Original subtitles

He got a ring at Tiffany's.

A five-karat diamond.

Look pretty.

Though you're pretty anyway.

Excuse me, you have tissue here.

You crazy pervert!

Isn't Lee Min Hong your spouse?

It's...

Lee Min Hong. Give me a divorce!

The day you got divorced he jumped in the middle of the road.

He just watched as the truck ran toward him.

What if I found her? What if I chose someone?

Is this the design team?

As it says over there it's the design team.

Hwang Hyo Rim?

It's smaller than I thought.

Your mother likes me.

Not you, but the daughter of GN Distributions.

An merger and acquisition rather than a marriage.

Ra Hee!

Why are you here?

What? What?

If you get out of the way,

I can live like that.

We'll just fall asleep.

Ra Hee! Lee Ra Hee!

He's here!

The way I eat, dress, talk, even breathe,

I'll do everything the way Min Hong hates.

Episode 4

Huh? What's up?

Why close already?

I'm closing early today.

My wife's coming today.

- What? - Who's coming?

Ra Hee.

Hey, we decided to be a weekend couple for a while.

The chicken isn't much, but

I have to make soybean stew and I have to clean the house.

- Min Hong. - Huh?

- Let's have a talk. - Hey.

Why are you getting all serious?

Hurry up. I'm in a hurry.

Let go of Ra Hee.

You saw everything.

If you try to make up for things, you're the one who will get hurt.

I agree.

Ra Hee's a different person.

Is that why you were so serious?

I see.

Oppa, we're not joking.

We're worried about you.

You were just fine for the three years she was gone.

Just fine?

How do you know?

I waited for Ra Hee every night, thinking about her.

Just thinking about her

made my heart ache so much I wanted to carve it out.

How can you speak so lightly?

Let go of Ra Hee?

How can we break up?

Do you think that's even possible?

I told you not to use the desk.

I told you not to move.

Hey, there are no private possessions here.

You need another beating.

Hey, search his bag.

Oppa, are you okay?

I'm okay, Seung Hye.

What should we do?

What should we do?

Oppa...

It's pretty useful.

It's better to use a ramen box than

get beat up for using someone else's.

Don't say thank you.

I made it from paper I found in the garbage.

I realized for the first time that having something of your own

is a big consolation to you.

RaHee is the beginning and end of my life.

My life would've been different without her.

So I can't let go of her.

If I let her go, I'm letting go of my life, too.

Today we're—

Hello, stranger.

Huh?

Hi.

Manager.

Hyo Rim?

Do you know each other?

Oh my God!

What brings you here, Manager?

Manager?

What brings you here, Hyo Rim?

This perv—

I have to talk something over with this person.

Then I should leave you to it.

Go ahead.

Where are you going?

Unni, wait. Let's talk.

You make furniture?

How do you know Manager Lee?

Since you don't respect my private life...

I just know her personally.

Were you at the office to meet her?

Oh, you work for Manager Lee.

It's a small world.

You asked for an apology.

Sorry for the misunderstanding.

My apologies.

I got angry and that's why I said that.

I didn't know you'd come.

But apology accepted.

Not just for this.

I stopped by on the way to somewhere, to wrap things up.

I'll make it big someday. I should prevent obstacles.

You said my coffee ruined something?

I'll clean it for you.

Oh.

Here.

I tried with leather cleaner but it doesn't work.

Since you came all the way I'll just let it pass. It's okay.

Let's give it to an expert.

I should repay you for this.

Then see what you can do.

It's really from Antonio Bellini.

Songgubang

How much is this?

It's not for sale.

Why aren't you selling it?

I have my own philosophy about furniture.

They all have owners.

Who did you make this chair for?

Me.

Make me one too.

I'll order a chair just for me.

How much is it? How much does it cost?

Weekend couple... Did you suggest it?

You think I want to?

If I don't, Min Hong will move to Seoul.

I had no choice.

You think I'm idle?

Why can't he move to Seoul?

We're getting divorced.

Ra Hee. Do me a favor.

Don't hurt Min Hong—physically or mentally.

I'll try.

Let me ask you something.

Did he cheat on you? Did he gamble?

Why are you trying so hard to break up?

Why are you so cruel?

He's sick.

Can't you wait a little?

It's not his fault.

I've changed.

When should I come back?

Do you deliver to Seoul?

If the customer wants, we do.

Okay.

Don't bring this up again since I apologized.

Don't put it on the internet or write a comment.

I'll never do that so—

What are you doing here?

Did you tell Hyo Rim about us?

Why? Shouldn't I?

Hey! I said let's—

I said let's tell her later!

That's why I didn't.

You should've told me then. So embarrassing.

Hey... How do you know Hyo Rim?

I just know her personally. Why?

Personally? How?

Let's go.

How do you know her? Hey!

Children's money?

Yes.

Give it up.

Dad. I'm here.

It's been a while.

I'm back after six months.

I had to go to work as soon as I got here.

Dad, look at me. Hyo Rim is here.

I'm leaving now.

Grandmother, who were you talking to?

What do you mean?

Who else has a mouth in this room?

Hyo Rim.

Ahjussi.

The president?

You must've misheard it.

I'm sure it was him talking.

Is he getting better?

His complexion is better but he can't speak yet.

He can't recognize you either?

I heard you're starting as an intern?

My mom tells me to. I have no choice.

She has a plan, that's why.

If you're not on my side either I'm going to be a bad girl.

I'm proud of you, Hyo Rim.

You grew up like a princess since you were little.

I thought you'd give up easily.

I do what I'm determined to.

I'm pretty diligent and smart.

Why can't I see you in the office?

I had a trip to China.

Hyo Rim, you just focus on your work.

I'll take care of the president.

I heard you wanted to move Dad to this hospital.

- Yes. - Why did you do that?

I'm anxious since he's so far away.

It's for your father's sake.

Can I help you with anything? I want to help.

Soybean paste. I'll get the soybean paste.

What's that?

12. Reach down in a short skirt

Here it is.

Hey. I wanted to tell you earlier.

What's with this crazy outfit? Huh?

What? You must not know.

It's a sexy and powerful style.

It's not sexy at all.

I can't look at you.

Damn you.

Did you just curse at me?

No. Here it is.

Soybean paste.

Hey! What's this?

This got in here. Sorry.

It was this one.

15. Long, black nails like a witch.

Start

I had no manners. Sorry.

Hey. You have seaweed on your teeth.

Really?

17. Make him lose his appetite.

What are we doing afterward?

I'm helping Hoon Sik in the field. Have some rest.

I'll go too. I'll help out.

You?

Hey guys!

Hey! Don't run! Don't run!

Hey! Why did you run? Huh?

In that weird outfit.

I was in a hurry since you must've been hungry.

I'll help out.

- No, no! - Don't!

- Here? - Don't!

- No! - Like this?

Like this.

Sorry, perilla leaves.

Humans are first.

9. Ruin other people's farming.

22. Leave the bathroom dirty.

What? Hair loss? 22. Leave the bathroom dirty.

What? Hair loss?

Whoa. Are you losing hair?

Oh, my shoulders.

This is too hard. I can't do it any longer.

This is not enough.

I need something big.

37. Scare him.

- What? - Huh? Why am I here?

I got stressed out in Seoul.

Sometimes I walk in my sleep.

I must've scared you.

Yes.

Are you really okay?

Have some water.

Ah! Hey.

Who was that yesterday? Your daughter?

You don't recognize her?

Seo Jum Soon, here you are.

- You have a visitor. - Visitor?

You! You stole my bread!

Don't touch my bread!

Jum Soon, you're starting again. You gave it to him.

What?

Did he run away?

Let's run before he's back.

Grandmother.

Who are you?

I'm Ra Hee. Don't you recognize me?

Ra Hee?

That little girl never visits me or calls me.

But who are you? Do you know Ra Hee well?

I'm Ra Hee. Don't you recognize me?

I don't know her. No.

Let's have a meal.

Let's eat.

What happened? Why did you bring her here?

Yi Jang's daughter is getting married today.

She said she wanted to go to her wedding no matter what.

She doesn't recognize me. How does she recognize you?

I visited her every week.

Every week?

Since you were overseas, who else would visit her?

Where's the frying pan?

What is it? Do you want something?

- I'll make it for you. - I have to do it.

What do you want to cook?

Fried eggs.

Ra Hee doesn't eat unless she has fried eggs.

I should've come earlier. Did she cause any trouble?

No, she's a good girl.

- She's good and studies hard. - Really?

She caused trouble when she was younger.

Not anymore.

I found out only recently that you were here.

My baby's face isn't looking so well.

Since I borrowed the desk from you last time,

next time I'll make a real chair for you.

So if you're going somewhere, tell me where you're going.

If not, I'm going to chase after you.

You don't like the food?

Grandma, should I eat this?

You should.

You don't eat without fried eggs.

Grandma, do you remember me? Do you recognize who I am?

Why wouldn't I?

You're my only family.

She put lots of salt in it.

- Isn't it salty? - It's not.

Why aren't you having children?

- Grandma. - Married couples

should have children so they won't let go of each other.

Did you plan not to or is it just not happening?

Um... I'm a bit busy.

No matter how busy you are, do not go against nature.

Get a child and raise him.

It's less difficult when you're younger.

Let's go if you're done. We'll be late for the wedding.

Why are you eating that?

It's for my granddaughter! You little—

Wow. Thank you for coming such a long way.

It's only natural that we come.

Is your wife back from her studies?

Huh?

Wow, that's a good thing.

Don't live apart now. Stay together.

Married couples should sleep under one blanket to get closer.

Yes.

Take her in.

Let's give them a hand, and bless them.

Congratulations.

This way. Come on, smile!

- Smile! - Pull your chin in.

Wow, okay. Thank you.

Wow, yes.

It's a happy day. Give me a lot.

Smile, smile.

They're blessing them here.

Hey, smile.

- Ra Hee! - Ra Hee.

Ra Hee!

Look over here. Okay.

Min Hong. It's been a while.

I wouldn't recognize you elsewhere.

Stand closer.

Stand closer!

Huh? Did you have a fight this morning?

Let go.

Okay. Here we go.

Okay. One, two!

Ra Hee, I heard you studied overseas.

Where did you go?

You wouldn't know if she told you.

Ra Hee is such a smart girl.

She must've done well wherever she went.

If you want to study you should go together. So impertinent.

They have their own circumstances. You don't know them that well.

I even heard people saying you got divorced. Is that true?

I wouldn't be surprised if they did.

You went off to study and he lived alone for three years.

- Is Min Hong being nice or stupid? - He's stupid.

Min Hong even rejected a scout offer to support you.

Did you know that?

You made Min Hong take care of your grandma,

and you never even called. That's a bad thing to do.

That's enough. She'll get indigestion.

Oh, Ra Hee, you're amazing.

I saw you on TV.

- Really? - Really.

Where did you see her? Am I missing out?

Hey, Hoon Sik.

Why are you picking a fight with me?

- I didn't. - What's the matter?

You kept contradicting me.

No, I never did that.

And why are you still using a dialect? How old are you?

Hey, that's how it is.

I'll be right back.

Where are you going?

- Didn't you hear them? - What did they say?

They're making me a bad girl.

Who says you're a bad girl?

Who said such a thing?

The boys.

Just ignore them. Let's eat and leave.

No. They're probably not wrong.

I deserve it. So all I need to do is disappear for you.

Even if the whole world points a finger at you,

I won't. I think you're right.

Guys! Trouble!

- What? - Grandma disappeared.

Sir, did you see my grandma?

I haven't.

Like this.

Please find her. This is her.

- I can't go. - You have to go to work.

Let me do the work here and go.

Not until we find her.

Don't you trust me?

You said you want to succeed.

You want to live well.

I'll find her no matter what. So hurry and go.

I'll help you succeed.

Please go.

I found...

I found Grandma.

She went to the supermarket to get eggs for you and got lost.

- It's me. - Are you home?

No. I'm still on my way.

I took Grandma safely to her nursing home.

Don't worry.

- Okay, thanks— - Don't mention it.

That's what couples do.

Wow, I never knew I'd meet you there.

Right.

Do you know the guy that owns the workshop?

You looked close.

Oh, that's my hometown.

I lived there over thirty years.

It'd be weird if we didn't know each other. It's a small town.

I went down for the wedding.

Oh, I see.

By the way, I was surprised by your style.

Leather skirt and fishnet stockings. You were badass.

Are you a goth? Or an otaku?

Just do your job and clean up the warehouse.

I'll see you later.

Oh. I'll keep your taste a secret.

Door closing.

What kind of... Seriously.

Sample max and mini piece housing.

Second on fourth line. That's sold out.

Huh? Nickel plate!

Hyo Rim, the new product and 270mm.

The sample, hurry.

That's connect-ware. Go to hardware for drawers.

You still don't know where the samples are?

Jimmy Jang's confirmation?

He didn't like the leather he took as a sample.

What's wrong?

I don't know. He's so picky.

I'm in the process of persuading him.

Fix a meeting for me.

- I'll see him. - Yes, I understand.

Monthly Designers wanted to have the interview a bit earlier.

We got a call at PR.

Can't we postpone it?

This is the most we could postpone.

Manager, should I book a hair salon?

- What for? - Because...

You'll be on the front page of a magazine. Makeup is essential.

Front page?

What's wrong with that?

I don't think I'm ready for that.

I feel a bit uncomfortable.

Manager, you know you've changed subtly.

Huh?

When you first got the TV offer,

you said you'd do anything to advertise the company.

Now you don't want to be on the front page or do an interview.

Did you change your mind or something?

Not exactly. But...

It feels like my private life is under a magnifying glass.

I told you.

That's the potential you have.

The story of Lee Ra Hee.

You can't buy that experience.

That makes the company look good and is a marketing method.

Okay.

Let's take some pictures.

Look to this side.

Look at the lens.

Good. One second.

Relax a bit more.

Good. Relax a bit more.

Yes. You're nervous. You can relax.

You're taking pictures with friends.

That's good. Nice pose.

Just like that. Okay.

That's it. Good.

You can change cypress to birch and use white.

You like tiramisu, don't you?

I gained weight and I don't usually eat cake.

But since you brought it for me, I'll just have a bite.

Why don't you ride these days?

I'm busy as you can see.

It doesn't look like a management lesson.

Well, it's part of the process.

You have to go from A to Z to become CEO.

Okay.

- Did you tell him? - What?

Your brother, Jae Min Oppa.

He has a girl.

It'll be over in a few months.

Silly. You and my mom, why are you so sure?

They've already met for a year.

He must be doting her.

I see him being really careful.

He doesn't want to show her.

It's my intuition.

They might get married.

I only got an email address.

They don't know his full name.

- He's just called Mr. Lee. - Okay.

Tell them their furniture was very interesting.

If they're interested in hotel renovation, let them call us.

Okay.

You're in the wrong room.

The store is on first floor.

Are you getting married?

Hyo Rim said so. Are you really getting married?

- Why is that your concern? - Wh—

Of course it is.

Or that shouldn't have happened that night.

Mentor? Hm...

That would be our president, who helped me start a new life.

Tell me more about it.

I made a webpage to sell furniture.

I didn't have the money for advertisement.

I sold two items for three months.

One of the two was the president.

I still remember the first thing she said when she called one day.

What did she say?

You've been working hard.

I'll prepare the red carpet for you.

Do what you want to do on it.

- That was her first call? - Yes.

I was really lonely and desperate.

Her words sounded like the command of God.

She helped me when everything seemed hopeless.

To me, she's more than just the owner of this company.

She's like family.

Sometimes she's scary though.

What you asked for.

Scary as in having charisma.

She's a nice person, too.

I want to stay beside her, learn from her and be like her.

I'm jealous of your relationship.

Sorry.

No. Let's have a break.

- One moment. - Yes.

Hi, Jae Min.

It'll be over soon. Yeah.

You must be seeing someone?

Oh. I specified beforehand

that I won't answer private questions.

It's off the record.

But you're seeing someone?

Oppa, a James Hwang sent an email about your furniture.

I'm afraid I can't accept your offer.

You're not even meeting him? It's a big hotel in Seoul.

Reject it? What should I do?

Ra Hee.

- Did you wait long? - No.

- Good work. - It's okay.

I missed you so much.

You must be hungry. Let's go.

Look at this. Look at this. Look at this.

Tada! Doesn't she look so pretty?

I saw it already on the internet.

You should buy one for yourself. Why look on the internet?

I'm not on the magazine. What for?

Manager, you bought one, didn't you?

- Um... - What? I'm so disappointed.

So I bought one.

- This is crazy. - What?

Hwang Jae Min and Lee Ra Hee are dating.

What? Dating?

What?

She's dating?

Good morning!

- What are you doing? - Hello.

Manager! This. This. This.

Congratulations.

Designer Lee Ra Hee

Gossip & the City

Should we ask them to correct the article?

First, find out who reported it.

Yes, got it.

You feed

a stray dog

and it wants to take the living room.

Huh? Manager—

What's the matter with her?

Oh, I think something good will happen to her.

You have good news and you look like this?

That's because she's upset about you being late again.

- What's the good news? - Tada!

Isn't this crazy?

She's like the modern version of Cinderella.

Then that was Lee Ra Hee?

Jesus Christ. No.

What's going on?

She's so weird.

You guys are so quick.

Sports Max

A 60-kilometer road.

It's going to be corrected.

Don't worry.

Just carry out as we've agreed.

Yes.

Yes.

Who was the informer?

That was...

This is crazy. Did you see this?

Is this true?

It's not.

Did you check with him?

There's nothing to check. It's not true.

- I'll make it untrue. - You'll make it untrue?

You liked Manager Lee Ra-hee. Didn't you?

I know she's not your type but—

What's an intern doing here?

Try to keep a straight face. Though I know you will.

Songgubang

Single Wife

Lee Min Hong. Lee Min Hong!

Come on!

We're too old for movie-like romance.

Age doesn't matter for romance. Does romance get old too?

Can I just live the way I want to live?

Just because I was disappointed in you,

doesn't mean I want you to be unhappy.

(I'll introduce you...)

Are you seeing anyone?

- She's waiting. - Wait? For what?

- Your proposal. - Welcome. Future sister-in-law.

Is there anything we should know beforehand?