de votre fille a été supprimée.

Enculé !

Je ne cèderai pas !

Nous sommes les Fuck Bombers !

Allez !

Bonjour, Mlle Ohtani.

Vous arrivez à temps pour le film.

Non, merci. On est là pour la réunion.

M. Ono est là. Frappez avant d'entrer.

- Bien sûr. - A plus tard.

Pas par là ! Passez par-devant !

Je voudrais encore contempler...

le paysage de ma fenêtre.

Ce paysage qui n'en finit jamais.

Les gazouillis des oiseaux, le matin...

Les Fuck Bombers !

M. Ono, on vous présente notre nouvelle recrue.

Une future vedette de films d'action.

Je m'appelle Sasaki.

Beau visage...

Je venais ici, quand j'étais gosse.

Vraiment ?

C'est comme ça que ça marche ?

Je ne sais pas combien de temps ce cinéma va durer.

Mais vous pouvez toujours y venir pour faire un grand film.

- Merci ! - Allez-y !

Allez, on filme !

C'est parti !

Venez !

- Au revoir, monsieur ! - Au revoir !

Faites un putain de bon film, même s'il n'y en aura qu'un.

YAKUZAS DE KITAGAWA

Muto est ici !

Non ! C'est pas vrai !

Patron !

Allez ! Ne faites pas les poules mouillées !

Action !

Regardez ce crétin !

Crétin ! Crétin ! Crétin...!

Petits voyous !

Laisse tomber, Bruce !

On va se battre !

Attends... Attends une minute...

"Attends... Attends une minute..."

C'était trop cool !

- Tu as été génial ! - Moi ?

Oui, bien sûr !

La naissance d'un dieu du cinéma !

A ce point ?

Super !

Ces gamins au parc m'ont traité de crétin.

C'est dans l'intérêt du film.

T'as raison.

Vous connaissez cet autel ?

Il exauce vos rêves, vos désirs.

Vraiment ? Je vais écrire un vœu.

Dieu Cinéma, si je fais un film vraiment d'enfer,

je me fiche bien de mourir.

Tout est entre vos mains, maintenant !

Dieu Cinéma, exaucez mon vœu, je vous en supplie !

S'il vous plaît, Dieu Cinéma !

- Ça va le faire. - Ouais !

Il mérite un oreiller, je crois...

Bonne nuit.

Pas encore !

C'est l'heure de dormir.

Mais je n'ai pas sommeil !

Il est temps de dormir.

Mets-moi... au moins un réveil, je t'en supplie...

Pour quelle heure ?

Pour demain matin...

D'accord.

Ne bouge pas.

Ce sera un long voyage.

Ok, patron.

J'aime ça.

Joli kimono.

N'est-ce pas ?

Je porte un kimono quand je suis déterminée.

Un kimono...

Je suis déterminé.

Vous voulez pleurer ?

Pourquoi avoir supprimé cette pub ?

Ma fille est tout pour moi !

Comment avez-vous osé l'annuler ?!

Ici Ikegami.

Passez-moi Muto.

Muto.

C'était... le patron qui voulait votre mort.

Je ne pouvais pas le blairer !

Je prends sa place dans le clan des yakuzas.

Je suis en train d'éliminer petit à petit toutes ses règles.

Écoute...

Que dirais-tu d'une trêve ?

Tu joues l'indifférence, hein ?

Je pourrais dire la même chose de toi.

Très bien.

Heureusement que personne n'est mort de mon côté.

Appelle ça une trêve et je resterai indifférent.

Entendu.

Les gars...

Patron !

On dit au revoir aux vêtements des étrangers !

Quoi ?

Mettez des kimonos. Des kimonos !

Vous tous !

Patron !

Nous allons vivre... dans un château !

Oui, monsieur !

Bon, allez vite vous changer !

Dépêchez-vous !

Allez au magasin de kimonos. A ton tour !

Ces lunettes de soleil... remplace-les par un truc japonais !

Oui, monsieur !

Pas de bagues. Ça ne va pas avec les kimonos.

Bien.

Maintenant, allez-y !

Tu es le suivant.

- Et toi... - Oui, monsieur !

- Appelle-moi "patron" ! - Patron !

Bien.

Débarrasse-toi de cette moustache !

Rase-toi !

Ça ne te va pas. Pas du tout.

Je veux que tu sois bien rasé.

Fuck...

Bombers !

Santé !

Ce jour-là, nous fîmes un vœu :

Faire un grand film.

Fuck Bombers !

Fuck Bombers !

Fuck Bombers !

Frottez bien vos dents ! Allez-y !

Frottez et frottez encore !

Oulalalalalalà ! Nettoyez-les à fond !

Ce jour fatidique n'arrivera pas de sitôt.

Devinez combien de temps ?

ENVIRON 10 ANS PLUS TARD

Le dernier film de samouraïs.

Les Fuck Bombers présentent :

Le sang des loups.

Avec Sasaki, la toute dernière vedette des films d'action.

Il coupe, tranche et déchire !

Le successeur de Bruce Lee depuis 10 longues années.

Après avoir joué dans notre trilogie de Bruce Lee,

Sasaki est prêt pour son plus grand rôle.

Celui qui balaiera tous les films de samouraïs.

Dirigé par moi, Hirata !

Le sang des loups.

PROJECTION EN COURS

FERMÉ. MERCI DE VOTRE COMPRÉHENSION.

Ça fait environ 10 ans, à présent.

Que sont devenus les Fuck Bombers ?

Sommes-nous devenus des adultes ennuyeux...

qui ne remplissent plus les salles de cinéma ?

C'est devenu un véritable désert.

CE FUT UN PLAISIR DE VOUS RENDRE HEUREUX

Regardons ça de nouveau !

Le dernier film de samouraïs.

Les Fuck Bombers présentent :

Le sang des loups.

Avec Sasaki, la toute dernière vedette des films d'action.

Il coupe, tranche et déchire !

Le successeur de Bruce Lee depuis 10 longues années.

Après avoir joué dans notre trilogie de Bruce Lee,

Sasaki est prêt pour son plus grand rôle.

Celui qui balaiera tous les films de samouraïs.

Dirigé par moi, Hirata !

Le sang des loups !

Comment c'était ?

Ça allait.

Ça déchire, non ?

Absolument.

Que dites-vous de mes super travellings ?

Attends ! Mes prises de vue sont bien meilleures !

Je suis le meilleur !

C'est ça.

Tu es génial.

Regardons-le encore une fois.

- Superbe séquence, Tanigawa ! - Ouais, je le sais.

Ouais ?

C'est là qu'intervient Sasaki !

Incroyable !

Et dans cette scène aussi ! Super, super, super bien!

Impressionnant !

Sasaki, tu es trop incroyable ! C'est vraiment le top !

C'est qui, sur cette photo ?

C'est qui ? Maki, par hasard ?

C'est qui, eux ?

Nous, au lycée.

Vous avez l'air beaucoup plus vieux, maintenant !

Ça fait quand même 10 ans...

- Je ne peux pas savoir qui est qui. - Mais si, regarde bien !

C'est qui, lui ?

Lui, c'est Sasaki dans le même costume. Oui, c'est lui.

Il a les cheveux plus longs, aujourd'hui.

Et lui, c'est qui ?

C'est moi ! Je n'ai pas changé du tout !

Et cette fille si mignonne ?

C'est celle au bandana rouge !

- Et le mince, là ? - Il a bien grossi, depuis.

Il déborde de sa veste !

Ok... Et qui est ce vieil homme ?

Le projectionniste des films 35 mm.

Qu'est-ce que c'est le 35 mm ?

C'est ça.

Et ça, c'est un projecteur de films en 35 mm.

C'est trop génial !

Et pourquoi... tu ne l'utilises pas ?

Pour ton film ?

Parce que je tourne en vidéo.

Ce n'est pas un film ?

Non, c'est une vidéo pilote.

Une vidéo pilote ?

Oui, nous la montrons aux potentiels investisseurs.

Ça veut dire qu'elle n'est pas encore terminée ?

Ce sera pour bientôt. Pas vrai, Sasaki ?

Ouais !

Et celle-ci, elle a été faite quand ?

Il y a deux ans.

Peut-être trois.

Quatre, pour être précis.

Grande gueule !

Et... vous comptez la finir quand ?

Demain !

Ok, allons chercher des bières !

Ouais ! Parfait !

Tu sais ce qui est marqué sur ton T-shirt ?

"S'il te plaît, éjacule-moi dessus." Pas vrai ?

Je ne sais pas.

Vous êtes à l'écoute de Radio Japon.

Je vais vous jouer un méga-hit d'il y a 10 ans,

une pub très populaire de l'époque !

"Frottez bien vos dents ! Allez-y !"

Frottez bien vos dents ! Allez-y !

Frottez et frottez encore !

- Comment vas-tu ? - Bien !

Junko a décidé de partir.

Tout comme Masako.

Qui est Shizue ?

Tu n'aurais pas une autre question ?

Merci pour ces 10 dernières années.

Désolé.

Pas la peine de se presser.

Doucement.

Elle rentre à la maison après s'être sacrifiée pour toi.

Je dois y aller.

Ainsi finit Junko...

Idiot !

Ne les espionne pas !

Shizue...

Shizue.

Ceci pourrait être un jour mémorable.

Mes hommes... sont plutôt tendus, en dessous...

Jusqu'où ira Ikegami ?

Ils ont tué l'un d'entre nous. Ça signifie la guerre.

Ils nous ont provoqués !

A notre tour...

de les provoquer !

Silence !

Tu as une arme ?

Moi, certainement !

Montre-la-moi !

Montrez-moi vos armes !

Gardez-les chargées !

Oui, patron !

- Tu aimes le rouge ? - Oui !

Bien ! Ce sera parfait dans ta chambre !

Quelque chose est tombé.

Quelque chose s'est envolé.

Libérez-moi !

Je ne veux pas mourir !

Écoute-moi, Monsieur Propre !

Coupe cette putain de corde !

Libérez-la ! Vite !

Laissez-moi partir !

Vite ! Bordel, dépêchez-vous !

Crevez, salauds !

Allô, maman ? Je suis désolé. J'ai perdu mon téléphone portable.

Tu n'es qu'un idiot, Koji !

Raccroche ! Tout de suite !

Koji !

Qui êtes-vous ?

Tu seras mon petit ami, pour aujourd'hui.

Tu dois juste faire semblant, ok ?

Tiens...

100000 yens.

Juste pour aujourd'hui.

Et tu auras ton fric, ok ?

Tu t'appelles Koji ?

Oui.

Koji... appuie-toi sur moi, s'il te plaît.

Et tiens mon épaule.

Décroche le combiné.

Et maintenant, parle...

Allô ?

Comme ça ?

C'est bon. Continue.

Allô ?

Dites-moi, les gars... Suis-je quelqu'un de rationnel ?

Oui ! Vous êtes rationnel !

Reviens vite, Mitsuko...

Quelle idiote !

Tu sortiras dans 10 jours.

Encore 10 jours.

Rien que 10 jours.

J'ai remarqué quelque chose dans la cour, l'autre jour.

J'ai toujours été impressionnée par le ciel bleu.

J'étais étonnée, franchement je ne sais pas pourquoi.

Mais à présent, cela ne m'impressionne plus.

Ça m'a paru bizarre.

Du coup, j'ai demandé à ma compagne de cellule qui m'a dit :

"Bien sûr. Le ciel n'est pas bleu pour ton seul profit."

Elle a raison. Le ciel est juste bleu.

Une fois que tu seras sortie, je t'impressionnerai moi aussi.

Mitsuko !

Comment se passe le film ?

Bien. il va bientôt sortir.

Incroyable...

C'est son premier film.

Elle tenait une brosse à dents, et elle disait "des dents dures ! "

Et elle montrait ses dents éclatantes.

Frottez bien vos dents ! Allez-y !

Frottez et frottez encore !

Elle était si mignonne...

Je savais qu'elle deviendrait une grande actrice.

Elle n'est pas seulement mignonne.

Comme toi...

elle est très sexy.

Je t'adore...

Je veux voir le film !

Même si le ciel ne t'impressionne plus,

ce film...

va vraiment t'impressionner. Crois-moi !

C'est l'heure.

Rien que 10 jours encore.

Je t'aime.

Moi aussi.

Frottez bien vos dents ! Allez-y !

Patron !

Avez-vous trouvé Mitsuko ?

On a un plus gros problème !

Surveille tes mots !

Oui, que se passe-t-il ?

Les hommes de Ikegami sont ici.

Des pertes humaines ?

Personne, jusqu'à présent.

Un chat !

C'était juste un chat...

Réfléchissez avant de tirer !

Pardon !

Aucune nouvelle de Mitsuko ?

Mitsuko !

Désolé, mais...

Je ne veux pas d'excuses à la noix ! Retrouvez-la !

Les hommes de Ikegami, je les encule !

Retrouvez-moi Mitsuko ! Crétin !

Allez, au studio.

Au studio, patron ?!

Où allons-nous ?

Allez, viens !

D'accord !

Pourquoi ?

Pourquoi ça ?

Je ne peux pas lui résister.

Tout mon corps est en feu.

Attache mes lanières...

Pourquoi ?

Pourquoi ne puis-je pas m'enfuir ?

Je devrais, pourtant.

Qui es-tu ?

Allez, vas-y...

Écoute, je dois aller voir un homme.

D'accord.

Il s'appelle Mitsuo Yoshimura. Tu as compris ?

Oui.

Mon seul et... unique amour...

Pourquoi... t'es-tu enfui ?

Je te suivrai n'importe où.

Mon seul et... unique amour...

Pourquoi... t'es-tu enfui ?

Je te suivrai n'importe où.

Coupez !

Je ne peux pas faire ça !

Je t'en supplie, Kinoshita !

Je voudrais bien le faire, Muto, mais je ne peux vraiment pas.

- Allez, s'il te plaît ! - Non !

Un producteur peut tout faire.

Ce n'est pas la question, Muto ! Tu ne comprends pas ?!

Mitsuko est rentrée à la maison. Tu comprends ?

Et alors ? Qu'est-ce que ça peut bien faire ?

On terminera le tournage dans cinq jours. Tu sais ce que ça veut dire ? Oui ou non ?

Cette femme ne peut pas prendre la place de ma Mitsuko !

Je le sais ! Bien sûr, Mitsuko est bien meilleure...

Cette femme surjoue. Je le sais bien. Mais je ne peux plus rien faire !

- Et pourquoi ? - Écoute-moi !

On boucle dans cinq jours. Même si Mitsuko est revenue.

Je n'ai pas le choix.

Il est trop tard pour retourner les scènes avec elle. Entendu ?

Il ne s'agit pas de Mitsuko.

Et tu le sais !

Je sais que ta femme... est merveilleuse.

Merveilleuse...

Elle a écopé de 10 ans !

C'est pour elle ! Elle n'attend que ça, que ça !

Ok ! Écoute-moi...

J'ai attendu toute une semaine !

Parce que tu m'avais dit que Mitsuko le ferait pour sa mère !

J'ai tout arrêté... pendant une semaine !

On a dépassé le budget, parce qu'on a perdu une semaine entière.

D'homme à homme... que pourrais-je bien faire ? Hein ?

Pourquoi tu continues à penser à ce film ?

Ce n'est pas le moment.

Je le sais.

Pas après cette fusillade d'enfer avec les yakuzas de Kitagawa.

Ils viennent de piller ma maison, là.

Une fusillade d'enfer, un carnage...

Tu es devenu fou, ou quoi ?

Non, je ne suis pas fou. Je suis sain d'esprit.

C'est pourquoi je suis ici.

Tu...

Yoshi...

C'est Yoshimura !

M. Yoshimura !

C'est le facteur...

Dis-lui que tu as un colis ! Que c'est une livraison !

Désolé.

M. Yoshimura, j'ai un colis pour vous !

J'arrive !

Attends !

M. Yoshimura, j'ai un colis pour vous !

M. Yoshimura !

- M. Yoshimura ? - Oui ?

Vous êtes M. Yoshimura ?

Comment avez-vous su que j'étais ici ?

J'ai un colis pour vous.

M. Yoshimura ?

Oui.

Signez ici...

Je suis désolé...

Allez, signez !

Puis-je avoir votre signature, M. Yoshimura ?

Tu vas bien, Dieu merci...

Koji !

- Oui ? - Viens là !

Tout de suite !

Garde tes chaussures !

Allez, tiens-moi cet enculé ! Magne-toi !

Tiens-le bien !

Je ne vais pas m'enfuir, rassure-toi !

Je suis désolé, Mitsuko. J'ai commis une erreur.

Je mérite de mourir. Je savais que tu me trouverais.

Tu es devenu drôlement obéissant...

Si tu es prêt à mourir, maintenant,

pourquoi tu t'es enfui quand mon père m'a enlevée ?

Pardonne-moi !

Sais-tu vraiment qui je suis, ou pas ?

Moi, je sais ce que tu es !

Muto !

Une simple amatrice !

Je vais te montrer comment tuer quelqu'un pour de vrai.

Muto !

Et cette arme ! Tout est faux, ici !

Ne vous embêtez pas avec elle, M. le directeur de la photographie !

Vous nous dérangez, là.

Partez, s'il vous plaît.

L'équipe préfère travailler avec elle plutôt qu'avec Mitsuko Muto.

Répète si tu oses !

Elle a montré son vrai visage quand elle s'est enfuie.

Ce n'est pas une pro !

Elle s'est juste moquée de nous. Complètement !

Quoi ?

Il vaut mieux que tu partes.

Je reviendrai.

Dis : "Ah...". Avec émotion.

Ah...

Ah...

Frottez bien vos dents ! Allez-y !

Frottez et frottez encore !

Jusqu'à ce que ça picote !

Frottez bien vos dents ! Allez-y !

C'est ta petite amie ?

Petite amie...?!

Mon baiser d'adieu.

Adieu.

J'ai terminé, Koji. Allons-y.

D'accord.

QUARTIER GÉNÉRAL DE IKEGAMI

Frottez bien vos dents ! Allez-y !

Frottez et frottez encore !

Jusqu'à ce que ça picote !

Frottez bien vos dents ! Allez-y !

Allez, on se bouge !

Magnez-vous !

Dégagez de mon chemin !

Patron !

Jusqu'à ce que ça picote !

Patron !

Voilà quelques photos récentes de la fille de Muto !

Oui, je vois ça.

Muto lui avait obtenu un rôle dans un film mais elle s'est enfuie.

Je sais !

Ce babouin est un père nul.

Je serais bien meilleur.

J'aurais pu faire d'elle une superbe actrice.

J'aurais pu...

Patron !

Mais il n'est pas trop tard pour essayer !

Elle était... si énergique et merveilleuse...

Elle faisait battre si fort mon cœur...

Dégagez, les gars !

Dis, quel film tu veux voir ?

C'est sacré, sors de là !

Paul Newman.

Eugene Shuftan n'a pas utilisé de caméra portée dans son film. Tu sais ?

Où étaient ses travellings ?

Ok... Je suis Tom Cruise.

J'abandonne.

- Quoi ? - J'abandonne.

Tu abandonnes quoi ?

Ça va durer longtemps, cette connerie ?

Quelle connerie ?

Tout ça !

- Tout ça quoi ? - Ces films ratés !

Ils sont très bien, ces films !

Regarde où ça nous a conduits !

- Tu abandonnes ? - J'abandonne !

- Après 10 ans ? - Après 10 ans !

- Tu ne peux pas nous faire ça ! - Si, je peux !

- Bien sûr que non ! - Si !

Hé, les gars, qu'est-ce qui nous a poussés ?

- La passion ! - L'amour !

- Et... - Quoi ?

- Le courage. - L'ambition.

- Et ainsi de suite. - Non !

Et ainsi de suite...

"Et ainsi de suite..." Ce sera sans fin !

Tu veux une fin ?

Oui, j'en ai plein le cul de Bruce Lee ! J'ai presque 30 ans, mon ami !

Dans deux ans !

J'étais déjà trop vieux pour ça à 25 !

L'interminable rite de passage !

Garde tes 17 ans, aussi longtemps que tu le peux !

- Vous m'énervez ! - Attends, Sasaki !

Et si aujourd'hui était le jour tant attendu ?

Toujours la même merde !

Toujours la même ! Toujours la même !

Donne-moi une preuve que ce jour est enfin arrivé !

Non ! Seul Dieu le peut.

De quel Dieu tu parles ?

Du Dieu Cinéma !

Et quand ce Dieu a-t-il dit que c'était aujourd'hui ?

Je ne sais pas, mais je le prie tout le temps !

Aidez-moi à faire un grand film !

Alors, je pourrais mourir heureux !

Je n'ai jamais cessé de le prier pour que ce jour arrive !

Quand viendra-t-il ?

Quand il viendra !

- Pas aujourd'hui, donc... - Peut-être que si !

C'est hallucinant...

Allez, reste ! Reste avec nous !

Continuez tous seuls ! Ne comptez plus sur moi !

Tu vas vexer le Dieu Cinéma, comme ça !

Qu'il se vexe !

Nous sommes les Fuck Bombers !

Où est ton costume ?

- J'ai un travail ! - Tu seras à temps partiel toute ta vie !

Toujours mieux que rien !

Arrête !

Tu nous as appris à nous battre !

Et alors ?

C'est de ta faute !

Je vous ai fait une faveur !

J'en ai assez de vous !

Ça fait 10 ans que vous faites toujours des films amateurs !

Vous et vos caméras !

Ce ne sont que des vidéos !

On est dans l'air du temps.

Tu es vraiment impossible ! Crève !

Je ne mourrai que pour le cinéma !

Personne ne meurt comme ça !

- Je le ferai ! - Vas-y, essaie !

Je ne le ferai que quand le jour viendra !

Dieu Cinéma, tuez-moi ce pauvre con, s'il vous plaît !

Il me tuera quand le jour viendra !

- Tu as compris ? - Non !

- Tu as compris ? - Non !

Ce pourrait être aujourd'hui.

Aujourd'hui ?

Si aujourd'hui était le jour, mourrais-tu pour moi ?

Pour toi ? Ne dis pas de sottises !

Sois le dernier des héros !

Je ne mourrai... que pour moi.

Je me fous d'être le dernier des héros.

Je veux réaliser un chef-d'œuvre.

Pas comme ces réalisateurs de mes deux

qui ne font des films que pour se faire du fric et construire des baraques.

Non, pas moi !

Mon chef-d'œuvre sera une légende dans l'histoire du cinéma !

Autrefois, on croyait toutes tes conneries.

Oui, c'est des conneries. Mais elles sont saintes, ces conneries !

De saintes conneries !

De saintes conneries !

De saintes conneries !

Je me casse !

De saintes conneries !

Il est parti pour de bon ?

Que t'avait-il fait ?

On avait décidé de s'enfuir mais il est parti tout seul.

Tu ne peux pas t'enfuir !

Tu admettrais ta défaite.

Tu ne vas pas me faire la morale, maintenant...

Je ne vois pas pourquoi tu devrais te cacher.

Si je ne le fais pas, mon père me tuera.

Pourquoi ton père t'en veut-il autant ?

Souviens-toi que tu es mon petit ami, aujourd'hui.

Alors comporte-toi comme tel, et arrête avec tes questions.

Tiens... Ça, c'est à toi...

Garde-le !

- Je n'en veux pas. - Pourquoi pas ?

Je n'ai... jamais connu une fille comme toi, Mitsuko.

Ce baiser d'adieu était vraiment trop cool.

Du jamais vu...

D'accord...

Je ne veux pas ton argent !

S'il te plaît, fais semblant d'être ma petite amie, aujourd'hui...

S'il te plaît.

Tu n'as pas peur de moi ?

Si.

Mais si j'ai peur et je m'enfuis...

fais-moi avaler du verre.

Tu parles !

Je ne m'enfuirai pas.

Jusqu'à l'aube...

laisse-moi être...

ton petit ami, s'il te plaît.

Et maintenant ?

Mitsuko, tu es celle de la pub du dentifrice, hein ?

Frottez-les fort ! Allez-y !

Frottez et frottez encore !

Tu portes le même prénom.

C'est ça.

Que... se passe-t-il ?

On dirait qu'ils nous ont retrouvés.

Laissez-moi !

Il paraît que les yakuzas de Muto l'ont retrouvée !

Ah, oui ?

Oui !

Tuez-les !

D'accord !

Tuez-les à leur arrivée !

Tuons-les à leur arrivée !

Récupérez la fille !

Enlevez-la à ce fils de pute, les gars !

Ramenez-la-moi !

Que va-t-il m'arriver, maintenant ?

On va te tuer.

Parce que tu as baisé la fille du patron.

- Ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai.

- Non ! - Tu mens !

Tu as enlevé une vedette de cinéma sur un plateau de tournage.

Tu croyais qu'on te laisserait faire, ou quoi ?

Bon... il est 17h10.

Tu seras mort avant la tombée de la nuit.

Comporte-toi... en homme. D'accord ?

Au secours !

Comporte-toi en homme, j'ai dit.

Patron !

- Les flics ? - Ils sont partis.

Très bien.

- Ils veulent vous voir. - Plus tard.

Nous avons une urgence.

Nous allons créer un studio de cinéma.

Pourquoi maintenant ?

Je sais, je sais, je sais !

Je sais ce que vous voulez dire.

Mais réfléchissez un moment...

Si nous sommes encore un clan, aujourd'hui,

et que nous faisons encore ce que nous faisons,

ce n'est que grâce au sacrifice de ma femme

qui m'a protégé.

C'est vrai !

Shota...

Supposons par exemple... que tu aies tué Ikegami pour moi.

Aujourd'hui, tu croupirais en taule.

Et ton épouse et tes enfants mourraient de faim. N'est-ce pas ?

Les aurais-je abandonnés dans la misère ?

- Non. - Non ! Bien sûr que non !

Mitsuru !

Je me suis arrangé pour que ton épouse vive décemment.

Évidemment. C'est le devoir d'un yakuza.

C'est vrai, patron !

Canada. Tu es d'accord, toi ?

Oui.

Je sais que c'est peut-être fou de se mettre à tourner un film, maintenant.

Je ne suis pas complètement taré, vous savez...

Mais une femme s'est sacrifiée pour nous.

Elle sortira dans 10 jours !

Elle n'a qu'un seul et unique désir : voir le film de sa fille.

Nous le projetterons ! Et sur grand écran !

Pour qu'elle le voie.

Vous voyez ce que je veux dire ? Hein ?

Oui !

Toi aussi ?

Oui ! Je vois tout à fait !

Est-ce douloureux ?

Oui ! Un peu !

Es-tu d'accord ?

Oui ! Un peu !

Bravo, mon garçon ! Tu es un vrai yakuza !

Les compagnies de cinéma sont réticentes à traiter avec nous, en ce moment.

Nous nous débrouillerons donc tous seuls.

Alors, faisons un film en gage de remerciement !

Oui, patron !

Mais patron... nous sommes des yakuzas...

Je te comprends.

Je préfèrerais ne pas le faire, si j'avais le choix.

Mais...

cela est malheureusement inévitable, tout comme une guerre de yakuzas.

Patron, nous pourrions peut-être filmer la scène d'un raid !

C'est-à-dire ?

Faisons d'une pierre deux coups !

C'est mieux que de tourner dans un studio !

Nous pourrions défoncer les yakuzas de Ikegami...

et l'industrie du cinéma aussi !

T'es un malade mental, bordel !

Muto à l'appareil.

Vous l'avez retrouvée ?

Oui, avec ce gars.

Celui qui s'est enfui avec elle.

Ouais... Nous serons bientôt là.

Comment il s'appelle ?

Hé, toi ! Comment tu t'appelles ?

Koji Hashimoto.

Koji Hashimoto, apparemment.

Oui, on a vu sa carte d'identité.

Vous vous trompez de personne...

Ramenez-les-moi tout de suite !

Ils ont retrouvé... Mitsuko et son petit ami...

Génial ! Faisons ce film !

- C'est ça... - Faisons ce film !

Et tuons l'ennemi !

- Faisons un grand film ! - C'est ça...

Vous pouvez toujours dire non.

Non, nous le ferons !

Je suis d'accord, patron.

Vous avez gagné !

Ok ! Nous allons d'abord nettoyer !

Hé, mon beau... J'ai vu plein de mauviettes dans ma vie...

mais des mauviettes comme toi, jamais.

Un vrai homme aurait déjà avoué avoir baisé la fille du patron.

Tu aurais dû t'y attendre.

Il est temps d'assumer. Tu ne crois pas ?

Allez... Courage, Koji. D'accord ?

Ils ne vont nulle part.

Ils partiront bientôt.

A mon avis, cette tête brûlée ne lâchera pas comme ça.

Ils ont pourtant l'air heureux... de nettoyer...

Quel idiot ! Tu veux un conseil pour devenir un bon flic ?

Oui.

Méfie-toi toujours des apparences. C'est clair ?

Oui.

C'est clair ?

Ils savent parfaitement que nous sommes sur leurs traces.

Ça veut dire que... s'ils ont l'intention d'attaquer la base ennemie,

ils feront tout leur possible pour que ça ne se voie pas.

D'accord ! Je comprends !

Vraiment ?

C'est de la comédie...

Un vrai homme supporterait la douleur et ferait ce qu'il a à faire !

C'est vrai.

Patron ! Patron ! Patron !

Vous allez bien ? Vous êtes en sueur !

Moi... je vais bien.

Muto commence à tarder.

Je le croyais... plus courageux.

Je fais le même rêve...

quand je traverse un moment difficile.

Mitsuko... apparaît dans mon rêve.

Comment peut-elle danser joyeusement dans ce bain de sang ?

Ce rêve me laisse une drôle de sensation.

Il me picote !

C'est vrai.

Je ne peux... vraiment pas m'empêcher d'applaudir.

Bravo !

Où est maman ?

Je ne sais pas.

Elle est vivante.

Bien sûr !

Ma maman est bien trop forte pour vous, les gars !

J'ai vu ta publicité.

Ma publicité ?

Oui.

J'étais bien ?

Oui... tu étais pas mal...

Vous reviendrez pour vous venger, les gars ?

Oui... certainement.

Vous allez le faire... un jour quand je serai grande ?

Nous avons un compte à régler.

Je serai devenue actrice, alors ! Vous savez ?

Je pourrai... vous signer un autographe !

Oui... Ce serait sympa...

Écoute, ma petite... J'ai perdu beaucoup de sang.

Appellerais-tu l'hôpital pour que je puisse te demander un autographe, un jour ?

Je ne voudrais surtout pas... salir toute ta maison.

Vous êtes vraiment un loser ! Il faut appeler un service de nettoyage !

Allô ?

Résidence des Muto.

Il y a un homme blessé et plein de cadavres partout.

Et maintenant, levez-vous et partez !

Montrez vos dents et souriez comme un homme !

Frottez bien vos dents ! Allez-y !

- Frottez bien vos dents ! Allez-y ! - Patron !

Ça va ?

Mais bien sûr !

Bas les pattes, connards !

Amène-le !

Je ne t'abîmerai pas le visage avant un mois...

J'en ai assez !

Je déteste tout ça !

Toutes ces pubs de télévisions locales pendant 10 ans !

J'ai 20 ans ! C'est fini les rôles insignifiants ! Je veux être une vedette !

Je veux jouer des rôles qui envoient !

Pas ceux de ton film à la con !

On avait 10 jours pour le finir ! 10 jours, bordel !

10 jours, bordel de merde !

10 jours, et ensuite tu aurais pu partir n'importe où avec ce putain de minable !

10 jours ! Seulement 10 jours !

Tu aurais pu faire un effort, non ?!

N'est-ce pas ?! Rien que 10 jours, putain !

Donnez-lui un peu de thé.

Du thé, j'ai dit !

Pourquoi t'es-tu enfuie ?

Et surtout, pourquoi en compagnie de ce loser ?!

C'est lui !

C'est le réalisateur !

Je t'avais parlé de lui !

Debout !

Il a dit que maman détesterait me voir jouer dans un film de merde ! Pas vrai ?

Il m'a demandé de jouer dans son chef-d'œuvre.

C'est pourquoi on s'est enfuis.

Mitsuru ! Appelle le service de location de matériel !

On fait le film !

Des lampes... ou des projecteurs ?

Une caméra et de la pellicule ! Trouvez-moi tout ça !

Lieutenant !

Mais que se passe-t-il ?!

C'est un gros camion !

Ils déchargent des bombes ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Ah, non ! Je sais ! C'est du matériel de cinéma ! Regardez ! Des projecteurs !

Il y a même marqué "Intre"...

Arrête tes conneries, imbécile !

Ce sont des armes pour un raid.

Des armes ?!

De combien avez-vous besoin ?

Je prends mon petit-déjeuner avec une putain.

On baise toute la nuit et on prend le petit-déjeuner à l'hôtel

ou dans un restaurant pas trop cher.

Mais seulement avec des putes que je connais bien.

Ce n'est pas extraordinaire, mais bon...

Je déjeune... avec ma maîtresse.

Avec ma maîtresse préférée.

Mais avec elle, je déjeune seulement, je ne dîne pas.

En fait...

La femme qui dîne avec moi...

me rejoindra un jour dans ma tombe.

Elle mérite donc de la bonne cuisine et du bon vin.

Alors, tu préfères...

avoir le fric du petit-déjeuner, du déjeuner ou du dîner ?

Le... dîner.

Du café.

Écoute... J'ignore combien va coûter ton film.

Tu es le seul qui peux le savoir.

Combien ?

Autrement dit, si c'est le prix de mon petit-déjeuner,

c'est de la petite monnaie, je te laisserai tranquille.

Si c'est le prix de mon déjeuner, par contre, j'exigerai des détails.

Je te traiterai comme ma maîtresse.

Mais... pour le prix de mon dîner,

c'est une autre histoire.

Je vérifierai chaque chose, dans les moindres détails.

J'aurai mon mot à dire sur tout.

Ce serait une grosse somme !

Je te traiterai comme ma famille.

Alors ? Quelle est ta décision ?

Le petit-déjeuner...

Ce sera le petit-déjeuner.

Entendu.

C'est bon... Le petit-déjeuner.

Je me fous de ta gueule !

Ça suffira pour la prostituée ?

Peut-elle gagner autant en une nuit ?

Qui mérite autant d'argent ?

Une pute, une maîtresse ou une femme ?

Si tu prends le fric et tu te barres avec, tu es mort.

Idem si tu ne termines pas le film.

Si le film est raté, je te descendrai aussi... Je te charcuterai.

Est-ce clair ?

LE CINÉMA - LEÇON 1

M. le réalisateur ! Viens là ! Allez !

Ok !

On prend quelle taille de pellicule ?

A peu près... comme ça...

- Ok... Hé, toi ! - Patron !

La pellicule est comme ça.

M. le réalisateur ! M. le réalisateur !

C'est bien des lampes HMI, ça ? N'est-ce pas ?

Tout à fait... Celles-ci sont excellentes.

Combien en voulez-vous ?

Trois.

Ramenez-en trois !

Disons quatre...

Quatre ? Non ! Quatre, les gars !

M. le réalisateur !

Nous avons trois caméras. Laquelle allez-vous utiliser ?

M. le réalisateur !

Venez vite !

Font-ils le bon mouvement ?

Où est le bouton d'enregistrement ?

Il faut que je tienne ça comme ça ?

Attendez...

Mitsuko, aide-moi ! Je ne sais pas comment m'y prendre...

il s'enfuit !

Où allez-vous ?

Putain !

Cher Dieu Cinéma, je vous en supplie...

Aidez-moi à faire un grand film ! Je vous en supplie... Hirata.

Ça y est !

Ça y est ! Ça y est ! Ça y est...!

Ne t'inquiète pas. Sasaki reviendra.

Frappe-moi avec un autre.

Une fille te remontera le moral.

Elle est ici.

Juste là.

Est-ce que Sasaki voulait dire ça?

Oui, il était sérieux.

Avons-nous fini ?

J'espère qu'il revient.

Hirata n'est pas une aide...

La brise au clair de lune, c'est l'idéal pour un couple. Ça marchera, j'en suis sûr !

Mais l'homme est trop pris par son envie de l'impressionner.

Hirata, ton téléphone !

Vas-y ! Réponds à ma place !

Allô ? Comment ?

Qui est-ce ?

- Il arrive. - On s'en fout !

Allô ?

Phase 2. Il espère faire un geste ce soir.

C'est le moment.

Peut être pas ! Pourquoi si vite ? Dépêche !

Avec tout cela, il ne peut pas profiter de la romance.

Mais elle peut en profiter chaque instant.

Café.

Oh, j'aimerais juste me soumettre à la douce nuit.

Il le veut, mais il ne peut pas céder.

Je voudrais pouvoir filmer Sasaki avec du 35mm.

Sur un écran de cinéma...

- C'est parfait ! - Génial.

Il doit être vigilant.

Le premier baiser est si naturel qu'elle est emportée.

Mais quand ses lèvres touchent les siennes, c'est intentionnel.

Les hommes ne sont jamais spontanés.

Cela lui paraît spontané, mais tout est planifié et mis en scène.

Aucun homme n'embrasse une fille par impulsivité.

C'est ce moment où l'homme veut l'embrasser !

Hirata ?

Il... est là-bas...

- Hirata ? - Ouais...

- J'ai besoin d'une faveur ! - Plus tard !

Je m'appelle Koji !

- Pas maintenant... - Allez...

il faut que tu fasses un film avec moi ! Tout de suite !

Un film ?!

Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?

Je sais que j'aurais dû te prévenir avant, mais...

- Qui es-tu ? - Je m'appelle Koji.

Et qu'est-ce que tu veux ?

En ce moment... je...

je ne peux pas... tout t'expliquer...

Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas ?

Désolé.

Ok, je ne vais plus poser de questions. Mais je ne suis qu'un amateur.

C'est très bien ! Tu t'y connais sûrement...

beaucoup plus que moi !

Moi, j'ignore complètement tout ce qui est réalisation de films.

Aide-moi !

Tu es le seul qui puisses nous aider.

Je ne comprends pas.

Moi non plus ! Mais fais-le !

Tu peux m'expliquer ?

Il a vraiment besoin de toi pour faire un film. Alors aide-le !

Super ! Top cool !

- Revenez demain. - Non, maintenant !

- Pourquoi ? - Allez !

Je répète : Je ne comprends pas !

Tu veux faire un film ? Oui ou non ?

Tu m'étonnes ! Je veux faire un film ! Bien sûr que oui !

On le veut en 35 mm. Pour l'argent, aucun souci.

Aucun souci d'argent ?! En 35 mm ?!

Ce n'est pas fini ! Je veux le rôle principal ! Je veux que ça cartonne !

Toi ?

Pourquoi ? T'as un problème avec moi ?

Attends !

Ça devait être maintenant !

Nous sommes en rendez-vous.

Tu n'as pas à écourter ton rendez-vous. D'accord ?

Tu peux le changer en J-Wave ? Je pense qu'ils jouent de la pop des années 50.

Un homme doit toujours avoir un plan

pour garder sa copine.

Il ne faut pas la forcer.

Tout ce qu'elle sait dire : "Je ne suis pas une fille facile."

Et à propos de lui ?

Vous auriez la même conclusion ?

Regarde. C'est la Grande Ourse ?

Oui. Mère nature créa la terre. Et l'homme créa l'amour.

Tu peux m'embrasser.

Tu devrais.

C'est ta chance.

Je pense que tu devrais.

Les hommes ne comprennent rien.

Tu sais comment c'est.

Un homme et une femme sous le soleil, dans une rue pleine de foule.

Soudain, elle a une folle envie d'embrasser l'homme à côté d'elle.

C'est un schéma naturel. La nature à l'œuvre.

Saisis ta chance.

Fais le.

Tu devrais saisir ta chance.

Se rendre à l'hôtel.

Ou marcher sous le clair de lune.

Ne sera pas plus sentimental que cela.

Ils ne peuvent pas me forcer.

Mais j'ai envie de le faire.

Suis ton cœur et fais ce que tu veux vraiment.

Arrête la voiture !

Ne nous suis pas !

Pauvre garçon. Il ne la reverra plus.

Mourir aujourd'hui ou mourir demain...

Oh, je ne veux pas qu'il meure avant la fin du film.

Tu veux ?

Ouai !

Remettons ce baiser à plus tard.

- Et ce soir? - J'ai prévu quelque chose.

Sûr ?

Ces gens là ?

J'ai un mauvais pressentiment. N'y va pas.

La vie est plus excitante en bravant les mauvais pressentiments.

Tu es cinglé.

Je sais.

J'espère un baiser pour la prochaine fois.

C'est d'accord. À bientôt.

Promets le moi.

C'est promis.

- Et maintenant ? - Je ferai ce que j'ai juré de faire !

Réalise un chef-d'œuvre...

Fais un putain de bon film...

J'ai besoin de mon ami pour faire le film !

J'ai besoin de votre aide, les gars ! Vous êtes prêts ?

Bienvenue !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

On fait un film !

Tu devrais laisser tomber !

C'est vrai ! Mais on nous fournit du fric et des acteurs ! Pas vrai ?

Ouais !

Foutez le camp !

Sasaki !

Allez, attaquez-le !

Mais qu'est-ce que vous avez fait ? Ça m'a coûté la peau des fesses !

Ça brûle !

Coupez !

C'est bon ! Allons-y !

Sasaki !

Le jour est enfin venu ! Ça y est !

Je t'avais dit que le Dieu Cinéma ne nous abandonnerait pas.

Sasaki, qu'est-ce que c'est? Je dois les remplacer!

Mr. Wang!

Voici le salaire de ce mois.

Il fera un bon film. Je vous payerez le reste plus tard.

Merci !

Prêt, M. le réalisateur ?

J'ai aussi un peu de coke. Vous en voulez ?

Non, merci...

Planquez-la, alors !

C'est précieux, la coke...

ils ne vont pas venir.

De toute façon, on fera ce qu'on a à faire. C'est comme s'ils étaient déjà morts.

Ça m'a l'air presque trop facile.

- Moi, je suis d'accord. - Ouais !

Je veux vous entendre hurler !

Je ne vous entends pas ! Plus fort !

Plus fort !

Ok...

Cette nuit, nous réécrirons l'histoire de notre clan !

Je vous promets de l'émotion.

Les temps durs m'ont rendu encore plus dur.

Les épreuves m'ont aidé à avancer !

Cette nuit... Dieu sera à nos côtés...

il s'est penché sur moi, et m'a conduit jusqu'ici.

Voici mon ange gardien ! Non, c'est un dieu !

M. le réalisateur, venez ici...

Hirata est son assistant.

Pardon ?

Ne l'appelez plus "Koji", dorénavant ! Mais "M. le réalisateur" !

M. le réalisateur !

M. le réalisateur, voulez-vous prendre la parole ?

Voyons ...

Regardez le sommet de la colline et parlez !

En tant que... petit ami de Mitsuko...

J'ai compris que... lui seul pourrait faire de moi une super vedette !

J'en étais sûre. Je savais qu'il n'y avait que lui qui puisse me rendre célèbre.

C'est pourquoi j'ai quitté le film de papa.

J'ai été égoïste, mais j'espère que tu comprends.

Faisons un bon film !

Nous le projetterons pour fêter le retour de maman !

Mitsuko...

Oui ?

Je t'aime tellement.

Moi aussi, papa.

Ok ! Lumière, caméra, action !

Monsieur !

Y a-t-il un script ?

Nous en faut-il un ?

M. le réalisateur !

Vous allez me dire si à votre avis mes gars sont bons ou pas !

Prêts, les gars ?

Prêts ? Action !

Que se passe-t-il ?

En fait... c'est des yakuzas...

Disons qu'ils ont... quelques petits soucis avec les yakuzas de Ikegami.

Ils vont... se battre jusqu'à la mort et nous filmerons tout ça.

C'est pour ça qu'ils ont l'air d'une bande de malades mentaux.

Désolé...

Pardonne-moi !

Putain de bordel de merde ! Dieu Cinéma ! Mais alors tu m'aimes vraiment !

C'est exactement ce que je voulais faire !

Je vais faire le film le plus hallucinant jamais vu !

Je vous présente mes opérateurs.

Enchanté !

- Et... - Oui ?

Le nouveau Bruce Lee ! De la dynamite !

Et vous, vous êtes bien l'équipe des yakuzas ?

Ouais ! Nous, on est l'équipe des caméramans.

Et nous, l'équipe de l'éclairage !

Et vous ?

L'équipe du son !

Vous êtes prêts ?

Non, mais nous préférons mourir plutôt que d'échouer !

Ils sont prêts à mourir.

Je crois même... qu'ils pourraient mourir pour de bon.

Vous risquez votre vie. Je vous remercie de votre dévouement.

Mais cela dit...

Vous avez une mission à accomplir !

Faites-le comme il faut, et puis mourez !

Écoutez, j'ai un plan.

Moi aussi j'en ai un !

- Mon plan ! - Mon plan !

- Mon plan ! - Mon plan !

- Mon plan ! - Mon plan !

On dirait... que c'est devenu une beuverie.

Nickel !

- C'est bon ? - Nickel !

Qui êtes-vous ?

Attention...

Voyons comment incliner cette chose...

Fais-moi un panoramique...

Ok... De l'autre côté, maintenant.

C'est bon... Stop !

Ok. Tournons !

Caméra !

Action !

Prêts ? Caméra !

Hé ! Sasaki ! Vas-y !

Continue ! Allez ! Tourne !

Qu'est-ce que c'est que ces caméras ?! "Prêts" ? "Action" ? Je comprends pas.

Les yakuzas de Muto sont en train de filmer ça ?!

Ils ont l'air très à l'aise devant les caméras...

ils s'effondrent même avec style... Vachement stylé !

Mes hommes ne sont... sûrement pas à la hauteur !

Pourquoi ça ?

J'ai compris ! Nous, on est réalistes ! Eux, ils sont fantaisistes !

Nous perdons car nous sommes réalistes !

Oh, non !

Les miens ne savent pas comment agir devant les caméras ! ils sont trop nuls !

Ils vont nous battre ! Quelle catastrophe !

Mitsuko !

Mitsuko !

Mitsuko !

Ainsi tombèrent les yakuzas de Ikegami.

Pas mal, M. le réalisateur. Hein ?

Viendra-t-elle aussi ?

Mais non ! Utilise ton cerveau !

Je ne peux pas être tuée à mi-chemin !

Mais la scène a besoin de toi...

Sans scénario... je ne le ferai pas.

C'est important pour une héroïne.

Alors, patron ?

Pouvez-vous en écrire un ?

Attendez ! Donnez-moi 10 secondes.

Je l'ai !

Oui... Nous allons demander à Ikegami de coopérer.

Quelle sottise, fiston !

Il faut qu'il se comporte en adulte.

Quoi ?

C'est le film que je rêvais de faire. Laissez-moi essayer...

Patron ! Les hommes de Muto !

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ? Vous appelez pour vous rendre, c'est ça ?

Allô, monsieur ? Je m'appelle Hirata.

Je n'appartiens pas au clan de Muto.

Mais je voudrais vous parler.

Nous tournons un film dont la vedette est Mitsuko.

Quoi ?

Expliquez-vous !

Comme je viens de vous le dire, nous tournons un film avec Mitsuko.

- Et alors ? - Faites-moi confiance.

C'est un film.

Quoi ? Mitsuko ?

Celle que je connais ?

Frottez bien vos dents ! Allez-y !

- Frottez et frottez... - Encore !

C'est elle !

Et alors ?

Il faut qu'on en parle. C'est important.

Mitsuko est là ?

Oui. Et je viendrai bientôt vous voir.

C'est décidé : Je vais le voir.

Écoutez-moi. Nous devons coordonner nos actions.

Attendez une minute ! Vous voulez vous enfuir, hein ?

M'enfuir, vous dites ? Sûrement pas, je vais tourner un chef-d'œuvre !

- A bientôt ! - Attends ! Je viens aussi !

Pour quoi faire ?

Pour garder un œil sur lui. C'est grâce aux femmes que les choses avancent. Non ?

Attendez ! Je viens aussi !

En tant que réalisateur.

Bonjour ! C'est moi qui vous ai appelé, tout à l'heure.

Bonjour...

Entrez.

Merci.

Vous avez l'air terriblement détendu, jeune homme.

Mais vous ne devriez pas l'être !

Commencez à vous expliquer.

Que se passe-t-il ?

Vous êtes le terrifiant yakuza !

Je veux faire un film !

Et toi, tu es ce gamin !

Tu es donc devenu un yakuza, à présent...

Non, ce serait stupide.

Je veux faire un film.

Tu as toujours cette idée en tête ? Tu devrais penser à l'argent. Crois-moi.

Moi, je ne suis pas comme vous.

L'argent ne m'intéresse pas trop. C'est ce qui tue le cinéma japonais.

Je vais faire un grand film pour le montrer au monde entier !

Tu trouves qu'on est stupides ?

D'accord.

Où est Mitsuko ?

Frottez bien vos dents ! Allez-y !

Frottez et frottez encore !

Hé ! Mais vous êtes le yakuza couvert de sang !

Ça fait des années !

Nous aimerions faire les choses comme il faut,

pas comme dans une retransmission de sport.

Nous réaliserons donc la chorégraphie ensemble,

pour que tout soit parfait.

D'accord ?

Oui !

Patron !

Silence ! Caméra ou pas, c'est la même chose !

Mais...

La caméra va filmer. Vous comprenez ? Pas vrai ?

Tout à fait.

D'accord...

Faisons donc... un putain de bon film !

Merci !

Excusez-moi... Excusez-moi... Excusez-moi...

ils ont accepté.

Mais t'es un génie, putain !

Incroyable !

Mais il y a un détail...

Pas de revolvers.

Que des sabres !

Selon la tradition japonaise !

Comment pourrais-je refuser ?

Le génie a décidé...

C'est plus viril !

Ainsi soit-il !

Les Japonais... avec des sabres !

D'accord ?

J'ai pensé trop vite.

Il nous faut un script. Donnez moi du temps !

D'accord.

Bien. Je vais écrire.

Je vais écrire et encore écrire.

Le script est le plus important.

Pendant que j'écris, les autres commence la formation.

Les techniciens, ingénieurs, opérateurs et acteurs.

Hourra au 35mm !

Nous sommes presque prêts !

Sasaki coordonne l'action.

Le talent de Mitsuko s'améliore.

Pas de trépied !

Alors que les gars s'entraînent avec l'équipement 35mm.

Chéri.

Mitsuko est génial.

Oui, Mitsuko est génial.

Et mon projet a d'innombrables révisions,

car il se rapproche de la perfection.

Quand il sera fini, on pourra enfin dire...

C'est ça! !

C'est tellement excitant de travailler sur ce film.

C'est ça ! C'est parfait !

Mais...

Nous n'avons pas le temps pour cela.

Allons-y !

Ça m'a l'air bien.

Caméras, lumière... Je crois qu'on y est, M. le réalisateur.

Bien.

On tourne !

Action !

Dis-le comme il faut !

Désolé...

Écoute ! Tu vas jouer Koji, l'amoureux de Mitsuko.

- Je peux ? - Bien sûr.

- Je peux vraiment ?! - Oui. Rejoins les autres !

Prêts ?

On tourne !

Coupez !

Faites d'autres plans !

J'en peux plus, moi... Qu'est-ce que c'est long...

Tu veux mourir, c'est ça ?!

Mes chers acteurs !

Je veux que vous preniez la pose des yakuzas cruels !

Affrontez l'ennemi avec vos sabres ! Comme ça ! J'ai été suffisamment clair ?

Comme Bunta Sugawara et Tetsuya Watari !

N'oublie pas non plus Ken Takakura !

Exactement !

Bon, allez !

Comme ça ?

Baissez-vous !

Et faites-moi un regard féroce !

Serrez les dents !

Ouais...! Nickel ! Super ! Ne bougez plus !

Caméra ! Un panoramique d'ici ! Excellent !

Je t'aime.

Arrête, là... Tu préfères maman...

C'est lourd, ces caméras 35 mm...

Coupez ! Ne bougez plus ! Mettez la caméra ici !

Allez !

Un panoramique... D'ici...

Voilà, c'est bon...

Prêts pour la grande mêlée ?

Hé, les gars là derrière !

On est prêts ! Quand vous voulez !

Lumières ?

Son ?

Caméras ?

Acteurs ?

Prêts ?

Action !

Attendez ! Coupez, coupez, coupez...!

Qu'est-ce qui ne va pas ?!

Les lumières ! Les lumières !

Désolé ! Je les rallume !

Ne bougez plus !

C'est quoi ce bordel ?!

On reprend !

On reprend !

Depuis le début ?

Non, là on a... déjà filmé...

Bon... Vous êtes face à face avec l'ennemi...

et vous avez déjà sorti vos sabres !

Comme ça ?

Comme ça !

C'est bon, c'est bon...!

Bon, on est prêts !

- Sasaki ! - Ok !

- Miki ! - Ok !

- Tanigawa ! - Ok !

Prêts ?

Action !

C'est la grande chance de notre vie ! Les Fuck Bombers !

Ok, Sasaki !

Là-bas, Tanigawa ! Miki, filme ça !

Sasaki, tes nunchakus, tes nunchakus !

Nous sommes les Fuck Bombers !

Nous sommes prêts à tout afin de réaliser notre rêve !

Notre rêve est en train de se réaliser !

Les Fuck Bombers ont longtemps attendu ce moment !

Volez, les Fuck Bombers !

Volez haut dans le ciel ! Ne vous arrêtez jamais !

Attends ! Suis Mitsuko !

Mitsuko !

Bouge ton cul !

Oh, putain ! La coke !

Trop génial, putain !

Mitsuko...

Ikegami !

Attends voir !

C'est pas... ta fille, elle ?

C'est elle.

Elle est simplement divine...

Elle est simplement magnifique.

Ouais...

On dirait que nous perdons...

Je suppose que... nous allons tous périr, finalement.

Si tu es d'accord...

je voudrais que ta fille...

je voudrais que ta fille m'achève !

Papa ?

Papa !

Notre temps est précieux...

On tourne...

Action !

Tu sais...

Je suis bête...

Et je mourrai bête...

J'aurais juste... voulu...

briller... au moins une fois !

De manière éclatante...

Tu n'as pas... mal à la bouche ?

A la bouche ?

A cause du verre ?

Je n'ai jamais connu un garçon aussi mignon que toi.

Qui ? Moi ?

Tu sais...

Je n'ai jamais eu de vrai baiser.

Un baiser ?

Oui, j'ai souvent fait semblant...

mais je n'ai jamais embrassé quelqu'un...

avec sentiment...

Coupez ! Coupez !

Non, pas encore !

Si je rencontre quelqu'un que j'aime,

peut-être que le cinéma... ne sera plus important pour moi.

Peut-être...

Mitsuko !

Mitsuko !

Koji !

Ils s'embrassent au beau milieu du carnage ?!

Koji, désolée de t'avoir entraîné dans cette histoire...

Merci.

Ma main droite...

Même si elle était restée attachée à mon bras,

même si j'avais vécu vieux,

je n'aurais jamais été...

aussi heureux que maintenant...

Fallait pas discuter aussi longtemps !

Connard !

Fin du match !

Pas question !

Merci.

Merci.

Prêts ?

Action !

Coupez !

Le son est bon.

Sasaki, vas-y !

Sasaki !

Prêts ?

Action !

Allez, Sasaki !

Frappe-le ! Saute, saute !

Saute autour de lui ! Allez, vas-y ! Vas-y, vas-y !

Merci ! Coupez !

Hé ! Mais tu ressembles à Jackie ! Ouais, à Jackie !

Excellent, Sasaki !

Sasaki !

Ouais ! C'est paisible, ici...

Tu entends Mitsuko ?

Un coup de feu !

Un coup de feu ! Un coup de feu !

Pour avoir tué Muto !

Non, je ne l'ai pas tué...

La paix...

Vous avez enfreint les règles !

Plus à gauche !

C'est prêt !

Poussez !

Allez !

Donnez-moi de bonnes images ! Crevez pour la caméra !

Donnez-moi de bonnes images !

Crevez ! Crevez ! Crevez !

Je suis la reine de la caméra à l'épaule !

Crevez, salauds !

Montrez-moi comment vous crevez !

Superbes images !

Vive la caméra à l'épaule !

I-ke-ga-mi !

Exactement... comme à l'époque...

Frottez bien vos dents ! Allez-y !

Frottez et frottez encore !

Aucune fille...

ne t'arrive à la cheville...

Ne bougez pas !

Lieutenant !

Dispersez-vous !

Koji !

Baissez... ce sabre ! Baissez ce sabre !

Mais ce n'est pas une arme !

Hé...

J'ai été bonne dans le film ?

J'ai assuré ?

Mitsuko !

Mitsuko ?

Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Ikegami !

Crétin !

- Au suivant ! - Oui, monsieur !

Ouais, joli coup !

Face à la caméra !

Parfait !

C'est un film ! Ils tournent un film !

Génial ! Les forces spéciales ! Sasaki, action !

Faisons un film !

Fuck...

Bombers !

Le Bruce Lee du Japon !

Bruce qui ?

Fuck Bombers !

Fuck Bombers !

Fuck Bombers !

Au suivant !

Ce n'est pas un film ?

Nous avons fait notre film !

J'y vais !

Tu es vraiment incroyable...

Tu es mort en tournant !

Merci... pour le son...

Nous avons fait le film.

Je l'ai fait !

Je l'ai fait ! Je l'ai fait !

Les Fuck Bombers ne meurent jamais.

WHY DON'T YOU PLAY IN HELL ?

GRANDE RÉOUVERTURE !

WHY DON'T YOU PLAY IN HELL ?

Je l'ai fait !

Fuck Bombers !

Fuck Bombers !

- Coupez ! - Coupez !