Original subtitles

There's not much but enjoy.

Oh, no. It all looks so good.

I didn't know you were good at cooking as well.

I'm not the cook.

Huh?

It's getting cold.

Let's eat first and talk later.

- Episode 6 -

I have so many questions.

Should I ask after we're done?

- Mother. - No, ask whatever you would like.

I'm okay.

I'm the only one eating here.

I'm starting first. Enjoy.

I've always thought of you as designer of our company.

I could trust you with the business.

I had plans for you to keep growing with the company.

I'm flattered. Thanks so much.

Now that the story is out and Jae Min telling me about it,

I was confused.

Yeah. I've been watching you by my side.

But who is she?

I thought very hard but didn't have an idea.

Lee Ra Hee.

Who are you?

Why are you scaring her?

She'll get an upset stomach even before eating.

How much do you think Jae Min knows about you?

Mother.

Isn't there anything we should know beforehand?

There is.

Actually...

I was married.

So straightforward.

Thanks for telling me first.

It probably wasn't easy. You're unusually brave.

Marriage... How was it?

Can I ask you why you got divorced?

Personality differences?

An affair? Do you have any kids?

Mother. Let's talk about this later.

- You knew? - Yes.

So I'm the fool who didn't know...

That's why you're here?

Mother!

Well. This isn't going to work.

I hope there's no need to explain why.

Why not?

Because I was married?

Because you were married...

That's a problem because it was you.

What does that...

Divorce isn't the problem.

You're the problem.

- Ra-hee. - Let's talk later.

This is why I wanted to prepare carefully over time.

It was all ruined because of the story.

Ra Hee.

Trust me and give me some time to get things cleared up.

I'm going to go.

Ra Hee.

Did you see her off?

Were you this kind of person?

Take care she doesn't get hurt.

Business should go as usual.

So it is.

What? Am I the only piece of trash here?

Don't be mistaken.

You being president with all of this privilege.

Do you really think you achieved it?

Did I ever want this?

Yes, President. Yes. Got it.

Thanks to you, Mr. Jo Sang Moo, it's all cleared up.

You did me another favor.

Don't mention it.

It was Mr. Jo Sang Moo?

Let me know whenever you need help. Yes.

Oh? You shouldn't touch that.

Oh, I'm sorry.

Our manager can't come to work again.

Again? Why not?

She must be really sick.

Come on.

I have so much to get approval for. Why isn't she coming?

She's sick. Come on.

You lied about being sick and hung out with your boyfriend.

- Where was it? - Gangwon-do.

Yes, Gangwon-do.

- Says who? - Social network knows everything.

Gangwon-do is nice.

Lee Min Hong

She's not answering.

- Hurry up. - Not answering.

Oppa, eat first.

Yes, this is it.

Yes, Bijor design team.

May I talk to Manager Lee Ra Hee?

She's not at work.

I told you to say that she's on a business trip.

She didn't come so that's what I said.

Ask who it is and leave a note.

Why pick on me?

- Who is this? - No, I'll call back.

That's a familiar voice.

Who is it?

He just hung up.

You should ask before he hangs up. What if it's important?

Then I'll call him back. Satisfied?

Hey. I can't stand this.

The workaholic didn't even go to work.

Hey, leave her alone.

Hey. I don't think I can work.

She's going to call.

Oppa!

- Hello? - Did you call?

- I didn't. - Yes, you did.

You called. That's why...

No. You called and hung up.

You called so it rang.

I didn't call.

You didn't?

So irritating.

Look at her telephone manners.

It's a strange culture.

What? He says he didn't call.

It's my fault Manager Lee isn't at work.

It's my fault he didn't identify himself.

It's my fault he says he didn't call.

Is it all my fault? Am I your punching bag?

Oh, yes. Then it must've been a ghost.

I guess so.

Thank you.

Manager Lee, the workaholic didn't come to work.

How will she beat my mom?

Right? They don't even look good together.

How dare she try to take him?

Why are you glad about it?

Do you still like my brother?

Oh, no. That's a misunderstanding.

I went to every expert leather cleaner.

It was hard work trying to restore it.

Not good enough.

Why are you so not meticulous?

Look at the buckle.

Over here. Here.

Oh. Hyo Rim.

You have to look with a microscope

to spot this.

Even the pervert wouldn't care about it.

- Who's a pervert? - What?

I met him and he's normal.

Oh.

Then is everything settled?

Not yet. I need to see him a few more times.

So I acquainted him.

What the...

Ra Hee!

Lee Ra Hee!

Where is she?

Lee Ra Hee!

Can I help you?

Oh, this is my friend's house.

Your friend who?

Lee Ra Hee.

Oh... She must be popular.

She should be in.

Try again.

Lee Ra Hee.

Oh, hey. What's the matter?

Are you okay?

There's no fever.

Here's the porridge.

You should've told me you're sick.

- Do you think I was joking? - What?

I told you over and over not to come to Seoul.

How dare you come?

How did you know my address?

Are you a stalker?

I was just worried. You didn't answer the phone.

If I don't answer the phone just think I'm busy.

Do I have to report every single thing?

Sharing our lives isn't reporting.

Who says I want to share it with you?

Not me.

Why are you here?

Tell me and leave.

You had this?

Yes.

- Since when? - The first day you came to my house.

Why didn't you give it back?

Do you know how important this is to me?

I just thought...

Sorry I didn't give it back sooner but...

I wanted to see you once more using this as an excuse.

Why are you so clingy?

Are you thoughtless? Or are you pretending not to know?

Speak simply.

No. Have the porridge first. Let's talk later.

I don't need this. Just leave.

- Lee Ra Hee. - Not just from this house...

Disappear from my life.

Disappear?

What do you mean?

- Do you want to separate? - Don't be mistaken.

You and I were over three years ago.

- What do you... - Three years ago

we got divorced!

Submit the divorce papers.

Otherwise it's invalid.

I'm not in a situation to be considerate.

We broke up already. Three years ago.

What? Do you still not remember?

Just because you don't remember it doesn't mean facts go away.

Open your eyes wide. This is reality.

What should I do to get you back?

I'll do anything.

Find me in the next life.

In this life there's nothing you can do.

Then why did you visit me on the weekends?

Didn't you want to come back?

Not at all.

I went to get rid of you.

You hated me that much?

What about the times we spent together?

Is it so easy to break up?

Actually... It's easy to like or dislike someone.

It's just that endin a relationship is hard.

We don't have to be how we used to be.

Just let me be by your side.

Asking someone to be with you when she doesn't want to...

That's violence too.

What's the reason?

Why do you want to break up?

I can't breathe.

When I look at your face

in a tiny workshop,

the word "poor" comes to mind.

You don't even have 10,000 won in your pocket. ($10)

when you have family to feed.

Your picture of happiness

is a chain for me.

So... Let's be calm

and go our own ways.

Let's not meet till the day we die.

I'll send papers to the workshop.

Goodbye.

Lee Min Hong!

Min Hong! Min Hong!

Oppa.

Are you up?

I'll get the doctor.

Are you okay?

Where's Ra Hee?

She left.

Oh... Lee Ra Hee, you bad girl.

She'll be punished.

Don't blame her.

Hoon Sik,

I remember now.

I wasn't trying to kill myself.

I just lost control

and almost got into an accident.

Don't blame Ra Hee.

You fool.

Don't you have any pride?

I'm an obstacle for Ra Hee.

Maybe I didn't want to admit it.

Wow, that's amazing.

Their happy marriage of 45 years,

I wanted them to keep living happily.

So I decided to reform it.

Wait. You lose if you get jealous.

You must be thinking about marriage a lot these days?

Grandma, enjoy the food. It's an expensive restaurant.

Grandma, say ah.

Me? I don't eat food strangers give me.

Why am I a stranger?

I'm your granddaughter.

- Here. Ah. - Stop that.

Grandma. I have something to tell you.

I'm going to break up with Lee Min Hong.

I know how good he was

to you and me. I know it all.

But I can't give up my life just because I'm thankful.

- Bad girl. - Huh?

You ungrateful wench. Selfish wench.

You wench. You should be ashamed of yourself.

Why are you crying?

I don't know why I did that.

Human relationships don't work just by giving effort.

Thank you, Grandma, for blaming me and scolding me.

You ungrateful...

The steak is expensive here.

- Should we order another one? - You need more scolding.

You just fed me! Wow.

Here. Say "ah".

Me? I don't eat food strangers give me.

Mother, tell me the reason.

I don't understand anything you say.

I think I said enough.

Stop being vague. Just tell me the truth as it is.

Exactly why is it that you say no?

What is there to say?

There's no possibility from the start.

Because Ra Hee is an orphan?

Because she's divorced?

Of course, those are factors too.

Oh. Did you meet Yeon Doo?

Meet her. Then you'll know

why she's a yes and Manager Lee is a no.

Seeing trumps hearing, doesn't it?

Good morning.

- Manager! - Manager!

Wow, it's been a while.

- We were really worried. - Are you okay now?

Oh my. Your face is half the size it was.

Oh, but your face has gotten even sharper.

I must've caused a lot of inconvenience.

No. We left all the documents in your office.

Just finish them by today.

Okay then.

Manager. You have a package.

Oh, thank you.

Leave it there.

Are you okay?

Of course I am.

Don't hate my mom too much.

Just like you were ambitious with my brother...

my mom is ambitious about someone else.

Do you perhaps think you can be ambitious

but my mom can't?

Thanks for the advice.

But at work I want to talk about work only.

That's what I wanted.

Jae Min & Ra Hee

Invitation

Lee Min Hong?

- Are you Lee Min-hong? - Yes.

Thank you.

Certificate of Divorce

Hello.

I haven't persuaded her yet.

I wanted us to work together.

Yeah.

You were just proposed to. What's wrong?

Huh? What do you mean?

You look sad.

I made you wait for too long.

No. It's not your fault.

It's such a happy day today.

Let's talk about good things.

My mom has always thought well of you.

But she never imagined that we'd get married.

If you think about it, there's not much contact.

Right.

I think we should give her some time to accept it.

But I'm confident.

You're going to be welcomed more than anyone.

So you should be prepared.

I won't make you cry again.

Was the food enough at the restaurant?

Huh? Y-Yes.

I don't usually eat that much.

Should I have some ramen noodles at your house? (euphemism for sleeping together)

My house?

It's a no again?

Oh... I mean, it's not a no.

Oh. Would you go to the store and get some ramen?

It happens that I'm out of ramen at home.

Oh. Oh my gosh.

Good thing I have this.

These.

- Come in. - Okay.

Wow. Your house is so clean.

I'll make it for you. I've made ramen before too.

You're the guest. How could I?

Don't think of me as a guest. Just sit down.

The pot...

Oh, no!

I mean... You know Ja Yeong?

She has really weird drinking habits.

She cleaned the house and thought this was the garbage.

She drives me crazy.

Oh man.

That can happen.

Oh, Ja Yeong. Seriously.

Where's the abalone or shrimp?

- Abalone or shrimp? - Yeah.

It'll be good in the ramen.

I'll look for it. Have a seat and rest.

Found it.

So that's...

I put the abalone in there

to keep it fresh.

Done.

Tada.

Um... Did you put the noodles in?

Noodles?

Of course. You need noodles in ramen.

Looks good.

- Here you go. - Thanks.

Did you add the sauce?

The square thing that you shake.

Should I get the kimchi?

Oh, no!

Lee Min Hong

Who is it? You can answer it.

No, no. I don't have to.

- This first...- Ramen...

Go ahead.

I'll learn how to cook ramen

and cook it for you next time.

Okay.

Songgubang

Ra Hee, hurry up! Hurry!

Wait! Let's hang the sign first.

- You made a sign? - I worked on it all night.

You're so lovely.

Get ready. Look there!

One, two, three!

You're scared.

Don't. You, don't.

Don't! Don't!

Take a picture. So pretty.

Don't! I said don't.

How can I be without you?

I'm a dead man without you.

Without you I'd die.

Certificate of Divorce

This is my lifeline, too.

I have a dream, too.

I just wanted to pursue my dream.

Wife? Did you say wife? Are you out of your mind?

How dare you come here?

You're my last obstacle.

If you'd just disappear from my life,

I can live like that.

That's why you still have a long way to go.

We're too old for

movie-like romance.

Why are you so clingy?

I can't breathe when I'm with you.

We got new furniture for when you return home.

Why are you changing them already?

There's furniture that's custom made just for you.

Have you heard about it?

The table and chair were made just for me.

Isn't it awesome?

- From where? - Chungnam.

He has his own workshop.

Do you go to Boryeong a lot on the weekend?

Yes.

Is he getting better?

If you're curious you can go see him for yourself.

I want to.

I can't because I'm busy.

It's a relief you're going often.

- Do you want a driver? - No.

My daughter. Go to bed early.

Okay.

I filled out the papers.

Why did you take down the sign?

Aren't you working anymore?

No.

I'm closing the workshop.

Are you giving up on yourself because of the divorce?

Is that all you got?

It's meaningless without Ra Hee.

Then what are you going to do?

Yes?

Who is this?

Closed for a while

Oh.

Excuse me. The guy who visits his grandmother. Isn't he here?

I don't think he's here today.

- Hello? - Hello?

What happened to the workshop?

Why do you ask?

I want to give you your apron back.

Too bad. It doesn't exist anymore.

What?

- I'm going to Seoul right now.- Seoul?

Why Seoul? Where to?

Another special employment?

- Heard about Avvio in China? - Yes.

The current number of personnel isn't enough.

Who is it?

He's a bit old for a new recruit.

But you wouldn't be opposed to it.

He was about to get recruited in Italy but we got him.

Okay.

Shall we talk?

You must've resented me a lot.

You got thinner.

No. I'm okay.

Let's not take things personally.

I'm going to think of you only as manager of Avvio.

I want you to think of me that way, too.

Also, concerning Jae Min,

let's keep it separate from work.

So there's no need to be intimidated by me.

Do as you did.

Okay.

President, sorry.

I'm such an undeserving person.

I fell in love with him not knowing my place.

I'm sorry.

Manager Lee. Don't take me wrong.

I'm not opposed to you two loving each other.

- Huh? - Just to your getting married.

So don't make me some evil mother-in-law.

No need to be all emotional like Romeo and Juliet.

Let's be clear.

Wait! Let me get in.

I'll be scolded if I'm late again.

Scoot in.

Huh? What brings you here?

Another recruit?

It's from the secretary.

The secretary? Okay.

Secretary... Let's see.

We can't get another psycho.

Look at Hwang Hyo Rim. She's late again.

There can't be two psychos in one team.

Based on conservation of psychos,

there are always a certain number of psychos.

I've never heard about psychos exceeding that amount.

What? Law of conservation of psychos?

You also call it conservation of the total number of assholes.

- Manager, we have a new recruit. - Oh, yes.

Good morning!

Lee Min Hong

Single Wife

- Introduce yourself. - I'm from Seosan...

What's the matter?

Do you know where you are?

Of course. I was officially recruited.

Your eyebrows are uneven.

It's a secret only you and I know.

If it's that big of an event,

it could be somewhere much bigger than my hotel.

I don't suffer loss.