Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:07,740
There's not much but enjoy.
2
00:00:08,020 --> 00:00:11,020
Oh, no. It all looks so good.
3
00:00:11,820 --> 00:00:15,020
I didn't know you were good at cooking as well.
4
00:00:15,380 --> 00:00:18,540
I'm not the cook.
5
00:00:19,460 --> 00:00:20,860
Huh?
6
00:00:22,860 --> 00:00:24,340
It's getting cold.
7
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
Let's eat first and talk later.
8
00:00:26,620 --> 00:00:29,060
- Episode 6 -
9
00:00:29,180 --> 00:00:32,300
I have so many questions.
10
00:00:33,620 --> 00:00:35,220
Should I ask after we're done?
11
00:00:37,980 --> 00:00:41,820
- Mother. - No, ask whatever you would like.
12
00:00:42,500 --> 00:00:43,980
I'm okay.
13
00:00:45,060 --> 00:00:47,260
I'm the only one eating here.
14
00:00:47,620 --> 00:00:49,780
I'm starting first. Enjoy.
15
00:00:53,860 --> 00:00:58,180
I've always thought of you as designer of our company.
16
00:01:00,060 --> 00:01:03,740
I could trust you with the business.
17
00:01:04,580 --> 00:01:10,100
I had plans for you to keep growing with the company.
18
00:01:10,980 --> 00:01:13,820
I'm flattered. Thanks so much.
19
00:01:14,460 --> 00:01:19,060
Now that the story is out and Jae Min telling me about it,
20
00:01:21,100 --> 00:01:22,740
I was confused.
21
00:01:25,460 --> 00:01:30,380
Yeah. I've been watching you by my side.
22
00:01:31,660 --> 00:01:33,340
But who is she?
23
00:01:35,020 --> 00:01:38,980
I thought very hard but didn't have an idea.
24
00:01:47,260 --> 00:01:48,660
Lee Ra Hee.
25
00:01:50,020 --> 00:01:51,420
Who are you?
26
00:01:54,300 --> 00:01:55,940
Why are you scaring her?
27
00:01:56,540 --> 00:01:58,940
She'll get an upset stomach even before eating.
28
00:02:00,820 --> 00:02:06,420
How much do you think Jae Min knows about you?
29
00:02:06,540 --> 00:02:07,940
Mother.
30
00:02:08,060 --> 00:02:12,420
Isn't there anything we should know beforehand?
31
00:02:25,860 --> 00:02:27,260
There is.
32
00:02:28,820 --> 00:02:30,220
Actually...
33
00:02:35,700 --> 00:02:37,100
I was married.
34
00:02:44,580 --> 00:02:46,660
So straightforward.
35
00:02:48,660 --> 00:02:50,420
Thanks for telling me first.
36
00:02:51,580 --> 00:02:55,740
It probably wasn't easy. You're unusually brave.
37
00:02:58,380 --> 00:03:01,380
Marriage... How was it?
38
00:03:04,820 --> 00:03:06,740
Can I ask you why you got divorced?
39
00:03:08,980 --> 00:03:10,380
Personality differences?
40
00:03:11,500 --> 00:03:13,940
An affair? Do you have any kids?
41
00:03:14,060 --> 00:03:15,860
Mother. Let's talk about this later.
42
00:03:15,980 --> 00:03:18,700
- You knew? - Yes.
43
00:03:19,660 --> 00:03:22,580
So I'm the fool who didn't know...
44
00:03:23,660 --> 00:03:25,140
That's why you're here?
45
00:03:25,260 --> 00:03:26,660
Mother!
46
00:03:31,460 --> 00:03:34,540
Well. This isn't going to work.
47
00:03:35,380 --> 00:03:37,460
I hope there's no need to explain why.
48
00:03:38,460 --> 00:03:39,860
Why not?
49
00:03:41,420 --> 00:03:43,100
Because I was married?
50
00:03:46,140 --> 00:03:47,660
Because you were married...
51
00:03:48,660 --> 00:03:52,660
That's a problem because it was you.
52
00:03:55,660 --> 00:03:57,060
What does that...
53
00:03:57,300 --> 00:03:59,180
Divorce isn't the problem.
54
00:03:59,900 --> 00:04:01,780
You're the problem.
55
00:04:20,220 --> 00:04:22,540
- Ra-hee. - Let's talk later.
56
00:04:27,220 --> 00:04:30,460
This is why I wanted to prepare carefully over time.
57
00:04:30,980 --> 00:04:33,780
It was all ruined because of the story.
58
00:04:39,180 --> 00:04:40,580
Ra Hee.
59
00:04:40,900 --> 00:04:44,180
Trust me and give me some time to get things cleared up.
60
00:04:46,500 --> 00:04:47,900
I'm going to go.
61
00:04:49,940 --> 00:04:51,340
Ra Hee.
62
00:05:05,500 --> 00:05:06,900
Did you see her off?
63
00:05:07,140 --> 00:05:08,820
Were you this kind of person?
64
00:05:09,540 --> 00:05:11,500
Take care she doesn't get hurt.
65
00:05:12,300 --> 00:05:13,980
Business should go as usual.
66
00:05:16,660 --> 00:05:18,060
So it is.
67
00:05:19,660 --> 00:05:23,100
What? Am I the only piece of trash here?
68
00:05:24,860 --> 00:05:26,260
Don't be mistaken.
69
00:05:26,940 --> 00:05:29,860
You being president with all of this privilege.
70
00:05:30,780 --> 00:05:32,820
Do you really think you achieved it?
71
00:05:34,500 --> 00:05:35,900
Did I ever want this?
72
00:05:45,020 --> 00:05:48,260
Yes, President. Yes. Got it.
73
00:05:48,460 --> 00:05:51,500
Thanks to you, Mr. Jo Sang Moo, it's all cleared up.
74
00:05:52,420 --> 00:05:55,340
You did me another favor.
75
00:05:55,860 --> 00:05:57,260
Don't mention it.
76
00:06:00,620 --> 00:06:02,180
It was Mr. Jo Sang Moo?
77
00:06:02,300 --> 00:06:06,540
Let me know whenever you need help. Yes.
78
00:06:18,460 --> 00:06:20,900
Oh? You shouldn't touch that.
79
00:06:21,020 --> 00:06:22,580
Oh, I'm sorry.
80
00:06:32,100 --> 00:06:34,180
Our manager can't come to work again.
81
00:06:34,420 --> 00:06:36,380
Again? Why not?
82
00:06:36,740 --> 00:06:38,140
She must be really sick.
83
00:06:38,260 --> 00:06:39,940
Come on.
84
00:06:40,060 --> 00:06:43,500
I have so much to get approval for. Why isn't she coming?
85
00:06:43,700 --> 00:06:45,540
She's sick. Come on.
86
00:06:46,060 --> 00:06:49,420
You lied about being sick and hung out with your boyfriend.
87
00:06:49,580 --> 00:06:50,980
- Where was it? - Gangwon-do.
88
00:06:51,100 --> 00:06:52,500
Yes, Gangwon-do.
89
00:06:54,260 --> 00:06:57,020
- Says who? - Social network knows everything.
90
00:06:57,820 --> 00:06:59,340
Gangwon-do is nice.
91
00:07:10,340 --> 00:07:11,860
Lee Min Hong
92
00:07:16,500 --> 00:07:17,900
She's not answering.
93
00:07:18,020 --> 00:07:20,020
- Hurry up. - Not answering.
94
00:07:30,820 --> 00:07:33,780
Oppa, eat first.
95
00:07:40,580 --> 00:07:42,540
Yes, this is it.
96
00:07:51,740 --> 00:07:53,780
Yes, Bijor design team.
97
00:07:54,300 --> 00:07:56,540
May I talk to Manager Lee Ra Hee?
98
00:07:56,980 --> 00:07:58,380
She's not at work.
99
00:07:59,700 --> 00:08:03,380
I told you to say that she's on a business trip.
100
00:08:03,940 --> 00:08:06,660
She didn't come so that's what I said.
101
00:08:08,620 --> 00:08:11,740
Ask who it is and leave a note.
102
00:08:11,980 --> 00:08:13,460
Why pick on me?
103
00:08:14,740 --> 00:08:17,780
- Who is this? - No, I'll call back.
104
00:08:22,860 --> 00:08:24,900
That's a familiar voice.
105
00:08:25,020 --> 00:08:26,420
Who is it?
106
00:08:27,700 --> 00:08:29,100
He just hung up.
107
00:08:29,460 --> 00:08:32,340
You should ask before he hangs up. What if it's important?
108
00:08:32,860 --> 00:08:35,620
Then I'll call him back. Satisfied?
109
00:08:39,220 --> 00:08:42,500
Hey. I can't stand this.
110
00:08:43,060 --> 00:08:45,140
The workaholic didn't even go to work.
111
00:08:46,260 --> 00:08:48,220
Hey, leave her alone.
112
00:08:48,340 --> 00:08:50,980
Hey. I don't think I can work.
113
00:08:51,660 --> 00:08:53,380
She's going to call.
114
00:08:53,500 --> 00:08:54,900
Oppa!
115
00:09:02,660 --> 00:09:04,340
- Hello? - Did you call?
116
00:09:04,460 --> 00:09:07,260
- I didn't. - Yes, you did.
117
00:09:07,740 --> 00:09:10,020
You called. That's why...
118
00:09:10,140 --> 00:09:13,060
No. You called and hung up.
119
00:09:13,180 --> 00:09:15,100
You called so it rang.
120
00:09:15,220 --> 00:09:16,620
I didn't call.
121
00:09:16,740 --> 00:09:18,140
You didn't?
122
00:09:18,820 --> 00:09:20,420
So irritating.
123
00:09:23,140 --> 00:09:26,140
Look at her telephone manners.
124
00:09:26,260 --> 00:09:27,900
It's a strange culture.
125
00:09:28,020 --> 00:09:31,300
What? He says he didn't call.
126
00:09:33,940 --> 00:09:36,900
It's my fault Manager Lee isn't at work.
127
00:09:37,020 --> 00:09:39,140
It's my fault he didn't identify himself.
128
00:09:39,260 --> 00:09:41,260
It's my fault he says he didn't call.
129
00:09:41,380 --> 00:09:44,340
Is it all my fault? Am I your punching bag?
130
00:09:44,460 --> 00:09:47,780
Oh, yes. Then it must've been a ghost.
131
00:09:47,900 --> 00:09:49,300
I guess so.
132
00:09:58,020 --> 00:09:59,420
Thank you.
133
00:10:34,460 --> 00:10:37,780
Manager Lee, the workaholic didn't come to work.
134
00:10:37,900 --> 00:10:39,900
How will she beat my mom?
135
00:10:40,620 --> 00:10:44,180
Right? They don't even look good together.
136
00:10:44,300 --> 00:10:47,020
How dare she try to take him?
137
00:10:48,020 --> 00:10:49,700
Why are you glad about it?
138
00:10:50,060 --> 00:10:52,540
Do you still like my brother?
139
00:10:52,700 --> 00:10:56,500
Oh, no. That's a misunderstanding.
140
00:11:01,100 --> 00:11:05,020
I went to every expert leather cleaner.
141
00:11:05,140 --> 00:11:07,780
It was hard work trying to restore it.
142
00:11:11,380 --> 00:11:12,820
Not good enough.
143
00:11:12,940 --> 00:11:15,220
Why are you so not meticulous?
144
00:11:15,380 --> 00:11:16,820
Look at the buckle.
145
00:11:17,420 --> 00:11:18,820
Over here. Here.
146
00:11:19,820 --> 00:11:22,380
Oh. Hyo Rim.
147
00:11:22,580 --> 00:11:25,700
You have to look with a microscope
148
00:11:25,820 --> 00:11:27,380
to spot this.
149
00:11:27,500 --> 00:11:29,460
Even the pervert wouldn't care about it.
150
00:11:29,580 --> 00:11:31,980
- Who's a pervert? - What?
151
00:11:32,700 --> 00:11:36,500
I met him and he's normal.
152
00:11:36,620 --> 00:11:38,020
Oh.
153
00:11:38,980 --> 00:11:41,500
Then is everything settled?
154
00:11:41,620 --> 00:11:44,940
Not yet. I need to see him a few more times.
155
00:11:45,060 --> 00:11:46,460
So I acquainted him.
156
00:11:47,620 --> 00:11:49,020
What the...
157
00:11:49,140 --> 00:11:50,580
Ra Hee!
158
00:11:52,740 --> 00:11:54,140
Lee Ra Hee!
159
00:11:56,020 --> 00:11:57,420
Where is she?
160
00:12:04,220 --> 00:12:05,620
Lee Ra Hee!
161
00:12:13,860 --> 00:12:15,820
Can I help you?
162
00:12:16,540 --> 00:12:19,260
Oh, this is my friend's house.
163
00:12:19,380 --> 00:12:20,780
Your friend who?
164
00:12:21,180 --> 00:12:22,580
Lee Ra Hee.
165
00:12:22,900 --> 00:12:26,780
Oh... She must be popular.
166
00:12:26,900 --> 00:12:28,580
She should be in.
167
00:12:29,220 --> 00:12:30,660
Try again.
168
00:12:32,860 --> 00:12:34,260
Lee Ra Hee.
169
00:12:42,140 --> 00:12:45,340
Oh, hey. What's the matter?
170
00:13:57,060 --> 00:13:58,460
Are you okay?
171
00:14:00,900 --> 00:14:02,300
There's no fever.
172
00:14:06,260 --> 00:14:07,980
Here's the porridge.
173
00:14:08,420 --> 00:14:10,140
You should've told me you're sick.
174
00:14:11,940 --> 00:14:15,260
- Do you think I was joking? - What?
175
00:14:15,380 --> 00:14:19,300
I told you over and over not to come to Seoul.
176
00:14:19,420 --> 00:14:20,820
How dare you come?
177
00:14:21,900 --> 00:14:23,380
How did you know my address?
178
00:14:23,660 --> 00:14:25,060
Are you a stalker?
179
00:14:25,620 --> 00:14:29,340
I was just worried. You didn't answer the phone.
180
00:14:29,460 --> 00:14:32,380
If I don't answer the phone just think I'm busy.
181
00:14:33,140 --> 00:14:35,420
Do I have to report every single thing?
182
00:14:36,620 --> 00:14:39,340
Sharing our lives isn't reporting.
183
00:14:39,460 --> 00:14:41,260
Who says I want to share it with you?
184
00:14:42,060 --> 00:14:43,460
Not me.
185
00:14:44,980 --> 00:14:46,380
Why are you here?
186
00:14:46,780 --> 00:14:48,340
Tell me and leave.
187
00:15:09,580 --> 00:15:10,980
You had this?
188
00:15:11,700 --> 00:15:13,100
Yes.
189
00:15:13,460 --> 00:15:16,780
- Since when? - The first day you came to my house.
190
00:15:17,060 --> 00:15:18,700
Why didn't you give it back?
191
00:15:19,060 --> 00:15:21,180
Do you know how important this is to me?
192
00:15:21,940 --> 00:15:24,340
I just thought...
193
00:15:27,900 --> 00:15:30,300
Sorry I didn't give it back sooner but...
194
00:15:31,180 --> 00:15:34,620
I wanted to see you once more using this as an excuse.
195
00:15:35,140 --> 00:15:36,620
Why are you so clingy?
196
00:15:38,060 --> 00:15:42,620
Are you thoughtless? Or are you pretending not to know?
197
00:15:44,620 --> 00:15:46,020
Speak simply.
198
00:15:50,220 --> 00:15:53,820
No. Have the porridge first. Let's talk later.
199
00:15:55,100 --> 00:15:56,860
I don't need this. Just leave.
200
00:15:58,060 --> 00:16:00,900
- Lee Ra Hee. - Not just from this house...
201
00:16:02,180 --> 00:16:05,140
Disappear from my life.
202
00:16:09,140 --> 00:16:10,540
Disappear?
203
00:16:12,220 --> 00:16:13,620
What do you mean?
204
00:16:14,940 --> 00:16:17,140
- Do you want to separate? - Don't be mistaken.
205
00:16:17,620 --> 00:16:20,380
You and I were over three years ago.
206
00:16:22,900 --> 00:16:24,860
- What do you... - Three years ago
207
00:16:24,980 --> 00:16:26,740
we got divorced!
208
00:16:29,340 --> 00:16:30,820
Submit the divorce papers.
209
00:16:32,820 --> 00:16:34,220
Otherwise it's invalid.
210
00:16:39,420 --> 00:16:41,500
I'm not in a situation to be considerate.
211
00:16:41,860 --> 00:16:45,460
We broke up already. Three years ago.
212
00:16:48,620 --> 00:16:51,620
What? Do you still not remember?
213
00:16:53,060 --> 00:16:57,980
Just because you don't remember it doesn't mean facts go away.
214
00:16:59,740 --> 00:17:02,980
Open your eyes wide. This is reality.
215
00:17:09,500 --> 00:17:14,100
What should I do to get you back?
216
00:17:14,980 --> 00:17:16,740
I'll do anything.
217
00:17:16,860 --> 00:17:18,420
Find me in the next life.
218
00:17:19,580 --> 00:17:22,980
In this life there's nothing you can do.
219
00:17:25,700 --> 00:17:29,180
Then why did you visit me on the weekends?
220
00:17:29,300 --> 00:17:30,780
Didn't you want to come back?
221
00:17:30,900 --> 00:17:32,300
Not at all.
222
00:17:32,900 --> 00:17:34,820
I went to get rid of you.
223
00:17:37,180 --> 00:17:38,580
You hated me that much?
224
00:17:41,140 --> 00:17:43,620
What about the times we spent together?
225
00:17:45,500 --> 00:17:47,100
Is it so easy to break up?
226
00:17:47,580 --> 00:17:53,060
Actually... It's easy to like or dislike someone.
227
00:17:55,340 --> 00:17:59,180
It's just that endin a relationship is hard.
228
00:18:02,300 --> 00:18:04,260
We don't have to be how we used to be.
229
00:18:05,820 --> 00:18:07,220
Just let me be by your side.
230
00:18:09,820 --> 00:18:12,860
Asking someone to be with you when she doesn't want to...
231
00:18:14,540 --> 00:18:15,980
That's violence too.
232
00:18:17,140 --> 00:18:18,540
What's the reason?
233
00:18:19,980 --> 00:18:21,500
Why do you want to break up?
234
00:18:26,580 --> 00:18:28,100
I can't breathe.
235
00:18:30,980 --> 00:18:32,380
When I look at your face
236
00:18:34,060 --> 00:18:35,500
in a tiny workshop,
237
00:18:36,780 --> 00:18:38,540
the word "poor" comes to mind.
238
00:18:39,860 --> 00:18:42,100
You don't even have 10,000 won in your pocket. ($10)
239
00:18:42,780 --> 00:18:44,940
when you have family to feed.
240
00:18:47,900 --> 00:18:49,580
Your picture of happiness
241
00:18:51,620 --> 00:18:53,020
is a chain for me.
242
00:19:00,500 --> 00:19:05,420
So... Let's be calm
243
00:19:06,580 --> 00:19:07,980
and go our own ways.
244
00:19:08,780 --> 00:19:11,220
Let's not meet till the day we die.
245
00:19:16,020 --> 00:19:17,660
I'll send papers to the workshop.
246
00:19:18,620 --> 00:19:20,020
Goodbye.
247
00:20:00,780 --> 00:20:02,180
Lee Min Hong!
248
00:20:04,380 --> 00:20:06,460
Min Hong! Min Hong!
249
00:20:53,660 --> 00:20:55,060
Oppa.
250
00:20:55,180 --> 00:20:56,580
Are you up?
251
00:20:56,980 --> 00:20:58,820
I'll get the doctor.
252
00:20:59,580 --> 00:21:00,980
Are you okay?
253
00:21:01,700 --> 00:21:03,100
Where's Ra Hee?
254
00:21:03,420 --> 00:21:04,820
She left.
255
00:21:09,140 --> 00:21:12,580
Oh... Lee Ra Hee, you bad girl.
256
00:21:12,820 --> 00:21:14,220
She'll be punished.
257
00:21:15,780 --> 00:21:17,180
Don't blame her.
258
00:21:20,660 --> 00:21:22,060
Hoon Sik,
259
00:21:24,060 --> 00:21:25,460
I remember now.
260
00:21:26,380 --> 00:21:27,860
I wasn't trying to kill myself.
261
00:21:30,420 --> 00:21:32,220
I just lost control
262
00:21:33,900 --> 00:21:35,620
and almost got into an accident.
263
00:21:38,420 --> 00:21:39,940
Don't blame Ra Hee.
264
00:21:40,060 --> 00:21:41,460
You fool.
265
00:21:42,100 --> 00:21:43,860
Don't you have any pride?
266
00:21:44,220 --> 00:21:46,100
I'm an obstacle for Ra Hee.
267
00:21:49,140 --> 00:21:50,900
Maybe I didn't want to admit it.
268
00:21:55,020 --> 00:21:57,300
Wow, that's amazing.
269
00:21:58,020 --> 00:22:01,220
Their happy marriage of 45 years,
270
00:22:01,340 --> 00:22:05,380
I wanted them to keep living happily.
271
00:22:05,540 --> 00:22:07,420
So I decided to reform it.
272
00:22:07,540 --> 00:22:10,300
Wait. You lose if you get jealous.
273
00:22:10,420 --> 00:22:13,620
You must be thinking about marriage a lot these days?
274
00:22:21,780 --> 00:22:24,980
Grandma, enjoy the food. It's an expensive restaurant.
275
00:22:25,180 --> 00:22:26,740
Grandma, say ah.
276
00:22:27,780 --> 00:22:33,260
Me? I don't eat food strangers give me.
277
00:22:33,900 --> 00:22:35,900
Why am I a stranger?
278
00:22:36,020 --> 00:22:37,900
I'm your granddaughter.
279
00:22:38,100 --> 00:22:40,020
- Here. Ah. - Stop that.
280
00:22:44,700 --> 00:22:48,820
Grandma. I have something to tell you.
281
00:22:51,340 --> 00:22:55,140
I'm going to break up with Lee Min Hong.
282
00:22:57,100 --> 00:23:00,300
I know how good he was
283
00:23:01,020 --> 00:23:04,220
to you and me. I know it all.
284
00:23:06,180 --> 00:23:10,500
But I can't give up my life just because I'm thankful.
285
00:23:11,180 --> 00:23:13,820
- Bad girl. - Huh?
286
00:23:14,220 --> 00:23:16,580
You ungrateful wench. Selfish wench.
287
00:23:16,700 --> 00:23:20,260
You wench. You should be ashamed of yourself.
288
00:23:28,780 --> 00:23:30,180
Why are you crying?
289
00:23:32,380 --> 00:23:35,260
I don't know why I did that.
290
00:23:36,900 --> 00:23:42,220
Human relationships don't work just by giving effort.
291
00:23:45,460 --> 00:23:48,700
Thank you, Grandma, for blaming me and scolding me.
292
00:23:49,460 --> 00:23:51,220
You ungrateful...
293
00:23:52,660 --> 00:23:54,740
The steak is expensive here.
294
00:23:55,540 --> 00:23:58,300
- Should we order another one? - You need more scolding.
295
00:23:58,420 --> 00:24:01,940
You just fed me! Wow.
296
00:24:02,340 --> 00:24:04,140
Here. Say "ah".
297
00:24:04,300 --> 00:24:09,940
Me? I don't eat food strangers give me.
298
00:24:31,580 --> 00:24:34,340
Mother, tell me the reason.
299
00:24:34,900 --> 00:24:37,380
I don't understand anything you say.
300
00:24:37,700 --> 00:24:39,500
I think I said enough.
301
00:24:39,620 --> 00:24:43,180
Stop being vague. Just tell me the truth as it is.
302
00:24:43,740 --> 00:24:46,100
Exactly why is it that you say no?
303
00:24:46,220 --> 00:24:48,340
What is there to say?
304
00:24:49,340 --> 00:24:52,820
There's no possibility from the start.
305
00:24:53,100 --> 00:24:56,380
Because Ra Hee is an orphan?
306
00:24:56,700 --> 00:24:58,100
Because she's divorced?
307
00:25:00,220 --> 00:25:04,860
Of course, those are factors too.
308
00:25:08,420 --> 00:25:12,180
Oh. Did you meet Yeon Doo?
309
00:25:14,180 --> 00:25:17,540
Meet her. Then you'll know
310
00:25:18,700 --> 00:25:22,140
why she's a yes and Manager Lee is a no.
311
00:25:25,180 --> 00:25:27,220
Seeing trumps hearing, doesn't it?
312
00:25:43,140 --> 00:25:44,540
Good morning.
313
00:25:44,660 --> 00:25:46,380
- Manager! - Manager!
314
00:25:46,700 --> 00:25:48,380
Wow, it's been a while.
315
00:25:48,500 --> 00:25:51,060
- We were really worried. - Are you okay now?
316
00:25:51,180 --> 00:25:53,260
Oh my. Your face is half the size it was.
317
00:25:53,380 --> 00:25:56,460
Oh, but your face has gotten even sharper.
318
00:25:57,340 --> 00:25:59,380
I must've caused a lot of inconvenience.
319
00:25:59,780 --> 00:26:02,700
No. We left all the documents in your office.
320
00:26:02,820 --> 00:26:04,220
Just finish them by today.
321
00:26:06,260 --> 00:26:07,780
Okay then.
322
00:26:37,340 --> 00:26:39,460
Manager. You have a package.
323
00:26:39,940 --> 00:26:41,500
Oh, thank you.
324
00:26:41,660 --> 00:26:43,060
Leave it there.
325
00:26:48,780 --> 00:26:50,180
Are you okay?
326
00:26:53,180 --> 00:26:54,580
Of course I am.
327
00:26:55,220 --> 00:26:57,020
Don't hate my mom too much.
328
00:26:57,260 --> 00:26:59,420
Just like you were ambitious with my brother...
329
00:26:59,740 --> 00:27:02,260
my mom is ambitious about someone else.
330
00:27:05,140 --> 00:27:08,580
Do you perhaps think you can be ambitious
331
00:27:08,940 --> 00:27:10,740
but my mom can't?
332
00:27:17,660 --> 00:27:19,060
Thanks for the advice.
333
00:27:20,020 --> 00:27:23,700
But at work I want to talk about work only.
334
00:27:25,500 --> 00:27:26,900
That's what I wanted.
335
00:27:44,100 --> 00:27:45,500
Jae Min & Ra Hee
336
00:27:45,620 --> 00:27:48,060
Invitation
337
00:27:54,060 --> 00:27:55,460
Lee Min Hong?
338
00:27:56,740 --> 00:27:58,340
- Are you Lee Min-hong? - Yes.
339
00:28:00,660 --> 00:28:02,060
Thank you.
340
00:28:11,420 --> 00:28:14,700
Certificate of Divorce
341
00:28:30,540 --> 00:28:31,940
Hello.
342
00:28:41,060 --> 00:28:42,500
I haven't persuaded her yet.
343
00:28:43,340 --> 00:28:45,340
I wanted us to work together.
344
00:28:46,420 --> 00:28:47,820
Yeah.
345
00:28:50,020 --> 00:28:52,100
You were just proposed to. What's wrong?
346
00:28:53,180 --> 00:28:55,460
Huh? What do you mean?
347
00:28:55,900 --> 00:28:57,300
You look sad.
348
00:29:04,420 --> 00:29:06,420
I made you wait for too long.
349
00:29:08,260 --> 00:29:11,140
No. It's not your fault.
350
00:29:15,220 --> 00:29:17,500
It's such a happy day today.
351
00:29:17,980 --> 00:29:19,380
Let's talk about good things.
352
00:29:24,020 --> 00:29:27,780
My mom has always thought well of you.
353
00:29:28,620 --> 00:29:32,020
But she never imagined that we'd get married.
354
00:29:33,220 --> 00:29:37,060
If you think about it, there's not much contact.
355
00:29:39,460 --> 00:29:40,860
Right.
356
00:29:43,500 --> 00:29:47,180
I think we should give her some time to accept it.
357
00:29:54,580 --> 00:29:56,140
But I'm confident.
358
00:29:56,940 --> 00:29:59,700
You're going to be welcomed more than anyone.
359
00:29:59,940 --> 00:30:02,580
So you should be prepared.
360
00:30:03,900 --> 00:30:07,180
I won't make you cry again.
361
00:30:36,020 --> 00:30:39,420
Was the food enough at the restaurant?
362
00:30:40,100 --> 00:30:43,140
Huh? Y-Yes.
363
00:30:43,460 --> 00:30:46,540
I don't usually eat that much.
364
00:30:48,860 --> 00:30:53,220
Should I have some ramen noodles at your house? (euphemism for sleeping together)
365
00:30:56,020 --> 00:30:57,420
My house?
366
00:31:00,980 --> 00:31:02,380
It's a no again?
367
00:31:04,340 --> 00:31:08,900
Oh... I mean, it's not a no.
368
00:31:12,860 --> 00:31:17,180
Oh. Would you go to the store and get some ramen?
369
00:31:17,780 --> 00:31:22,140
It happens that I'm out of ramen at home.
370
00:31:42,580 --> 00:31:46,140
Oh. Oh my gosh.
371
00:32:17,540 --> 00:32:19,140
Good thing I have this.
372
00:32:23,420 --> 00:32:24,820
These.
373
00:32:47,180 --> 00:32:48,580
- Come in. - Okay.
374
00:32:50,260 --> 00:32:53,740
Wow. Your house is so clean.
375
00:33:02,460 --> 00:33:05,180
I'll make it for you. I've made ramen before too.
376
00:33:05,300 --> 00:33:07,620
You're the guest. How could I?
377
00:33:07,740 --> 00:33:11,020
Don't think of me as a guest. Just sit down.
378
00:33:15,420 --> 00:33:17,300
The pot...
379
00:33:17,780 --> 00:33:19,180
Oh, no!
380
00:33:28,940 --> 00:33:31,540
I mean... You know Ja Yeong?
381
00:33:31,660 --> 00:33:34,260
She has really weird drinking habits.
382
00:33:34,540 --> 00:33:37,060
She cleaned the house and thought this was the garbage.
383
00:33:37,180 --> 00:33:39,500
She drives me crazy.
384
00:33:39,860 --> 00:33:41,620
Oh man.
385
00:33:41,740 --> 00:33:43,660
That can happen.
386
00:33:43,780 --> 00:33:47,220
Oh, Ja Yeong. Seriously.
387
00:33:49,380 --> 00:33:52,260
Where's the abalone or shrimp?
388
00:33:52,820 --> 00:33:54,220
- Abalone or shrimp? - Yeah.
389
00:33:54,340 --> 00:33:56,540
It'll be good in the ramen.
390
00:33:56,660 --> 00:33:58,860
I'll look for it. Have a seat and rest.
391
00:34:03,660 --> 00:34:05,060
Found it.
392
00:34:05,940 --> 00:34:07,700
So that's...
393
00:34:07,820 --> 00:34:10,780
I put the abalone in there
394
00:34:10,900 --> 00:34:12,380
to keep it fresh.
395
00:34:23,980 --> 00:34:25,380
Done.
396
00:34:26,220 --> 00:34:27,620
Tada.
397
00:34:30,660 --> 00:34:33,460
Um... Did you put the noodles in?
398
00:34:34,260 --> 00:34:35,660
Noodles?
399
00:34:35,780 --> 00:34:38,140
Of course. You need noodles in ramen.
400
00:34:41,140 --> 00:34:42,540
Looks good.
401
00:34:51,980 --> 00:34:54,460
- Here you go. - Thanks.
402
00:35:07,580 --> 00:35:09,300
Did you add the sauce?
403
00:35:09,420 --> 00:35:12,340
The square thing that you shake.
404
00:35:15,820 --> 00:35:18,900
Should I get the kimchi?
405
00:35:19,020 --> 00:35:20,420
Oh, no!
406
00:35:31,740 --> 00:35:33,700
Lee Min Hong
407
00:35:38,820 --> 00:35:41,140
Who is it? You can answer it.
408
00:35:41,300 --> 00:35:43,140
No, no. I don't have to.
409
00:35:44,900 --> 00:35:46,580
- This first... - Ramen...
410
00:35:48,420 --> 00:35:49,820
Go ahead.
411
00:35:52,500 --> 00:35:54,940
I'll learn how to cook ramen
412
00:35:55,060 --> 00:35:57,900
and cook it for you next time.
413
00:36:00,780 --> 00:36:02,180
Okay.
414
00:36:03,420 --> 00:36:04,820
Songgubang
415
00:36:10,380 --> 00:36:13,980
Ra Hee, hurry up! Hurry!
416
00:36:14,100 --> 00:36:16,420
Wait! Let's hang the sign first.
417
00:36:16,540 --> 00:36:18,940
- You made a sign? - I worked on it all night.
418
00:36:19,060 --> 00:36:20,660
You're so lovely.
419
00:36:20,780 --> 00:36:23,100
Get ready. Look there!
420
00:36:23,220 --> 00:36:25,620
One, two, three!
421
00:36:34,580 --> 00:36:35,980
You're scared.
422
00:36:36,100 --> 00:36:38,020
Don't. You, don't.
423
00:36:38,180 --> 00:36:40,300
Don't! Don't!
424
00:36:41,060 --> 00:36:42,700
Take a picture. So pretty.
425
00:36:42,820 --> 00:36:45,140
Don't! I said don't.
426
00:36:54,020 --> 00:36:56,140
How can I be without you?
427
00:36:56,380 --> 00:36:58,380
I'm a dead man without you.
428
00:36:58,540 --> 00:37:02,220
Without you I'd die.
429
00:37:02,340 --> 00:37:04,420
Certificate of Divorce
430
00:37:06,700 --> 00:37:08,980
This is my lifeline, too.
431
00:37:10,820 --> 00:37:12,460
I have a dream, too.
432
00:37:13,380 --> 00:37:15,940
I just wanted to pursue my dream.
433
00:37:16,620 --> 00:37:19,500
Wife? Did you say wife? Are you out of your mind?
434
00:37:19,620 --> 00:37:21,900
How dare you come here?
435
00:37:23,740 --> 00:37:25,860
You're my last obstacle.
436
00:37:26,260 --> 00:37:30,060
If you'd just disappear from my life,
437
00:37:30,340 --> 00:37:32,260
I can live like that.
438
00:37:34,620 --> 00:37:36,900
That's why you still have a long way to go.
439
00:37:38,300 --> 00:37:40,260
We're too old for
440
00:37:41,180 --> 00:37:42,580
movie-like romance.
441
00:37:50,900 --> 00:37:52,580
Why are you so clingy?
442
00:37:56,340 --> 00:37:59,940
I can't breathe when I'm with you.
443
00:38:22,780 --> 00:38:26,660
We got new furniture for when you return home.
444
00:38:27,220 --> 00:38:29,380
Why are you changing them already?
445
00:38:29,500 --> 00:38:32,540
There's furniture that's custom made just for you.
446
00:38:32,940 --> 00:38:34,460
Have you heard about it?
447
00:38:34,820 --> 00:38:38,460
The table and chair were made just for me.
448
00:38:38,900 --> 00:38:40,300
Isn't it awesome?
449
00:38:46,260 --> 00:38:48,020
- From where? - Chungnam.
450
00:38:49,060 --> 00:38:50,740
He has his own workshop.
451
00:38:56,460 --> 00:38:58,860
Do you go to Boryeong a lot on the weekend?
452
00:38:59,700 --> 00:39:01,100
Yes.
453
00:39:01,380 --> 00:39:03,340
Is he getting better?
454
00:39:03,820 --> 00:39:06,700
If you're curious you can go see him for yourself.
455
00:39:06,980 --> 00:39:08,540
I want to.
456
00:39:11,380 --> 00:39:13,260
I can't because I'm busy.
457
00:39:13,380 --> 00:39:15,260
It's a relief you're going often.
458
00:39:16,860 --> 00:39:19,420
- Do you want a driver? - No.
459
00:39:20,140 --> 00:39:22,220
My daughter. Go to bed early.
460
00:39:22,340 --> 00:39:23,740
Okay.
461
00:39:40,340 --> 00:39:41,980
I filled out the papers.
462
00:39:47,420 --> 00:39:48,820
Why did you take down the sign?
463
00:39:49,180 --> 00:39:50,660
Aren't you working anymore?
464
00:39:51,620 --> 00:39:53,020
No.
465
00:39:56,380 --> 00:39:57,780
I'm closing the workshop.
466
00:39:58,540 --> 00:40:01,180
Are you giving up on yourself because of the divorce?
467
00:40:01,300 --> 00:40:03,260
Is that all you got?
468
00:40:04,340 --> 00:40:06,220
It's meaningless without Ra Hee.
469
00:40:09,340 --> 00:40:11,620
Then what are you going to do?
470
00:41:01,540 --> 00:41:02,940
Yes?
471
00:41:05,100 --> 00:41:06,500
Who is this?
472
00:41:11,620 --> 00:41:13,980
Closed for a while
473
00:41:15,060 --> 00:41:16,460
Oh.
474
00:41:22,740 --> 00:41:27,500
Excuse me. The guy who visits his grandmother. Isn't he here?
475
00:41:27,940 --> 00:41:29,580
I don't think he's here today.
476
00:41:40,860 --> 00:41:42,420
- Hello? - Hello?
477
00:41:42,540 --> 00:41:43,980
What happened to the workshop?
478
00:41:44,100 --> 00:41:45,540
Why do you ask?
479
00:41:45,940 --> 00:41:48,620
I want to give you your apron back.
480
00:41:49,060 --> 00:41:51,260
Too bad. It doesn't exist anymore.
481
00:41:51,380 --> 00:41:52,780
What?
482
00:41:52,900 --> 00:41:55,580
- I'm going to Seoul right now. - Seoul?
483
00:41:56,460 --> 00:41:58,580
Why Seoul? Where to?
484
00:42:00,300 --> 00:42:02,060
Another special employment?
485
00:42:02,300 --> 00:42:05,300
- Heard about Avvio in China? - Yes.
486
00:42:05,540 --> 00:42:08,380
The current number of personnel isn't enough.
487
00:42:08,820 --> 00:42:10,300
Who is it?
488
00:42:12,180 --> 00:42:15,100
He's a bit old for a new recruit.
489
00:42:15,340 --> 00:42:17,740
But you wouldn't be opposed to it.
490
00:42:19,340 --> 00:42:22,460
He was about to get recruited in Italy but we got him.
491
00:42:24,340 --> 00:42:25,740
Okay.
492
00:42:26,260 --> 00:42:27,660
Shall we talk?
493
00:42:31,420 --> 00:42:33,140
You must've resented me a lot.
494
00:42:33,460 --> 00:42:34,860
You got thinner.
495
00:42:35,980 --> 00:42:38,220
No. I'm okay.
496
00:42:41,260 --> 00:42:44,860
Let's not take things personally.
497
00:42:46,060 --> 00:42:49,740
I'm going to think of you only as manager of Avvio.
498
00:42:49,860 --> 00:42:52,220
I want you to think of me that way, too.
499
00:42:52,900 --> 00:42:55,660
Also, concerning Jae Min,
500
00:42:56,740 --> 00:42:59,060
let's keep it separate from work.
501
00:43:00,420 --> 00:43:02,700
So there's no need to be intimidated by me.
502
00:43:03,420 --> 00:43:04,820
Do as you did.
503
00:43:06,260 --> 00:43:07,660
Okay.
504
00:43:10,340 --> 00:43:12,540
President, sorry.
505
00:43:13,620 --> 00:43:15,620
I'm such an undeserving person.
506
00:43:18,260 --> 00:43:21,860
I fell in love with him not knowing my place.
507
00:43:24,140 --> 00:43:25,540
I'm sorry.
508
00:43:28,580 --> 00:43:31,620
Manager Lee. Don't take me wrong.
509
00:43:32,220 --> 00:43:36,500
I'm not opposed to you two loving each other.
510
00:43:37,380 --> 00:43:40,300
- Huh? - Just to your getting married.
511
00:43:41,100 --> 00:43:44,540
So don't make me some evil mother-in-law.
512
00:43:45,260 --> 00:43:50,940
No need to be all emotional like Romeo and Juliet.
513
00:43:51,700 --> 00:43:53,140
Let's be clear.
514
00:43:57,020 --> 00:43:59,340
Wait! Let me get in.
515
00:43:59,940 --> 00:44:02,460
I'll be scolded if I'm late again.
516
00:44:02,580 --> 00:44:03,980
Scoot in.
517
00:44:07,420 --> 00:44:10,260
Huh? What brings you here?
518
00:44:13,380 --> 00:44:14,820
Another recruit?
519
00:44:14,940 --> 00:44:16,420
It's from the secretary.
520
00:44:16,540 --> 00:44:18,900
The secretary? Okay.
521
00:44:19,700 --> 00:44:22,500
Secretary... Let's see.
522
00:44:23,060 --> 00:44:25,340
We can't get another psycho.
523
00:44:25,460 --> 00:44:28,020
Look at Hwang Hyo Rim. She's late again.
524
00:44:28,180 --> 00:44:30,340
There can't be two psychos in one team.
525
00:44:30,460 --> 00:44:32,100
Based on conservation of psychos,
526
00:44:32,220 --> 00:44:35,100
there are always a certain number of psychos.
527
00:44:35,220 --> 00:44:38,700
I've never heard about psychos exceeding that amount.
528
00:44:38,820 --> 00:44:41,540
What? Law of conservation of psychos?
529
00:44:41,660 --> 00:44:45,020
You also call it conservation of the total number of assholes.
530
00:44:45,540 --> 00:44:47,620
- Manager, we have a new recruit. - Oh, yes.
531
00:44:49,420 --> 00:44:50,820
Good morning!
532
00:44:50,940 --> 00:44:52,340
Lee Min Hong
533
00:45:32,460 --> 00:45:34,940
Single Wife
534
00:45:35,220 --> 00:45:38,420
- Introduce yourself. - I'm from Seosan...
535
00:45:39,380 --> 00:45:40,900
What's the matter?
536
00:45:41,020 --> 00:45:42,460
Do you know where you are?
537
00:45:42,580 --> 00:45:45,700
Of course. I was officially recruited.
538
00:45:48,500 --> 00:45:50,980
Your eyebrows are uneven.
539
00:45:51,780 --> 00:45:55,620
It's a secret only you and I know.
540
00:45:56,220 --> 00:45:58,300
If it's that big of an event,
541
00:45:58,420 --> 00:46:01,100
it could be somewhere much bigger than my hotel.
542
00:46:01,220 --> 00:46:02,900
I don't suffer loss.
36878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
