Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,287 --> 00:00:40,879
On appelle ?
2
00:00:43,191 --> 00:00:45,591
Ici Alpha B�ta.
3
00:00:47,329 --> 00:00:50,196
Bien re�u ! O� �tes-vous ?
4
00:00:50,532 --> 00:00:55,196
Sur South Factory.
Serons � la Monnaie dans neuf minutes.
5
00:00:55,503 --> 00:00:57,403
� 11 heures.
6
00:01:17,792 --> 00:01:19,282
Qu'est-ce qu'il y a ?
7
00:01:26,434 --> 00:01:29,995
Central ? Ici Alpha B�ta.
� vous.
8
00:01:30,238 --> 00:01:32,672
C'est les Arabes !
Comme � la t�l�.
9
00:01:37,545 --> 00:01:39,479
Sales Arabes !
10
00:01:39,648 --> 00:01:41,172
On nous descend !
11
00:01:41,349 --> 00:01:42,441
Ben quoi ?
12
00:01:42,817 --> 00:01:44,011
On est brouill�s.
13
00:01:44,185 --> 00:01:47,154
Si on peut avoir personne,
c'est foutu.
14
00:01:47,756 --> 00:01:50,418
On est du Tr�sor Public,
nom de dieu !
15
00:01:50,592 --> 00:01:53,083
C'est pas un fourgon postal.
16
00:02:58,059 --> 00:03:00,050
Merde, rien que du fric !
17
00:03:09,938 --> 00:03:11,428
Les voil� ! On se tire.
18
00:04:02,657 --> 00:04:05,091
NE TIREZ PAS SUR LE DENTISTE
19
00:05:19,567 --> 00:05:20,761
Vince...
20
00:05:37,886 --> 00:05:39,251
C'est idiot !
21
00:05:39,420 --> 00:05:41,820
Ils n'ont pas besoin
d'un autre lanceur.
22
00:05:41,990 --> 00:05:43,287
Ils n'ont que �a.
23
00:05:43,925 --> 00:05:46,257
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
24
00:05:46,728 --> 00:05:47,888
J'ai mes raisons.
25
00:05:48,062 --> 00:05:50,587
Je ne fais rien pour rien.
26
00:05:50,765 --> 00:05:52,562
Il y a toujours une raison.
27
00:05:52,734 --> 00:05:53,928
Montre !
28
00:06:00,441 --> 00:06:01,840
Des probl�mes ?
29
00:06:02,010 --> 00:06:02,999
Aucun.
30
00:06:04,112 --> 00:06:05,306
Bon travail.
31
00:06:05,480 --> 00:06:07,778
Tu m'envoies une facture ?
32
00:06:07,982 --> 00:06:09,574
Il veut 1 500 000 $.
33
00:06:09,751 --> 00:06:11,013
- Facile !
- Pour demain.
34
00:06:11,753 --> 00:06:14,187
- Quoi ?
- D�sol� !
35
00:06:14,355 --> 00:06:17,017
Il est compl�tement dingue.
36
00:06:17,458 --> 00:06:21,224
Mon fils se marie dimanche.
J'aurai jamais le temps.
37
00:06:22,664 --> 00:06:25,030
J'ai �t� d�bord� par cette affaire.
38
00:06:25,233 --> 00:06:27,258
J'ai m�me pas vu les parents.
39
00:06:27,502 --> 00:06:31,097
S'il n'y avait que moi,
tu pourrais avoir deux semaines.
40
00:06:36,277 --> 00:06:39,178
Bon, je trouverai quelque chose.
41
00:06:39,480 --> 00:06:40,811
Merci pour tout.
42
00:06:40,982 --> 00:06:42,779
- Ta femme ?
- �a va.
43
00:06:42,951 --> 00:06:44,782
Elle s'est mise au tennis.
44
00:06:44,953 --> 00:06:46,113
Sans blague.
45
00:06:46,321 --> 00:06:48,380
Pas un sport pour moi.
46
00:06:48,556 --> 00:06:50,183
Je sais pas...
47
00:06:50,391 --> 00:06:53,155
C'est peut-�tre � cause des shorts.
48
00:06:57,198 --> 00:07:00,497
- Faudrait nous s�parer.
- Vas-y mollo.
49
00:07:00,702 --> 00:07:02,067
Toi aussi.
50
00:07:18,286 --> 00:07:21,881
Evita, appelez Andria au labo.
51
00:07:23,491 --> 00:07:27,518
M. Hirschorn, ouvrez la bouche...
52
00:07:29,330 --> 00:07:32,731
Baissez la main.
Mettez la t�te en arri�re.
53
00:07:32,900 --> 00:07:35,061
Ouvrez grand. Voil� !
54
00:07:36,104 --> 00:07:38,732
Vous m'emp�chez de travailler.
55
00:07:38,906 --> 00:07:42,899
Elle a soixante-douze ans cette dent,
elle veut pas mourir.
56
00:07:43,077 --> 00:07:47,844
C'est un bout d'�mail pourri
et il faut l'enlever. C'est tout !
57
00:07:48,082 --> 00:07:50,778
Soixante-douze ans,
elle a m�ch� des steaks...
58
00:07:50,952 --> 00:07:52,886
des haricots dans la d�che.
59
00:07:53,821 --> 00:07:56,381
Elle a croqu�
des femmes superbes...
60
00:07:56,557 --> 00:07:58,582
une cousine � Sophie Tucker.
61
00:07:58,760 --> 00:08:01,024
- Votre dent a...
- Monsieur Kornpett.
62
00:08:01,262 --> 00:08:03,560
- Votre femme.
- J'arrive.
63
00:08:04,232 --> 00:08:07,201
Votre dent a bien v�cu.
Faut vous s�parer.
64
00:08:07,602 --> 00:08:11,094
Ce n'est pas une dent ordinaire,
vous savez !
65
00:08:11,372 --> 00:08:14,136
�a me sera un honneur
de l'arracher...
66
00:08:14,342 --> 00:08:16,242
apr�s ce coup de t�l�phone.
67
00:08:19,380 --> 00:08:20,745
�a va ?
68
00:08:21,049 --> 00:08:22,346
La tente ?
69
00:08:22,617 --> 00:08:23,914
Formidable.
70
00:08:24,152 --> 00:08:25,881
Je suis impatient.
71
00:08:26,054 --> 00:08:26,884
Et Barbara ?
72
00:08:27,155 --> 00:08:29,146
Elle est ici, elle m'aide.
73
00:08:29,857 --> 00:08:32,257
- Elle te dit bonjour.
- Qu'il pense au vin.
74
00:08:32,460 --> 00:08:34,223
Pense au vin.
75
00:08:34,862 --> 00:08:37,729
Plus classe que du Beaujolais.
76
00:08:37,899 --> 00:08:39,423
Un vin de Californie.
77
00:08:39,600 --> 00:08:40,931
Un Cabernet.
78
00:08:41,102 --> 00:08:43,127
Ta fille dit Cabernet.
79
00:08:43,905 --> 00:08:45,099
Tu rentres t�t ?
80
00:08:45,306 --> 00:08:47,900
� dix-neuf heures.
Il a confirm� ?
81
00:08:48,976 --> 00:08:50,807
C'est ce qu'on verra.
82
00:08:51,679 --> 00:08:53,442
Je saurai me tenir.
83
00:08:53,614 --> 00:08:55,673
Bon, je te quitte.
84
00:08:56,250 --> 00:08:57,740
Moi aussi.
85
00:08:58,252 --> 00:09:00,516
Ma fille se marie dimanche.
86
00:09:01,789 --> 00:09:04,849
F�licitations. Mazel tov.
87
00:09:05,026 --> 00:09:07,824
- Un brave gar�on ?
- Oui, il fait son droit.
88
00:09:08,162 --> 00:09:09,891
La famille ?
89
00:09:10,832 --> 00:09:14,928
La m�re est bien,
le p�re est conseiller international.
90
00:09:15,103 --> 00:09:17,594
Je ne l'ai jamais vu.
Il vient d�ner.
91
00:09:18,973 --> 00:09:20,634
- Annulez tout !
- Pardon ?
92
00:09:20,808 --> 00:09:22,605
D'abord voyez le p�re.
93
00:09:23,845 --> 00:09:24,675
Annulez.
94
00:09:24,846 --> 00:09:26,780
Elle �pouse le fils.
95
00:09:27,014 --> 00:09:30,006
Le fruit vient d'un arbre, non ?
96
00:09:30,284 --> 00:09:32,844
Croyez-en mon exp�rience.
97
00:09:33,955 --> 00:09:36,423
Au fait, tenez.
98
00:09:37,024 --> 00:09:38,184
Votre dent ?
99
00:09:38,359 --> 00:09:40,418
Pendant que vous t�l�phoniez...
100
00:09:41,729 --> 00:09:43,060
Vous �tes sympa.
101
00:09:43,231 --> 00:09:46,723
Vous auriez pu vous faire mal
� tirer dessus. �coutez...
102
00:09:46,934 --> 00:09:49,869
On n'est pas en Russie,
au XIXe si�cle...
103
00:09:50,037 --> 00:09:51,698
mais � New York au XXe.
104
00:09:51,939 --> 00:09:53,065
Je peux me tromper.
105
00:09:53,241 --> 00:09:55,004
Bonne chance !
106
00:09:55,309 --> 00:09:57,539
- Sans rancune.
- C'est oubli�.
107
00:10:11,325 --> 00:10:12,553
Fausse alarme.
108
00:10:13,161 --> 00:10:14,492
C'est inqui�tant.
109
00:10:14,662 --> 00:10:17,324
M. Ricardo a peut-�tre �t� retenu.
110
00:10:18,266 --> 00:10:20,359
Je vais sortir le r�ti du four.
111
00:10:20,535 --> 00:10:22,093
Laisse-le au chaud.
112
00:10:22,336 --> 00:10:23,860
�a commence bien !
113
00:10:24,038 --> 00:10:26,563
- Y a bien une raison.
- Il peut appeler !
114
00:10:26,741 --> 00:10:28,504
Pas s'il est dans un bouchon.
115
00:10:28,743 --> 00:10:31,507
- Tu le d�fends ?
- Je ne d�fends personne.
116
00:10:31,679 --> 00:10:33,510
Tu es encore chez nous.
117
00:10:33,681 --> 00:10:35,239
Papa, ne commence pas.
118
00:10:35,416 --> 00:10:37,884
Un retard n'est pas un drame.
119
00:10:38,085 --> 00:10:40,553
Une huile a un radiot�l�phone.
120
00:10:41,055 --> 00:10:42,386
Une huile, lui ?
121
00:10:42,590 --> 00:10:45,855
Il voyage tout le temps. M�me pas
le temps de voir la belle-famille.
122
00:10:46,027 --> 00:10:49,121
Un patient m'a conseill� de rompre.
123
00:10:49,297 --> 00:10:51,595
�a, pour une solution !
124
00:10:53,501 --> 00:10:54,627
Coup� de ville ?
125
00:10:54,802 --> 00:10:57,703
C'est eux. Ne sois pas hostile.
Je t'en prie.
126
00:10:57,872 --> 00:10:59,203
Non, �a va.
127
00:11:05,746 --> 00:11:07,111
Mille excuses.
128
00:11:07,315 --> 00:11:09,112
Je vous en prie.
129
00:11:09,784 --> 00:11:14,881
C'est ma faute. J'�tais au Canada
et l�-bas, ils sont si bavards.
130
00:11:16,324 --> 00:11:17,951
Et voici la charmante maman.
131
00:11:19,560 --> 00:11:22,154
Barbara tient sa beaut� de vous.
132
00:11:22,430 --> 00:11:24,921
Sheldon Kornpett, tr�s heureux.
133
00:11:25,099 --> 00:11:27,067
Shelley, je suis ravi.
134
00:11:27,301 --> 00:11:30,896
Le premier dentiste � utiliser
une roulette qui gicle.
135
00:11:31,138 --> 00:11:32,503
Parmi les premiers.
136
00:11:32,673 --> 00:11:34,072
Entrez donc.
137
00:11:34,275 --> 00:11:36,334
- Un ap�ritif ?
- Pas de refus.
138
00:11:36,544 --> 00:11:38,910
Une journ�e �reintante...
139
00:11:39,080 --> 00:11:40,809
Il vaudrait mieux...
140
00:11:41,816 --> 00:11:44,910
� table,
ou le r�ti sera immangeable.
141
00:11:45,486 --> 00:11:48,455
Prenez place,
j'apporte les ap�ritifs.
142
00:11:50,958 --> 00:11:52,016
Je suis p�trifi�.
143
00:11:52,193 --> 00:11:54,354
Mon p�re encore plus.
144
00:11:57,365 --> 00:11:59,458
Vous viviez au Guatemala ?
145
00:11:59,634 --> 00:12:01,499
Une �ternit�.
146
00:12:01,836 --> 00:12:04,634
La jungle,
on appelait �a la brousse.
147
00:12:05,106 --> 00:12:07,267
Pendant � peu pr�s neuf mois.
148
00:12:07,441 --> 00:12:10,569
�a devait �tre quelque chose.
149
00:12:11,445 --> 00:12:13,003
Incroyable.
150
00:12:13,180 --> 00:12:14,807
J'ai vu de ces choses...
151
00:12:15,483 --> 00:12:18,213
des mouches ts�-ts�
comme des aigles.
152
00:12:20,154 --> 00:12:24,090
Le soir devant ma case,
je regardais, horrifi�...
153
00:12:24,859 --> 00:12:29,091
ces mouches g�antes soulever
des enfants et les emporter.
154
00:12:30,097 --> 00:12:30,893
Mon dieu !
155
00:12:31,132 --> 00:12:33,191
Il a vu de ces choses !
156
00:12:33,367 --> 00:12:35,301
Une vision apocalyptique.
157
00:12:35,503 --> 00:12:40,304
Les paysans poursuivant les mouches,
brandissant des balais.
158
00:12:40,541 --> 00:12:44,307
Vous imaginez le spectacle path�tique
de ces balais rudimentaires...
159
00:12:44,478 --> 00:12:47,743
brandis
contre ces mouches �normes...
160
00:12:48,015 --> 00:12:50,745
emportant leurs enfants
vers la mort.
161
00:12:51,485 --> 00:12:53,146
Quelle horreur !
162
00:12:54,221 --> 00:12:56,018
Des mouches, vous �tes s�r ?
163
00:12:56,824 --> 00:12:58,314
Des mouches.
164
00:12:59,560 --> 00:13:02,324
Les indig�nes les appellent...
165
00:13:03,130 --> 00:13:05,064
Josegrecos de muertos...
166
00:13:05,633 --> 00:13:07,225
danseurs de la mort.
167
00:13:07,501 --> 00:13:10,436
Dire que tes diapos
�taient rat�es !
168
00:13:10,938 --> 00:13:13,338
J'aurais vraiment aim� les voir.
169
00:13:14,508 --> 00:13:17,773
Elles �taient dans une veste
au nettoyage.
170
00:13:17,945 --> 00:13:20,539
J'aurais pu avoir le Pulitzer.
171
00:13:22,550 --> 00:13:26,008
Le vol lourd des mouches g�antes
vers le couchant...
172
00:13:26,654 --> 00:13:29,145
des b�b�s bruns dans leur bec.
173
00:13:31,559 --> 00:13:33,550
Des mouches avec un bec ?
174
00:13:34,095 --> 00:13:35,619
Inoubliable !
175
00:13:35,796 --> 00:13:37,787
Atterrant, horrifiant !
176
00:13:38,532 --> 00:13:39,556
Qu'avez-vous fait ?
177
00:13:42,536 --> 00:13:44,800
En tant que conseiller ?
178
00:13:45,940 --> 00:13:50,274
Tr�s peu de chose � cause
de la paperasserie dans la brousse.
179
00:13:50,745 --> 00:13:52,042
La paperasserie ?
180
00:13:53,047 --> 00:13:54,981
C'est effarant !
181
00:13:55,549 --> 00:13:57,380
Prenez les mouches...
182
00:13:57,551 --> 00:14:02,921
elles sont encore prot�g�es
par le d�cret de Pa�Ila de 1917.
183
00:14:05,426 --> 00:14:06,757
Je lis National Geographic...
184
00:14:06,994 --> 00:14:07,756
et jamais je...
185
00:14:07,928 --> 00:14:09,520
Un peu de vin.
186
00:14:10,798 --> 00:14:13,699
Je propose un toast.
187
00:14:14,235 --> 00:14:15,429
Bonne id�e !
188
00:14:23,244 --> 00:14:25,838
Mon �loquence
n'est pas l�gendaire...
189
00:14:26,947 --> 00:14:30,508
mais ce d�ner
est un bien heureux �v�nement.
190
00:14:30,918 --> 00:14:33,113
Oh oui !
191
00:14:33,421 --> 00:14:38,324
Et dimanche sera un jour
encore plus beau, plus sacr�.
192
00:14:38,959 --> 00:14:41,325
Je veux juste dire que...
193
00:14:41,996 --> 00:14:43,861
je suis honor�...
194
00:14:45,766 --> 00:14:48,667
�mu, d'entrer dans votre famille.
195
00:14:49,937 --> 00:14:52,462
Nous vivrons les jours heureux...
196
00:14:52,640 --> 00:14:54,471
ensemble dans la joie.
197
00:14:55,476 --> 00:14:59,435
Quant aux jours difficiles,
on s'en sortira...
198
00:15:00,147 --> 00:15:01,546
mais ensemble.
199
00:15:03,350 --> 00:15:05,045
Merci, M. Ricardo.
200
00:15:05,252 --> 00:15:06,685
Merci, papa.
201
00:15:07,788 --> 00:15:09,756
Quant � moi...
202
00:15:10,057 --> 00:15:12,958
m�me s'il m'est p�nible
de donner ma fille...
203
00:15:13,127 --> 00:15:15,891
je suis heureux
que ce soit � Tommy.
204
00:15:16,864 --> 00:15:19,697
J'esp�re que les Kornpett
et les Ricardo...
205
00:15:19,867 --> 00:15:22,358
vivront, paisibles et heureux...
206
00:15:23,137 --> 00:15:25,469
des ann�es de bonheur.
207
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
Bravo !
208
00:15:41,155 --> 00:15:42,554
O� est le t�l�phone ?
209
00:15:45,326 --> 00:15:47,089
Dans la cuisine.
210
00:15:47,294 --> 00:15:50,593
Le plus �loign�,
je dois appeler l'�tranger.
211
00:15:50,798 --> 00:15:54,529
Parfois la ligne est si mauvaise,
je crie comme un perdu.
212
00:15:54,702 --> 00:15:56,727
Au sous-sol mais c'est...
213
00:15:56,904 --> 00:15:58,997
�a ira. Par ici ?
214
00:15:59,173 --> 00:16:01,664
- Je vous montre.
- Non, je trouverai.
215
00:16:02,843 --> 00:16:04,902
Les myst�rieux appels...
216
00:16:08,215 --> 00:16:10,740
J'ai dit "les myst�rieux appels".
217
00:16:11,185 --> 00:16:12,743
�a veut dire quoi ?
218
00:16:12,953 --> 00:16:15,046
Rien. Vraiment.
219
00:16:15,322 --> 00:16:18,723
Toujours ces appels bizarres
de n'importe o�.
220
00:16:18,959 --> 00:16:22,122
Petit morveux !
Ces appels paient tes �tudes !
221
00:16:22,329 --> 00:16:24,422
Tommy ne voulait pas...
222
00:16:24,598 --> 00:16:29,035
Je me suis �lev� � un poste
qui me permet d'appeler des gens...
223
00:16:29,236 --> 00:16:32,330
hauts plac�s
et mon fils me d�pr�cie !
224
00:16:32,740 --> 00:16:34,765
Je ne d�pr�ciais pas...
225
00:16:38,245 --> 00:16:39,610
Peut-�tre.
226
00:16:43,450 --> 00:16:46,146
Excusez-moi, la journ�e a �t� dure.
227
00:16:49,089 --> 00:16:52,058
- Par ici ?
- Premi�re porte � gauche.
228
00:16:52,760 --> 00:16:53,988
Merci.
229
00:16:59,400 --> 00:17:02,563
Il travaille beaucoup trop
en ce moment.
230
00:17:03,737 --> 00:17:07,229
Il est si tendre,
si copain avec Tommy...
231
00:17:07,408 --> 00:17:10,172
Je comprends son ressentiment.
232
00:17:10,377 --> 00:17:13,608
Il a travaill� dur toute sa vie,
et pas moi.
233
00:17:32,800 --> 00:17:34,267
C'est Ricardo.
234
00:17:34,969 --> 00:17:39,269
Oui, tr�s bien. Mais cette somme
pour demain, c'est impossible.
235
00:17:41,041 --> 00:17:43,134
Tu ne comprends pas.
236
00:17:43,444 --> 00:17:47,778
C'est une affaire internationale, c'est
pas comme vendre de la came dans la rue.
237
00:17:49,783 --> 00:17:53,810
Tu ne les as pas toutes.
J'en ai gard� une par prudence.
238
00:17:54,722 --> 00:17:56,986
Des menaces ?
Tu peux pas...
239
00:18:47,941 --> 00:18:49,568
De quoi parles-tu ?
240
00:18:49,743 --> 00:18:53,270
Cet homme est fou,
voil� de quoi je parle.
241
00:18:53,647 --> 00:18:56,411
Regarde-toi. Tu �cumes !
242
00:18:57,251 --> 00:19:00,914
C'est du dentifrice.
Je t'aime beaucoup...
243
00:19:01,121 --> 00:19:04,818
mais cet homme est fou,
tu n'�pouseras pas son fils !
244
00:19:05,025 --> 00:19:09,428
Tu r�agis en vrai Sicilien !
J'�pouse Tommy, pas son p�re !
245
00:19:10,097 --> 00:19:11,530
Il est le fruit.
246
00:19:13,033 --> 00:19:14,091
Quel fruit ?
247
00:19:14,301 --> 00:19:17,793
Le fruit de l'arbre, ma ch�rie.
C'est un proverbe.
248
00:19:19,039 --> 00:19:21,633
Il est vraiment significatif !
249
00:19:21,809 --> 00:19:23,902
Pas de sarcasmes, tu romps !
250
00:19:24,144 --> 00:19:26,135
- Je ne romps pas !
- Mais si.
251
00:19:26,313 --> 00:19:28,577
J'annule le traiteur et les invit�s.
252
00:19:28,749 --> 00:19:33,277
Ce sera humiliant et cher
mais plus question de mariage !
253
00:19:33,454 --> 00:19:34,944
On n'annule rien du tout !
254
00:19:35,122 --> 00:19:38,182
On se mariera � Las Vegas
s'il le faut, tant pis...
255
00:19:38,358 --> 00:19:39,985
Mais on se marie !
256
00:19:40,494 --> 00:19:42,257
Maman, dis-lui !
257
00:19:42,429 --> 00:19:44,192
Tu es un peu illogique.
258
00:19:44,431 --> 00:19:45,455
Je suis illogique ?
259
00:19:45,632 --> 00:19:48,931
On me parle de d�crets de 1917...
260
00:19:49,103 --> 00:19:52,197
de mouches emportant des b�b�s,
et je suis illogique ?
261
00:19:52,439 --> 00:19:53,872
Il brode un peu.
262
00:19:54,108 --> 00:19:57,600
Il rit, il pleure, puis il gifle
pratiquement son fils.
263
00:19:57,811 --> 00:19:59,836
N'exag�re rien quand m�me.
264
00:20:00,080 --> 00:20:01,377
Il l'a presque gifl�.
265
00:20:01,582 --> 00:20:04,449
Puis il t�l�phone du sous-sol.
Enfin quoi !
266
00:20:05,085 --> 00:20:06,109
Et quoi encore ?
267
00:20:06,320 --> 00:20:09,346
Je ne l'aime pas !
Je n'aime pas ses mani�res !
268
00:20:09,523 --> 00:20:12,014
C'est assez pour annuler
le mariage ?
269
00:20:13,594 --> 00:20:15,892
Tu projettes, c'est d�ment.
270
00:20:16,096 --> 00:20:18,621
- Cours de psycho !
- Laisse-la parler.
271
00:20:18,966 --> 00:20:21,298
Un p�re prend mal
le d�part de sa fille.
272
00:20:21,502 --> 00:20:24,665
C'est une relation complexe...
sexualis�e.
273
00:20:26,373 --> 00:20:28,534
Mais non, pas incestueuse...
274
00:20:28,709 --> 00:20:32,873
mais il existe une composante sexuelle
dans cette relation.
275
00:20:33,046 --> 00:20:35,241
Alors le mariage approchant...
276
00:20:35,415 --> 00:20:40,375
tu deviens plus irritable, en te fixant
sur le c�t� excentrique de M. Ricardo...
277
00:20:40,554 --> 00:20:41,748
que je reconnais.
278
00:20:41,922 --> 00:20:46,018
Et tu y vois la raison
de rejeter le mariage.
279
00:20:47,561 --> 00:20:49,188
Elle a raison.
280
00:20:50,864 --> 00:20:53,424
6 000 dollars par an
pour entendre �a !
281
00:20:53,700 --> 00:20:56,828
- C'est ridicule ?
- Mais non.
282
00:20:57,871 --> 00:20:58,838
Excuse-moi.
283
00:20:59,373 --> 00:21:01,637
Pourquoi t'excuser ?
284
00:21:02,176 --> 00:21:04,906
Sois plus ouvert
avec le p�re de Tommy.
285
00:21:05,078 --> 00:21:07,137
Ne le rejette pas.
286
00:21:08,649 --> 00:21:10,583
J'essaierai d'�tre plus ouvert.
287
00:21:11,018 --> 00:21:14,112
Rends-toi compte
comme il devait �tre nerveux.
288
00:21:14,288 --> 00:21:16,688
Tommy lui a tant parl� de toi.
289
00:21:16,857 --> 00:21:19,291
- Il �tait nerveux.
- Bien s�r.
290
00:21:20,694 --> 00:21:23,561
Termin�.
Je ferai de mon mieux.
291
00:21:23,730 --> 00:21:26,426
La compr�hension m�me !
292
00:21:39,213 --> 00:21:42,376
C'est l�-bas,
apr�s le magasin de chapeaux.
293
00:21:42,583 --> 00:21:44,414
Au 1270.
294
00:21:52,559 --> 00:21:54,254
Bon sang ! Continuez !
295
00:21:54,561 --> 00:21:57,257
- C'est le 1270.
- Continuez !
296
00:22:05,839 --> 00:22:07,966
Vous allez o� ?
297
00:22:20,120 --> 00:22:22,486
731, 5e Avenue, et vite !
298
00:22:22,656 --> 00:22:23,953
� votre service.
299
00:22:28,929 --> 00:22:33,093
�a prendra vite.
Ne me mordez pas, Mme Adelman.
300
00:22:33,967 --> 00:22:36,197
- C'est fait ?
- Presque.
301
00:22:36,370 --> 00:22:39,430
- C'est fini ?
- Encore deux s�ances.
302
00:22:39,973 --> 00:22:42,305
Ne poussez pas avec votre langue.
303
00:22:42,542 --> 00:22:43,975
Gardez �a l�-dedans.
304
00:22:44,144 --> 00:22:47,545
Rel�chez la bouche,
mais ne serrez pas les dents.
305
00:22:47,981 --> 00:22:49,505
Le ma�tre au travail !
306
00:22:49,683 --> 00:22:51,947
- Mais enfin ?
- Je vous ai fait peur ?
307
00:22:52,119 --> 00:22:53,746
Il vous faut partir.
308
00:22:54,454 --> 00:22:55,853
Evita, enchant� !
309
00:22:56,056 --> 00:22:59,958
Mon fils �pouse la merveilleuse fille
du docteur Kornpett.
310
00:23:00,560 --> 00:23:01,618
M. Ricardo.
311
00:23:03,363 --> 00:23:06,958
C'est un grand dentiste,
vous avez de la chance.
312
00:23:08,068 --> 00:23:09,035
Vraiment.
313
00:23:09,269 --> 00:23:10,827
Je ne pensais pas...
314
00:23:11,204 --> 00:23:14,469
J'�tais tout pr�s d'ici,
alors j'ai fait le d�tour.
315
00:23:14,641 --> 00:23:17,405
- Je peux vous aider ?
- Je passais dire bonjour.
316
00:23:17,577 --> 00:23:19,807
Venez dans mon bureau.
317
00:23:19,980 --> 00:23:21,538
- Je ne veux pas...
- J'ai une minute.
318
00:23:21,715 --> 00:23:23,307
Ne mordez pas.
319
00:23:23,483 --> 00:23:24,916
�coutez le docteur.
320
00:23:25,218 --> 00:23:27,186
Vous �tes charmante.
321
00:23:33,360 --> 00:23:36,090
C'est une bien gentille patiente.
322
00:23:36,296 --> 00:23:37,422
Vous la connaissez ?
323
00:23:37,597 --> 00:23:40,157
Non, mais je vois �a tout de suite.
324
00:23:42,336 --> 00:23:43,894
La tour d'ivoire !
325
00:23:44,338 --> 00:23:46,932
Comme ce jeu radiophonique.
326
00:23:47,107 --> 00:23:48,574
Merveilleux !
327
00:23:51,244 --> 00:23:53,906
- Vous comprenez le latin ?
- Un peu.
328
00:23:55,849 --> 00:23:57,840
Vous comprenez tout �a ?
329
00:23:58,051 --> 00:23:59,848
�a dit que...
330
00:24:00,087 --> 00:24:02,555
je ne joue pas au dentiste.
331
00:24:05,826 --> 00:24:09,592
Tr�s amusant,
ce "jouer au dentiste" .
332
00:24:09,763 --> 00:24:11,458
C'est tr�s astucieux.
333
00:24:17,371 --> 00:24:19,532
Je suis heureux de vous voir.
334
00:24:19,706 --> 00:24:22,698
Comme nous sommes presque alli�s,
je cherche le contact.
335
00:24:22,876 --> 00:24:24,776
Passez quand vous voulez.
336
00:24:24,978 --> 00:24:26,707
C'est tr�s gentil...
337
00:24:26,880 --> 00:24:29,405
et je ne veux pas abuser.
338
00:24:29,649 --> 00:24:32,618
Je ne suis pas du genre collant.
339
00:24:32,953 --> 00:24:33,977
Quand vous voulez.
340
00:24:34,154 --> 00:24:35,451
Fantastique...
341
00:24:35,655 --> 00:24:38,818
mais c'est un jour
tr�s charg� pour vous.
342
00:24:38,992 --> 00:24:40,755
J'ai une bonne client�le.
343
00:24:41,061 --> 00:24:42,926
Une vraie mine d'or.
344
00:24:44,097 --> 00:24:45,655
Toujours d�bord� ?
345
00:24:49,002 --> 00:24:51,937
Je suppose que deux minutes
de votre temps...
346
00:24:52,105 --> 00:24:54,096
ce serait trop demander ?
347
00:24:54,274 --> 00:24:55,764
�a d�pend.
348
00:24:56,276 --> 00:24:57,402
Maintenant ?
349
00:24:58,245 --> 00:24:59,473
Maintenant quoi ?
350
00:24:59,746 --> 00:25:02,146
Deux minutes, maintenant ?
351
00:25:02,215 --> 00:25:03,739
Maintenant ?
352
00:25:03,850 --> 00:25:06,910
Si cela vous g�ne,
surtout dites-le-moi.
353
00:25:06,987 --> 00:25:09,353
Comme c'est l'heure de d�jeuner...
354
00:25:11,459 --> 00:25:13,256
Il est neuf heures du matin !
355
00:25:13,828 --> 00:25:15,921
Vous ne prenez jamais
le d�jeuner tr�s t�t ?
356
00:25:17,999 --> 00:25:21,162
Mes patients attendent,
expliquez-vous.
357
00:25:21,436 --> 00:25:24,405
Un probl�me mineur, j'en suis g�n�.
358
00:25:24,839 --> 00:25:26,898
Je d�teste demander...
359
00:25:27,409 --> 00:25:29,707
j'ai besoin de vous cinq minutes.
360
00:25:31,913 --> 00:25:33,847
Un taxi attend.
361
00:25:34,349 --> 00:25:35,816
Cinq minutes au plus.
362
00:25:36,151 --> 00:25:40,212
J'aimerais, mais j'ai deux molaires
barr�es et une couronne...
363
00:25:40,422 --> 00:25:41,548
je suis d�bord�.
364
00:25:41,990 --> 00:25:45,221
Tant pis. J'irai tout seul
si vous �tes pris.
365
00:25:45,960 --> 00:25:48,793
Je termine vers dix-sept heures,
�a ira ?
366
00:25:48,997 --> 00:25:51,659
Non, c'est pas un drame.
367
00:25:53,034 --> 00:25:54,695
C'est tr�s important ?
368
00:25:56,204 --> 00:25:58,536
Vous n'imaginez pas.
369
00:25:58,706 --> 00:26:00,333
Et c'est si peu de chose.
370
00:26:03,578 --> 00:26:07,480
Je ne sors jamais d'ici,
et cinq minutes pour la famille...
371
00:26:07,649 --> 00:26:11,176
Fantastique !
Vous pourriez m�me aimer �a.
372
00:26:11,352 --> 00:26:12,512
O� va-t-on ?
373
00:26:12,687 --> 00:26:15,212
D�valiser mon coffre-fort.
374
00:26:35,043 --> 00:26:37,534
Destination atteinte.
Alors ?
375
00:26:38,279 --> 00:26:40,372
Clignotez et attendez.
376
00:26:40,548 --> 00:26:41,845
On roule toujours ?
377
00:26:42,050 --> 00:26:44,541
Non, on est arr�t�s
dans la 31e rue.
378
00:26:44,719 --> 00:26:46,380
Et le gosse dans la 6e ?
379
00:26:46,554 --> 00:26:49,182
On l'a rat� d'un bon demi-m�tre.
380
00:26:51,593 --> 00:26:54,721
Voici la combinaison du coffre
et la cl� du bureau.
381
00:26:54,896 --> 00:26:57,922
- Le coffre est derri�re Kennedy ?
- Exactement.
382
00:26:58,099 --> 00:27:01,364
J'ouvre, je sors un sac noir
et je reviens.
383
00:27:02,070 --> 00:27:03,264
Avec le sac.
384
00:27:03,438 --> 00:27:07,875
Et il y a peut-�tre deux hommes
qui ne doivent pas voir le sac.
385
00:27:08,142 --> 00:27:09,609
C'est possible.
386
00:27:10,378 --> 00:27:12,812
Qui sont-ils ?
Ils vous recherchent ?
387
00:27:15,149 --> 00:27:17,014
Quelle imagination !
388
00:27:17,218 --> 00:27:19,277
Ce sont des concurrents...
389
00:27:19,454 --> 00:27:22,048
et s'ils voient le sac noir...
390
00:27:22,223 --> 00:27:24,487
je perds mon avantage, c'est tout.
391
00:27:24,659 --> 00:27:25,887
Bazar et Galeries.
392
00:27:26,060 --> 00:27:28,528
C'est un excellent exemple !
393
00:27:28,763 --> 00:27:30,924
Bon, allons-y.
394
00:27:37,539 --> 00:27:39,131
Je n'oublierai pas.
395
00:28:06,434 --> 00:28:08,425
- Je bouge pas.
- Excusez-moi.
396
00:28:08,603 --> 00:28:10,070
Une visite � domicile ?
397
00:28:10,271 --> 00:28:11,863
Oui, une urgence.
398
00:28:13,441 --> 00:28:15,773
Pas cette porte, celle-ci.
399
00:28:27,789 --> 00:28:29,347
Nerveux, non ?
400
00:28:29,657 --> 00:28:31,022
Tout lui tombe des mains.
401
00:28:31,192 --> 00:28:32,386
Tu crois...
402
00:28:32,594 --> 00:28:34,118
Peut-�tre.
403
00:28:44,472 --> 00:28:46,303
Pas mal le docteur.
404
00:29:21,909 --> 00:29:23,672
Tr�s joli.
405
00:29:28,850 --> 00:29:31,683
Toute une �ducation
pour en arriver l�.
406
00:29:48,736 --> 00:29:53,298
"Pour Vince. Au moins on aura essay�.
Amicalement, John F. Kennedy."
407
00:30:22,704 --> 00:30:23,728
Vince ?
408
00:30:31,846 --> 00:30:33,006
Simple formalit�.
409
00:30:33,715 --> 00:30:37,481
C'est pas moi, je suis le beau-p�re !
Voici ma carte.
410
00:30:53,601 --> 00:30:55,933
Par l�, moi je prends l'escalier.
411
00:30:58,239 --> 00:30:59,968
Oh, mon dieu !
412
00:31:06,047 --> 00:31:09,107
Ne tirez pas sur moi.
Je suis dentiste !
413
00:31:18,993 --> 00:31:20,551
C'est quoi ?
414
00:31:21,295 --> 00:31:23,991
Connaissez pas Le juste prix ?
415
00:31:24,298 --> 00:31:25,890
Le jeu le plus populaire.
416
00:31:27,168 --> 00:31:30,968
Il faut deviner
la valeur des trucs, c'est �a ?
417
00:31:35,476 --> 00:31:40,140
Je peux avoir du lait ?
Le caf� est instantan� ?
418
00:31:40,681 --> 00:31:41,670
Il est bon.
419
00:31:44,352 --> 00:31:46,320
�a existe depuis quand ?
420
00:31:46,587 --> 00:31:48,179
Depuis 1911.
421
00:31:50,391 --> 00:31:52,882
C'est pas croyable
que vous ne connaissiez pas.
422
00:31:53,060 --> 00:31:56,223
Je regarde peu la t�l�.
Je voyage beaucoup.
423
00:31:56,397 --> 00:31:57,796
Vous faites quoi ?
424
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
Je travaille pour la CIA.
425
00:32:28,095 --> 00:32:30,120
Urgence ! Ouvrez !
426
00:32:33,534 --> 00:32:34,967
C'est une urgence.
427
00:33:22,483 --> 00:33:24,474
La CIA, pas possible !
428
00:33:24,652 --> 00:33:25,983
Pourquoi pas ?
429
00:33:26,787 --> 00:33:27,947
Je ne sais pas...
430
00:33:28,122 --> 00:33:31,114
Je pensais qu'ils �taient
comme James Bond...
431
00:33:31,392 --> 00:33:33,519
Non, ils sont tous comme moi.
432
00:33:33,694 --> 00:33:35,389
Je suis typique.
433
00:33:35,630 --> 00:33:38,599
Muscl�, r�bl�, tass�.
434
00:33:38,933 --> 00:33:40,264
�a vous int�resse ?
435
00:33:40,434 --> 00:33:42,459
Les avantages sont �normes.
436
00:33:42,637 --> 00:33:46,437
Faut pas se faire tuer
pour profiter des avantages sociaux.
437
00:33:58,185 --> 00:34:01,177
Mon dieu, ne me laissez pas mourir
sur la 31e rue.
438
00:34:04,959 --> 00:34:06,324
Votre ami est de retour.
439
00:34:06,494 --> 00:34:07,791
Au secours !
440
00:34:12,166 --> 00:34:13,428
La note est r�gl�e ?
441
00:34:16,470 --> 00:34:17,528
Le sac !
442
00:34:20,875 --> 00:34:22,365
Tirez pas !
443
00:34:26,514 --> 00:34:27,708
Donne le sac !
444
00:34:58,746 --> 00:34:59,838
�a va ?
445
00:35:00,781 --> 00:35:01,713
Attention !
446
00:35:08,856 --> 00:35:11,416
Il faut partir.
Donnez votre main.
447
00:35:26,507 --> 00:35:28,975
D�sol� de la tournure
que �a a pris...
448
00:35:29,143 --> 00:35:31,703
J'aurais pu me faire tuer !
449
00:35:31,879 --> 00:35:36,316
Vous d�nez chez moi, puis vous m'enlevez
de mon bureau pour me faire tuer !
450
00:35:36,517 --> 00:35:38,075
J'aimerais expliquer.
451
00:35:38,252 --> 00:35:41,380
Pas question !
Disparaissez de ma vie !
452
00:35:43,424 --> 00:35:44,322
Je comprends.
453
00:35:44,525 --> 00:35:46,823
C'est moi qui comprends...
454
00:35:47,028 --> 00:35:48,620
que vous �tes un fou furieux.
455
00:35:48,796 --> 00:35:50,627
Disparaissez !
456
00:35:55,503 --> 00:35:56,401
Que vos sentiments...
457
00:35:56,570 --> 00:35:59,937
- N'entrez surtout pas !
- J'aimerais, mais ma conscience...
458
00:36:00,107 --> 00:36:02,803
Allez-vous-en !
Pas un regard, pas un mot !
459
00:36:03,577 --> 00:36:04,566
Allez-vous-en !
460
00:36:05,146 --> 00:36:09,082
La charmante fille de cet homme
�pouse mon fils.
461
00:36:13,621 --> 00:36:16,784
Excusez-moi, je suis � vous
d�s que possible.
462
00:36:21,829 --> 00:36:24,627
Mme Adelman,
vous n'avez pas boug� ?
463
00:36:24,865 --> 00:36:27,299
Pouvez-vous fermer, mordre ?
464
00:36:29,837 --> 00:36:33,034
Elle ne peut ni fermer la bouche,
ni mordre !
465
00:36:33,207 --> 00:36:34,299
Il faut parler.
466
00:36:35,709 --> 00:36:36,505
C'est quoi ?
467
00:36:37,078 --> 00:36:39,205
Pour �tre franc...
468
00:36:39,947 --> 00:36:44,350
ce sont des matrices � billets
vol�es hier au Tr�sor Am�ricain.
469
00:36:44,785 --> 00:36:46,719
Ce dont il faut parler...
470
00:36:47,088 --> 00:36:50,649
c'est de votre participation
� ce d�lit...
471
00:36:51,392 --> 00:36:53,622
d�lit puni d'une peine maximum...
472
00:36:53,828 --> 00:36:56,456
de quarante ans
dans une prison f�d�rale.
473
00:37:10,010 --> 00:37:11,477
Vous pouvez rincer.
474
00:37:16,951 --> 00:37:19,317
Entassez-les pr�s de la chaudi�re.
475
00:37:19,620 --> 00:37:21,178
C'est plus facile.
476
00:37:21,422 --> 00:37:23,151
Le grand jour approche !
477
00:37:23,324 --> 00:37:25,155
M'en parlez pas !
478
00:37:25,326 --> 00:37:28,295
Si on peut vous aider,
dites-le-nous.
479
00:37:28,462 --> 00:37:31,124
C'est gentil.
Je suis nerveuse au...
480
00:37:35,302 --> 00:37:37,634
Ce fichu truc tombe tout le temps.
481
00:37:37,805 --> 00:37:40,000
Il faudra le r�parer un jour.
482
00:37:40,174 --> 00:37:41,641
Regardez !
483
00:37:43,310 --> 00:37:44,937
C'est 500 dollars.
484
00:37:46,714 --> 00:37:48,648
Qu'est-ce que c'est ?
485
00:37:48,883 --> 00:37:51,579
Une matrice � billets.
486
00:37:52,119 --> 00:37:53,711
"�tats-Unis d'Am�rique" .
487
00:37:55,122 --> 00:37:57,352
�a vient peut-�tre
des propri�taires pr�c�dents...
488
00:37:58,025 --> 00:38:00,858
Nous habitons ici
depuis quinze ans.
489
00:38:02,663 --> 00:38:04,221
C'est tout neuf !
490
00:38:04,632 --> 00:38:07,294
Bizarre !
Ici dans ma cave !
491
00:38:07,468 --> 00:38:09,993
Il y a plein de trucs
dans les caves.
492
00:38:13,707 --> 00:38:15,607
Que dois-je en faire ?
493
00:38:16,110 --> 00:38:17,634
Jamais vu �a !
494
00:38:17,978 --> 00:38:19,536
La banque saura.
495
00:38:19,713 --> 00:38:21,112
Vous croyez ?
496
00:38:21,415 --> 00:38:23,212
Vous devez avoir raison.
497
00:38:33,928 --> 00:38:36,192
Tout est pr�t pour le mariage ?
498
00:38:36,363 --> 00:38:37,660
Presque.
499
00:38:37,831 --> 00:38:39,025
Barbara va bien ?
500
00:38:39,733 --> 00:38:42,031
Elle cache bien sa nervosit�.
501
00:38:42,203 --> 00:38:44,194
Mon mari est le pire.
502
00:38:44,438 --> 00:38:49,205
Les hommes ne savent pas
faire face comme nous.
503
00:38:49,510 --> 00:38:50,704
Apparemment pas.
504
00:38:50,878 --> 00:38:53,005
Vous voulez du liquide je parie.
505
00:38:53,781 --> 00:38:56,909
Non, j'ai trouv� quelque chose.
506
00:38:57,685 --> 00:39:00,119
J'ai trouv� �a
dans ma cave ce matin.
507
00:39:00,287 --> 00:39:03,017
Je ne sais pas ce que c'est,
ni quoi en faire.
508
00:39:03,857 --> 00:39:05,290
C'est lourd !
509
00:39:05,960 --> 00:39:08,895
C'est une sorte de matrice.
510
00:39:09,063 --> 00:39:10,189
500 dollars.
511
00:39:10,431 --> 00:39:12,023
C'est �a.
512
00:39:12,533 --> 00:39:14,797
Vous avez trouv� �a
dans votre cave ?
513
00:39:16,270 --> 00:39:17,794
Quelle chance !
514
00:39:18,806 --> 00:39:21,536
Que dois-je en faire ?
515
00:39:21,775 --> 00:39:23,970
Je n'en sais rien.
516
00:39:24,278 --> 00:39:26,303
Je n'en ai jamais vue.
517
00:39:26,680 --> 00:39:29,274
Attendez,
je vais demander au directeur.
518
00:39:30,117 --> 00:39:32,051
Oui, j'aimerais savoir.
519
00:39:32,419 --> 00:39:34,683
C'est compr�hensible.
Je vais demander.
520
00:39:36,890 --> 00:39:38,619
- Pr�te ?
- Dans un instant.
521
00:39:38,826 --> 00:39:41,192
- Et tes chaussures ?
- Je n'ai rien trouv�.
522
00:39:41,395 --> 00:39:43,727
J'ai pris des tennis.
523
00:39:43,998 --> 00:39:46,694
- Il te faut des chaussures.
- Je sais.
524
00:39:46,900 --> 00:39:50,563
Demain j'essaierai
tous les grands magasins.
525
00:39:50,771 --> 00:39:53,137
Au pire, j'irai en sabots.
526
00:39:53,507 --> 00:39:55,839
Des sabots � ton mariage !
527
00:39:56,010 --> 00:39:57,443
Personne ne les verra.
528
00:40:03,450 --> 00:40:05,213
VOL AU TR�SOR
529
00:40:05,452 --> 00:40:07,682
J'irai en ville demain.
530
00:40:07,855 --> 00:40:10,585
Je trouverai bien des chaussures.
531
00:40:10,758 --> 00:40:13,318
- Pas de sabots !
- Arr�te !
532
00:40:15,429 --> 00:40:17,761
Veuillez passer dans mon bureau.
533
00:40:28,742 --> 00:40:30,334
�a va mieux ?
534
00:40:32,146 --> 00:40:35,309
Une soupe de pois cass�s,
bonne id�e. Je peux ?
535
00:40:38,686 --> 00:40:41,314
Un peu grasse mais tr�s bonne.
536
00:40:41,655 --> 00:40:45,113
Mets des cro�tons,
�a absorbe le gras.
537
00:40:47,828 --> 00:40:50,661
Quand je parle tu m'entends ?
538
00:40:51,699 --> 00:40:54,167
Ah bon,
je commen�ais � m'inqui�ter.
539
00:40:54,335 --> 00:40:56,462
Je pensais
que toute cette excitation...
540
00:40:56,637 --> 00:40:58,127
Attends.
541
00:40:58,539 --> 00:41:00,769
Tu es de la CIA.
542
00:41:01,075 --> 00:41:02,838
Tu y travailles depuis vingt ans ?
543
00:41:03,010 --> 00:41:03,999
Depuis Eisenhower.
544
00:41:04,178 --> 00:41:07,636
Tu as vol� le Tr�sor
pour la CIA, correct ?
545
00:41:07,815 --> 00:41:08,839
Absolument.
546
00:41:09,283 --> 00:41:10,978
Une question.
547
00:41:11,685 --> 00:41:14,882
Depuis quand la CIA
utilise-t-elle des contribuables...
548
00:41:15,055 --> 00:41:17,546
sans les pr�venir...
549
00:41:18,225 --> 00:41:21,752
de sorte que des citoyens de standing
se retrouvent...
550
00:41:21,929 --> 00:41:23,556
transform�s en cible ?
551
00:41:23,731 --> 00:41:25,392
- C'�tait une erreur.
- De taille !
552
00:41:25,599 --> 00:41:28,363
- Sans victime.
- Et tu justifies �a...
553
00:41:28,569 --> 00:41:33,336
au nom d'un principe tr�s important
que tu ne peux comprendre.
554
00:41:33,540 --> 00:41:34,598
Ah oui ?
555
00:41:34,808 --> 00:41:37,834
- C'est trop compliqu�.
- Je lis les journaux...
556
00:41:38,045 --> 00:41:41,708
J'�tais major de promotion.
"Respecte l'homme de la rue"..
557
00:41:42,015 --> 00:41:45,382
Tu as raison, je reconnais.
558
00:41:48,188 --> 00:41:50,088
Essaie de me suivre.
559
00:41:51,925 --> 00:41:55,759
Tout est li�
� un complot sud-am�ricain...
560
00:41:55,929 --> 00:41:58,329
contre l'�conomie des U.S.A.
561
00:41:58,632 --> 00:42:01,760
Le vol du Tr�sor allemand
il y a neuf mois nous a alert�s.
562
00:42:01,935 --> 00:42:04,904
En fait c'est le Tr�sor anglais...
563
00:42:05,572 --> 00:42:08,564
puis l'allemand et le suisse.
564
00:42:09,243 --> 00:42:10,471
Ils n'ont jamais pris d'argent.
565
00:42:10,644 --> 00:42:13,340
- L'auteur ?
- Un syndicat latino-am�ricain.
566
00:42:13,781 --> 00:42:15,544
Il ne vole que les plaques.
567
00:42:15,716 --> 00:42:18,150
Nous avons des renseignements.
568
00:42:18,852 --> 00:42:20,376
L'Agence a des sources.
569
00:42:20,554 --> 00:42:22,954
Bien s�r, la CIA !
570
00:42:23,390 --> 00:42:26,985
Les plaques sont achemin�es
en Am�rique Centrale...
571
00:42:27,394 --> 00:42:30,488
o� ils vont imprimer
des milliards de dollars.
572
00:42:30,664 --> 00:42:32,894
- Pour �ponger les dettes.
- Quelles dettes ?
573
00:42:33,901 --> 00:42:37,997
Ces pays doivent des milliards
aux pays de l'Ouest.
574
00:42:38,172 --> 00:42:41,369
Ils sont trop pauvres pour payer.
575
00:42:42,309 --> 00:42:45,801
Leur seul espoir
c'est l'inflation mondiale...
576
00:42:46,146 --> 00:42:47,909
une inflation gigantesque.
577
00:42:48,081 --> 00:42:51,107
Pour que l'argent
ne vaille plus rien.
578
00:42:51,285 --> 00:42:53,310
Sauf pour tapisser les murs.
579
00:42:53,487 --> 00:42:55,580
Avec ces plaques...
580
00:42:56,023 --> 00:42:57,786
celles que j'ai vol�es...
581
00:42:57,991 --> 00:43:00,323
en dollars, ils sont par�s.
582
00:43:00,594 --> 00:43:01,891
� quoi ?
583
00:43:02,095 --> 00:43:05,258
S'ils commencent
� imprimer le fric...
584
00:43:05,432 --> 00:43:08,993
il y a des millions de dollars,
francs et marks qui se baladent.
585
00:43:09,403 --> 00:43:11,963
Les monnaies s'effondrent.
586
00:43:12,206 --> 00:43:13,537
C'est la panique...
587
00:43:13,707 --> 00:43:16,471
les �meutes, la musique s�rielle...
588
00:43:16,643 --> 00:43:19,612
le chaos politique,
les suicides collectifs.
589
00:43:19,813 --> 00:43:22,646
L'Allemagne avant Hitler, tu vois ?
590
00:43:24,418 --> 00:43:28,218
On paiera 1 200 dollars
le pack de six bi�res.
591
00:43:28,455 --> 00:43:29,285
Ce sera affreux !
592
00:43:31,792 --> 00:43:33,350
Tu crois que je baratine ?
593
00:43:33,527 --> 00:43:34,516
Mais non.
594
00:43:34,695 --> 00:43:35,889
Ils l'ont cru.
595
00:43:36,063 --> 00:43:37,360
Qui ?
596
00:43:37,664 --> 00:43:38,995
La CIA.
597
00:43:39,199 --> 00:43:43,363
Je leur ai dit, il faut voler
le Tr�sor des USA.
598
00:43:43,537 --> 00:43:45,835
Vol professionnel...
599
00:43:46,039 --> 00:43:48,564
gangsters, flingues et tout.
600
00:43:48,742 --> 00:43:51,370
Emporter les matrices
en Am�rique Centrale...
601
00:43:51,545 --> 00:43:54,207
brouiller l'action
et boucler les salauds.
602
00:43:54,381 --> 00:43:57,043
Ils trouvaient �a trop risqu�.
603
00:43:57,317 --> 00:43:58,648
Attends un peu...
604
00:43:58,819 --> 00:44:01,481
Tu fais pas �a pour la CIA ?
605
00:44:01,655 --> 00:44:02,485
Mais si.
606
00:44:02,656 --> 00:44:04,317
Alors ils t'aident ?
607
00:44:04,491 --> 00:44:06,356
Non, je suis seul.
608
00:44:07,194 --> 00:44:11,096
Tu voles le Tr�sor seul
quand la CIA trouve que c'est d�ment ?
609
00:44:11,265 --> 00:44:12,095
Non, risqu�.
610
00:44:12,266 --> 00:44:16,362
Tu as vol� avec de vrais gangsters !
C'est un crime d'�tat.
611
00:44:16,537 --> 00:44:19,506
Le Ministre des Finances
est sur l'affaire.
612
00:44:19,673 --> 00:44:22,369
- Et si tu es pris ?
- On sera pas pris.
613
00:44:22,543 --> 00:44:23,874
Arr�te le "on".
614
00:44:24,077 --> 00:44:26,841
Si tu es pris, la CIA te couvrira ?
615
00:44:29,082 --> 00:44:31,277
Non, pas sur ce coup.
616
00:44:31,518 --> 00:44:33,110
Mon dossier dispara�tra...
617
00:44:33,287 --> 00:44:36,051
on ne me conna�tra pas
et je prendrai vingt ans.
618
00:44:36,256 --> 00:44:40,386
Et moi ? Dans les rues,
dans le ruisseau avec cette merde !
619
00:44:41,395 --> 00:44:44,558
Tu as �t� tout simplement
formidable.
620
00:44:44,765 --> 00:44:47,632
Tu m'as vraiment �pat�,
sinc�rement.
621
00:44:47,801 --> 00:44:49,860
Je tenais � te le dire.
622
00:44:50,037 --> 00:44:51,800
Tu as �t� fantastique.
623
00:44:52,039 --> 00:44:55,770
C'est un acte d'amiti�
dont je me souviendrai toute ma vie...
624
00:44:56,276 --> 00:44:57,573
c'est-�-dire une heure.
625
00:44:57,744 --> 00:44:59,712
Et moi ?
J'ai quatre-vingt-dix minutes ?
626
00:44:59,913 --> 00:45:02,040
T'inqui�te pas, tu es une victime.
627
00:45:02,249 --> 00:45:03,375
Comment �a ?
628
00:45:03,550 --> 00:45:06,314
Le taxi et moi t�moignerons.
629
00:45:09,389 --> 00:45:11,414
- Et toi ?
- Je m'arrangerai.
630
00:45:11,625 --> 00:45:13,752
J'ai vu pire.
631
00:45:13,927 --> 00:45:16,122
Du temps de Kennedy...
632
00:45:16,296 --> 00:45:18,321
Tu as vu sa photo ?
633
00:45:18,599 --> 00:45:20,658
- Il m'adorait.
- J'admire.
634
00:45:20,834 --> 00:45:22,631
La note, s'il vous pla�t.
635
00:45:23,136 --> 00:45:24,899
Cette d�dicace...
636
00:45:25,072 --> 00:45:27,734
"On a essay�", �a veut dire quoi ?
637
00:45:28,141 --> 00:45:30,666
Une r�f�rence
� la Baie des Cochons.
638
00:45:30,844 --> 00:45:32,573
Tu �tais � la Baie des Cochons ?
639
00:45:33,547 --> 00:45:36,243
Si j'y �tais ? J'ai con�u l'id�e.
640
00:45:36,617 --> 00:45:37,948
Je t'invite.
641
00:45:40,587 --> 00:45:41,986
La Baie des Cochons...
642
00:45:42,155 --> 00:45:43,588
On perd, on gagne !
643
00:45:44,191 --> 00:45:46,352
Tu seras chez toi dans une heure ?
644
00:45:46,560 --> 00:45:47,458
Pourquoi ?
645
00:45:47,628 --> 00:45:50,028
Je veux r�cup�rer la matrice.
646
00:45:50,197 --> 00:45:51,494
Quelle matrice ?
647
00:45:51,665 --> 00:45:53,929
J'en ai cach� une dans ta cave.
648
00:45:54,134 --> 00:45:55,795
Une matrice du sac ?
649
00:45:55,969 --> 00:45:57,869
- J'�tais press�.
- Dans ma cave ?
650
00:45:58,271 --> 00:45:59,568
Ne t'�nerve pas !
651
00:46:01,975 --> 00:46:05,672
La pi�ce � conviction
de l'affaire du si�cle...
652
00:46:05,846 --> 00:46:09,111
est dans ma cave
et je ne m'�nerverais pas ?
653
00:46:09,282 --> 00:46:11,546
Je me m�le de vos affaires, moi ?
654
00:46:11,718 --> 00:46:13,686
Tu vas reprendre ce truc ?
655
00:46:14,688 --> 00:46:16,679
J'y viens. Assieds-toi.
656
00:46:16,857 --> 00:46:18,620
Je veux pas m'asseoir !
657
00:46:18,792 --> 00:46:20,657
- Et ta soupe.
- Arr�te !
658
00:46:23,497 --> 00:46:26,330
Quant au "truc",
appelons �a le "truc", OK ?
659
00:46:26,500 --> 00:46:28,161
La matrice, tu vois.
660
00:46:28,335 --> 00:46:30,394
Le truc sera enlev�
d'ici deux heures.
661
00:46:30,604 --> 00:46:34,301
Un certain, D. Tracy, portant
des galoches, viendra chez toi.
662
00:46:34,474 --> 00:46:35,873
Donne-lui le truc.
663
00:46:36,109 --> 00:46:38,509
Si ce truc n'est pas �vacu�...
664
00:46:38,679 --> 00:46:40,704
dans deux heures,
dieu m'est t�moin...
665
00:46:40,881 --> 00:46:45,375
Je te comprends, crois-moi,
mais � dix-sept heures tout sera fini.
666
00:46:45,752 --> 00:46:48,220
Et nous �voquerons
cette aventure...
667
00:46:48,388 --> 00:46:51,482
� No�l,
pour bien rigoler en famille.
668
00:46:51,725 --> 00:46:54,250
Je file. Souviens-toi.
669
00:46:54,628 --> 00:46:56,858
D. Tracy. En galoches.
670
00:47:01,568 --> 00:47:05,265
Je connais pas ce type.
Il s'est assis pr�s de moi.
671
00:47:05,939 --> 00:47:08,032
Jamais vu auparavant.
672
00:47:17,384 --> 00:47:20,547
J'aimerais que ce soit une blague,
mais c'est tr�s grave.
673
00:47:20,887 --> 00:47:23,447
C'est ridicule.
Un vrai roman policier.
674
00:47:23,657 --> 00:47:25,352
Rien d'autre en bas.
675
00:47:25,692 --> 00:47:28,183
Votre mari pratique depuis quand ?
676
00:47:28,361 --> 00:47:30,556
Il est dentiste depuis 1960.
677
00:47:30,731 --> 00:47:31,925
� New York ?
678
00:47:32,099 --> 00:47:34,260
Toujours. D'abord associ�...
679
00:47:34,434 --> 00:47:36,527
au Dr Weingart pendant deux ans...
680
00:47:36,703 --> 00:47:38,603
avant d'ouvrir son cabinet.
681
00:47:39,573 --> 00:47:41,973
Il �tait huissier au Syndicat.
682
00:47:42,542 --> 00:47:44,032
Il est ponctuel ?
683
00:47:44,211 --> 00:47:47,578
Il rentre tous les soirs
� dix-neuf heures pr�cises.
684
00:47:48,215 --> 00:47:49,682
Situation fiscale ?
685
00:47:51,218 --> 00:47:52,583
Il paye trop d'imp�ts.
686
00:47:52,753 --> 00:47:55,881
Il a des abattements
qu'il ne d�duit jamais.
687
00:47:57,691 --> 00:48:01,252
De quoi s'agit-il au juste ?
D'o� sort cette matrice ?
688
00:48:01,561 --> 00:48:03,620
On aimerait bien le savoir.
689
00:48:03,930 --> 00:48:07,957
Mais si tout ceci est exact,
l'explication est simple.
690
00:48:08,401 --> 00:48:09,993
C'est tellement idiot.
691
00:48:10,203 --> 00:48:12,228
Vous verrez que mon p�re...
692
00:48:12,405 --> 00:48:15,101
est incapable
de se m�ler de ces choses.
693
00:48:22,449 --> 00:48:24,076
Une BMW arrive.
694
00:48:24,251 --> 00:48:26,116
C'est lui, vous pourrez lui parler.
695
00:48:32,659 --> 00:48:33,455
Merde !
696
00:48:33,727 --> 00:48:34,625
Une BMW repart.
697
00:48:36,963 --> 00:48:38,487
Que se passe-t-il ?
698
00:48:39,299 --> 00:48:41,665
Je lui arracherai les tripes !
699
00:49:00,020 --> 00:49:01,954
Je ne comprends plus.
700
00:49:02,522 --> 00:49:03,955
Bien s�r !
701
00:49:05,158 --> 00:49:07,183
Qui �tait � la cave, hier ?
702
00:49:08,061 --> 00:49:09,619
Mon dieu, M. Ricardo !
703
00:49:09,796 --> 00:49:12,993
Ce petit cingl� !
Il a d� compromettre ton p�re.
704
00:49:31,685 --> 00:49:34,153
Je vais le massacrer !
705
00:49:38,024 --> 00:49:39,651
Bon dieu !
706
00:50:13,727 --> 00:50:16,560
Peinture de voitures instantan�e.
707
00:50:26,039 --> 00:50:27,597
O� il est pass� ?
708
00:50:27,974 --> 00:50:29,635
Tourne le coin.
709
00:50:42,756 --> 00:50:44,451
Magnifique, hein ?
710
00:50:45,258 --> 00:50:46,816
C'est 30 dollars.
711
00:50:46,993 --> 00:50:49,223
J'encaisse.
Mon p�re d�ne.
712
00:50:49,496 --> 00:50:52,624
�a les vaut,
c'est un boulot classe.
713
00:50:52,799 --> 00:50:55,996
�a ne part pas
et on peut pas peindre par-dessus.
714
00:50:57,304 --> 00:50:58,965
O� est le t�l�phone ?
715
00:50:59,572 --> 00:51:00,971
Un t�l�phone !
716
00:51:05,512 --> 00:51:07,070
� point pour tout le monde ?
717
00:51:07,647 --> 00:51:10,081
- Bien cuit pour moi.
- � tes ordres.
718
00:51:10,250 --> 00:51:12,480
C'est bon de l'avoir avec nous.
719
00:51:12,652 --> 00:51:14,279
Il a fallu un mariage.
720
00:51:14,454 --> 00:51:16,581
�a valait la peine.
721
00:51:16,756 --> 00:51:18,246
Ils sont gentils, les Kornpett ?
722
00:51:18,425 --> 00:51:20,825
Des gens adorables.
723
00:51:20,994 --> 00:51:25,488
J'ai tout de suite senti
que c'�taient des gens exceptionnels.
724
00:51:26,499 --> 00:51:27,488
J'y vais.
725
00:51:27,667 --> 00:51:30,693
Non. On m'appelle de Zurich.
Surveille la viande.
726
00:51:32,605 --> 00:51:34,630
Mes respects aux Suisses.
727
00:51:41,648 --> 00:51:45,709
J'ai des flammes sur ma voiture !
728
00:51:46,119 --> 00:51:48,781
Tu es tr�s �nerv�.
Que dis-tu ?
729
00:51:50,557 --> 00:51:51,785
Qui ?
730
00:51:55,829 --> 00:51:57,319
Ils t'ont suivi ?
731
00:51:58,832 --> 00:52:01,699
J'ai pas compris
le coup des flammes.
732
00:52:03,837 --> 00:52:08,001
Ne va pas chez toi,
si c'est le Tr�sor, tu seras arr�t�.
733
00:52:08,174 --> 00:52:09,198
Absolument.
734
00:52:09,542 --> 00:52:12,010
Alors quoi ?
Tr�s sinc�rement...
735
00:52:12,178 --> 00:52:15,045
je n'ai pas envie
d'aller en prison.
736
00:52:15,482 --> 00:52:19,316
J'aimerais �norm�ment que,
d�s que tu as raccroch�...
737
00:52:19,819 --> 00:52:23,983
tu files � toute pompe
jusqu'� l'a�roport Mc Graw.
738
00:52:24,357 --> 00:52:28,316
Pr�s de Lodi, sur la route 41 :
Je serai l�.
739
00:52:28,695 --> 00:52:30,959
A�roport ?
O� on va ?
740
00:52:31,364 --> 00:52:33,264
Scranton ?
Pourquoi ?
741
00:52:33,566 --> 00:52:36,262
J'en ai pour une heure ou deux,
tu viens ?
742
00:52:36,569 --> 00:52:38,696
Et le Tr�sor Public ?
743
00:52:39,039 --> 00:52:42,099
Que je ne m'�nerve pas ?
J'ai les flics au train !
744
00:52:42,409 --> 00:52:44,036
Viens avec moi.
745
00:52:44,210 --> 00:52:47,373
Le temps de revenir, tout sera arrang�.
Fais-moi confiance.
746
00:52:47,547 --> 00:52:49,742
�a va �tre froid !
747
00:52:50,750 --> 00:52:54,083
C'est le bout du tunnel.
748
00:52:55,021 --> 00:52:57,717
A�rodrome Mc Graw, route 41 :
749
00:52:58,625 --> 00:53:00,855
Suis les panneaux.
750
00:53:01,561 --> 00:53:04,359
C'est �a.
On y va !
751
00:53:39,699 --> 00:53:41,166
C'est pas �a.
752
00:54:01,488 --> 00:54:02,887
C'est parti !
753
00:56:00,173 --> 00:56:03,267
L'oc�an ? La Pennsylvanie
se trouve outre-mer ?
754
00:56:06,813 --> 00:56:08,610
Pourquoi on survole l'oc�an ?
755
00:56:09,849 --> 00:56:14,445
J'allais t'en parler.
On a un peu chang� de plan de vol.
756
00:56:14,621 --> 00:56:15,986
On ne va pas � Scranton ?
757
00:56:16,155 --> 00:56:20,023
Si !
Mais on s'arr�te en route un instant.
758
00:56:20,560 --> 00:56:21,993
O� �a ?
759
00:56:22,862 --> 00:56:24,853
- Tijada.
- C'est quoi Tijada ?
760
00:56:25,064 --> 00:56:27,624
Une petite �le
au sud du Honduras.
761
00:56:31,004 --> 00:56:33,700
Elle est fascinante.
762
00:57:21,754 --> 00:57:22,914
Tr�s mignonne.
763
00:57:29,996 --> 00:57:31,725
Il est charmant, non ?
764
00:57:33,199 --> 00:57:35,565
Si Chiang Kai-shek �tait revenu...
765
00:57:35,735 --> 00:57:38,636
ces deux-l� auraient �t�
des vedettes � la t�l�.
766
00:57:38,805 --> 00:57:40,272
Ils sont ador�s.
767
00:57:42,508 --> 00:57:44,203
Tu es furieux ?
768
00:57:46,446 --> 00:57:49,540
Le plus �tonnant
c'est que tu me remercieras...
769
00:57:49,716 --> 00:57:51,616
quand tout sera fini.
770
00:57:52,151 --> 00:57:54,915
Maintenant c'est de la routine.
771
00:57:55,121 --> 00:57:57,453
On est loin de chez nous,
plus de probl�mes.
772
00:57:57,657 --> 00:57:59,625
Maintenant, la seule chose...
773
00:57:59,792 --> 00:58:01,020
tu m'�coutes ?
774
00:58:02,628 --> 00:58:03,720
C'est simple...
775
00:58:03,930 --> 00:58:07,627
on est accueillis
par J�sus Braunschweiger � l'a�roport.
776
00:58:08,101 --> 00:58:11,070
Un s�nateur Tijadien v�reux.
777
00:58:11,237 --> 00:58:13,000
Il v�rifie les matrices.
778
00:58:13,172 --> 00:58:15,436
On prend une douche � l'h�tel...
779
00:58:15,608 --> 00:58:17,303
une ou deux bi�res.
780
00:58:17,477 --> 00:58:21,811
Plus tard, on va voir Garcia,
le chef de la mafia Sud-Am�ricaine.
781
00:58:22,315 --> 00:58:24,146
On lui file les matrices.
782
00:58:24,317 --> 00:58:27,616
Il nous file vingt millions
et on le chope la main dans le sac.
783
00:58:28,454 --> 00:58:30,547
Et on se fait tirer dessus ?
784
00:58:30,857 --> 00:58:32,757
Pas du tout !
785
00:58:34,660 --> 00:58:36,753
C'est du cin�ma, �a.
786
00:59:36,422 --> 00:59:37,980
Les voil�.
787
01:00:04,250 --> 01:00:05,683
Bien s�r.
788
01:00:12,225 --> 01:00:13,453
C'est un escroc ?
789
01:00:13,659 --> 01:00:16,719
Ils le sont tous,
lui ne s'en cache pas.
790
01:00:16,963 --> 01:00:18,521
Bienvenue � Tijada !
791
01:00:22,602 --> 01:00:24,092
� plat ventre !
792
01:00:25,771 --> 01:00:27,238
Il est mort ?
793
01:00:27,607 --> 01:00:29,598
S'il est vivant, quel com�dien !
794
01:00:31,611 --> 01:00:32,441
Roule !
795
01:00:38,117 --> 01:00:39,607
Ils partent seuls ?
796
01:00:39,785 --> 01:00:41,377
Proc�dure r�glementaire.
797
01:00:42,755 --> 01:00:44,484
Il faut atteindre sa bagnole.
798
01:00:44,690 --> 01:00:45,554
Impossible !
799
01:00:45,725 --> 01:00:47,989
Moins qu'en restant couch�s.
800
01:00:48,194 --> 01:00:49,092
Pr�t ?
801
01:00:49,929 --> 01:00:51,055
Maintenant, oui.
802
01:00:52,298 --> 01:00:53,424
En zigzag !
803
01:01:16,088 --> 01:01:18,215
- O� sont les cl�s ?
- Tu plaisantes !
804
01:01:18,858 --> 01:01:20,155
Sors de l� !
805
01:01:23,529 --> 01:01:25,463
- Elles sont sur lui.
- J'y vais.
806
01:01:26,098 --> 01:01:28,965
Non, moi.
Je pr�f�re mourir en courant.
807
01:01:30,236 --> 01:01:31,134
�a va pas, non ?
808
01:01:31,304 --> 01:01:34,364
J'en peux plus, moi,
te voir l�-bas, mort...
809
01:01:34,540 --> 01:01:37,668
et moi tout seul
dans la fum�e et les balles, non !
810
01:01:37,843 --> 01:01:40,004
- C'est s�rieux ?
- J'peux pas rester l�.
811
01:01:40,246 --> 01:01:42,646
Bon, mais attention : en zigzag !
812
01:01:43,149 --> 01:01:44,116
Quel homme !
813
01:01:51,490 --> 01:01:52,548
T'es mort ?
814
01:01:57,763 --> 01:01:59,958
Tirez pas au hasard, enfin !
815
01:02:04,503 --> 01:02:06,494
En zigzag !
816
01:02:44,010 --> 01:02:45,910
Le G�n�ral sera furieux.
817
01:02:46,312 --> 01:02:48,177
On a le temps.
818
01:02:51,417 --> 01:02:55,410
On a cinq minutes. Allonge-toi,
et pique une petite sieste.
819
01:03:01,594 --> 01:03:05,462
Ah, G�n�ral, le voir mort,
comme �a, sur la piste...
820
01:03:06,766 --> 01:03:10,065
J'ai dit "Salut"
et il a dit "Salut".
821
01:03:10,269 --> 01:03:12,260
Une surprise totale.
822
01:03:14,040 --> 01:03:16,065
Des anarchistes sans doute.
823
01:03:17,243 --> 01:03:18,437
Des filles ?
824
01:03:18,611 --> 01:03:22,570
Vous �tes tr�s aimable, G�n�ral,
mais on aimerait conclure et rentrer.
825
01:03:23,549 --> 01:03:25,073
Dehors !
826
01:03:27,620 --> 01:03:29,611
Aussi vite que possible...
827
01:03:30,356 --> 01:03:32,984
En taxi.
La voiture est bloqu�e.
828
01:03:33,492 --> 01:03:36,791
Les vitres ne marchent pas.
829
01:03:38,564 --> 01:03:39,496
O� vas-tu ?
830
01:03:39,665 --> 01:03:41,155
En bas, lire un magazine.
831
01:03:41,434 --> 01:03:43,493
Ne t'�loigne pas.
On part bient�t.
832
01:03:45,905 --> 01:03:48,499
O� �tes-vous exactement, G�n�ral ?
833
01:03:49,909 --> 01:03:52,810
501 United Fruit Boulevard...
834
01:03:53,979 --> 01:03:57,312
pr�s du pont � p�age
G�n�ral Garcia.
835
01:03:58,117 --> 01:04:00,449
Un ouvrage qui vous va bien.
836
01:04:01,520 --> 01:04:03,818
Mieux qu'une statue.
837
01:04:04,290 --> 01:04:06,121
Avez-vous l'argent ?
838
01:04:08,694 --> 01:04:13,290
Non. C'est dix millions
dans une mallette...
839
01:04:17,136 --> 01:04:21,436
Et dix millions en deux paquets
s�par�s de cinq millions.
840
01:04:24,543 --> 01:04:26,443
Le Tr�sor n'y a vu que du feu.
841
01:04:43,062 --> 01:04:45,530
Bonjour.
Avez-vous l'heure ?
842
01:05:15,861 --> 01:05:17,988
Parlez-vous anglais ?
843
01:05:18,731 --> 01:05:20,892
L'ambassade am�ricaine.
844
01:05:21,066 --> 01:05:22,693
Je suis en danger.
845
01:05:32,745 --> 01:05:34,474
Barry Lutz, Renseignements.
846
01:05:34,747 --> 01:05:37,113
M. Lutz, je dois vous para�tre
incoh�rent...
847
01:05:37,283 --> 01:05:41,481
mais vous allez comprendre.
Je m'appelle Kornpett.
848
01:05:41,720 --> 01:05:45,087
Je suis dentiste � New York,
et j'habite le New Jersey.
849
01:05:45,257 --> 01:05:47,782
Je suis un citoyen normal
et patriote.
850
01:05:47,993 --> 01:05:49,927
Je suis � Tijada.
851
01:05:51,530 --> 01:05:55,967
Avec un homme de la CIA
qui m'a entra�n� dans un complot...
852
01:05:56,135 --> 01:05:58,103
avec un G�n�ral local.
853
01:05:58,270 --> 01:06:01,762
Ma vie est en danger
depuis 24 heures.
854
01:06:02,074 --> 01:06:05,066
On me tire dessus
et je ne le supporte plus.
855
01:06:10,883 --> 01:06:13,147
Il s'agit de Vince Ricardo.
856
01:06:14,053 --> 01:06:15,315
Pourquoi riez-vous ?
857
01:06:17,223 --> 01:06:18,656
Vous �tes avec Vince ?
858
01:06:18,824 --> 01:06:22,453
Vous �tes assur� ?
Mince.
859
01:06:22,728 --> 01:06:24,787
Non, plus maintenant.
860
01:06:25,331 --> 01:06:28,164
On l'a vir� de la CIA
pour ali�nation mentale.
861
01:06:29,168 --> 01:06:30,829
Mentale, c'est �a.
862
01:06:32,071 --> 01:06:33,971
Parce qu'il est fou !
863
01:06:34,139 --> 01:06:38,405
Il se fourrait dans des situations
dangereuses et improvisait.
864
01:06:38,644 --> 01:06:40,407
Totalement � l'envers.
865
01:06:40,980 --> 01:06:44,245
On a perdu six bons agents
qui travaillaient avec lui.
866
01:06:44,416 --> 01:06:47,249
Des morts horribles...
867
01:06:47,920 --> 01:06:49,410
un vrai cauchemar.
868
01:06:49,989 --> 01:06:51,320
Vous �tes avec lui ?
869
01:06:51,590 --> 01:06:55,959
Il a des matrices. Il veut briser
le complot des monnaies.
870
01:06:56,161 --> 01:06:57,958
Je ne sais pas...
871
01:06:58,764 --> 01:07:01,130
par alliance prochaine.
872
01:07:01,467 --> 01:07:03,526
Son fils �pouse ma fille.
873
01:07:03,702 --> 01:07:04,828
Dimanche.
874
01:07:09,074 --> 01:07:13,101
Il est un peu bizarre, mais
avec quelque chose de sympathique.
875
01:07:13,479 --> 01:07:17,040
Sympathique
mais compl�tement anormal.
876
01:07:17,216 --> 01:07:19,081
Je connais des histoires...
877
01:07:19,985 --> 01:07:21,213
�coutez...
878
01:07:21,687 --> 01:07:24,713
pour votre salut, celui des v�tres,
et pour le mien...
879
01:07:24,957 --> 01:07:26,652
�vitez-le !
880
01:07:28,527 --> 01:07:30,188
De rien.
881
01:07:37,870 --> 01:07:39,394
Je croyais que tu lisais...
882
01:07:39,972 --> 01:07:43,738
Ils n'avaient que "Racoleuse" .
En Espagnol, "La Racolosa" .
883
01:07:44,643 --> 01:07:45,803
Tu as t�l�phon�.
884
01:07:45,978 --> 01:07:47,172
Oui.
885
01:07:47,479 --> 01:07:48,639
� l'agence.
886
01:07:48,814 --> 01:07:49,906
Oui.
887
01:07:50,182 --> 01:07:51,308
Qu'ont-ils dit ?
888
01:07:51,483 --> 01:07:55,920
Ils ont dit que tu t'es fait virer
parce que tu es un fou dangereux.
889
01:07:56,355 --> 01:07:57,549
Sans blague ?
890
01:08:05,731 --> 01:08:08,165
Tu as le coeur solide ?
891
01:08:09,501 --> 01:08:11,059
- Descends de l� !
- �coute.
892
01:08:11,503 --> 01:08:15,030
Tu es un inconnu.
Que pouvaient-ils dire ?
893
01:08:15,341 --> 01:08:16,706
Je m'en contre-fous !
894
01:08:17,209 --> 01:08:21,737
Tu pourrais �tre un agent ennemi,
alors ils disent n'importe quoi.
895
01:08:22,014 --> 01:08:23,174
Tu vas me l�cher ?
896
01:08:23,382 --> 01:08:27,148
Pas encore.
Ils ont eu absolument raison.
897
01:08:27,353 --> 01:08:28,513
Tu comprends que...
898
01:08:28,787 --> 01:08:30,880
c'est une pure invention ?
899
01:08:31,056 --> 01:08:32,648
Si je dis oui, tu me l�ches ?
900
01:08:32,958 --> 01:08:34,448
Si le oui est sinc�re.
901
01:08:35,194 --> 01:08:39,096
Oui, j'admets que c'est
une pure invention pour m'�garer.
902
01:08:40,165 --> 01:08:41,598
Je savais que tu comprendrais.
903
01:08:46,105 --> 01:08:47,538
- Allons-y.
- Rien � faire.
904
01:08:47,706 --> 01:08:48,365
Comment ?
905
01:08:49,174 --> 01:08:52,405
Rien � faire. J'abandonne.
Fini ces sottises.
906
01:08:54,213 --> 01:08:55,874
Je viens de t'expliquer...
907
01:08:56,048 --> 01:08:58,983
Peu importe
que tu sois fou ou non...
908
01:08:59,184 --> 01:09:01,152
avec la CIA ou pas.
909
01:09:01,320 --> 01:09:03,151
C'est sans rapport avec moi.
910
01:09:03,322 --> 01:09:05,950
- Mais c'est clair et net.
- Ce n'est ni clair ni net !
911
01:09:06,125 --> 01:09:08,958
On va chez le G�n�ral,
on d�pose les matrices...
912
01:09:12,965 --> 01:09:17,231
Si c'est clair et net,
je suis inutile. Va en paix.
913
01:09:17,403 --> 01:09:21,806
Je rentrerai sur un vol normal.
Si le Tr�sor m'interroge, je dirai tout.
914
01:09:21,974 --> 01:09:24,101
Ils auront sans doute piti� de moi.
915
01:09:24,276 --> 01:09:27,245
Mais je ne servirai plus de cible !
916
01:09:29,148 --> 01:09:31,013
Je comprends.
917
01:09:31,216 --> 01:09:34,242
Pour un homme de ton standing,
c'est difficile.
918
01:09:34,586 --> 01:09:38,750
Si tu veux je t'attends,
mais ni cavalcade, ni fusillade.
919
01:09:38,924 --> 01:09:40,824
Je suis un spectateur.
920
01:09:44,730 --> 01:09:46,220
Tu as raison.
921
01:09:46,665 --> 01:09:48,826
Ne rentre pas sans moi.
922
01:09:49,268 --> 01:09:51,634
Je ne pourrais pas le supporter.
923
01:09:51,870 --> 01:09:55,169
On rentrera avec les Chinois,
histoire de rigoler.
924
01:09:55,874 --> 01:09:57,000
�a sera long ?
925
01:09:57,176 --> 01:09:58,666
Une heure.
926
01:10:00,379 --> 01:10:03,177
Tu es gentil.
J'appr�cie.
927
01:10:12,191 --> 01:10:14,955
501 United Fruit. Vite !
928
01:10:42,721 --> 01:10:44,882
Qu'est-ce que c'�tait, ce bruit ?
929
01:10:45,324 --> 01:10:46,416
Je comprends pas.
930
01:10:50,662 --> 01:10:51,993
Impossible !
931
01:10:57,436 --> 01:10:59,666
Approche, que je le descende.
932
01:11:11,316 --> 01:11:12,874
Je peux pas viser !
933
01:11:21,026 --> 01:11:23,551
C'est moi, Sheldon.
Sur le toit !
934
01:11:24,429 --> 01:11:25,521
Tu peux t'arr�ter ?
935
01:11:25,697 --> 01:11:27,255
On tourne � droite.
936
01:11:38,343 --> 01:11:39,901
Du g�teau !
937
01:11:40,779 --> 01:11:43,077
Vince, arr�te cette voiture !
938
01:11:56,295 --> 01:11:57,262
�a va ?
939
01:11:57,429 --> 01:11:58,691
Je crois.
940
01:11:59,398 --> 01:12:01,764
J'y suis pour rien.
Tu l'as voulu.
941
01:12:02,634 --> 01:12:04,693
Mais quel geste admirable !
942
01:12:06,071 --> 01:12:07,834
En arri�re !
943
01:12:12,444 --> 01:12:13,934
Baisse-toi !
944
01:12:20,752 --> 01:12:22,083
Viens ici !
945
01:12:24,623 --> 01:12:26,181
Du nerf...
946
01:12:26,358 --> 01:12:27,723
et tire !
947
01:12:46,478 --> 01:12:47,877
Quel homme !
948
01:12:55,821 --> 01:12:57,448
Rentre l�.
949
01:13:11,336 --> 01:13:12,963
Quel geste magnifique !
950
01:13:13,138 --> 01:13:15,163
L'instinct.
Le mors aux dents.
951
01:13:15,340 --> 01:13:18,309
De l'h�ro�sme pur.
Ne nie pas.
952
01:13:18,477 --> 01:13:21,412
Ton amiti� me fait chaud au coeur.
953
01:13:28,654 --> 01:13:31,088
Accroche-toi, on va valser.
954
01:13:50,175 --> 01:13:53,110
La prochaine fois,
ne me laisse pas oublier...
955
01:13:53,312 --> 01:13:57,339
La sp�cialit� ici,
c'est le sandwich au poulet, chaud.
956
01:13:57,616 --> 01:14:00,107
Avec du jus d'orange.
Un grand verre.
957
01:14:00,319 --> 01:14:02,014
Ou du jus d'ananas.
958
01:14:02,387 --> 01:14:04,378
Et du caf�.
Tu aimes ?
959
01:14:04,589 --> 01:14:07,387
De l'express bien mousseux.
960
01:14:07,559 --> 01:14:08,856
Merde, des porcs.
961
01:14:15,734 --> 01:14:17,793
�a ne crie pas quand �a meurt ?
962
01:14:17,969 --> 01:14:19,903
Le cochon est vivant.
963
01:14:20,272 --> 01:14:24,368
Je suis un as du volant.
Curieux qu'on m'ait enlev� mon permis.
964
01:14:25,377 --> 01:14:27,572
Caltez, les gorets !
965
01:15:05,183 --> 01:15:06,275
Qu'est-ce que tu fais ?
966
01:15:22,534 --> 01:15:23,694
Par l� !
967
01:15:32,778 --> 01:15:33,972
Encore ?
968
01:16:30,769 --> 01:16:33,567
J'admets, l�, c'�tait risqu�.
969
01:16:34,606 --> 01:16:37,336
Ils vont s'�chapper.
Le G�n�ral sera furieux !
970
01:16:39,778 --> 01:16:41,905
Laissez passer, c'est une urgence.
971
01:17:17,382 --> 01:17:20,215
Je suis si malin
que je me fais peur.
972
01:17:38,270 --> 01:17:41,728
Je dois admettre
que tu es cal�, mon vieux !
973
01:18:11,870 --> 01:18:13,462
Parle-moi de ce type.
974
01:18:13,638 --> 01:18:14,764
Le G�n�ral ?
975
01:18:14,973 --> 01:18:17,806
Un monsieur int�ressant.
Deux trucs :
976
01:18:18,276 --> 01:18:21,370
- ignore sa balafre.
- Une balafre ?
977
01:18:21,580 --> 01:18:24,140
Tu la vois sans la voir.
Pig� ?
978
01:18:24,683 --> 01:18:27,447
Et admire ses tableaux.
979
01:18:29,621 --> 01:18:32,215
Vince, mon cher ami !
980
01:18:35,360 --> 01:18:36,292
Un "Z" ?
981
01:18:38,363 --> 01:18:41,161
Je vous pr�sente le Dr Kornpett.
982
01:18:41,333 --> 01:18:45,167
Sans lui
rien n'aurait �t� possible.
983
01:18:45,337 --> 01:18:46,497
Ah oui ?
984
01:18:54,713 --> 01:18:56,544
Vous voyez mon ami ?
985
01:18:56,748 --> 01:18:58,875
C'est le se�or Pepe.
986
01:19:00,685 --> 01:19:03,654
Se�or Pepe,
ces messieurs vous plaisent ?
987
01:19:03,822 --> 01:19:05,983
Oh oui, beaucoup !
988
01:19:06,625 --> 01:19:09,355
Peuvent-ils s'asseoir ?
989
01:19:14,232 --> 01:19:16,496
Voulez-vous leur donner un baiser ?
990
01:19:22,340 --> 01:19:23,739
Tr�s chou.
991
01:19:26,011 --> 01:19:27,239
Lui aussi.
992
01:19:27,545 --> 01:19:29,274
Vous �tes tr�s beau.
993
01:19:30,215 --> 01:19:31,739
�a suffit.
994
01:19:32,384 --> 01:19:35,444
Un num�ro g�nial !
Vous avez du talent !
995
01:19:39,958 --> 01:19:41,516
Une folle en d�lire !
996
01:19:41,693 --> 01:19:43,251
Il cache son jeu.
997
01:19:43,461 --> 01:19:44,860
Les tableaux...
998
01:19:45,030 --> 01:19:48,363
Vos toiles me coupent le souffle
� chaque fois !
999
01:19:48,533 --> 01:19:50,433
Le tor�ador est splendide.
1000
01:19:50,602 --> 01:19:52,866
Je l'ai pay� 50 000 dollars.
1001
01:19:53,038 --> 01:19:55,063
- La bonne poire !
- Tais-toi.
1002
01:19:56,207 --> 01:20:00,405
Le tigre ne m'a co�t�
que 25 000, mais...
1003
01:20:00,912 --> 01:20:04,609
c'est son chef-d'oeuvre.
Notez la plasticit�...
1004
01:20:04,949 --> 01:20:07,110
et la perspective
presque Renaissance.
1005
01:20:07,385 --> 01:20:09,285
Les rayures sont bien observ�es.
1006
01:20:09,454 --> 01:20:11,547
Tr�s vrai, et les moustaches !
1007
01:20:11,723 --> 01:20:14,123
On pourrait presque les toucher !
1008
01:20:14,292 --> 01:20:16,954
C'est � �a
qu'on voit un chef-d'oeuvre.
1009
01:20:17,462 --> 01:20:19,453
Le g�nie est si souvent m�connu.
1010
01:20:19,631 --> 01:20:21,758
Que de b�otiens, ici-bas !
1011
01:20:21,933 --> 01:20:23,161
On peut le dire.
1012
01:20:23,334 --> 01:20:26,770
J'ai command� � ce g�nie
un nouveau drapeau national.
1013
01:20:26,938 --> 01:20:29,065
Quel tohu-bohu !
1014
01:20:30,341 --> 01:20:31,774
Venez voir.
1015
01:20:41,586 --> 01:20:43,713
�a, c'est du drapeau !
1016
01:20:44,589 --> 01:20:47,319
�a coupe le souffle !
Incroyable !
1017
01:20:47,492 --> 01:20:49,824
C'est grandiose !
1018
01:20:50,028 --> 01:20:52,121
C'est Mme la G�n�rale ?
1019
01:20:55,133 --> 01:20:57,966
C'est une prostitu�e !
1020
01:20:59,504 --> 01:21:01,131
Ah, sans l'�glise...
1021
01:21:01,306 --> 01:21:04,707
il flotterait d�j�
au si�ge de l'ONU...
1022
01:21:04,876 --> 01:21:08,039
mais elle s'y oppose.
1023
01:21:08,246 --> 01:21:12,239
Le monde est plein de r�acs born�s.
1024
01:21:13,685 --> 01:21:15,380
Vous avez soif ?
1025
01:21:18,623 --> 01:21:22,286
�a veut dire
qu'il veut de l'eau froide.
1026
01:21:26,297 --> 01:21:27,457
�a va ?
1027
01:21:38,076 --> 01:21:39,134
Au travail.
1028
01:21:39,310 --> 01:21:41,642
Vous avez l'argent ?
1029
01:21:49,287 --> 01:21:52,017
Les meilleurs gardes du corps
au monde.
1030
01:21:52,190 --> 01:21:55,023
Ils sont tous des anciens
du Bazar de Detroit.
1031
01:21:55,193 --> 01:21:57,787
J'y ai achet� un peigne, jadis.
1032
01:21:58,296 --> 01:22:00,287
Un peigne de poche.
1033
01:22:09,674 --> 01:22:10,732
Dix millions.
1034
01:22:11,009 --> 01:22:11,839
Exactement.
1035
01:22:12,010 --> 01:22:13,443
Et le reste ?
1036
01:22:14,579 --> 01:22:16,274
Ils sont assez petits ?
1037
01:22:16,447 --> 01:22:17,812
Parfaits.
1038
01:22:20,618 --> 01:22:21,585
C'est quoi ?
1039
01:22:21,753 --> 01:22:23,846
Cinq millions.
Garde-les au chaud.
1040
01:22:27,225 --> 01:22:30,592
C'est un plaisir,
de vous remettre...
1041
01:22:44,342 --> 01:22:45,570
Splendide !
1042
01:22:45,844 --> 01:22:48,642
Grav�s par les doigts crochus
de l'oncle Sam.
1043
01:22:50,415 --> 01:22:51,848
Fantastique !
1044
01:23:01,659 --> 01:23:03,058
Je vous fais visiter ?
1045
01:23:03,228 --> 01:23:07,096
Bien s�r. Toi aussi, Shel,
c'est tr�s �ducatif.
1046
01:23:09,467 --> 01:23:10,764
Quand on l'arr�te ?
1047
01:23:10,935 --> 01:23:13,426
T'occupe.
On n'arr�te personne.
1048
01:23:14,138 --> 01:23:16,265
Suis le mouvement.
1049
01:23:16,441 --> 01:23:18,409
Mais il n'y en a pas.
1050
01:23:19,978 --> 01:23:22,310
Les matrices du monde entier.
1051
01:23:22,480 --> 01:23:25,278
Incroyable ! Impressionnant !
1052
01:23:28,119 --> 01:23:29,518
Combien vous en tirez ?
1053
01:23:29,687 --> 01:23:30,779
300 milliards.
1054
01:23:30,955 --> 01:23:33,116
- �a suffit amplement.
- C'est beaucoup.
1055
01:23:33,291 --> 01:23:34,519
�norme, hein ?
1056
01:23:34,692 --> 01:23:36,922
Les banques occidentales ramperont.
1057
01:23:37,095 --> 01:23:38,824
Gr�ce � mes amis am�ricains.
1058
01:23:38,997 --> 01:23:40,589
C'est une belle chose, oui.
1059
01:23:40,765 --> 01:23:42,096
�a me remplit de fiert�.
1060
01:23:42,267 --> 01:23:47,295
Le syst�me mon�taire mondial
s'�croulera comme un souffl� froid.
1061
01:23:47,472 --> 01:23:48,996
L'expression est suave.
1062
01:23:49,173 --> 01:23:51,198
Le sang coulera � Zurich.
1063
01:23:51,409 --> 01:23:54,469
Les banquiers allemands
rouleront sous les tramways.
1064
01:23:54,646 --> 01:23:56,614
Veuves et orphelins sans le sou !
1065
01:23:56,781 --> 01:23:57,611
Chouette !
1066
01:23:57,782 --> 01:24:00,774
La panique, le pillage,
les �meutes dans les rues...
1067
01:24:00,952 --> 01:24:02,214
et les suicides !
1068
01:24:02,420 --> 01:24:03,284
Fabuleux.
1069
01:24:03,454 --> 01:24:07,117
Et vous, mes adorables
amis am�ricains...
1070
01:24:08,860 --> 01:24:11,328
�tiez � mes c�t�s.
1071
01:24:13,164 --> 01:24:14,324
Venez.
1072
01:24:14,666 --> 01:24:15,826
Nous allons c�l�brer.
1073
01:24:16,434 --> 01:24:20,131
Un po�me ne sera jamais
1074
01:24:21,339 --> 01:24:24,831
aussi charmant qu'un peuplier.
1075
01:24:49,534 --> 01:24:51,729
Ce poulet est formidable.
1076
01:24:52,236 --> 01:24:54,670
La recette est top secr�te.
1077
01:24:55,273 --> 01:24:57,537
L'oiseau doit mariner six semaines.
1078
01:24:57,709 --> 01:25:00,837
C'est excellent.
Introuvable � New York.
1079
01:25:01,012 --> 01:25:03,879
Vous ne mangez pas, vous picorez !
1080
01:25:04,248 --> 01:25:07,115
Oui, oui, il picore !
1081
01:25:08,386 --> 01:25:09,614
Oh, vous me tuerez !
1082
01:25:10,688 --> 01:25:12,485
Il n'aime pas la cuisine ?
1083
01:25:15,393 --> 01:25:18,590
La cuisine est formidable.
C'est mon estomac.
1084
01:25:18,763 --> 01:25:21,197
Les oiseaux marin�s
ne lui vont pas.
1085
01:25:21,799 --> 01:25:23,596
On a sonn� ?
1086
01:25:26,904 --> 01:25:29,805
Tr�s bon. Les nouveaux choeurs
de l'Arm�e Rouge.
1087
01:25:33,778 --> 01:25:35,268
Tr�s dou�s.
1088
01:25:43,221 --> 01:25:45,883
Maintenant, mes amis, une surprise.
1089
01:25:46,290 --> 01:25:48,053
Suivez-moi.
1090
01:25:50,061 --> 01:25:52,291
Le trafic est dense ?
1091
01:25:53,598 --> 01:25:55,725
J'avoue que je me plais bien.
1092
01:25:56,000 --> 01:25:58,696
Il y a de l'innocence
chez ce dictateur.
1093
01:25:58,870 --> 01:26:00,701
Oh oui, beaucoup.
1094
01:26:00,872 --> 01:26:03,864
Vous n'avez pas entendu
un h�licopt�re ?
1095
01:26:15,453 --> 01:26:20,288
Je vais vous remettre la tr�s envi�e
m�daille Garcia de la Libert�.
1096
01:26:21,225 --> 01:26:22,590
Tr�s gentil.
1097
01:26:23,561 --> 01:26:27,156
Braves amis am�ricains !
1098
01:26:27,799 --> 01:26:29,426
Puis-je me confier � vous ?
1099
01:26:30,435 --> 01:26:35,964
Pacifiste de nature,
pour moi la vie humaine est sacr�e...
1100
01:26:37,308 --> 01:26:39,833
mais je dois quand m�me vous tuer.
1101
01:26:40,411 --> 01:26:41,776
Qu'est-ce qu'il a dit ?
1102
01:26:42,113 --> 01:26:43,080
Tu as bien entendu.
1103
01:26:43,414 --> 01:26:44,847
Dieu vous garde.
1104
01:26:51,689 --> 01:26:53,589
La riposte ?
1105
01:26:53,758 --> 01:26:56,522
Aucune.
C'est cuit.
1106
01:26:56,694 --> 01:26:59,595
- Tr�s dr�le. Alors ?
- C'est cuit. Rideau.
1107
01:26:59,797 --> 01:27:00,991
Quel est ton plan ?
1108
01:27:01,165 --> 01:27:03,156
Tu as une id�e ?
1109
01:27:07,638 --> 01:27:09,606
- On cr�e une diversion ?
- Comme quoi ?
1110
01:27:09,774 --> 01:27:11,833
C'est toi l'expert !
Trouve !
1111
01:27:12,009 --> 01:27:13,670
Bon.
J'essaye.
1112
01:27:16,614 --> 01:27:18,639
Puis-je intervenir ?
1113
01:27:23,721 --> 01:27:25,154
�pargnez-le !
1114
01:27:26,190 --> 01:27:28,283
Sheldon Kornpett...
1115
01:27:29,193 --> 01:27:32,594
est un grand dentiste
de New York...
1116
01:27:33,664 --> 01:27:36,656
une ville o�,
comme vous le savez...
1117
01:27:37,635 --> 01:27:41,298
vivent des milliers d'hispanophones
qui attendent...
1118
01:27:42,006 --> 01:27:44,372
des bridges en extension.
1119
01:27:44,542 --> 01:27:47,204
La mort de cet homme...
1120
01:27:48,146 --> 01:27:51,843
les frapperait cruellement
dans leur espoir d'acqu�rir...
1121
01:27:52,383 --> 01:27:55,511
des dents et des gencives
plus saines !
1122
01:27:57,321 --> 01:28:00,051
C'est tout ? Les dentiers ?
Je suis mort !
1123
01:28:00,324 --> 01:28:03,384
Votre souvenir restera ineffa�able.
1124
01:28:08,432 --> 01:28:11,060
Ma vie est finie.
1125
01:28:11,636 --> 01:28:14,628
43 ans !
Je n'ai eu que quatre femmes !
1126
01:28:15,173 --> 01:28:16,731
Dont deux avec la mienne !
1127
01:28:17,008 --> 01:28:19,499
Avant et apr�s le mariage !
1128
01:28:19,677 --> 01:28:21,941
M�me � l'arm�e, j'�tais sage !
1129
01:28:23,047 --> 01:28:27,040
Sans me flatter, j'aurais pari�
qu'il perdrait les p�dales.
1130
01:28:27,552 --> 01:28:28,951
Il n'est pas �quip�.
1131
01:28:29,153 --> 01:28:32,020
J'ai jamais appel� mon p�re !
Il est mort, maintenant.
1132
01:28:32,890 --> 01:28:34,755
Vous avez un calmant ?
1133
01:28:34,926 --> 01:28:36,791
On n'a pas le temps.
1134
01:28:37,028 --> 01:28:37,960
Une aspirine ?
1135
01:28:38,162 --> 01:28:40,562
On n'a que des tisanes.
1136
01:28:40,731 --> 01:28:43,256
- Ce sera parfait.
- On n'a pas le temps.
1137
01:28:45,536 --> 01:28:48,596
Alors, bandez-lui les yeux
au moins.
1138
01:28:48,773 --> 01:28:51,298
Nous sommes pauvres,
on n'a pas de bandeau !
1139
01:28:51,542 --> 01:28:54,306
�a m'ennuie de vous emmerder...
1140
01:28:54,478 --> 01:28:57,311
mais la convention de Gen�ve
stipule...
1141
01:28:57,582 --> 01:29:01,609
que les fusill�s,
et j'ai bien peur que �a nous concerne...
1142
01:29:01,786 --> 01:29:04,812
peuvent exiger
d'avoir les yeux band�s.
1143
01:29:05,089 --> 01:29:06,556
On pourrait vous poursuivre !
1144
01:29:06,791 --> 01:29:08,986
"On" ? Votre fant�me ?
1145
01:29:10,761 --> 01:29:12,695
Votre fant�me va faire
son rapport ?
1146
01:29:13,464 --> 01:29:17,195
G�n�ral, je me permets
d'exiger un bandeau pour Shel.
1147
01:29:17,535 --> 01:29:19,935
Soyez un homme !
Je vous en prie !
1148
01:29:20,104 --> 01:29:22,231
Je dois vous fusiller.
1149
01:29:22,406 --> 01:29:23,930
Debout ! Comme un homme !
1150
01:29:24,108 --> 01:29:27,771
�a m'ennuie de subir
cette �preuve sans bandeau.
1151
01:29:32,149 --> 01:29:34,140
Vous vous en souviendrez ?
1152
01:29:34,485 --> 01:29:35,816
Et les cigarettes ?
1153
01:29:40,324 --> 01:29:42,815
J'ai �t� n�gligent, mon dieu,
et non incroyant.
1154
01:29:43,661 --> 01:29:44,593
Qu'est-ce que c'est ?
1155
01:29:44,762 --> 01:29:45,990
Une cigarette !
1156
01:29:46,230 --> 01:29:47,424
Je ne fume pas.
1157
01:29:51,802 --> 01:29:53,099
Vous avez du feu ?
1158
01:29:54,538 --> 01:29:55,766
Je suis tu� ?
1159
01:30:01,245 --> 01:30:02,610
Couche-toi !
1160
01:30:03,748 --> 01:30:04,840
J'entends rien.
1161
01:30:05,016 --> 01:30:06,381
� terre !
1162
01:30:18,863 --> 01:30:20,694
- Tu peux bouger ?
- Essayons !
1163
01:30:21,132 --> 01:30:22,326
Tu bouges ?
1164
01:30:22,500 --> 01:30:23,489
Continue.
1165
01:30:56,400 --> 01:30:57,662
Debout.
1166
01:30:59,537 --> 01:31:02,005
O� �tais-tu ?
Un peu plus on cannait !
1167
01:31:02,173 --> 01:31:04,664
- Le trafic �tait atroce !
- Il devait venir ?
1168
01:31:04,942 --> 01:31:06,375
Shelley Kornpett ?
1169
01:31:06,544 --> 01:31:07,533
Barry Lutz.
1170
01:31:07,745 --> 01:31:09,804
C'est � vous que j'ai parl�.
1171
01:31:10,014 --> 01:31:12,574
D�sol� de vous avoir
men� en bateau.
1172
01:31:12,750 --> 01:31:14,411
O� sont les matrices ?
1173
01:31:14,618 --> 01:31:16,711
Dans une chambre forte
derri�re le tigre.
1174
01:31:16,887 --> 01:31:18,582
On a failli crever !
1175
01:31:18,756 --> 01:31:20,883
Vous m'avez menti � son sujet ?
1176
01:31:21,058 --> 01:31:22,821
Vraiment, il le fallait.
1177
01:31:23,194 --> 01:31:24,456
Et l'argent ?
1178
01:31:24,862 --> 01:31:26,420
L�-bas. Tout y est.
1179
01:31:26,597 --> 01:31:27,757
Il y a encore dix...
1180
01:31:27,932 --> 01:31:29,422
en billets de 1 000...
1181
01:31:31,035 --> 01:31:32,263
Avec les petits...
1182
01:31:32,436 --> 01:31:35,599
je te parlerai
de tous les petits ennuis.
1183
01:31:35,940 --> 01:31:38,966
Je lui ai donn� vingt millions,
pas dix !
1184
01:31:39,143 --> 01:31:40,110
Bien s�r !
1185
01:31:40,277 --> 01:31:42,745
Ce bandit en a encore dix !
1186
01:31:43,881 --> 01:31:45,348
Emmenez-le donc !
1187
01:31:45,549 --> 01:31:47,346
Voleur, bandit !
1188
01:31:51,389 --> 01:31:52,913
Tr�s bon travail.
1189
01:31:55,059 --> 01:31:56,617
Soulag� ?
1190
01:31:57,795 --> 01:31:59,786
- C'est agr�able ?
- Tr�s.
1191
01:32:00,131 --> 01:32:04,898
C'est pas qu'on s'ennuie ici,
mais on marie nos enfants demain.
1192
01:32:05,136 --> 01:32:07,263
Je suis tr�s heureux pour vous.
1193
01:32:08,139 --> 01:32:09,936
� mercredi, alors.
1194
01:32:10,641 --> 01:32:11,573
Mercredi ?
1195
01:32:11,976 --> 01:32:14,308
Notre rendez-vous au P�rou.
1196
01:32:16,981 --> 01:32:18,414
Je ne pense pas.
1197
01:32:18,749 --> 01:32:21,115
D�sol�, on a un avion � prendre.
1198
01:32:36,767 --> 01:32:38,928
Tu quittes la CIA ?
1199
01:32:39,403 --> 01:32:43,339
J'en ai marre. Mon gosse se marie.
Il y aura des petits-enfants.
1200
01:32:44,008 --> 01:32:45,771
Je suis fatigu�.
1201
01:32:45,943 --> 01:32:47,001
Et dans les bureaux ?
1202
01:32:48,045 --> 01:32:50,172
C'est pas mon style.
1203
01:32:50,548 --> 01:32:54,609
D'ailleurs,
je ne crois plus � ces foutaises.
1204
01:32:54,819 --> 01:32:58,311
Avant on jouait aux cow-boys
et aux Indiens et l�...
1205
01:32:59,223 --> 01:33:02,954
j'ai failli mourir pour un syst�me
mon�taire. �a va pas, non ?
1206
01:33:03,494 --> 01:33:06,224
La famille a vot� sa retraite.
1207
01:33:11,302 --> 01:33:12,860
Ta retraite suffira ?
1208
01:33:13,971 --> 01:33:15,700
Je tente le coup.
1209
01:34:11,395 --> 01:34:13,363
On ne peut plus attendre !
1210
01:34:13,697 --> 01:34:16,359
Ils ont appel� de l'a�roport
voici quatorze heures.
1211
01:34:16,534 --> 01:34:17,694
Je sais !
1212
01:34:18,736 --> 01:34:20,499
Tu es si jolie...
1213
01:34:22,439 --> 01:34:24,407
O� papa s'est encore fourr� ?
1214
01:34:24,808 --> 01:34:28,266
Pourquoi toujours accuser
ton p�re ?
1215
01:34:32,082 --> 01:34:33,913
Bien s�r que c'est sa faute.
1216
01:34:37,121 --> 01:34:38,247
Impardonnable !
1217
01:34:38,422 --> 01:34:40,322
Que fait-on ?
1218
01:34:40,524 --> 01:34:43,084
Commen�ons !
Ils viendront peut-�tre.
1219
01:34:49,433 --> 01:34:51,162
Nom de dieu !
1220
01:35:30,474 --> 01:35:32,169
D�sol�s du retard.
1221
01:35:33,010 --> 01:35:34,637
Quel homme !
1222
01:35:38,315 --> 01:35:40,180
Je ne pensais pas te voir.
1223
01:35:46,824 --> 01:35:48,689
Allez, on y va !
1224
01:35:48,859 --> 01:35:50,383
Tu m'as attendu.
1225
01:35:52,229 --> 01:35:54,595
- On �tait folles !
- Tout va bien.
1226
01:35:54,865 --> 01:35:55,695
Tu es superbe.
1227
01:35:55,866 --> 01:35:57,800
- �a va ?
- Je suis en pleine forme !
1228
01:35:58,102 --> 01:35:59,501
Il faut commencer.
1229
01:35:59,670 --> 01:36:02,298
L'orchestre accorde ses violons.
1230
01:36:04,108 --> 01:36:06,372
- Il y a un piano.
- Non, un orchestre.
1231
01:36:06,610 --> 01:36:07,872
Sois s�rieux !
1232
01:36:08,045 --> 01:36:11,173
C'est Carmen Dragon
et le Paramus Philharmonic.
1233
01:36:26,430 --> 01:36:28,523
O� diable �tais-tu ?
1234
01:36:37,675 --> 01:36:39,836
Tu es un homme, maintenant.
1235
01:36:42,546 --> 01:36:45,640
Tu te souviens,
les parties de ballon ensemble ?
1236
01:36:46,450 --> 01:36:48,714
On n'a jamais jou� au ballon.
1237
01:36:48,952 --> 01:36:51,182
On en parlait, mais...
1238
01:36:51,722 --> 01:36:53,883
Tiens, �a compensera !
1239
01:36:54,725 --> 01:36:56,420
De Shelley et moi.
1240
01:36:56,894 --> 01:36:58,293
Barbara a le m�me.
1241
01:37:18,449 --> 01:37:19,882
Un million de dollars !
1242
01:37:20,050 --> 01:37:21,483
Si c'est pas assez...
1243
01:37:21,685 --> 01:37:23,983
Enfin, j'ai impressionn� mon fils !
1244
01:37:25,322 --> 01:37:28,382
- Tout �a, c'est des dentiers ?
- Et des conf�rences.
1245
01:37:56,620 --> 01:37:59,350
Je le sentais !
C'est foutu, Vince !
1246
01:37:59,623 --> 01:38:02,148
Calmos. Laisse-moi parler.
1247
01:38:07,931 --> 01:38:09,523
Quelle bonne surprise !
1248
01:38:10,667 --> 01:38:13,135
Tu es tellement ravi de me voir ?
1249
01:38:13,437 --> 01:38:15,371
Je suis choqu� et d��u.
1250
01:38:15,539 --> 01:38:17,166
C'est tr�s simple...
1251
01:38:17,441 --> 01:38:19,238
on a mal compt�...
1252
01:38:19,810 --> 01:38:22,677
- Ch�rie, tu nous laisses ?
- Non. Qu'elle reste.
1253
01:38:22,880 --> 01:38:23,710
Que signifie...
1254
01:38:23,881 --> 01:38:28,545
Vince et moi avons risqu� notre peau
ensemble pendant dix ans...
1255
01:38:28,752 --> 01:38:30,344
et voil� ce qu'il me fait.
1256
01:38:31,021 --> 01:38:33,319
Une erreur dans le comptage...
1257
01:38:33,524 --> 01:38:36,015
Il oublie de m'inviter
au mariage de son fils.
1258
01:38:36,560 --> 01:38:38,790
... des invitations.
1259
01:38:40,063 --> 01:38:42,793
D'ailleurs,
Vince disait qu'il voulait...
1260
01:38:43,000 --> 01:38:43,989
vous inviter.
1261
01:38:44,168 --> 01:38:49,538
Tu sais, les oncles, les tantes,
les cousins, on s'y retrouve plus.
1262
01:38:50,307 --> 01:38:52,332
Tu vois pas
que je te fais marcher ?
1263
01:38:52,509 --> 01:38:56,001
Un cadeau des copains.
Un bon du Tr�sor de cinquante dollars.
1264
01:38:58,182 --> 01:39:01,583
C'est gentil. Je le range l�
pour ne pas le perdre.
1265
01:39:53,837 --> 01:39:56,533
JOYEUX MARIAGE
88913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof