Original subtitles

If I walk, it'll take 15 minutes.

Should I just walk?

What? G-g-g...

If you're a ghost, go away!

If you're human, I'm going to kill you!

Single Wife

I'll have Chateau Latour for wine.

Serve the food after I give her the ring.

It has to be perfect, no mistakes.

Yes, sir.

How about the lady?

I'm getting her soon.

You're going yourself?

Of course I am.

Who else would I trust?

I'll get a cab for you.

- Do you have the number? - I do.

- Huh? - Ra Hee?

Ra Hee?

- What? - What's the matter?

His wife can call him.

Let's see.

How did she call my cell phone?

In America—

Ra Hee.

You're here. My wife.

Wife?

Lee Min Hong, give me a divorce right now!

What did you just say?

What did you say? Wife?

Did you call me your wife? Are you crazy?

- What's wrong? - What's wrong with you?

Whoa, you're all wet.

Make some tea and get her some clothes.

Tea!

Min Hong doesn't know anything.

He doesn't remember you were getting divorced.

Does not remember what?

The day you got divorced, he was in a car accident.

He lost his memory because of that.

Nonsense.

I don't know why you're back, but...

if Min Hong hears about the divorce, he'll be shocked.

Just leave now.

And you just left him like that? Are you even friends?

The doctor said it's not good for him to try to remember it.

He doesn't remember the three months you were on bad terms.

Everything else is fine so—

If he's fine, I can tell him now.

Hey, I don't know what happened to you, but

I'm not in a comfortable situation either.

What do you mean?

Our relationship was over three years ago.

You and I were through already.

Completely, the end.

So file the divorce papers as soon as possible.

Tomorrow, immediately!

Min Hong.

Ra Hee.

If he tries to kill himself again,

I'll never forgive you.

Kill himself?

The day you got divorced, he jumped in the middle of the road.

A truck was coming towards him and he just stood there.

Min Hong.

- Oppa!-Min Hong!

What's the matter? This is—

This won't solve anything.

Heaven knows we're through.

I know and you guys know.

We can't just ignore him.

So you lied to him for three years?

Doesn't he go online? How can he not know I'm in Seoul?

He uses an old phone and I blocked the Internet.

I manage his emails.

He got shocked. You saw him.

Then, what should we do?

Keep going like this?

As I told you, the doctor said don't force him to remember.

We're going to protect him.

Why are you only protecting him?

Protect me, too. I'm your friend too.

If you don't get divorced now, it won't cost your life.

Hoon Sik, you have no idea. My life is on the line too.

I'm more desperate than him.

Oh, no.

Oh, please.

Think, think. Think, Ra Hee.

Think, think. Think, think.

Look pretty. Like you always are.

At Tiffany's...

I'm going to become perfect.

I'm upgrading myself to be the perfect match for Jae Min.

If anything happens to you,

consult me first no matter what.

Our relationship was over three years ago.

File the divorce papers!

Hey, are you okay?

Ra Hee, you tell me yourself.

Did we really break up?

Yes, we got—

I mean, we fought and hated each other so much,

we got divorced.

You don't remember?

Ra Hee, I don't know how badly we fought and hated each other.

But how can we break up?

We loved each other so much.

What am I doing here?

Sit down.

I'm okay. I said I'm okay!

Let's go, Ra Hee.

Go where?

Home. Our home.

This is 1401.

Hello?

- Oh, yes. - Who are you?

A friend of mine lives here.

Who is this?

- My girlfriend lives here. - Oh, girlfriend?

She's not home right now.

Are you going to wait?

Last time, she fainted when she was home alone.

I can't get a hold of her.

I'm a bit worried. Can you open the door for me?

I can't.

He's the president of Hotel M?

Oh, yes. Yes.

President.

Are you sure this is your girlfriend's house?

- Yes, it is. - Okay.

Ra Hee?

Lee Ra Hee?

Certificate of Kinship

- Hello? -Yes, Jae Min.

Ra Hee?

I couldn't reach you. Where are you? I was worried.

- There was an emergency. - Where are you?

- I'm in Chungnam. - What's going on?

I mean...

My grandmother. It's my grandmother.

What's the matter with her? Should I be there?

No, no, no.

No need for you to come.

I'll tell you what happened when I get back to Seoul.

Will you be okay?

Yes.

- I'm sorry. - No, it's okay.

- Ra Hee... - Ah!

You! You bastard!

What's the fuss?

Hey! Why are bursting in like that?

I came in to give you your underwear. Here.

- Is the hot water— - Ah!

Hey, I know you were busy but how can you not ever call me?

I thought you met some guy with blue eyes and a big nose.

- What? - You weren't studying overseas?

Cranbrook Academy of Art. That was your dream school.

Honey! Honey, where are you?

Look, we got in.

Ra Hee, where's our bankbook?

- Bankbook? What for? - Seung Hye passed out.

Really?

Where is it? I have to go to her.

- Okay, hurry up. - I need the bankbook.

Leave without it.

Lee Ra Hee.

Don't you know what this means to us?

Look, we got in. How about our future?

We should save Seung Hye first.

She's our sister. She's family.

No, our only family is you and me.

- What... - Sorry but...

I can't give this to you.

She's about to die. This is getting scary.

I had to save this for six years.

Don't you know how I lived?

This isn't ordinary money to me.

This is my life, too.

Okay. I know you worked hard.

Still, our ambitions shouldn't be more important than people.

Let's live like human beings.

I'll be back.

The operation went well.

Really? Good.

You must be still angry.

Money comes and goes.

We're still young. I'll work harder.

- I'll carry it. - Let go.

Are you okay?

I hate this.

Ra Hee.

Start saving again?

We missed the opportunity. What do we work for now?

Just because of you,

I varnish wood, sand it, move heavy wood and get scratched.

Do I have to live like that?

Okay. Nothing's more important than saving Seung Hye's life?

Yes, that's what human beings do.

But I have a dream too.

I just wanted to keep my dream.

Why do I have to be the bad person?

Why do I have to feel guilty?

Ra Hee, nobody thinks you're a bad person.

Dreams are all good.

We're still young, right?

We can work a bit harder. It just got a bit delayed.

No.

If this continues, it'll be the same five or ten years later,

because you always

have other priorities.

What do you mean? Don't you know who I live for?

You saved Seung Hye's life and in exchange,

you killed my hopes.

You force me to sacrifice myself without knowing why.

Is that marriage?

You must be tired. Let's go to bed.

Is there an empty room?

- Aren't we sleeping together? - What? Are you cra—

I mean, I have to get some rest.

I have to sleep alone when I'm this tired.

I have stuff to think about, too.

I prayed today that I could see you again.

Thanks for remembering my birthday.

Birthday?

Oh, yes. That's right.

Happy birthday.

I can't live without Lee Ra Hee.

I'm nothing without you.

Without you, I would die.

Okay. Let's get to Seoul first.

I have to fix the car.

No, even if I have to take a cab.

I'll think about it once I get to Seoul.

You're sleeping.

You couldn't sleep without a foot massage.

Not anymore.

I missed you, Ra Hee.

People have desires.

Didn't you ventilate my room while I was gone?

The air feels so stuffy.

I feel groggy. I don't feel very well.

It must be the jet lag.

Why were you so late yesterday?

Did you have an appointment?

- Yeah, you know. - Are you seeing someone?

Stop being so silly.

He doesn't have the time to meet anyone.

You don't see someone because you have the time.

You carve out the time.

Isn't that right?

Isn't it more of a problem if you're not seeing someone?

It's good that you know.

Don't forget lunch today.

What kind of investor wants to meet for lunch?

Come and see.

Hyo Rim, is your portfolio ready?

Of course.

Why do you want to see your own family's portfolio?

I'm expecting manager of Avvio at the least. Right?

Let's leave.

My bag. My bag.

Here.

My necklace.

I must have lost it there.

You're so crazy! Crazy! Crazy!

What are you doing?

You're up early. Let's have breakfast.

You, too. You're up early.

The works reflect the designer.

Your sketches look just like you.

What does that mean?

It stands out too much.

Tone it down in the Korean market.

You wanted to work properly at Bijor?

Of course.

Then start from being an intern.

After three months, you're a regular employee.

Mom!

Stop here.

You're the youngest in the design team, not my daughter.

Then who am I?

All of our employees submitted resumes, had interviews,

and passed tests.

Jeez.

Don't mess up the company order.

Think of yourself as the owner.

The owner?

Get out. You weren't expecting to go to work with me, were you?

Here?

Get recognized by Lee Ra Hee. That's the first test.

You praise her so much, I'm curious about her.

I'm seeing her first thing to see what she's got.

Also, your outfit

is a bit too much for the most junior member.

Go and get changed into something that suits you.

Oh, my God! Oh no, please.

You mean special employment?

Manager Lee wanted reinforcements.

You want to see the portfolio?

No, no. Why would I?

Yes.

Should I leave?

Go on.

Manager.

Frankly, she's a special recruit not a normal one.

I can't accept her being late the first day of work.

I can. Sit down.

She might be lost.

No. Then she should at least call.

- Isn't that the minimum? - Right.

Oh.

Is this the design team?

As it says over there, this is the design team.

- Hwang Hyo Rim? - Yes.

Oh, this is it.

- It's smaller than I thought. - It's big.

- I'm Manager Yoon Seon Hoo. - Okay.

This is your supervisor Hyeon Ah and Ma Oh.

I'm Seon In Kwon.

I'm Da Eun.

Want to introduce yourself?

I went to Rochester Design School

and just came to Korea, I'm Hwang Hyo Rim.

Wow.

That's it?

What else do you need?

Ask me if you have questions.

Did anyone not study overseas?

- I did.- Me too.

Here, here, here.

The long-awaited youngest member is here.

Let's work hard.

Hyeon Ah, take her to her seat.

Ma Oh, transfer the work to her.

- I'll be at human resources.- Okay.

Your seat is over there.

What? By the door?

I think it'd be uncomfortable. Do you have anywhere else?

Should I change with her?

Anywhere else? Is this a cafe?

The youngest always sits there.

I am the youngest but I'm no ordinary youngest.

What should I say? I'm beginning as the youngest,

but my end will be great—

You're the youngest member of our company, not my daughter.

You're just the youngest member of the design team,

so do what your supervisor says.

Also, rank is based on experience.

You might have more experience but I have better credentials.

We're almost the same age. Aren't we even then?

- What? - Where's Manager Lee?

Is the manager your friend?

He's not my friend.

How could I be friends with such an old person?

- Old person? - Oh, my God.

Wow, seriously.

Have some. You must've been tired yesterday.

I don't eat breakfast. I told you not to.

Hey, what do you mean? You used to eat a lot.

I'll gain weight.

I have indigestion. I don't want to.

I mean, since you were in America,

I thought you missed Korean food.

I made soybean stew with shellfish. Just try a bit.

Come on, I only eat salad. Soybean stew for breakfast?

You see? You see? You piggy. You're hungry.

I'm not hungry. No!

Actually, isn't it timeto feed the chickens?

I'll feed them later when you're done eating.

No, no. They don't lay eggs when they get stressed.

Go and feed them.

Hey, come here. Quick.

- Huh? - Min Hong.

I think you should water the garden. The leaves are yellow.

- Yellow? Okay. - Yes.

What?

You're really not going to eat?

Lee Min Hong, let me ask you one thing.

Do you really not remember? Are you pretending?

Three years ago, November, we had a really big fight.

No, I don't remember.

So I thought hard about it.

You never called me when you were in America.

"I know she's busy, but how can she not call me?"

So I asked my friends.

And they said after we had the big fight,

I had an accident.

So you and I might not have the same thoughts.

So?

So I waited. I knew I could change your mind.

Hey, there are so many things you can't achieve by effort.

Otherwise, everyone would be rich.

Why do people have bad credit and why lose jobs?

And these days, divorce isn't such a big deal.

But you can still give me a chance.

I don't have the time.

Time? What time?

I mean...

I have to go to Seoul.

Seoul? For what?

I got a job there.

How can you not even tell me about such a thing.

- Let's go. - What? No, no.

Married couples are supposed to live together. Why not?

We're just a legally bound couple. That's all.

I know. What's more certain than a legally bound couple?

Of course, we should live together.

Anyway, I have to get to work. Let's talk later. I'll call you.

Ra Hee, I have something to give you.

This is her present.

Ra Hee!

- Mother. - Oh.

You're here?

What investor wants to meet here?

We could have in our office. It's nearby.

An investor for the future of Hwang Jae Min?

What?

Mother, I told you I don't like it when you do this.

I know what I'm doing.

You don't know how the world works.

It's not me who doesn't know.

Your world just works that way.

Well, I'm not forcing you.

Just widen your scope.

What if I've found her?

What if I've already chosen someone?

It must've been longer than three months.

If you really know she's yours,

bring her.

Before that, you can at least trust me once on this.

Oh, here.

- Hello. - Welcome.

Right. Have you two met?

I'm in the same riding club as Yeon Doo's mother.

I met Hyo Rim a few times but I haven't met Jae Min yet.

- I'm Hwang Jae Min. - I know.

I heard a lot about you.

- It's our work. - What are you talking about?

Excuse me, why can't I be in the meeting?

You're still the youngest and

you have to get used to the atmosphere.

And with Jimmy Chang,

we're busy preparing a collaborated exhibition.

What is it? Let me see.

So the leather is...

You won't understand anyway.

This is Lee Ra Hee's work?

Manager! Manager!Not "Lee Ra Hee",

"Manager Lee Ra Hee."

Can I do a sketch too?

You can't make furniture by drawing a few lines.

Right! There's something you can be of big help to us.

What is it?

How dare they make a qualified worker like me do this.

Yes, understood.

- Hey Unni, come to the warehouse. - What?

Get me an Americano on the way.

- Get what? - An Americano—with ice.

Each office has a coffee machine if you need coffee.

Office coffee tastes bad. I don't want it.

We're at work.

I'm the head secretary.

I can't be delivering coffee. Other people might—

Other people?

Did I ever care about them?

No, not you but me.

I mean, is the secretary some VIP?

Whether you deliver coffee or fix the copy machine,

nobody cares.

Americano with ice.

Do you want to add a shot?

Hello?

Huh?

The president asked me where I was during work hours.

"I went out to deliver coffee to Hyo Rim."

- Unni! - I was about to say that.

Call me Secretary Eun at work from now on.

I'll call you Miss Hyo Rim.

Okay.

But Unni, I mean Secretary Eun.

Why are you being formal all of a sudden?

I'm being respectful to the future president.

Anyway, who was it?

The person at the airport...

- The psycho pervert? - Yes, him.

You can't make up for this with money.

It's a present for my wife.

My wife is a fan of the Italian designer Antonio Bellini.

So I bought this in Italy.

An Italian artisan made it. You can't buy it in Korea.

I'm also upset I was treated like a pervert at the airport.

Just apologize with sincerity and let her do it herself.

That's what he said.

Ridiculous. He's not the one who needs an apology.

It's me, not him.

I was so mentally disturbed that day.

Secretary Eun, you know don't you?

Did you?

What? He bought it in Italy?

It must be Itaewon, not Italy.

With the recent peanut incident,

if the president hears about you abusing people—

I don't care. Unni, I mean Secretary Eun, you take care of it.

What are you doing here?

Oh, I was walking by and it seemed dirty so I was cleaning.

Oh, this person is

the new junior member of the design team.

She's the new junior member?

She's bossing people around.

The function was confirmed. Carry out as planned.

Oh, yes.

Hwang Hyo Rim, why did you join this company?

Do you want the diplomatic answer or honest answer?

Frankly, to become the president of this company.

You're my rival.

Depending on how you think, yes.

Yeah. I like people with ambition and big dreams.

Such people aren't careless about small matters.

But cleaning isn't about learning to work.

I learned to work physically.

That experience became an asset no one can take away.

Wow, our manager is really straightforward.

Got that?

Okay, let's go. Clean up.

Hyo Rim, hurry and get started.

You might not finish today even if you start now.

Since our manager is here,

looks like there will be a long meeting.

- Some coffee? - Me too.

I left my wallet.

Let's have coffee mix. That's good too.

I'll buy.

Youngest! Coffee cream and croissant?

I don't want any.

Enjoy, everyone.

- Croissant and...- Coffee cream.

Who does she think she is? Such a hot shot.

So annoying.

Why isn't Mom picking up?

Don't I look pretty decent in the daylight?

Modest and elegant.

Yeah. Not you, your outfit.

- Why don't you answer my calls? - This is why.

Your mother likes me.

She thinks I'd make a good daughter-in-law

so she arranged this meeting.

What she likes isn't you but the daughter of GN Distribution.

It's more of a merger and acquisition than marriage.

Oh, really?

Your mother is a great woman just like I heard.

I heard she shed some blood to get to that spot.

Hello?

- You know what I'm going through? - What is it?

How dare they make me

do the cleaning.

What? Really?

Oh, sorry, I forgot.

- I'll be there right now. - Here? To clean?

Hello?

Too bad. I have an appointment.

You must've gotten old.

It's obvious you're acting. I know you were free.

Not that appointment.

I'm planning to get married.

Looks like you're scared. Run away if you want.

- So ridiculous. - Crazy.

They're all ignoring me, being busy by themselves.

She didn't even eat the eggs, her favorite food.

What's this?

Huh?

What's this?

Huh?

Lee Ra Hee

Yes, design team's Lee Ra Hee.

I can't get ahold of you.

Oh, Jae Min.

My phone is broken.

I forgot to tell you. Sorry.

You must be at work. I'll pick you up.

- Right now? - Show me your new apartment.

I told you I'd invite you.

Okay. See you at the lobby. Yeah.

Oppa!

Why is that psycho here?

He must be a stalker!

Ra Hee!

Manager Lee.

What are you doing here?

I'm...

What are you doing here?

Single Wife

- I made up my mind. - What is it?

- I'm moving here. - What?

You can't move in so I'll move in with you.

We're married and we should live together.

Not only my pants,

even my shirt is gone!

Bitten by a crazy dog.

Hey, is that funny?

You're lying. You can't deceive me.

I'm pretty sharp.

Look into something for me.

If he says he can't divorce you,

make him say "let's get a divorce" first.

Lee Min Hong, you're dead.