Original subtitles

Is it true you were on the streets eating one ramen for two days?

I read it today on social media.

My worth?

Shouldn't you be proud of it?

It's right to boast about what you're proud of.

I'm going be perfect.

I'm going to upgrade myself

to be Jae Min's perfect partner.

He bought a ring at Tiffany's.

A five-karat diamond.

Look pretty. Though you're prettyanyway.

Go ahead. Just go ahead and look at me.

And stop looking at me like a pervert.

Excuse me, you have a tissue—

You crazy pervert!

Isn't Lee Min Hong your spouse?

(Family Relations)

Lee Min Hong. Give me a divorce!

The day you got divorced, he jumped in the middle of the road.

He was just watching as the truck came at him.

Go where?

Home. Our home.

Do you mean special recruit?

Look at the portfolio?

No, no. I don't have to.

Oh, yes.

Should I leave?

You can't sleep if I don't massage your feet.

Not anymore.

I missed you Ra Hee.

Is this the design team?

As it says over there, it's the design team.

Hwang Hyo Rim?

- It's smaller than I thought.- It's big.

Huh? My necklace.

Time? For what?

So I mean...

I have to go to Seoul.

Seoul? What for?

I got a job.

You never talked to me about it when it's so important.

- Let's go. - Where? No, no.

I'm not forcing you. Just widen your scope.

What if I found her? What if I have a girl already?

Hello.

You can trust me for once,can't you?

What's this?

Huh?

- Why didn't you answer my calls?- This is why.

Your mother likes me.

Not you but the daughter of GN Distribution.

It's more of a merger and acquisition than a marriage.

Really? Your mother is amazing just like I heard.

I heard she shed quite some blood to get there.

- Hello?

Oppa, do you know what I'm going through?

What is it?

How dare they make me do cleaning!

What? Is that true?

Oh. Sorry, I forgot.

I'll be there right now.

Where? To help me clean?

Hello?

Too bad. I have an appointment.

Hwang Jae Min, you're getting old.

It's so obvious.

I know you're free.

Not that appointment.

I'm planning to get married.

Looks like you're scared. Why don't you run away?

She didn't even eat the eggs.

Huh? What's this?

- Episode 3 -

Huh?

Huh?

Yes, this is Lee Ra Hee.

Why is it so hard to get a hold of you?

Oh, Jae Min.

My cell phone is broken.

I forgot to tell you.

You're at work? I'll pick you up.

- Right now? - You're showing me your house.

Oh, I said I'll invite you.

Yeah. See you in the lobby.

Okay.

Why is that psycho here?

He must be a stalker.

Ra Hee!

Manager Lee.

What are you doing here?

Th-that's...

A friend of mine is visiting.

Jae Min, what are you doing here?

I missed you.

I have something to ask you.

Okay, let's talk on the way.

Sure.

What is it that brings you here?

Oh. It was Hyo Rim's first day at work today.

I wanted to eat out.

It's a good thing I don't have an appointment. You didn't say.

Surprises are more interesting.

Call Hyo Rim.

Are you out of your mind? What are you doing here?

- What? What? - Hurry.

Oh my. What are they doing in the office building?

They're crazy. So many crazy people these days.

Happy times with your lover.

Hey. You follow me right now.

Hey! Your bag, your bag.

Hey.

How crazy is he?

What kind of psycho chases you to your work?

I'm getting goosebumps.

Jae Min. With Mom?

Together?

Does Mom have something to say?

Um. Yeah.

Did she hear about it already?

Hey. Where do you think you are?

Why can't a husband come to his wife's office?

You're the manager of a design team?

Call your team members.It's on me tonight.

Why are you buying? They don't even—

I mean. It's good to take your time when knowing people.

For them, it's the husband of a senior at work.

Won't they feel uncomfortable if he approaches them suddenly?

Right, right. That's true.

I was just in the lobby and the company seemed really nice.

So I thought "Ra Hee made it."

My wife is the best.

Yeah. You're so perceptive.

I'm really successful and really busy.

So I have to work at my career here.

You know what I'm saying, don't you?

I do. So I was sitting there getting my thoughts together.

- What did you think?- I'll move here.

-What?- Since you can't come,

I should move here. We're married, so I'll move in.

No need to.

How about the chickens and the dogs?

Hoon Sik and Seung Hye will take care of them.

No. I don't want to separate

you from the pretty chicken.

Even animals have a family.

Right, but Ra Hee,

after you left, I really regretted it.

So I can give up everything if it's for you.

Don't come. If you want me to stay, don't come.

I think we need some time.

I know. Time is...

Couples have to spend time together.

Then I'll go every weekend.

Be a weekend couple?

Weekend...

Yeah, well... Something like that.

Okay. I'll think about it.

Let's have some wine.

I don't drink on weekdays. You drink.

Huh? Hey! Why aren't you drinking?

You used to drink by the bucket. Stop joking.

I have to wake up early morning and work.

So I don't drink on weekdays.

You know I'm curious. Why don't you tell me before I ask?

What? What is it?

I kept my manners.

Why keep your manners?

You should be willing to see her seriously.

I told you.

Don't you trust me?

Let's talk again when it's the right time.

What are you talking about?

Tell me. I want to know too.

It's nothing special.

Hyo Rim, how was work today?

It was a long day.

The girl, Lee Ra Hee, that mom talked about, she's no good.

- How come? - She's inflexible.

She's stiff and neurotic.

Because she's old and single?

She's not neurotic. She's a perfectionist.

She's not inflexible. She plays by the rules.

Right. I agree with her.

You started working to learn the basics.

Stop complaining already.

I knew it. No one in my family is on my side.

Friends become foes and foes friends, depending on how you do.

There's something I'm curious about.

The first test you mentioned. What if I don't pass it?

What if it's not my fault but some psycho intervened

and caused trouble. What if it couldn't be helped?

Um. Not only interns and regular employees,

even executives and the president,

if you cause trouble and the company is harmed,

you have to step down.

People call that responsibility.

Why ask?

Just because.

Why don't you decide after three dates?

You don't know the first time.

If I still don't feel like it,

then you have to trust my decision.

Will you promise?

Im Yeon Doo

My cell phone is broken. I forgot to tell you.

- Hey. - What?

Do you know how happy I am these days?

If you work hard, you get results.

If you get results, you get a raise.

But I started from way at the bottom, so even if I do get a raise,

it doesn't make such a big difference.

Why? You wear nice clothes and...

This?

This is all debt.

To keep up with these people,

I get loans and spend on credit, and it's still not enough.

I wear these just three times and I sell them online.

I look so broke and poor.

You don't. You look thrifty and smart. You look good.

I hate it.

I was broke all my life.

Isn't it time that I live luxuriously?

I want to be successful and slick, so I won't be jealous.

Can't I have that ambition?

Okay, live like that. You are already.

That's a no-no.

If I want to live like that,

do you know what to do?

What?

You. You're the only obstacle.

If you disappear from my life,

I can live like that.

Bling, bling. Gorgeous, fabulous.

Hey, Lee Ra Hee.

Let's go home.

It's not working. I don't knowwhere she lives.

Her drinking habits are the same.

Hey, we're still not there?

Let's hurry.

You're such a punk and annoying.

You complain and mumble all day.

So sick of it. The worst part is...

What is it?

I can't go anywhere.

So here we are. Oh.

Oppa, after-party.

Are you drinking again?

Are you worried about me? Such an honor.

I'm always worrying.

Do I have to mention it?

You're just like mom.

You should get a blood test.

What do you mean?

You and mom have cold blood in your veins.

Normal people are 36.5 degrees.

You're 32 degrees.

Mom is about 26.5 degrees.

I noticed already.

You're seeing someone.

Who is it? Is she pretty?

Why don't you tell me. Huh?

Aren't you seeing anyone? Or do you have nothing to say?

It's late. Go to bed.

You're seeing someone, aren't you?

She must be some princess.

- What?- What's this?

What's going on?

What?

My clothes.

Not only my pants,

even my top is missing!

Don't you remember?

You don't remember what you did?

I don't!

Did you... When I was drunk and out of it...

What have you done?

Yeah, I did. I did something to you.

- What now? - Hey!

Hey! Oh.

Who threw up on me? Such a fool.

It stinks so bad.

What? Why is it coming from my clothes?

It stinks. It stinks.

Okay.

Ah. Seriously.

Wherever I go, I'm washing her clothes.

You... If I didn't wash your clothes,

you'd have nothing to wear today.

I'll leave first.

- Leave five minutes later. - Why, why?

You want to leave first? Should I leave later?

Are we fornicating? Let's get breakfast.

My office is near—

I told you I don't eat breakfast.

The talk was over yesterday.

I'll come down on weekends.

Don't ever come up here.

Oh. Weekend couple?

Weekend cou—

Okay. The weekend whatever.

Promise.

Don't ever come up here.

Never, ever, forever.

That makes me want to come.

Let me ask you this.

Are you embarrassed by me?

- No, that's not it. - Then what?

Are you seeing someone?

Why are you trying so hard to hide me?

That's because you showed up without even calling.

Can't you keep things private?

Why do you show up at work and cause trouble?

No privacy between couples.

Of course there is.

You don't respect my privacy. That's why—

What? Go on.

I can't.

Okay. I'm sorry I came without letting you know.

I didn't know you'd hate it this much.

I'll let you know whenever I'm coming. Okay?

Don't come.

I'm going.

Okay. Then you have to come every weekend.

If you don't, I'll come every day.

I'll come and say I'm Lee Ra Hee's husband.

I'll even hold a picket.

So come.

Go, go.

Lee Ra Hee! Don't run or you'll get hurt.

Come on.

Let's go.

Wait! Wait!

Ra Hee! Lee Ra Hee!

Darn. She fell all the time in sneakers.

She runs well in high heels.

Huh? He's here.

Let's go.

So I waited. I knew I could get you back.

I should come up since you can't come down.

Be a weekend couple?

Wait.

Weekend couple, ring, divorce file Lee Min Hong

Proposal, Jae Min

A cockroach, a chockroach! Oh, cockroach!

How should I—

- What is it? - I'm so scared of cockroaches.

It came up to me and tried to...

Hey. Oh, come on. You...

Look at the murder scene.

You should just catch it and throw it outside.

You don't even catch it for me.

Here, here. If you hate it so much, you throw it away.

- Don't. Don't! - Be honest.

Are you scared of cockroaches? Are you?

- No. - Then why are you scared?

- Don't. Don't! - Throw it away.

- I'm this tall... - Boo!

Don't. Hey, don't.

Whoa! Don't.

- Ah! Ah! - Ah! Ah!

Huh?

Are you crazy?

My office is nearby.

But still.

With your ex-husband? What?

Weekend couple?

What if Jae Min finds out? No.

Suicide? He's even crazier.

How did Min Hong ever get so crazy?

Why are you trying to find out who's crazier?

Don't worry. I have a plan.

What plan?

If he can't give me a divorce,

I'll make him say "let's get divorced."

Yes, but. He even tried to kill himself.

How are you going to make him say that?

- I'll make him hate me.- Huh?

Who knows him better than me?

What he hates and is disgusted by,

I know everything about him.

The way I eat, dress, talk,

even the way I breathe,

I'm going to do everything the way he hates.

Yeah, but you think he'd give up that easily?

Don't you know he's really sensitive?

I don't know if he's acting or not but things got complicated.

But if he thinks it's no good,

he's really clear about it.

Can't you just beg him

to give you a divorce because you're in a situation?

If it was that simple,

I would've begged him a thousand times already.

He was sitting in the lobby right when I was getting off work.

He came to the office?

I was so scared, almost had a heart attack.

You know what's scarier?

What is it?

He was watching me in front of the building till this morning.

No way.

He looked really obsessed when he chased after you.

That's crazy.

A crazy dog bit you hard.

Hey, is this funny?

No, what do you mean?

Don't you see these goosebumps?

Anyway, Hyo Rim is so tender. I feel so sorry for her.

What does that pervert want from me?

What did he say exactly?

Like I said, he wants a polite apology.

You-- I mean Secretary Eun, send him an apology letter.

He wanted an apology from you. That's what he said exactly.

Death Note

Lee Min Hong, you're dead.

What did he hate the most?

Darn. Why do I have to be doing this?

Yes, it's Lee Ra Hee.

You haven't fixed your phone?

Oh, Jae Min.

I haven't fixed my phone yet.

I've been a bit busy.

It's hard waiting for a busy girlfriend.

Working overtime again?

If my boyfriend misses me, I can't keep him waiting.

See you at your apartment.

Family Relations

Jae Min, come on up.

Ra Hee, come downstairs for a second.

Bijor's manager of furniture can't be kicking her car all the time.

Jae Min.

Is this for me?

What? You don't like it?

I mean...

It's too much.

We'll share it when we get married. Get it warmed up.

Then I'll pay half.

By installment.

I could buy a new one or just fix it.

I get so anxious when I can't get a hold of you.

Did you cook?

Of course.

I wasn't sure if you'd like it.

It's really good.

It has a nice view and nice interior.

The owner is nicer.

How about your necklace?

Oh. I was at work and...

I took it off for a second and forgot about it.

You don't like it.

Oh, that's not true.

I like anything you buy me.

You're lying. You can't deceive me.

I'm pretty perceptive.

Jae Min.

Whenever you tell a lie, you blush and your nostrils flare.

Really?

Be honest and tell me.

It's your only chance.

What do you want me to say?

Jae Min. You're making me nervous.

You want a ring instead of a necklace. Am I right?

R-R-Ring?

Oh. You caught me.

- Are you free this weekend? - Weekend?

If you don't come every weekend,

I'll come every day.

No. I'm busy this weekend.

- You have an appointment? - Yes.

For a while, I'll be busy.

What is it?

Answer your phone first.

I'll wash my hands.

Im Yeon Doo

Come on!

Ring. Hold on a bit more.

I'll see you after we sign the divorce papers.

Family relation?

- Jae Min, what are you doing? - Huh? Nothing.

Answer the phone.

- Yes? - What kind of attitude is that?

No manners or respect.

You should learn how to say no without hurting people.

Don't make me say this again.

What did she say?

Oh. No, nothing special.

I saw your apartment and we're done eating.

We had some champagne too. What should we do now?

Should I sleep over?

Tonight?

Here?

Of course I want that too.

But I have to go to Seosan early tomorrow morning. I'm sorry.

Then, next time.

Anyway. Who was that guy?

The guy I ran into in the lobby.

A childhood friend. We lived in the same town.

Oh.

I wondered who was calling my girl's name so gently.

- Mom.- What?

Is Dad in the same hospital?

I want to go see him this weekend.

He moved to a home in Boryeong.

What? Why did you send him so far away?

You didn't even ask me.

- It's Jo Sang Moo's idea. - Jo Sang Moo?

Dr. Jang is there.

He'll get good care.

Okay. I'm going upstairs.

Oh. Mom. It's too late.

Jae Min has a girl.

He always had a girl.

It's not just anyone.

I bet it's for real this time.

It's me.

Find out something for me.

Lee Min Hong!

Don't run! Don't run! Hey!

You're going to fall if you run in the fields dressed like this.

I had a meeting at a cafe in town.

When did you buy this dress?

I made it. How is it? Isn't it pretty?

Pretty? Not at all.

That's pretty. Look at Seung Hye.

Hey, do you have an extra?

Why blame my outfit? You're not buying me one.

Wow.

Let's take a picture. You're so pretty.

- So pretty. - Hey don't.

Don't take a picture.

Are you feeling well?

Have some coffee.

You said you fall asleep a lot in your chair.

It's not good for your back.

It fits just right.

Like my own body.

Wow, I was worried you might want your money back. That's good.

Of course not.

Very good.

Huh? What's up?

Why close this early?

I'm closing early today.

- Why? - My wife's coming today.

- What? - Who's coming?

Ra Hee.

Hey, we're going to be a weekend couple for a while.

The chicken isn't good enough, but

I have to make soybean stew for Ra Hee and

I have to clean the house, too.

- Min Hong. - Huh?

- Let's have a talk. - Hey.

Why are you being all serious?

Hurry up. I'm in a hurry.

Let go of Ra Hee.

You saw everything.

If you try to get her back, you're the one who will get hurt.

I think so, too.

Ra Hee is a different person.

Hey, is that why you're so serious?

That's why.

Oppa, we're being serious.

We're worried about you.

You were just fine for the three years she was gone.

Just fine?

How do you know?

Do you know why I waited for Ra Hee every night?

Whenever I thought of her face,

my heart hurt so much I wanted to carve it out.

How can you speak so easily?

Let go of her?

How can we break up?

You think we can break up?

I told you not to use my desk.

I told you not to touch it!

Hey, there's no private property here.

You need some more beating.

Hey, search his bag.

Oppa! Are you okay?

I'm okay Seung Hye.

What should we do?

What should we do?

Oppa...

It's pretty useful.

My own ramen box desk is better

than getting beat up using someone else's.

Don't say thank you.

I made it from paper I found in the garbage.

Having something of your own in this world...

It's the first time I realized that it's a big consolation.

Ra Hee is the beginning and end of my life.

My life would've been different without her.

So I can't let her go.

If I do, I'd be letting go of my life, too.

Today we're—

Hello, stranger.

Huh?

Hi.

Manager.

Hyo Rim?

Do you know each other?

Single Wife

Make me one, too.

I'll order the perfect chair for me.

Hey, I said let's

tell them later!

Look at me. Hyo Rim is here.

Powerful style.

It's not sexy at all.

I can't look at you.

Did you plan not to have one or is it just not happening?

See you.

What kind of—

Why is that your concern?

Of course it is.

That shouldn't have happened that night.