Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,720 --> 00:00:05,840
- Episode 7 -
2
00:00:06,280 --> 00:00:08,480
- Except for marriage. - I thought so.
3
00:00:08,960 --> 00:00:12,520
I want to be perfectly prepared for marriage.
4
00:00:12,680 --> 00:00:15,880
I don't want to just get it over with.
5
00:00:19,320 --> 00:00:20,720
Run!
6
00:00:24,320 --> 00:00:28,360
Yesterday, today, tomorrow. It'll be the same day again.
7
00:00:29,120 --> 00:00:33,160
What kind of future can I look forward to with you?
8
00:00:33,280 --> 00:00:37,360
We're too old for movie-like romance.
9
00:00:37,680 --> 00:00:41,360
Do we need to know anything in advance?
10
00:00:43,200 --> 00:00:44,600
I've been married.
11
00:00:45,320 --> 00:00:49,360
Don't be mistaken. You and I were over three years ago.
12
00:00:49,480 --> 00:00:50,880
What do you...
13
00:00:56,200 --> 00:00:57,600
Min Hong!
14
00:00:57,720 --> 00:01:00,560
- What happened to the workshop? - It's closed now.
15
00:01:00,680 --> 00:01:02,080
What?
16
00:01:02,200 --> 00:01:03,840
I'm going to Seoul.
17
00:01:04,000 --> 00:01:05,400
Seoul?
18
00:01:05,720 --> 00:01:07,840
Why Seoul? Where to?
19
00:01:09,560 --> 00:01:11,320
Another special employment?
20
00:01:11,520 --> 00:01:14,480
- Avvio is in China now. - Yes.
21
00:01:14,800 --> 00:01:17,680
We don't have enough people yet.
22
00:01:17,800 --> 00:01:19,560
Who is it?
23
00:01:21,440 --> 00:01:24,360
He's a bit old for a new recruit.
24
00:01:24,600 --> 00:01:26,720
You won't feel uncomfortable.
25
00:01:28,640 --> 00:01:31,960
He was almost scouted to Italy, but we got him.
26
00:01:33,600 --> 00:01:35,000
Okay.
27
00:01:35,480 --> 00:01:36,880
Shall we talk?
28
00:01:41,480 --> 00:01:44,960
Were you resentful of me? You got thinner.
29
00:01:46,120 --> 00:01:48,280
No. I'm okay.
30
00:01:51,320 --> 00:01:54,960
Let's keep private matters private.
31
00:01:56,080 --> 00:02:00,000
I'm going to consider you only as manager of Avvio.
32
00:02:00,120 --> 00:02:02,560
I want you to do the same.
33
00:02:05,360 --> 00:02:08,080
And with Jae Min,
34
00:02:09,120 --> 00:02:11,480
let's keep it separate from work.
35
00:02:12,920 --> 00:02:16,800
Don't be intimidated by me at work. Do your thing.
36
00:02:18,960 --> 00:02:20,360
Okay.
37
00:02:23,080 --> 00:02:25,200
President, sorry.
38
00:02:26,360 --> 00:02:28,240
I'm an undeserving person.
39
00:02:30,960 --> 00:02:34,680
I fell in love, not knowing my place.
40
00:02:36,800 --> 00:02:38,200
I'm sorry.
41
00:02:41,840 --> 00:02:44,880
Manager Lee. Don't take it the wrong way.
42
00:02:45,680 --> 00:02:49,760
I'm not opposed to you two loving each other.
43
00:02:51,960 --> 00:02:54,120
I'm just opposed to marriage.
44
00:02:54,920 --> 00:02:58,720
So don't make me some evil mother-in-law.
45
00:02:58,960 --> 00:03:04,520
No need to be all emotional as if you're Romeo and Juliet.
46
00:03:06,400 --> 00:03:07,800
Let's make that clear.
47
00:03:13,160 --> 00:03:14,880
Another new recruit?
48
00:03:15,200 --> 00:03:16,920
Orders from the secretary.
49
00:03:17,040 --> 00:03:19,640
Oh, secretary? Okay.
50
00:03:20,480 --> 00:03:21,960
Oh, secretary.
51
00:03:22,320 --> 00:03:23,720
Let's see.
52
00:03:24,080 --> 00:03:26,280
I hope it's not another bum.
53
00:03:26,400 --> 00:03:29,000
Look at Hwang Hye Rim. She's late again.
54
00:03:29,160 --> 00:03:31,320
There can't be two psychos in one team.
55
00:03:31,480 --> 00:03:33,240
Law of psychos says
56
00:03:33,360 --> 00:03:36,040
there is always a certain quota of psychos.
57
00:03:36,160 --> 00:03:39,680
But I've never heard that that amount is exceeded.
58
00:03:39,800 --> 00:03:42,440
Law of conservation of psychos?
59
00:03:42,560 --> 00:03:45,960
Also called conservation of total assholes.
60
00:03:46,480 --> 00:03:48,600
- Manager, a new recruit. - Oh, yes.
61
00:03:50,320 --> 00:03:51,720
Good morning!
62
00:03:51,840 --> 00:03:53,240
Lee Min Hong
63
00:04:00,120 --> 00:04:01,520
Oh.
64
00:04:10,040 --> 00:04:14,440
Hello. I'm Lee Min Hong, joining as a special recruit.
65
00:04:14,720 --> 00:04:16,120
Nice to meet you.
66
00:04:17,640 --> 00:04:19,520
- Lee Min Hong. - Yes.
67
00:04:20,760 --> 00:04:23,400
- How old? - I'm 32.
68
00:04:24,440 --> 00:04:25,840
Introduce yourself.
69
00:04:26,880 --> 00:04:29,160
I'm from Seosan...
70
00:04:33,840 --> 00:04:37,680
I had a workshop there and got recruited.
71
00:04:38,680 --> 00:04:40,720
Here's my portfolio.
72
00:04:48,760 --> 00:04:50,680
Who recommended...
73
00:04:50,800 --> 00:04:52,800
That's not important.
74
00:04:52,920 --> 00:04:54,680
It is. It is.
75
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
For me, it's very important.
76
00:04:57,640 --> 00:04:59,040
Anyway, welcome.
77
00:05:01,080 --> 00:05:02,480
Nice to meet you.
78
00:05:03,920 --> 00:05:06,640
Lee Min Hong. See me for a second.
79
00:05:21,640 --> 00:05:24,600
Are you on drugs? Is your head okay?
80
00:05:24,920 --> 00:05:28,160
I'm just fine. Even my headache went away.
81
00:05:28,640 --> 00:05:30,240
What's the matter?
82
00:05:30,360 --> 00:05:32,080
Do you know where you are?
83
00:05:32,200 --> 00:05:35,840
Of course. I was officially scouted here.
84
00:05:36,360 --> 00:05:40,200
What kind of fool would scout you?
85
00:05:40,320 --> 00:05:41,720
The president.
86
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
I think it was Oh In Hwa.
87
00:05:44,480 --> 00:05:47,840
She must have seen my chairs and tables.
88
00:05:52,480 --> 00:05:56,680
- Lee Min Hong is here. - Who?
89
00:05:56,800 --> 00:05:59,040
He kept saying he was busy.
90
00:06:20,160 --> 00:06:22,200
It must've been hard coming all the way here.
91
00:06:23,320 --> 00:06:26,880
Not at all. Thank you for giving me this opportunity.
92
00:06:28,720 --> 00:06:31,920
I can accommodate any demands you make.
93
00:06:32,920 --> 00:06:37,080
But why are you offering me such a good opportunity?
94
00:06:38,520 --> 00:06:41,760
You're talented in making furniture.
95
00:06:42,560 --> 00:06:44,440
I'm good at recognizing talent.
96
00:06:46,240 --> 00:06:47,800
It's a skill.
97
00:06:51,760 --> 00:06:54,160
I only have one requirement.
98
00:06:55,840 --> 00:06:58,480
I want to be in the Avvio design team.
99
00:06:59,560 --> 00:07:02,840
I don't care if it's intern or part-time.
100
00:07:11,280 --> 00:07:12,840
Oh, sorry.
101
00:07:14,520 --> 00:07:18,720
That's exactly the same thing that I was thinking of.
102
00:07:20,840 --> 00:07:25,280
It feels like heaven is helping us.
103
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
What do you mean?
104
00:07:35,280 --> 00:07:39,160
You should've said no even if it was her grandfather.
105
00:07:39,440 --> 00:07:41,920
Why would I? I need a job too.
106
00:07:42,320 --> 00:07:43,760
You have a workshop.
107
00:07:43,920 --> 00:07:45,440
- It's closed. - What?
108
00:07:45,560 --> 00:07:48,920
That's what you said. "A man with no ambition."
109
00:07:49,280 --> 00:07:51,440
"We're too old for romance."
110
00:07:51,760 --> 00:07:55,600
So I gave up romance and picked up ambition.
111
00:07:55,720 --> 00:07:58,680
- At a good company like this one. - Hey!
112
00:07:58,960 --> 00:08:03,480
You have no reason or right to tell me to leave.
113
00:08:06,320 --> 00:08:10,360
Are you... trying to get revenge on me?
114
00:08:11,800 --> 00:08:13,200
Do you want to know?
115
00:08:18,440 --> 00:08:21,920
Actually, I'm here to seduce you.
116
00:08:26,880 --> 00:08:28,280
What...
117
00:08:29,560 --> 00:08:32,320
You should go to the hospital and get a checkup.
118
00:08:32,440 --> 00:08:34,760
You're out of your mind.
119
00:08:35,040 --> 00:08:37,640
If you can't go yourself, I'll call the ambulance.
120
00:08:41,160 --> 00:08:44,120
You said you hate me, so I'm trying to change.
121
00:08:45,280 --> 00:08:46,680
Anything wrong with that?
122
00:08:49,040 --> 00:08:52,840
I'll try to become a man with dreams and ambitions.
123
00:08:53,840 --> 00:08:56,000
Oh... Really?
124
00:08:56,640 --> 00:08:59,800
You're making the wrong move every time.
125
00:09:00,000 --> 00:09:03,320
Let me be frank with you so you can wake up to reality.
126
00:09:03,680 --> 00:09:06,800
No matter how hard you try,
127
00:09:06,920 --> 00:09:08,360
I won't fall for you.
128
00:09:08,480 --> 00:09:10,280
Can't you see?
129
00:09:11,760 --> 00:09:13,920
So I'm going to try for just one month.
130
00:09:18,240 --> 00:09:21,640
For the one-month period of divorce deliberation.
131
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
Isn't that doable?
132
00:09:29,680 --> 00:09:34,840
Then... What if after a month, it still doesn't work?
133
00:09:35,880 --> 00:09:37,280
Will you quit work?
134
00:09:40,120 --> 00:09:42,920
That's weird. They've been talking for so long.
135
00:09:43,040 --> 00:09:46,240
You should've waited when I asked who recommended him.
136
00:09:46,360 --> 00:09:49,800
That's not important. What's important is your talent.
137
00:09:49,920 --> 00:09:51,440
You must not know.
138
00:09:52,480 --> 00:09:54,080
They're childhood friends.
139
00:09:54,840 --> 00:09:56,360
How do you know that?
140
00:09:56,600 --> 00:10:01,600
What? That means she recommended him? Come on.
141
00:10:01,720 --> 00:10:03,400
Her recommendation?
142
00:10:03,560 --> 00:10:05,680
Our manager has high standards.
143
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
That can't be.
144
00:10:10,640 --> 00:10:13,800
Manager, your childhood friendship
145
00:10:13,920 --> 00:10:17,920
is still going on. It's so nice to see that.
146
00:10:18,040 --> 00:10:19,680
That's not intentional.
147
00:10:20,160 --> 00:10:22,080
You keep coming across him.
148
00:10:22,200 --> 00:10:23,760
That's destiny.
149
00:10:23,880 --> 00:10:25,360
Right, it's destiny.
150
00:10:25,480 --> 00:10:28,800
Manager, since we have new recruits,
151
00:10:28,920 --> 00:10:30,680
why don't we have dinner?
152
00:10:30,800 --> 00:10:32,920
Seriously. I'm down.
153
00:10:33,040 --> 00:10:35,200
- Down. - I'm down too.
154
00:10:35,480 --> 00:10:36,920
Nonsense.
155
00:10:37,040 --> 00:10:38,960
The collaboration is soon.
156
00:10:39,080 --> 00:10:42,000
We didn't have dinner when Hyo-rim joined.
157
00:10:42,160 --> 00:10:47,320
Manager, let's have dinner and boost their morale.
158
00:10:47,720 --> 00:10:50,520
Let's have dinner. Let's have dinner.
159
00:10:50,640 --> 00:10:53,000
Let's have dinner. Let's have dinner.
160
00:10:53,880 --> 00:10:55,760
Okay, then. Whatever.
161
00:10:57,720 --> 00:10:59,240
Where should we go?
162
00:10:59,360 --> 00:11:00,880
Not that place.
163
00:11:11,440 --> 00:11:14,480
Is Jae Min not coming again?
164
00:11:18,600 --> 00:11:22,560
He's occupied with the hotel acquisition in Jeju.
165
00:11:23,480 --> 00:11:26,880
Next time I'll make sure he says hello properly.
166
00:11:29,520 --> 00:11:32,800
Yeon Doo, you're dating Jae Min, are you not?
167
00:11:33,320 --> 00:11:35,880
Yes, Mother.
168
00:11:36,320 --> 00:11:40,440
I don't want my daughter to marry someone who doesn't like her.
169
00:11:41,720 --> 00:11:44,800
You'd understand since you have a daughter too.
170
00:11:45,040 --> 00:11:46,840
Of course.
171
00:11:47,560 --> 00:11:53,800
Jae Min is clear about what he can do and what he can gain.
172
00:11:54,880 --> 00:11:59,400
He just doesn't know Yeon Doo yet. It's too early to give up.
173
00:12:00,320 --> 00:12:03,680
He even promised he'd keep seeing Yeon Doo.
174
00:12:05,400 --> 00:12:07,320
How's President Hwang?
175
00:12:08,360 --> 00:12:10,400
He got much better.
176
00:12:10,760 --> 00:12:12,400
He'll get back up soon.
177
00:12:13,560 --> 00:12:16,440
We've come this far thanks to him.
178
00:12:17,400 --> 00:12:18,800
Right?
179
00:12:19,760 --> 00:12:21,840
Of course.
180
00:12:22,560 --> 00:12:25,120
He'd be happy too.
181
00:12:35,840 --> 00:12:40,600
Your wife wants Jae Min to get married quickly.
182
00:12:42,080 --> 00:12:45,960
If that happens, you'd be in more difficulty.
183
00:12:57,400 --> 00:13:00,400
Did you hear? The story was a false report.
184
00:13:01,080 --> 00:13:02,560
I heard from Hyo Rim.
185
00:13:03,800 --> 00:13:05,680
They're really seeing each other.
186
00:13:07,880 --> 00:13:09,520
Not everyone gets married.
187
00:13:10,920 --> 00:13:12,320
Were you hurt?
188
00:13:13,600 --> 00:13:15,200
The past doesn't concern me.
189
00:13:15,840 --> 00:13:17,640
What's important is the future.
190
00:13:18,240 --> 00:13:21,640
Right. The future depends on you.
191
00:13:22,080 --> 00:13:23,480
Yes.
192
00:13:23,880 --> 00:13:27,880
GN Foundation is having a campaign for Ethiopian refugees,
193
00:13:28,000 --> 00:13:29,720
part of which is a concert.
194
00:13:30,760 --> 00:13:34,880
We're looking for a venue. Merijein Hotel is a candidate.
195
00:13:37,560 --> 00:13:40,640
There's no reason we'd say no for publicity purposes.
196
00:13:41,680 --> 00:13:44,840
Come over some time. Let's have lunch.
197
00:13:45,120 --> 00:13:46,520
Yes, Mother.
198
00:14:07,160 --> 00:14:09,440
My legs...
199
00:14:11,200 --> 00:14:14,000
Min Hong, the training program is in a bit.
200
00:14:14,160 --> 00:14:17,480
Why don't we have some coffee?
201
00:14:23,800 --> 00:14:25,560
Your eyebrows are uneven.
202
00:14:38,800 --> 00:14:41,320
Let's have coffee. Just us men.
203
00:14:41,840 --> 00:14:43,600
I had some just now.
204
00:14:43,720 --> 00:14:45,400
- What? - Let's go.
205
00:14:57,080 --> 00:14:59,280
Oh. Come on.
206
00:15:09,360 --> 00:15:11,200
- John Lester concert? - Yes.
207
00:15:12,000 --> 00:15:14,880
It's the refugee relief concert.
208
00:15:15,520 --> 00:15:19,280
He's going to perform in our hotel and stay in the suite.
209
00:15:20,000 --> 00:15:21,400
Who's organizing it?
210
00:15:21,960 --> 00:15:23,760
It's GN Foundation.
211
00:15:24,160 --> 00:15:26,000
John Lester agreed.
212
00:15:27,200 --> 00:15:28,880
Okay.
213
00:15:29,200 --> 00:15:32,520
As you know, John Lester is a world-class musician.
214
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
He made some specific demands.
215
00:15:35,600 --> 00:15:37,680
Can we have a look at the suite?
216
00:15:39,480 --> 00:15:41,480
Sure. Follow me.
217
00:15:50,160 --> 00:15:52,680
You have to get in the right line.
218
00:15:53,040 --> 00:15:54,440
I'll be watching you.
219
00:15:55,360 --> 00:15:56,760
KIA or Doosan?
220
00:16:02,160 --> 00:16:03,560
What?
221
00:16:10,440 --> 00:16:11,840
Wow!
222
00:16:12,680 --> 00:16:15,400
- Isn't this paradise? - Yes.
223
00:16:15,960 --> 00:16:18,360
This is my hideout. Secret hideout.
224
00:16:19,320 --> 00:16:22,400
Can you tell me your secret?
225
00:16:23,400 --> 00:16:27,080
It's a secret only you and I know.
226
00:16:28,240 --> 00:16:29,640
What?
227
00:16:30,680 --> 00:16:32,440
Anyway, what happened?
228
00:16:33,000 --> 00:16:36,440
Why did you start work? Manager Lee's recommendation?
229
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
Or Maybe...
230
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
He has his own workshop.
231
00:16:47,680 --> 00:16:50,960
You can say it's the work of fate.
232
00:16:51,480 --> 00:16:52,880
What?
233
00:17:12,000 --> 00:17:14,440
Oh, the interior looks quite old.
234
00:17:15,080 --> 00:17:17,560
The furniture is worn out, too.
235
00:17:18,000 --> 00:17:19,480
It's not new but,
236
00:17:19,920 --> 00:17:22,000
it was handmade from premium birch.
237
00:17:22,120 --> 00:17:23,800
You must not have heard.
238
00:17:24,360 --> 00:17:28,680
John Lester is having a live interview in his room.
239
00:17:29,680 --> 00:17:32,400
The whole world is probably going to see it.
240
00:17:39,600 --> 00:17:41,160
I'm curious.
241
00:17:41,520 --> 00:17:43,600
If it's such a big deal,
242
00:17:43,800 --> 00:17:47,040
you can go to a hotel bigger than ours.
243
00:17:48,320 --> 00:17:50,120
I don't like losing money.
244
00:17:52,600 --> 00:17:55,160
John Lester is donating his talent.
245
00:17:55,840 --> 00:17:57,280
How about donating venue?
246
00:17:59,200 --> 00:18:02,480
It'll be perfect for advertising your hotel.
247
00:18:03,600 --> 00:18:07,120
You can't afford to pay for such a big advertisement.
248
00:18:09,720 --> 00:18:12,880
If all goes well, it'll pay off enormously.
249
00:18:33,000 --> 00:18:36,560
Things Ra Hee likes to do
250
00:18:44,840 --> 00:18:47,720
Hey, why the long face? Am I immigrating?
251
00:18:47,840 --> 00:18:50,880
Whatever. Don't worry about us.
252
00:18:51,040 --> 00:18:52,480
Take care of yourself.
253
00:18:52,600 --> 00:18:55,760
I don't worry. But I should wrap things up
254
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
to begin freshly.
255
00:18:58,960 --> 00:19:00,360
See you.
256
00:19:03,480 --> 00:19:05,680
- Be careful. - Take care.
257
00:19:15,320 --> 00:19:16,720
Take care!
258
00:19:48,040 --> 00:19:50,880
Things Ra Hee likes to do
259
00:19:57,840 --> 00:20:00,120
(Manager Lee Ra Hee)
260
00:20:06,640 --> 00:20:08,160
Pain relief patch
261
00:20:44,320 --> 00:20:46,960
If you lay a finger on me or show up again,
262
00:20:47,080 --> 00:20:48,480
you're dead meat.
263
00:21:04,560 --> 00:21:08,040
Manager, we're having a video talk with Jimmy Jang.
264
00:21:08,600 --> 00:21:10,120
Yes, connect.
265
00:21:15,240 --> 00:21:17,400
It's been a while. How are you?
266
00:21:17,520 --> 00:21:18,920
Sir, it's me!
267
00:21:19,040 --> 00:21:21,120
- Hi, everyone. - Still in New York?
268
00:21:21,240 --> 00:21:22,640
Yes.
269
00:21:22,760 --> 00:21:26,560
The leather worker you mentioned isn't taking orders anymore.
270
00:21:26,680 --> 00:21:28,280
If it's not his leather,
271
00:21:30,200 --> 00:21:31,840
I can't paint.
272
00:21:32,440 --> 00:21:33,840
Bye.
273
00:21:41,680 --> 00:21:43,080
President.
274
00:21:44,000 --> 00:21:47,280
- President! - Yes.
275
00:21:48,000 --> 00:21:49,640
Today is the anniversary.
276
00:21:49,880 --> 00:21:53,680
Just in case you forgot since you didn't bring it up.
277
00:21:55,960 --> 00:21:57,360
Thank you.
278
00:22:10,960 --> 00:22:13,360
He'll refuse even if you go visit him.
279
00:22:13,480 --> 00:22:16,840
I heard he quit leather works last year.
280
00:22:18,240 --> 00:22:20,040
We have to persuade him.
281
00:22:20,160 --> 00:22:21,600
I'll go see him.
282
00:22:21,720 --> 00:22:24,280
- Are you going yourself? - I'll go too.
283
00:22:26,080 --> 00:22:29,600
I did leather work too at my workshop.
284
00:22:29,720 --> 00:22:31,240
I can be of help.
285
00:22:32,640 --> 00:22:34,080
I'll go too then.
286
00:22:35,080 --> 00:22:38,680
It's the first time I've seen you volunteer to do work.
287
00:22:39,200 --> 00:22:42,680
I'm willing to do things that are worth doing.
288
00:22:43,400 --> 00:22:45,480
I'll do the driving if nothing else.
289
00:22:48,400 --> 00:22:51,680
Okay then. Let's set a date.
290
00:22:56,640 --> 00:22:58,040
I'm sorry, I forgot.
291
00:23:01,480 --> 00:23:06,480
I didn't understand when Mom, forgot, saying she was too busy.
292
00:23:08,040 --> 00:23:09,440
Now I'm doing that.
293
00:23:21,680 --> 00:23:23,080
Father.
294
00:23:29,600 --> 00:23:33,680
Jae Min, this is a present for you.
295
00:23:33,800 --> 00:23:35,640
I don't want to send you.
296
00:23:35,760 --> 00:23:37,280
Later I'll go—
297
00:23:39,000 --> 00:23:40,400
Let's go.
298
00:23:41,800 --> 00:23:43,200
Get in.
299
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
Forget everything that happened here.
300
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
- Jae-min! - Dad!
301
00:23:50,960 --> 00:23:52,760
Mom, Dad's over there.
302
00:23:52,880 --> 00:23:54,560
Let's take him, too. Huh?
303
00:23:56,280 --> 00:23:58,920
- Mom! Mom! - Stop that!
304
00:23:59,680 --> 00:24:01,080
Shut up!
305
00:24:01,480 --> 00:24:05,560
Listen. The point isn't who you live with.
306
00:24:05,760 --> 00:24:07,480
It's how you live.
307
00:24:08,280 --> 00:24:09,680
You got that?
308
00:24:24,600 --> 00:24:27,560
You must be Jae Min. Nice to meet you.
309
00:24:27,800 --> 00:24:30,120
What's the matter? Say hello.
310
00:24:30,320 --> 00:24:32,400
Call him Father from now on.
311
00:24:34,760 --> 00:24:37,320
Oh, yes. Hyo Rim.
312
00:24:37,920 --> 00:24:39,840
Good girl. Come here.
313
00:24:40,560 --> 00:24:44,600
Your oppa. Say hello. Shake hands.
314
00:24:44,880 --> 00:24:47,800
She's your sister. Hold her hand. Should I?
315
00:24:48,360 --> 00:24:50,080
So pretty.
316
00:24:50,200 --> 00:24:51,600
Good girl.
317
00:25:02,760 --> 00:25:04,240
I'm not like Mother.
318
00:25:05,640 --> 00:25:11,120
How you live depends on who you live with.
319
00:25:17,280 --> 00:25:20,840
I'll come again. Next time, I'll bring her with me.
320
00:25:31,080 --> 00:25:33,000
Lee Min Hong joined my company.
321
00:25:33,840 --> 00:25:35,280
- What? - What's the matter?
322
00:25:35,400 --> 00:25:36,960
So sloppy.
323
00:25:37,080 --> 00:25:38,760
Is he joking?
324
00:25:38,880 --> 00:25:41,280
If he wants to join,
325
00:25:41,400 --> 00:25:43,600
"Welcome" is that it?
326
00:25:44,080 --> 00:25:45,840
Let me get a job, too.
327
00:25:46,200 --> 00:25:49,440
That's what I'm saying. I was so shocked.
328
00:25:50,080 --> 00:25:53,560
Just tell the president and fire him.
329
00:25:53,880 --> 00:25:55,760
How can you be in the same office?
330
00:25:57,280 --> 00:26:00,960
Lee Min Hong is my ex-husband so I can't be with him.
331
00:26:01,120 --> 00:26:02,960
You want me to say that?
332
00:26:03,080 --> 00:26:04,480
Is that it?
333
00:26:05,160 --> 00:26:07,720
I'm glad he decided to give me a divorce,
334
00:26:08,360 --> 00:26:10,920
but I can't be in the same office as him.
335
00:26:11,120 --> 00:26:12,520
Do you have a plan?
336
00:26:13,880 --> 00:26:16,360
My death notes must have been too weak.
337
00:26:16,920 --> 00:26:21,640
This time, it's hell list.
338
00:26:21,760 --> 00:26:23,200
Whoa...
339
00:26:24,840 --> 00:26:27,120
Hell List
340
00:26:33,120 --> 00:26:34,760
Are you okay?
341
00:26:35,560 --> 00:26:38,960
Every time I have sashimi, I get a stomach ache.
342
00:26:39,080 --> 00:26:42,520
Don't eat sashimi again. I'm quitting sashimi too.
343
00:26:43,400 --> 00:26:46,120
What? Again? Again?
344
00:26:46,240 --> 00:26:48,600
Oh, no. You're going to lose weight.
345
00:26:48,720 --> 00:26:51,520
Hey, don't! Don't!
346
00:26:51,760 --> 00:26:55,040
Dinner menu: sashimi
347
00:26:55,320 --> 00:26:59,040
Our new intern and our indefinable career worker.
348
00:26:59,600 --> 00:27:01,560
We have two new workers.
349
00:27:01,680 --> 00:27:05,000
So it's a bit disorderly, uncomfortable and annoying.
350
00:27:05,120 --> 00:27:06,720
Not at all.
351
00:27:07,480 --> 00:27:08,920
Keep steady.
352
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
Keep it up. Cheers!
353
00:27:11,320 --> 00:27:13,680
Cheers!
354
00:27:21,040 --> 00:27:22,640
Slowly, slowly.
355
00:27:23,040 --> 00:27:25,720
Min Hong, do you have a girlfriend?
356
00:27:27,720 --> 00:27:29,280
He has a crush on someone.
357
00:27:30,240 --> 00:27:32,680
- Why are you answering it? - Because I know.
358
00:27:33,520 --> 00:27:36,680
How do you know about the love life of a new worker?
359
00:27:36,800 --> 00:27:40,040
Usually, new people get along better.
360
00:27:40,400 --> 00:27:42,240
We're really tight, aren't we?
361
00:27:43,560 --> 00:27:47,200
Since you were in this business for quite some time,
362
00:27:47,560 --> 00:27:49,640
you probably feel left out.
363
00:27:50,520 --> 00:27:52,760
I'm a manager but we're the same age.
364
00:27:52,880 --> 00:27:55,680
Why would I feel left out?
365
00:27:57,120 --> 00:28:00,080
I'm an expert on unrequited love. Does she know, too?
366
00:28:05,440 --> 00:28:07,560
I don't know. She doesn't show.
367
00:28:07,680 --> 00:28:09,760
She must be blind.
368
00:28:09,880 --> 00:28:11,360
What kind of girl is she?
369
00:28:12,280 --> 00:28:14,880
She has one bad personality.
370
00:28:15,800 --> 00:28:17,440
But she does her work.
371
00:28:18,520 --> 00:28:23,360
She can be feisty but she's a good person.
372
00:28:25,440 --> 00:28:27,520
- Is she pretty? - Is she?
373
00:28:29,000 --> 00:28:30,400
Yes.
374
00:28:30,880 --> 00:28:32,440
Let me see her picture.
375
00:28:32,560 --> 00:28:34,240
Oh, yes. It's...
376
00:28:34,360 --> 00:28:38,080
I have a 2G phone so I don't have any pictures.
377
00:28:38,240 --> 00:28:40,280
Why didn't you get a new one?
378
00:28:40,400 --> 00:28:42,240
Get one tomorrow.
379
00:28:42,880 --> 00:28:45,280
We have a group chat.
380
00:29:02,400 --> 00:29:04,520
To get used to a new environment,
381
00:29:04,640 --> 00:29:06,440
it'll take some effort.
382
00:29:06,600 --> 00:29:08,600
Here. Say "ah."
383
00:29:11,360 --> 00:29:14,440
Um... I don't eat sashimi.
384
00:29:14,560 --> 00:29:18,360
What? You look like you can eat anything. Why not sashimi?
385
00:29:19,120 --> 00:29:21,200
Is it because I'm giving it to you?
386
00:29:22,160 --> 00:29:24,240
Hey, eat it.
387
00:29:28,360 --> 00:29:29,760
Ah.
388
00:29:31,880 --> 00:29:33,600
Hyo Rim, say "ah."
389
00:29:35,080 --> 00:29:38,960
Manager, your love for them is remarkable.
390
00:29:39,080 --> 00:29:41,760
Oh, no. Don't mention it.
391
00:29:47,640 --> 00:29:52,000
Our rookie. It's a pity you didn't have enough sashimi.
392
00:29:54,280 --> 00:29:55,920
I had a lot. It's okay.
393
00:29:56,040 --> 00:29:57,800
No, no.
394
00:29:57,920 --> 00:29:59,680
I can't make you starve.
395
00:30:16,720 --> 00:30:18,420
Have this at home.
396
00:30:18,420 --> 00:30:22,180
- What's this? - I need to go to the bathroom.
397
00:30:23,040 --> 00:30:26,700
No. Even if you don't eat sashimi,
398
00:30:26,700 --> 00:30:28,500
you can eat this.
399
00:30:28,500 --> 00:30:34,940
So make sure you have this at home.
400
00:30:35,540 --> 00:30:37,040
Thank you.
401
00:30:42,640 --> 00:30:44,080
What?
402
00:30:48,960 --> 00:30:51,760
- Hell List - Make him touch seafood
403
00:30:51,760 --> 00:30:54,440
Okay! Shall we go to our next course?
404
00:30:54,440 --> 00:30:56,800
Yes!
405
00:30:56,800 --> 00:31:00,400
- In one sense, I'm still scared. - Right.
406
00:31:00,400 --> 00:31:01,700
But...
407
00:31:01,700 --> 00:31:04,380
I'm talking. Huh?
408
00:31:04,380 --> 00:31:06,700
Hey.
409
00:31:08,320 --> 00:31:10,680
What's the matter with you?
410
00:31:10,680 --> 00:31:14,240
♫ Open your heart to me ♫ ♫ Allow me ♫
411
00:31:14,240 --> 00:31:18,830
♫ So I can get into your heart ♫
412
00:31:18,830 --> 00:31:23,380
♫ I'll fill your heart with my love ♫
413
00:31:23,380 --> 00:31:27,400
♫ Ding-a ding-a ding-a ding ding-dong-ding ♫
414
00:31:27,400 --> 00:31:29,330
♫ Ding-a ding-a ding-a ding ding-dong... ♫
415
00:31:59,080 --> 00:32:01,820
Okay, it's our manager's turn.
416
00:32:04,820 --> 00:32:12,320
♫ I am a cruel woman, do not blame me ♫
417
00:32:12,320 --> 00:32:18,530
♫ I took a break from you for a while ♫
418
00:32:18,530 --> 00:32:24,860
♫ Do not forget my love, you are in my heart ♫
419
00:32:24,860 --> 00:32:26,810
- Hell List - Burst his eardrums ♫ Do not forget my love, you are in my heart ♫
420
00:32:26,810 --> 00:32:28,320
- Hell List - Burst his eardrums ♫ It will not take long until the sadness is gone ♫
421
00:32:28,320 --> 00:32:32,090
♫ It will not take long until the sadness is gone ♫
422
00:32:32,090 --> 00:32:35,270
♫ Forever ♫
423
00:32:46,280 --> 00:32:50,960
Oh. Why don't we hear our rookie sing now?
424
00:33:00,000 --> 00:33:01,400
Move back.
425
00:33:01,400 --> 00:33:03,840
Back!
426
00:33:06,560 --> 00:33:09,120
Why do you only attack and not defend?
427
00:33:09,120 --> 00:33:13,200
I didn't have the time to. You kept hitting me.
428
00:33:14,920 --> 00:33:18,260
Hey, Ra Hee. This is the last one.
429
00:33:20,160 --> 00:33:22,420
Aren't you playing? That's all I have.
430
00:33:22,420 --> 00:33:24,340
I know.
431
00:33:24,340 --> 00:33:28,260
I can't use your last 500 won on this. Follow me.
432
00:33:30,680 --> 00:33:33,480
You look your best when you sing this song.
433
00:33:33,480 --> 00:33:35,680
I sing a killer song.
434
00:33:37,170 --> 00:33:42,450
♫ You, who makes my day complete ♫
435
00:33:42,450 --> 00:33:49,620
♫ You hold me ♫
436
00:33:49,620 --> 00:33:56,710
♫ After the tears have fallen ♫
437
00:33:56,710 --> 00:34:03,690
♫ You're always there ♫
438
00:34:03,690 --> 00:34:08,410
♫ To my wounded soul, I feel your warm touch ♫
439
00:34:08,520 --> 00:34:10,520
It's Min-hong! ♫ To my wounded soul, I feel your warm touch ♫
440
00:34:10,520 --> 00:34:13,220
Min-hong! Min-hong! ♫ To my wounded soul, I feel your warm touch ♫
441
00:34:13,220 --> 00:34:18,320
♫ To my wounded soul, I feel your warm touch ♫
442
00:34:18,320 --> 00:34:25,350
♫ At first, I thought we were just friends ♫
443
00:34:25,350 --> 00:34:28,620
♫ Ever unchanging ♫
444
00:34:28,620 --> 00:34:35,150
♫ I hope we will be happy forever ♫
445
00:34:35,150 --> 00:34:39,030
♫ Whoa, yeah ♫
446
00:34:39,030 --> 00:34:46,580
♫ When I see you, I am comfortable ♫
447
00:34:46,580 --> 00:34:47,970
Hey! ♫ Words are not necessary ♫
448
00:34:47,970 --> 00:34:52,470
♫ Words are not necessary ♫
449
00:34:52,560 --> 00:34:55,800
I'm so scared of cockroaches. It was trying to... ♫ If I see you ♫
450
00:34:55,810 --> 00:34:59,370
♫ To my pure appearance ♫
451
00:34:59,370 --> 00:35:06,090
♫ Like a child, I forget ♫
452
00:35:06,090 --> 00:35:11,550
♫ You are so precious to me ♫
453
00:35:13,070 --> 00:35:20,650
♫ You are happiness to me ♫
454
00:35:24,000 --> 00:35:25,500
I'll take you home.
455
00:35:25,500 --> 00:35:28,480
Manager, you're pretty drunk.
456
00:35:29,880 --> 00:35:32,260
Where do you live?
457
00:35:33,400 --> 00:35:35,480
Manager, be careful.
458
00:35:35,480 --> 00:35:38,080
You be careful.
459
00:35:38,080 --> 00:35:40,040
Dangsan-dong, sir!
460
00:35:40,040 --> 00:35:44,580
I respect you, manager. I was too...
461
00:35:56,680 --> 00:36:00,560
I'm tired of life. Tired.
462
00:36:09,720 --> 00:36:13,280
It was the work of fate.
463
00:36:13,280 --> 00:36:15,420
She has one bad personality,
464
00:36:15,420 --> 00:36:17,260
but she does her work well.
465
00:36:17,260 --> 00:36:19,300
She's really feisty.
466
00:36:19,300 --> 00:36:22,760
But she's a nice person.
467
00:36:22,760 --> 00:36:25,760
Bad personality but does her job.
468
00:36:25,760 --> 00:36:28,760
Feisty but nice.
469
00:36:28,760 --> 00:36:31,420
That's exactly me.
470
00:36:31,420 --> 00:36:35,060
- We're really tight, aren't we? - Yes.
471
00:36:35,060 --> 00:36:37,140
Oh my.
472
00:36:37,140 --> 00:36:40,940
He must be in love with me. What do I do?
473
00:36:40,940 --> 00:36:44,940
Seriously! Oh, no.
474
00:36:52,120 --> 00:36:53,920
You weren't sleeping?
475
00:36:53,920 --> 00:36:56,260
I can't sleep today.
476
00:36:59,440 --> 00:37:01,800
Do you have sleeping pills?
477
00:37:02,840 --> 00:37:05,320
You usually sleep well.
478
00:37:05,320 --> 00:37:09,260
What? Tell me about it.
479
00:37:10,040 --> 00:37:13,000
Strangely, my heart hurts.
480
00:37:13,000 --> 00:37:16,420
It feels like my blood is rushing.
481
00:37:17,020 --> 00:37:19,160
I feel really hot.
482
00:37:19,160 --> 00:37:21,200
My face blushes.
483
00:37:21,200 --> 00:37:24,320
Like someone is playing the radio,
484
00:37:24,320 --> 00:37:27,300
I keep hearing his voice.
485
00:37:44,800 --> 00:37:47,100
Are you okay?
486
00:37:48,680 --> 00:37:52,860
Yes. As you can see.
487
00:37:54,280 --> 00:37:57,140
It doesn't usually fall like this.
488
00:37:57,140 --> 00:38:00,940
I hit it accidentally with my elbow.
489
00:38:01,800 --> 00:38:04,740
Looking at furniture? Want to have a look?
490
00:38:04,740 --> 00:38:06,720
Not really. Let's go.
491
00:38:11,680 --> 00:38:16,040
I didn't like the way they were set up so I'm doing it over.
492
00:38:16,040 --> 00:38:18,640
High heels are uncomfortable.
493
00:38:42,040 --> 00:38:44,620
- I like the bed. - Which one?
494
00:38:44,640 --> 00:38:48,600
I recently moved to a country home.
495
00:38:48,640 --> 00:38:50,720
I'm looking at beds.
496
00:38:50,720 --> 00:38:53,760
This is environment-friendly so it'll be perfect.
497
00:38:53,760 --> 00:38:55,380
Is this a set?
498
00:38:55,400 --> 00:38:57,820
Yes, but you can buy individual pieces.
499
00:38:57,840 --> 00:38:59,900
It's good for two people.
500
00:38:59,920 --> 00:39:03,680
It looks okay for the room size.
501
00:39:03,680 --> 00:39:06,360
Environment-friendly. That's nice.
502
00:39:25,160 --> 00:39:30,100
You... must be in love.
503
00:39:30,100 --> 00:39:34,180
- Huh? - Do you have a crush on someone?
504
00:39:34,180 --> 00:39:36,620
Who is it? Show me.
505
00:39:36,620 --> 00:39:42,080
No. I don't like him officially or anything.
506
00:39:42,080 --> 00:39:45,260
But I don't hate him either.
507
00:39:45,260 --> 00:39:49,140
You know. So-so.
508
00:39:49,200 --> 00:39:51,900
You keep thinking of him?
509
00:39:51,900 --> 00:39:54,080
Do you miss him?
510
00:40:02,320 --> 00:40:05,800
What you need is him, not sleeping pills.
511
00:40:07,360 --> 00:40:09,240
It's not like that yet.
512
00:40:09,360 --> 00:40:11,680
It's like that when you're in love.
513
00:40:12,520 --> 00:40:15,800
Even now, I can't sleep when I think of Ra Hee.
514
00:40:16,880 --> 00:40:18,480
So cheesy.
515
00:40:23,800 --> 00:40:27,080
Let's go to Boryeong soon.
516
00:40:27,720 --> 00:40:29,480
I haven't seen him in a while.
517
00:40:30,360 --> 00:40:32,720
Okay. He'll be glad.
518
00:40:52,720 --> 00:40:56,560
Who's being so noisy at this early hour?
519
00:41:11,960 --> 00:41:13,360
Let's have hangover soup.
520
00:41:15,840 --> 00:41:17,240
What the—
521
00:41:19,400 --> 00:41:21,200
Let go. Hey!
522
00:41:32,080 --> 00:41:33,480
Here.
523
00:41:37,960 --> 00:41:41,000
You— Here—
524
00:41:41,400 --> 00:41:44,480
It's our home. No, my home.
525
00:41:46,200 --> 00:41:50,440
You— What?
526
00:41:50,840 --> 00:41:53,680
If I'm going to work in Seoul,
527
00:41:53,800 --> 00:41:58,560
I need a house and this place is nice with good transportation.
528
00:42:04,600 --> 00:42:07,200
No. This is a nightmare. This is a nightmare.
529
00:42:07,320 --> 00:42:09,800
Hey, I made pollack soup.
530
00:42:09,920 --> 00:42:12,440
You have a bad day when you don't have soup.
531
00:42:13,040 --> 00:42:14,440
Sit down.
532
00:42:17,200 --> 00:42:21,640
This is a nightmare. Oh! This is a nightmare!
533
00:42:22,680 --> 00:42:25,440
Hey. You wanted to go to court today.
534
00:42:25,560 --> 00:42:28,360
This might be our last. Just have breakfast.
535
00:42:29,040 --> 00:42:30,440
No.
536
00:42:35,640 --> 00:42:40,280
Hey. I'll repeat myself since you don't seem to get it.
537
00:42:40,640 --> 00:42:44,360
All you and I can talk about is divorce by consent.
538
00:42:44,640 --> 00:42:47,200
So don't ever call me privately.
539
00:42:47,320 --> 00:42:49,280
Don't talk to me or say hi.
540
00:42:50,240 --> 00:42:51,880
I think differently.
541
00:42:53,200 --> 00:42:56,240
Until the day we're completely divorced legally,
542
00:42:56,360 --> 00:42:59,320
I'll see you privately, talk to you and say hi.
543
00:43:01,640 --> 00:43:03,560
Why are you doing this?
544
00:43:04,040 --> 00:43:07,000
What do you get out of making things get worse?
545
00:43:07,440 --> 00:43:08,920
It's not for anything.
546
00:43:09,720 --> 00:43:11,760
I'm just doing my best till the end.
547
00:43:12,760 --> 00:43:14,720
So I won't regret.
548
00:43:17,760 --> 00:43:20,520
It's about you having a clean conscience.
549
00:43:22,760 --> 00:43:25,000
I bet you'll feel better too, if I do this.
550
00:43:25,520 --> 00:43:29,400
Think about it. The last images of the man you chose.
551
00:43:29,560 --> 00:43:31,720
Wouldn't it be better
552
00:43:31,840 --> 00:43:33,640
to do his best till the end?
553
00:44:00,120 --> 00:44:02,040
Do you leave at this time?
554
00:44:05,520 --> 00:44:08,280
Let's carpool to save energy.
555
00:44:10,760 --> 00:44:12,880
Going down. Door opening.
556
00:44:13,000 --> 00:44:15,480
Going down. Door closing.
557
00:44:15,600 --> 00:44:18,280
Door opening. Door closing.
558
00:44:30,800 --> 00:44:32,200
Min Hong.
559
00:44:33,640 --> 00:44:35,800
Hyo-Hyo Rim?
560
00:44:36,960 --> 00:44:38,360
Manager.
561
00:44:41,760 --> 00:44:43,800
Why are you leaving together?
562
00:45:13,760 --> 00:45:16,240
Single Wife
563
00:45:17,600 --> 00:45:19,000
Stop!
564
00:45:19,600 --> 00:45:21,000
Getting physical.
565
00:45:22,520 --> 00:45:24,440
- I got a cramp. - I'll help you.
566
00:45:25,120 --> 00:45:27,520
Hey. Hyo Rim. Hyo Rim?
567
00:45:30,720 --> 00:45:32,880
Whoa! Whoa!
568
00:45:36,600 --> 00:45:38,840
You were scouted by Bijor Furniture?
569
00:45:38,960 --> 00:45:41,520
I want to work with Avvio.
570
00:45:41,840 --> 00:45:43,720
It's an honor for us.
571
00:45:43,840 --> 00:45:45,440
Come out later.
572
00:45:46,120 --> 00:45:47,520
To be there in time.
40808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
