Original subtitles

Songgubang

Designer Lee Ra-heeand Hwang Jae-min...

- Episode 5 -

Mother

Mother

Mother

Sorry, President.

Yes? I'm busy right now.

There are more important things.

Come in right now.

Okay.

We're closed today

Gossip & the City

Unni, is it true?

Why aren't you saying anything?

I'm giving you a chance to speak. Say something.

We'll hear the details later. Let's find Min Hong first.

Where do you think he is?

He might be there.

It's all true.

Except for marriage.

Right? Marriage is too much.

I'm always happy about you dating women.

I want to get married when I'm perfectly prepared.

I don't want to just get it over with in a quick instant.

- What? - I haven't even proposed.

I'm still thinking about how I can impress her the most.

It's once in a lifetime. I want it to be special.

I'll arrange something soon.

I will formally introduce her to you then.

- Jae Min. - You have a great eye.

You discovered Lee Ra Hee and made her a star.

I want to settle down with her.

I'm ready to be happy with one woman, too.

Jae Min, that's not how you get married.

Don't impose your ways on me.

You got hurt because of your own choices.

I'll set a date so we can have a family meeting.

Oppa.

Oh, we don't know each other here.

- She just ran out? - Yeah.

I've never seen her so surprised.

- Really? - She's not the type Mom likes.

I'm the one who's living with her.

She's just my type.

You're more romantic than I thought.

Hyo Rim, you're going to support me, right?

I don't know. Let me do the math about

whether it's good or not that she's my sister-in-law.

I'm joking! Just kidding.

- Lee Min Hong! - Min Hong!

Oppa!

Min Hong!

I'll go this way.

- Let's go that way. - Come.

Lee Min Hong?

Lee Min Hong! Oh no. Wake up!

What are you doing here? Min Hong!

Hey! What are you doing here?

How did you know I was here?

Are you okay? You're not hurt, are you?

How about your head?

I'm okay. What do you care if I'm not?

Hey! Why did you leave this here?

Do you know how scared I was?

More scared than me?

Oh, yes. You must've been scared.

But they're all false reports. It's not true.

- Okay. - Right!

I'm in the spotlight all the time.

You get misunderstood.

And misunderstandings usually get bigger and bigger.

- Right? - True. I think so, too.

You're the only one I trust.

Let's go. It's getting dark.

Anyway, why are you here?

What? Can I not be here?

I come here once in a while to get some air.

Let's go.

How did you get here at this hour?

It's not the weekend. Don't you have work today?

That's because I was worried about you.

What do you have to worry about?

It's nonsense that a married woman is getting married again.

Legally impossible and it's a contradiction. Nonsense.

Right.

But it didn't feel that good.

- Huh? - He seemed like a hotshot.

You know. I felt inferior.

Am I being a loser?

You're no loser!

You have your own charms, too.

You really think so?

Of course. Every person has their own charms.

He has his own charms.

And you have your own charms.

Really? I've never thought of it that way.

I fell in love with your charm and never thought about others.

Never.

Wait up.

Let's go this way.

- What's there? - A shortcut.

Be careful.

What is it?

Come on! Don't be stupid.

- Are you okay? - Why?

Let's go.

Ra Hee... Run!

Run.

Hey.

Hurry! Hurry!

I'm scared!

Let's jump in. Hurry!

Hurry! Hurry! Jump!

Hey.

Hey!

Hey! Once!

Oh, seriously!

Hey. That was to keep us alive.

I did that to stay alive too.

Be careful.

Stop it. It's not moving.

That's not why I'm doing this.

You might catch a cold.

I might not get a cold, but you're going to freeze.

I take cold showers in the winter, so I'm used to it.

You know? Look.

Don't get me wrong.

I don't like this either.

Hey, I'll carry you on my back.

What? No.

I don't like this either. I'm just cold.

Hold on, or you'll fall.

Why are you so light?

I don't eat breakfast or after 6:00 in the evening.

How do you survive?

I survive because I have no other choice.

Would you like to come down here?

What?

Just come down and have two bowls of rice every morning.

What difference does it make if you live that desperately?

That's why you still have a long way to go.

You're a man, and you have no ambition.

I don't have any? All I need is you.

Are you going to make money off of my looks?

Yesterday, today, tomorrow—it'll be the same day.

What kind of future can I look forward to with you?

We're too old for the type of romance in the movies.

There's no age for romance. Does romance get old too?

Romance doesn't, but people do.

They're really late. We should call the police.

Let's wait ten more minutes.

- We're here. - It's him.

Hong! Is that you?

Oppa!

- Hong. - Hey.

- Let me go. - What's the matter?

What happened?

Did you swim?

I'm okay.

Hey, I jumped in too!

You only care about Min Hong!

After you left,

I thought you were being harsh.

You want me to come back?

Will it be better?

I don't know.

I'm not sure why you had to

leave in such a hurry.

When you showed up again,

I wasn't sure how I felt.

You shouldn't have returned.

I did think that.

Can't I live the way I want to live?

I resented you, but I don't want you to be unhappy.

But... The fact that you have another man to marry,

I can't believe it.

You're figuring things out for yourself.

But Min-hong still can't take too much mental distress.

Okay.

That's enough for today.

I know. I don't think you forced yourself.

So I didn't. What's the problem?

Since I came today,

I don't have to come in over the weekend, do I?

You don't have to feel pressured to visit me.

You came a long way. Get some rest this weekend.

- Lee Min Hong. - Hmm?

- I'm sorry. - For what?

Just... for everything.

Then don't do things you'll be sorry for.

Take care!

Where are you?

I'll introduce you to my family this weekend.

Closed

Oh. Jae Min.

I was stressed out, and you're the only person I could think of.

What is it?

Ra Hee is a bit weird these days.

I can't get a hold of her.

She's busy over the weekend, and I haven't seen her.

Ra Hee told me she's really busy these days, so...

We don't stay in touch either.

She seems focused on something else.

But she doesn't tell me.

I'm worried.

I wonder if I've upset her.

When the story came out, what did you say to her?

I haven't seen her yet or talked to her.

What will you say when you see her?

Jae Min, you're so clueless.

Ra Hee... she's waiting.

Waiting for what?

Your proposal.

Door closing. Going down.

Jae Min.

Where were you all day?

I went to get some air.

Sorry for making you wait.

But I wanted to convince my mom before proposing to you.

That doesn't mean I need her permission.

I wanted her to welcome you since you deserve it.

Let's go see them this weekend. I told them already.

You look really tired. Get some sleep.

Should I stay here?

When will you rely on me?

I want to rely on you a lot.

You never open up.

Though being independent like that is why I'm attracted to you.

Ma Oh, get me the chart for red material.

What are you doing?

I just received top secret information.

That was our secret.

I told you not to tell.

Our manager has to know about this crazy scandal too.

What is it?

Tell me.

Oh, no.

Seriously.

- I'm sure it was her. - That can't be.

Good morning.

You clammed up immediately. What were you talking about?

- Was it about me? - No, that's not true.

Actually...

One of us went for coffee and

saw Hwang Jae Min on a prearranged date.

We said it couldn't be true.

We decided to keep quiet.

Why did we draw a conclusion?

They should take care of it.

And what they saw is true.

When did you see him?

That was...

...about two weeks ago at the hotel coffee shop.

Ah. You're probably mistaken.

Jae Min has meetings there all the time.

Manager, she heard what he said.

I probably misheard.

I'm not like Wonder Woman.

We weren't really sure.

It's a misunderstanding. A misunderstanding.

- Jae-min, are you busy? - I'm free for a bit.

- You get to work okay? - Yes.

Um... Jae Min.

You know the hotel coffee shop?

What is it?

They have good cake there.

Let's go and have some next time.

Jae Min, you must be busy.

Then I'll talk to you later. Okay.

Who's being suspicious of whom?

Flower delivery.

- What's all this? - This time, it's from Hong Kong.

International.

Be quiet!

Hello, Lee Ra Hee.

This is my heart— Wait.

You have to surprise women.

- This is bad timing. - But it's...

Thanks to your business trip to China,

the investment was completed.

It's not easy to find someone you can trust in this business.

Thanks for the hard work.

You're welcome.

Oh, the story. I saw it too.

I was going to talk to you about it anyway.

You know Yang Beom, the manager in Hong Kong?

He's really into Lee Ra Hee these days.

I want to ask you a favor.

What are you doing there?

Oh. The door was open, so...

We're having guests tomorrow.

We're closed today

Why isn't his number on here?

Dad, Oppa is getting married.

I bet you didn't know.

He's bringing her home tomorrow.

She seems like a nobody.

I wonder what he's attracted to. He's infatuated.

Mom acts like she's okay.

But she can't hide it from me.

A storm is approaching.

You know Mr. Jo Sang Moo, whom you treated like your brother?

Who is he?

He used to dote on me like an uncle.

I saw him after a while, and... It felt a bit different.

- Huh? - Huh?

This is my father.

He moved here recently.

- Ah. - How about you?

This is my grandmother.

It's amazing that we're meeting again like this.

Why isn't there any news about my chair?

Oh. I've been stressed out, and it's been delayed a bit.

I'll make you a foot stool as an apology.

Give me your number.

Why do you need that?

I can't reach you. You don't answer your workshop phone.

I don't answer my cell phone either.

Ah, since you're here, do you want to go to the workshop?

Good. Okay.

Have a seat.

So... This chair was tailored to fit my body perfectly?

Yes.

Wow, I can even see stars here.

Oh, this is the perfect spot.

If you look at stars while having coffee,

all your worries go away.

Why?

When looking at stars, you get this longing.

You're happy that you have a longing for something.

That longing makes you feel alive.

Are you seeing anyone?

With these looks and charm, why wouldn't I?

I belong to someone.

I love that person.

I'm not sure if that person loves me, too.

Unrequited love?

It's too complicated to explain.

This chair will be delivered to your home this weekend.

That soon?

Yeah.

Then... I'll order a table that goes with it.

I mean, what can you do with just a chair?

You can't even see stars from my house.

Ahjumma, I'll pay the rent by the end of this month. Please.

If I get kicked out, I'll have no place to go.

It's been six months already.

Please, Ahjumma.

Ja Yeong, it's Ra Hee.

Can I leave my stuff with you for a few days?

No, I have a place to go. But...

Just my stuff for a few days.

Seriously. Hey.

You should've come over to my place.

Why are you so stubborn?

They say it's malnutrition.

How can you have malnutrition in this day and age?

Yes, I'll be there right away, sir.

Let's go.

It must be heavy.

Whoa.

- Hello? - Lee Ra Ree?

- Yes. - Oh In Hwa, president of Bijor.

I saw the furniture you're selling on the internet.

Can we meet?

Why do you look so groggy? Did you not get any sleep?

I haven't told him yet.

I told you, you should.

- What should I do? - You have no choice.

Just face it.

One of my friends told him after she got married.

Move ahead.

Stop making faces.

You'll get wrinkles.

- Ja Yeong. - What is it this time?

Jae Min had a blind date.

What? What nonsense is that?

Just a few days ago in front of the office building.

So? Didn't you do anything?

Aren't you upset?

I heard Jae Min is a playboy.

But I thought he settled down with you.

I think I know the situation.

His mom probably forced him to.

I thought I'd understand if it couldn't be helped.

But it feels bad.

Of course it does.

He still tricked you and deceived you.

But I'm the same.

Ra Hee, that's...

So... It's only right that I tell him today.

Today?

The earlier I tell him, the less it'll hurt.

Whatever. Just let the day go by smoothly.

If I let things go by,

I'll also be deceiving the president, who trusted me.

- I don't want to betray her. - That's not what I'm saying.

Of course, you shouldn't. What I'm saying is,

I don't think it's a good idea to say it the day of the meeting.

I was surprised. Lee Ra Hee was married.

Didn't you know?

I should've brought you here earlier.

He looks so happy. How do I tell him?

What's the matter? Is something wrong?

- Jae Min. - Yes.

I have something to tell you.

Later.

I have to.

I'm actually—

It's an important day. Let's talk later.

I have to say it.

I'm actually...

I was...

You don't have to tell me you were divorced.

You knew?

Since when?

Why is that important?

You knew, and you continued seeing me?

When you knew I was deceiving you?

I thought about what it'd be like if I were you.

I thought it over long and hard and have only one answer.

I would've done the same.

I wouldn't want to lose you, haunted by my past.

I can't lose you.

If I said I wasn't upset seeing you lying to me,

that'd be a lie, too.

But on the other hand, I felt thankful for it.

You were anxious over not wanting to lose me.

I felt you really loved me.

I felt relieved.

Usually, you don't show your emotions.

So your past is no problem for me.

So there's no need to make a confession.

Don't cry. You're ruining the pretty makeup.

I'm so sorry I can't even tell you that I'm sorry.

You don't have to.

I can't deceive you any longer.

I'm starving. Where are they?

Lee Ra Hee acts like she's so perfect.

She's clumsy when it's important.

I don't like her.

That must be them.

Welcome.

It must've been a journey.

Are you attending a funeral?

Hurry up. I've been starving since this morning.

Hyo-Hyo Rim?

Ah. We keep it a secret at work, so you must not have known.

This is my sister, who came back recently.

Welcome future sister-in-law?

Oh. Yes, yes.

There's not much, but enjoy.

Oh, no. It all looks delicious.

I didn't know you were a good cook.

- I'm not the cook. - Huh?

It's getting cold.

Let's eat first and talk later.

I have so many questions.

Should I ask them later?

- Mom? - It's okay.

You can ask them right now.

I'm okay, Jae Min.

I'm the only one eating here.

I'll start, so enjoy, everyone.

I've always thought of you as a designer of our company.

I could trust you with the business, too.

I had plans for you to keep growing with the company.

I'm so flattered. Thanks so much.

But when the story came out and Jae Min told me about it,

I was confused.

Right. I've been watching you by my side.

But who is she?

I thought hard but had no idea.

Lee Ra Hee. What kind of person are you?

Why are you being so scary?

She's going to get an upset stomach before she eats.

How much do you think Jae Min knows about you?

Mother.

Is there anything we should know beforehand?

There is.

Actually...

I was married.

Single Wife

The problem isn't having been divorced. You're the problem.

Don't be mistaken.

Being president with all this privilege,

do you think you've achieved it?

Lee Ra Hee... She must be popular.

You don't have a fever.

- He's no pervert.- What?

I met him, and he was normal.

You're going to be welcomed more than anyone.

So be mentally prepared.

Why did you take off the sign?

I'm closing the workshop.

Seoul?

Why Seoul? To where?