Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,180 --> 00:00:08,580
I'm here now.
2
00:00:09,140 --> 00:00:10,640
Here it is.
3
00:00:10,660 --> 00:00:12,820
- LG. - Email.
4
00:00:12,820 --> 00:00:14,400
A call for you.
5
00:00:20,260 --> 00:00:21,660
Fighting!
6
00:00:26,500 --> 00:00:30,080
Good afternoon, gentlemen.What is the problem here?
7
00:00:30,080 --> 00:00:32,480
Gentlemen, this is Ra Hee Lee,
8
00:00:32,480 --> 00:00:34,580
head designer of Avvio.
9
00:00:34,580 --> 00:00:39,500
Mr. Yang. Your company ordered natural dye.
10
00:00:39,500 --> 00:00:42,220
Yes, right. We ordered environmentally friendly dye.
11
00:00:42,220 --> 00:00:45,500
No, you ordered natural dye.
12
00:00:45,500 --> 00:00:47,560
Are they different?
13
00:00:47,560 --> 00:00:49,300
You reviewed it already.
14
00:00:49,300 --> 00:00:53,120
Natural dye has the merit of having no petroleum ingredients.
15
00:00:53,120 --> 00:00:57,200
But it takes a long to dry and requires maintenance.
16
00:00:57,200 --> 00:01:00,660
Don't they have the same effects on the human body?
17
00:01:00,660 --> 00:01:04,300
No. That's why I advised you to choose based on your situation.
18
00:01:04,780 --> 00:01:06,180
I sent you an email.
19
00:01:12,260 --> 00:01:14,980
They're waiting to load in Hamburg.
20
00:01:15,660 --> 00:01:17,060
Should we?
21
00:01:22,980 --> 00:01:25,020
It's up to you, Mr. Yang.
22
00:01:26,060 --> 00:01:27,460
It's not too late.
23
00:01:33,580 --> 00:01:34,980
Load.
24
00:01:36,420 --> 00:01:39,260
Okay, now would you like to see my brand?
25
00:01:39,740 --> 00:01:41,980
Annual sales of Bijor Furniture
26
00:01:42,100 --> 00:01:45,900
was 350 billion Korean won last year.
27
00:01:46,020 --> 00:01:50,100
This figure takes up 30 percent of domestic market share
28
00:01:50,220 --> 00:01:52,380
in the furniture industry.
29
00:01:53,140 --> 00:01:55,380
Avvio is the top-selling brand,
30
00:01:55,500 --> 00:01:57,540
launched by Miss Ra Hee Lee.
31
00:02:00,980 --> 00:02:02,900
Lee Ra Hee. One moment.
32
00:02:03,940 --> 00:02:05,340
Yes?
33
00:02:06,020 --> 00:02:07,420
You speak Korean?
34
00:02:07,940 --> 00:02:09,580
I went to graduate school in Seoul.
35
00:02:09,980 --> 00:02:11,380
Don't take me wrong.
36
00:02:12,260 --> 00:02:13,740
It was just business.
37
00:02:14,940 --> 00:02:18,220
The quantity of natural paint depends on the texture.
38
00:02:18,660 --> 00:02:21,700
A global company in Hong Kong couldn't have known that.
39
00:02:22,220 --> 00:02:25,020
That's why I wanted to buy dinner.
40
00:02:26,620 --> 00:02:28,020
Is it business?
41
00:02:28,300 --> 00:02:29,700
Whatever you want it to be.
42
00:02:31,100 --> 00:02:33,820
Manager, it's time for your TV schedule.
43
00:02:35,220 --> 00:02:37,060
As you can see, I'm busy.
44
00:02:44,840 --> 00:02:51,900
Subtitles brought to you by My Double Life Team @ Viki
45
00:02:51,900 --> 00:02:53,300
Lee Ra Hee
46
00:02:53,820 --> 00:02:56,140
When can I see the work I asked you for?
47
00:03:07,260 --> 00:03:12,180
Single Wife
48
00:03:12,300 --> 00:03:15,860
My House Has Changed
49
00:03:15,980 --> 00:03:19,620
Wow, it's amazing how much it's changed.
50
00:03:19,820 --> 00:03:21,340
It looks much bigger.
51
00:03:21,460 --> 00:03:25,700
- Is this the house I saw? - Yes, it is.
52
00:03:25,820 --> 00:03:29,260
What was your main focus for this remodel?
53
00:03:29,540 --> 00:03:33,860
The owner was a lovely couple who lived together for 45 years.
54
00:03:34,380 --> 00:03:36,460
The furniture was old,
55
00:03:36,580 --> 00:03:40,940
but traces of their long life together could be found on them.
56
00:03:41,180 --> 00:03:42,740
I couldn't get rid of them.
57
00:03:42,860 --> 00:03:45,780
It's not all new furniture?
58
00:03:45,900 --> 00:03:49,420
No, it's not. I refinished the furniture that was there.
59
00:03:49,540 --> 00:03:51,180
That's really amazing.
60
00:03:51,300 --> 00:03:52,700
Have a seat.
61
00:03:52,820 --> 00:03:55,540
I wished that their happy marriage of
62
00:03:55,660 --> 00:03:59,100
45 years would continue.
63
00:03:59,220 --> 00:04:01,420
- So I decided to refinish— - Wait.
64
00:04:01,820 --> 00:04:03,740
If you get jealous, you lose.
65
00:04:04,260 --> 00:04:06,700
You must be thinking about marriage these days.
66
00:04:06,820 --> 00:04:08,660
Oh, does it show?
67
00:04:10,340 --> 00:04:14,220
We'll be looking forward to good news from Lee Ra Hee.
68
00:04:15,460 --> 00:04:19,180
You're attracting a lot of attention from your TV appearance.
69
00:04:19,300 --> 00:04:23,380
You were ranked third by female students as potential mentor.
70
00:04:23,500 --> 00:04:26,380
You were nominated KIDP young design leader.
71
00:04:26,500 --> 00:04:29,020
Thanks, but I don't deserve it.
72
00:04:29,140 --> 00:04:31,540
Your name was one of the most searched words today.
73
00:04:31,660 --> 00:04:34,940
Is it true that you used to be homeless,
74
00:04:35,060 --> 00:04:36,820
eating one ramen every two days?
75
00:04:37,180 --> 00:04:41,180
You used a ramen box for a desk because you didn't have the money.
76
00:04:42,220 --> 00:04:45,460
Ah... Who told you that?
77
00:04:45,580 --> 00:04:48,900
Oh... You haven't seen it.
78
00:04:49,140 --> 00:04:51,380
I read the news on social media.
79
00:04:51,500 --> 00:04:53,660
I guess you weren't aware of it.
80
00:04:56,620 --> 00:05:00,660
Ah... It's just another success story.
81
00:05:00,780 --> 00:05:02,660
So I didn't talk about it.
82
00:05:04,140 --> 00:05:08,300
That's right. I had a difficult time before joining the company.
83
00:05:08,820 --> 00:05:10,740
I was poor and lonely.
84
00:05:11,020 --> 00:05:13,980
But thanks to that experience,
85
00:05:14,100 --> 00:05:16,220
I've come this far.
86
00:05:16,580 --> 00:05:20,860
But if I had to go back, I'd rather kill myself.
87
00:05:21,860 --> 00:05:23,700
- Well done. - Thank you.
88
00:05:23,820 --> 00:05:26,020
- You're welcome. - Thank you.
89
00:05:26,580 --> 00:05:28,500
- Your water. - Give me the articles.
90
00:05:28,620 --> 00:05:30,020
Here.
91
00:05:30,380 --> 00:05:31,780
It's a lot, isn't it?
92
00:05:32,500 --> 00:05:34,060
That's all? What else?
93
00:05:34,340 --> 00:05:35,740
What else do you need?
94
00:05:35,860 --> 00:05:39,740
No. People are going wild on the internet and TV.
95
00:05:39,860 --> 00:05:41,780
Why did you hide such a great story?
96
00:05:41,900 --> 00:05:43,420
Nobody hid—
97
00:05:45,900 --> 00:05:49,980
It's annoying when someone talks about how amazing they are.
98
00:05:50,100 --> 00:05:51,540
Right.
99
00:05:51,660 --> 00:05:55,540
The president wants you to come immediately.
100
00:05:55,700 --> 00:05:57,380
Why? Why?
101
00:05:57,500 --> 00:05:58,900
How would we know?
102
00:06:01,700 --> 00:06:03,420
You have no time to rest.
103
00:06:08,300 --> 00:06:10,300
You didn't know about her past either?
104
00:06:10,420 --> 00:06:14,420
Not at all. She looked glamorous so I thought she studied overseas.
105
00:06:14,660 --> 00:06:17,620
Je suis venu de ecole de Paris,
106
00:06:17,740 --> 00:06:19,340
de meuble. Overseas!
107
00:06:19,460 --> 00:06:21,420
- Hurry up! - Coming!
108
00:06:37,660 --> 00:06:39,660
- President. - Huh?
109
00:06:43,620 --> 00:06:45,020
Here.
110
00:06:45,140 --> 00:06:47,740
Manager Lee. We have a lot of articles.
111
00:06:48,220 --> 00:06:49,780
Isn't it defamation?
112
00:06:49,940 --> 00:06:52,940
I don't know who permitted them to publish such articles.
113
00:06:53,060 --> 00:06:56,700
I never said they could write about my past.
114
00:06:56,820 --> 00:06:58,780
You have a long way to go.
115
00:06:59,540 --> 00:07:01,100
You should hand out gifts
116
00:07:01,220 --> 00:07:03,500
- and be thankful. - What?
117
00:07:03,620 --> 00:07:05,940
Why give up the opportunity to make it big?
118
00:07:06,780 --> 00:07:08,340
Your value increases.
119
00:07:08,900 --> 00:07:10,540
My value?
120
00:07:10,780 --> 00:07:13,660
You made it all by yourself without help from others.
121
00:07:13,780 --> 00:07:15,780
Shouldn't you be proud of it?
122
00:07:16,420 --> 00:07:19,180
You should boast about what you're proud of.
123
00:07:19,300 --> 00:07:21,780
Then in your view,
124
00:07:22,100 --> 00:07:25,180
my past life doesn't matter?
125
00:07:25,300 --> 00:07:28,940
When you were struggling, trying to sell furniture on the internet,
126
00:07:29,060 --> 00:07:32,780
I recognized you right away and recruited you.
127
00:07:33,940 --> 00:07:38,500
I was so touched reading this article.
128
00:07:39,460 --> 00:07:42,020
I can recognize talents when I see them.
129
00:07:42,140 --> 00:07:46,900
Lee Ra Hee is even better than I'd expected.
130
00:07:48,940 --> 00:07:51,820
Thanks for seeing me that way.
131
00:07:52,460 --> 00:07:56,060
So I got you an interview with Hip & Design.
132
00:07:56,780 --> 00:08:01,380
Tell them about your past and say what people want to hear.
133
00:08:02,700 --> 00:08:05,460
Um... President, that's a bit...
134
00:08:05,660 --> 00:08:07,340
Why not?
135
00:08:10,140 --> 00:08:15,020
Also... Don't pass out overworking yourself like last time.
136
00:08:15,140 --> 00:08:16,780
Take care of yourself.
137
00:08:16,900 --> 00:08:21,460
You're the star and treasure of the design industry.
138
00:08:21,740 --> 00:08:23,140
Here.
139
00:08:23,980 --> 00:08:26,540
Oh. Thank you.
140
00:09:09,220 --> 00:09:10,620
What is it this time?
141
00:09:12,060 --> 00:09:13,820
She wants me to talk more about myself.
142
00:09:13,940 --> 00:09:15,820
That increases my value.
143
00:09:15,980 --> 00:09:17,780
Am I some market item?
144
00:09:17,900 --> 00:09:19,460
Why do you need that?
145
00:09:19,580 --> 00:09:22,140
Well. You sell furniture on TV.
146
00:09:22,260 --> 00:09:23,780
She's not entirely wrong.
147
00:09:23,900 --> 00:09:26,260
You're not a star yet but on the margin?
148
00:09:27,380 --> 00:09:29,020
Stop joking.
149
00:09:30,180 --> 00:09:32,820
How about the articles? Did you find anything?
150
00:09:32,940 --> 00:09:35,340
I searched portal sites and social media.
151
00:09:35,460 --> 00:09:36,860
Nothing special.
152
00:09:37,900 --> 00:09:40,500
But you never know. Someone might write a reply.
153
00:09:40,620 --> 00:09:43,380
I'm Lee Ra Hee's classmate. She was a famous—
154
00:09:43,500 --> 00:09:44,900
Hey.
155
00:09:46,180 --> 00:09:47,740
You told Jae Min, right?
156
00:09:50,140 --> 00:09:51,540
Are you crazy?
157
00:09:52,060 --> 00:09:53,620
You'll get in real trouble.
158
00:09:53,740 --> 00:09:55,140
I'm going to tell him.
159
00:09:55,260 --> 00:09:57,940
I mean, the thing about your moving out.
160
00:09:58,060 --> 00:10:00,300
You just cleared all your debt.
161
00:10:00,460 --> 00:10:04,320
Do you think a few million won apartment makes sense?
162
00:10:04,380 --> 00:10:06,760
It makes perfect sense.
163
00:10:06,780 --> 00:10:09,400
I'm going to become perfect.
164
00:10:09,400 --> 00:10:12,200
I'll become the perfect partner for Jae Min.
165
00:10:12,200 --> 00:10:14,160
I'm upgrading myself.
166
00:10:14,160 --> 00:10:17,900
I think that's an inferiority complex.
167
00:10:20,460 --> 00:10:23,160
Frankly I even wondered.
168
00:10:23,160 --> 00:10:27,400
Is it because I'm poor and living off of a friend
169
00:10:27,400 --> 00:10:30,260
that Jae Min isn't proposing to me.
170
00:10:30,260 --> 00:10:31,840
Nice excuse.
171
00:10:31,840 --> 00:10:34,760
He doesn't even know you're living here.
172
00:10:34,760 --> 00:10:38,280
Can't you be honest to your boyfriend?
173
00:10:39,220 --> 00:10:42,480
Honest? What good does that do?
174
00:10:42,480 --> 00:10:44,740
Your boss doesn't know either?
175
00:10:45,780 --> 00:10:47,180
About you and Jae Min.
176
00:10:48,180 --> 00:10:52,060
First I should get a proposal if I want to mention it.
177
00:10:52,060 --> 00:10:54,420
Should I say to her before talk of marriage,
178
00:10:54,420 --> 00:10:59,860
"Call me Daughter-in-law instead of Manager Lee."
179
00:11:00,620 --> 00:11:02,020
Should I?
180
00:11:09,340 --> 00:11:11,260
Huh?
181
00:11:11,900 --> 00:11:13,300
Hey, Jae Min.
182
00:11:15,300 --> 00:11:20,140
Today? Okay. Yes.
183
00:11:21,260 --> 00:11:23,820
- Jae-min? What did he say? - Let's meet.
184
00:11:24,260 --> 00:11:26,740
We met exactly a year ago today.
185
00:11:26,860 --> 00:11:28,940
That's perfect. Tell him today.
186
00:11:29,300 --> 00:11:30,700
Before his proposal.
187
00:12:12,660 --> 00:12:14,060
Jae Min.
188
00:12:15,220 --> 00:12:16,620
Oh. Who's this?
189
00:12:17,980 --> 00:12:19,380
Ra Hee.
190
00:12:21,420 --> 00:12:22,820
That's where you were?
191
00:12:31,740 --> 00:12:33,820
Don't be bothered by the stories on the web.
192
00:12:36,180 --> 00:12:37,980
I like it better this way.
193
00:12:38,540 --> 00:12:42,620
The whole world knows what an amazing person you are.
194
00:12:44,700 --> 00:12:47,660
Do you really think that way?
195
00:12:48,220 --> 00:12:49,620
I told you.
196
00:12:50,140 --> 00:12:54,500
I was attracted by your frankness and confidence.
197
00:12:54,980 --> 00:12:58,500
It's not easy to be so transparent these days.
198
00:12:59,660 --> 00:13:03,900
Whatever your past was like, I love every part of you.
199
00:13:05,460 --> 00:13:08,500
Without your past, there would be no Lee Ra Hee right now.
200
00:13:14,300 --> 00:13:15,700
Um...
201
00:13:16,980 --> 00:13:18,620
Now that you mention it,
202
00:13:21,100 --> 00:13:23,260
I'm actually...
203
00:13:23,500 --> 00:13:25,620
Lee Ra Hee, be frank with him.
204
00:13:25,820 --> 00:13:27,540
The mouth is for speaking.
205
00:13:27,660 --> 00:13:29,140
Open your mouth and talk.
206
00:13:30,980 --> 00:13:32,380
So...
207
00:13:32,940 --> 00:13:34,820
What is it? So?
208
00:13:37,140 --> 00:13:41,420
I love you so much.
209
00:13:45,580 --> 00:13:47,740
Oh. It's so pretty.
210
00:13:50,460 --> 00:13:56,100
Jae Min. Doesn't she look like she just got proposed to?
211
00:13:58,300 --> 00:14:03,300
- I don't know. - Doesn't she look so happy?
212
00:14:04,100 --> 00:14:05,740
Happiness is simple.
213
00:14:05,900 --> 00:14:08,580
Being together is being happy. Don't you think?
214
00:14:15,300 --> 00:14:18,100
Oh. Now that you mention it...
215
00:15:05,140 --> 00:15:06,540
Anniversary gift.
216
00:15:08,380 --> 00:15:09,820
A necklace?
217
00:15:13,140 --> 00:15:15,900
It's pretty. I'm falling in love again.
218
00:15:17,260 --> 00:15:20,900
Oh... I'm so touched.
219
00:15:21,260 --> 00:15:22,660
Thank you.
220
00:15:23,740 --> 00:15:27,340
I'm going to the bathroom to look at it the mirror.
221
00:15:27,540 --> 00:15:29,140
I can't see it well.
222
00:15:29,740 --> 00:15:31,820
I'll be right back.
223
00:15:40,540 --> 00:15:42,660
Isn't he the president of our hotel?
224
00:15:43,300 --> 00:15:44,700
Hwang Jae Min?
225
00:15:44,820 --> 00:15:48,260
I only saw his picture. He looks amazing.
226
00:15:49,420 --> 00:15:51,780
Did you see the girl with him?
227
00:15:52,260 --> 00:15:54,980
- She looks so average. - I know.
228
00:15:56,020 --> 00:15:58,100
I thought they'd break up soon.
229
00:15:58,740 --> 00:16:01,260
But he bought a ring at Tiffany's.
230
00:16:01,700 --> 00:16:03,340
A five karat diamond.
231
00:16:03,460 --> 00:16:07,180
Oh my. How can you even wear that thing? I can't.
232
00:16:07,300 --> 00:16:09,300
I wouldn't receive it.
233
00:16:10,660 --> 00:16:12,060
Awesome.
234
00:16:32,580 --> 00:16:33,980
Is this our last time here?
235
00:16:34,500 --> 00:16:36,180
You're moving tomorrow?
236
00:16:37,500 --> 00:16:40,100
Huh? Y-Yes...
237
00:16:41,500 --> 00:16:43,620
My brother arrives tomorrow.
238
00:16:44,340 --> 00:16:46,780
I'll go to the airport then come as soon as possible.
239
00:16:46,900 --> 00:16:48,300
No, no need to.
240
00:16:49,540 --> 00:16:52,980
You're tired. No need to helpwith the moving. It's okay.
241
00:16:53,620 --> 00:16:55,980
You're the one who fainted from overworking.
242
00:16:56,100 --> 00:16:59,940
I'm fine now. The president got me oriental medicine too.
243
00:17:00,420 --> 00:17:02,980
And...I called the moving company, too.
244
00:17:04,300 --> 00:17:08,620
There's no need to bother yourself with this. Pick up your brother.
245
00:17:12,420 --> 00:17:14,580
Then dinner tomorrow is on me.
246
00:17:15,020 --> 00:17:16,420
I booked the lounge.
247
00:17:18,180 --> 00:17:19,580
Look pretty.
248
00:17:20,260 --> 00:17:21,660
Though you're pretty anyway.
249
00:17:25,660 --> 00:17:27,420
You must be tired. Get some rest.
250
00:17:31,660 --> 00:17:33,060
See you.
251
00:17:35,180 --> 00:17:37,260
- Be careful. - Goodbye.
252
00:17:52,660 --> 00:17:54,060
Supori please.
253
00:18:00,780 --> 00:18:02,820
- Da Eun! - Oh my...
254
00:18:03,740 --> 00:18:06,260
What? What is it?
255
00:18:09,420 --> 00:18:10,820
I'm...
256
00:18:11,060 --> 00:18:13,020
Huh? What is it?
257
00:18:13,940 --> 00:18:15,340
Were you proposed to?
258
00:18:15,660 --> 00:18:17,340
I think I will.
259
00:18:18,300 --> 00:18:20,700
This isn't the first time you thought so.
260
00:18:20,820 --> 00:18:23,620
No! Jae Min went to Tiffany's
261
00:18:23,740 --> 00:18:25,500
and bought a diamond ring!
262
00:18:25,620 --> 00:18:27,260
- Really? - Yes.
263
00:18:28,420 --> 00:18:31,780
I heard his hotel employees saying that.
264
00:18:31,900 --> 00:18:35,540
So I'm more than 99 percent sure.
265
00:18:35,700 --> 00:18:38,740
Hey, you're finally being proposed to.
266
00:18:39,980 --> 00:18:42,980
My 10-year-old indigestion just got cured.
267
00:18:44,420 --> 00:18:47,820
I'm so happy I can't sleep.
268
00:18:48,060 --> 00:18:49,820
I'm happy too.
269
00:18:54,980 --> 00:18:58,860
He told me to look pretty. How should I dress?
270
00:19:03,420 --> 00:19:06,460
My card hit the limit so I can't even go shopping.
271
00:19:06,940 --> 00:19:09,980
The luxury bags I posted on the internet aren't selling.
272
00:19:10,140 --> 00:19:12,460
You're so silly.
273
00:19:12,580 --> 00:19:16,020
"Look pretty" doesn't mean your outfit.
274
00:19:17,020 --> 00:19:18,540
He means your underwear.
275
00:19:19,020 --> 00:19:20,620
Hey, come on.
276
00:19:22,260 --> 00:19:26,260
Hey, you with your experience... Acting all innocent?
277
00:19:26,380 --> 00:19:27,780
Come on.
278
00:19:28,380 --> 00:19:31,420
Oh! Sir, sorry but that's...
279
00:19:31,540 --> 00:19:33,620
We're not taking all of it.
280
00:19:33,740 --> 00:19:35,660
She's going to use the ones in that room.
281
00:19:35,780 --> 00:19:39,220
Okay. Then should I leave this or take it?
282
00:19:40,020 --> 00:19:42,780
This... was still here?
283
00:19:49,020 --> 00:19:50,420
Get rid of it.
284
00:19:53,900 --> 00:19:57,500
Come on. I'm not joining the army.
285
00:19:57,620 --> 00:20:00,460
We'll meet often. Stop crying.
286
00:20:00,580 --> 00:20:04,580
I'm not crying. My eyes are red from working so hard.
287
00:20:09,820 --> 00:20:13,220
Da Eun. Thanks for everything.
288
00:20:14,500 --> 00:20:15,900
For letting me stay.
289
00:20:18,180 --> 00:20:20,940
Stop being all sentimental. Go now.
290
00:20:22,020 --> 00:20:24,300
Leave all your bad memories here
291
00:20:25,300 --> 00:20:26,700
and start over.
292
00:20:28,220 --> 00:20:29,620
Go on.
293
00:20:35,380 --> 00:20:36,780
I'll call you.
294
00:20:38,300 --> 00:20:39,700
Good to go!
295
00:21:00,620 --> 00:21:04,700
This chair expresses the beauty of Korean aesthetics.
296
00:21:05,540 --> 00:21:06,940
Thank you, so much.
297
00:21:07,740 --> 00:21:10,980
Our company can help you become a global designer
298
00:21:11,300 --> 00:21:13,020
beyond Korea, and
299
00:21:13,140 --> 00:21:15,660
our conditions for investment are simple.
300
00:21:16,620 --> 00:21:20,180
We will give you a room in Milan as the chief designer.
301
00:21:20,380 --> 00:21:24,700
Then you will minimize the production process for the furniture design,
302
00:21:25,060 --> 00:21:27,140
and select materials that will appeal
303
00:21:27,260 --> 00:21:29,180
to a much wider clientele.
304
00:21:31,460 --> 00:21:34,660
Your furniture are also great,
305
00:21:34,780 --> 00:21:36,540
but does not fit
306
00:21:36,660 --> 00:21:38,340
with my motif of design.
307
00:21:39,180 --> 00:21:42,660
I try to make furniture resembling people.
308
00:21:43,180 --> 00:21:45,700
Each person has different
309
00:21:45,820 --> 00:21:48,420
face, height and weight.
310
00:21:48,900 --> 00:21:53,060
But they all use the same one-size fit product.
311
00:21:53,180 --> 00:21:54,740
I want to make them
312
00:21:54,860 --> 00:21:57,620
their own custom-made furniture,
313
00:21:58,540 --> 00:21:59,940
for each of them.
314
00:22:01,020 --> 00:22:04,180
Besides, I can't stay in Milan.
315
00:22:04,300 --> 00:22:05,700
Why is that?
316
00:22:07,780 --> 00:22:09,180
I'm waiting for someone.
317
00:22:27,980 --> 00:22:29,580
Buon giorno. Buon giorno.
318
00:22:29,700 --> 00:22:31,420
- How do you do? - Hello.
319
00:22:31,540 --> 00:22:36,500
I have two materials for you, brown and gray.
320
00:22:36,940 --> 00:22:38,900
It's your choice.
321
00:22:39,260 --> 00:22:41,420
- I like this one. - Oh, brown.
322
00:22:54,980 --> 00:22:57,020
Not here yet.
323
00:23:06,420 --> 00:23:09,300
What? No one's here yet?
324
00:23:23,380 --> 00:23:25,940
- Excuse me. - Yes?
325
00:23:26,060 --> 00:23:27,940
Do you have some tissue?
326
00:23:29,100 --> 00:23:30,500
Yes.
327
00:24:06,100 --> 00:24:08,140
- Excuse me. - Yes?
328
00:24:08,340 --> 00:24:09,900
Why are you staring at me?
329
00:24:10,340 --> 00:24:11,740
Isn't that impolite?
330
00:24:12,700 --> 00:24:16,620
If you want to look at me, go ahead.
331
00:24:17,100 --> 00:24:18,940
Just look at me straight.
332
00:24:19,060 --> 00:24:21,140
Don't be sneaky like a pervert.
333
00:24:30,180 --> 00:24:31,580
M-Me? Me?
334
00:24:33,060 --> 00:24:34,580
Why would I look at you?
335
00:24:34,700 --> 00:24:37,980
I'm waiting for someone. The door over there.
336
00:24:38,580 --> 00:24:41,660
They all have the same excuse.
337
00:24:41,780 --> 00:24:43,380
Do they take a class or something?
338
00:24:43,980 --> 00:24:45,540
So annoying.
339
00:24:46,940 --> 00:24:49,340
- Lots of weird people. - Weird people?
340
00:24:49,740 --> 00:24:51,140
You're weirder.
341
00:24:54,860 --> 00:24:56,260
So weird.
342
00:24:57,900 --> 00:24:59,620
Pick up.
343
00:24:59,940 --> 00:25:01,420
What's that?
344
00:25:01,740 --> 00:25:03,140
Did they forget?
345
00:25:04,780 --> 00:25:07,220
All I see is some psycho.
346
00:25:07,380 --> 00:25:09,060
None of my business.
347
00:25:12,660 --> 00:25:16,740
Be a nice person, Lee Min Hong.
348
00:25:18,340 --> 00:25:20,220
Excuse me, there's a tissue here.
349
00:25:20,900 --> 00:25:22,580
You crazy pervert!
350
00:25:22,700 --> 00:25:24,180
There was a tissue here.
351
00:25:27,540 --> 00:25:28,940
Oh...
352
00:25:31,580 --> 00:25:33,180
You had a tissue on you.
353
00:25:33,300 --> 00:25:35,180
Why would that be on my butt?
354
00:25:36,820 --> 00:25:38,620
The tissue was wet.
355
00:25:38,740 --> 00:25:41,860
Wet? Why was the tissue wet?
356
00:25:41,980 --> 00:25:44,380
Please, please. Stop being noisy.
357
00:25:44,500 --> 00:25:46,380
Come and look at the CCTV.
358
00:25:52,540 --> 00:25:53,940
What?
359
00:25:57,700 --> 00:25:59,660
Look. Look. Huh?
360
00:26:02,460 --> 00:26:03,860
Excuse me.
361
00:26:04,860 --> 00:26:06,260
Apologize right now.
362
00:26:08,740 --> 00:26:10,540
What are you doing?
363
00:26:11,300 --> 00:26:13,620
You made me a weird person.
364
00:26:13,740 --> 00:26:16,180
We even called the police.
365
00:26:17,260 --> 00:26:20,460
Apologize right now. This is frustrating.
366
00:26:20,580 --> 00:26:22,420
Ma'am, what's going on?
367
00:26:22,660 --> 00:26:26,220
Secretary, why are you so late? Take care of this.
368
00:26:26,780 --> 00:26:28,260
Take care of what? Hey—
369
00:26:28,380 --> 00:26:30,980
Call this number and I'll take care of it.
370
00:26:31,100 --> 00:26:33,260
- What's this? Huh? - Then.
371
00:26:33,380 --> 00:26:34,780
What?
372
00:26:35,780 --> 00:26:37,220
Excuse me. Excuse me?
373
00:26:37,340 --> 00:26:40,580
They're so weird. Seriously.
374
00:26:41,700 --> 00:26:43,100
Wait.
375
00:26:43,260 --> 00:26:44,980
You're the only one here?
376
00:26:45,220 --> 00:26:47,260
The president is too busy.
377
00:26:49,260 --> 00:26:52,620
Her daughter is back after six months and she's too busy?
378
00:26:53,340 --> 00:26:56,180
- What about Oppa (girl's older brother)? - He said he's coming.
379
00:26:57,900 --> 00:26:59,580
He must be late.
380
00:27:00,140 --> 00:27:03,100
Korean time. I hate that kind of thing.
381
00:27:06,500 --> 00:27:08,180
Don't live like that.
382
00:27:08,500 --> 00:27:12,100
All you have to say is sorry. Why complicate things?
383
00:27:12,820 --> 00:27:14,220
Are you a stalker?
384
00:27:14,420 --> 00:27:16,540
Why are you following me here?
385
00:27:16,820 --> 00:27:19,180
- Hyo Rim. - Oppa!
386
00:27:19,580 --> 00:27:21,660
Oppa, why are you so late?
387
00:27:21,780 --> 00:27:24,260
Do you know what happened while waiting for you?
388
00:27:25,060 --> 00:27:28,060
That guy is a complete pervert and psycho.
389
00:27:28,460 --> 00:27:31,620
- What's going on? - Ask your sister.
390
00:27:36,540 --> 00:27:38,620
- Oppa! - Hey!
391
00:27:39,860 --> 00:27:42,340
Come here. Come here.
392
00:27:43,460 --> 00:27:45,140
Let me down.
393
00:27:46,660 --> 00:27:49,580
You'll get hurt. Get up.
394
00:27:49,700 --> 00:27:51,260
You bastard.
395
00:27:51,900 --> 00:27:53,300
Present.
396
00:27:53,420 --> 00:27:55,020
Wait, wait.
397
00:27:55,420 --> 00:27:56,820
Let's go.
398
00:27:58,580 --> 00:27:59,980
Darn it.
399
00:28:00,100 --> 00:28:03,700
Hey, you think Italian guys are good-looking?
400
00:28:03,820 --> 00:28:06,900
They're no match for Korea's best-looking men.
401
00:28:07,020 --> 00:28:08,900
Who's Korea's best-looking man?
402
00:28:09,900 --> 00:28:12,060
You're the same Min Hong!
403
00:28:12,180 --> 00:28:13,700
- Come on. - Hey!
404
00:28:14,140 --> 00:28:16,100
-Seung Hye, you're... -What?
405
00:28:16,260 --> 00:28:18,700
It's been a while.Something different?
406
00:28:19,260 --> 00:28:20,780
You look the same.
407
00:28:22,580 --> 00:28:25,820
Anyway, how did it go? Did it go well?
408
00:28:26,340 --> 00:28:29,340
Oh, alright. It was okay.
409
00:28:30,020 --> 00:28:31,700
Here you go.
410
00:28:31,940 --> 00:28:33,980
This is Hoon Sik's.
411
00:28:34,100 --> 00:28:35,780
- Italian panties. - Thank you.
412
00:28:35,900 --> 00:28:38,140
This is Seung Hye's scarf.
413
00:28:38,300 --> 00:28:40,780
And my wife's present is...
414
00:28:42,300 --> 00:28:44,780
Um... What's this?
415
00:28:55,700 --> 00:28:58,500
Lee Ra Hee. You're so fortunate
416
00:28:58,700 --> 00:29:00,220
to live in this kind of place.
417
00:29:15,540 --> 00:29:16,940
Yes, Jae Min.
418
00:29:17,060 --> 00:29:18,860
I'm almost done arranging.
419
00:29:19,100 --> 00:29:21,420
All I have to do is register at the town office.
420
00:29:21,740 --> 00:29:23,900
- How about your sister? - I treated her well.
421
00:29:24,260 --> 00:29:26,180
Why don't we register our marriage, too?
422
00:29:26,300 --> 00:29:27,900
Come on.
423
00:29:28,420 --> 00:29:29,820
I'll really do it then.
424
00:29:32,580 --> 00:29:33,980
That's why...
425
00:29:34,100 --> 00:29:35,860
Don't forget dinner today.
426
00:29:35,980 --> 00:29:37,380
I'll pick you up.
427
00:29:38,540 --> 00:29:40,740
But it's too old.
428
00:29:41,020 --> 00:29:43,620
Ma'am, this is the event store.
429
00:29:43,740 --> 00:29:45,140
Ask the head office.
430
00:29:45,260 --> 00:29:49,020
What should I do then? It's too cheap for a gift.
431
00:29:49,540 --> 00:29:51,700
Ma'am, it's three million won.
432
00:29:51,820 --> 00:29:53,580
That's why it's a rip-off.
433
00:29:54,780 --> 00:29:56,180
What's going on?
434
00:29:56,500 --> 00:29:58,900
Oh, this lady here
435
00:29:59,140 --> 00:30:02,260
wants to return wine she bought three years ago.
436
00:30:11,500 --> 00:30:13,740
- Give her the return. - Huh?
437
00:30:16,980 --> 00:30:18,380
I thought so.
438
00:30:21,820 --> 00:30:25,020
Customers come here to buy the best quality items.
439
00:30:26,100 --> 00:30:29,340
When you buy something you really like,
440
00:30:29,580 --> 00:30:31,100
do you want to return it?
441
00:30:33,740 --> 00:30:35,140
No.
442
00:30:35,500 --> 00:30:37,180
You know the answer yourself.
443
00:30:49,900 --> 00:30:51,540
He's so good-looking.
444
00:30:52,020 --> 00:30:54,540
Hey, in your dreams.
445
00:30:54,660 --> 00:30:57,620
You're not the only one—three from Chanel, two from Dior,
446
00:30:57,740 --> 00:30:59,540
and five from our store.
447
00:30:59,820 --> 00:31:01,460
How do you know so well?
448
00:31:01,620 --> 00:31:03,500
It might be a rumor.
449
00:31:03,820 --> 00:31:05,940
When rumors overlap, it's fact.
450
00:31:06,060 --> 00:31:08,460
No, a rumor is a rumor.
451
00:31:09,060 --> 00:31:11,140
I'm one of the five.
452
00:31:11,300 --> 00:31:13,660
Really? No way.
453
00:31:13,780 --> 00:31:15,660
You should wake up.
454
00:31:16,020 --> 00:31:18,220
He's not the kind of person you think he is.
455
00:31:19,180 --> 00:31:21,380
- He can get any girl. - No.
456
00:31:59,980 --> 00:32:02,300
I want to register and get a date.
457
00:32:06,700 --> 00:32:08,780
How about your spouse?
458
00:32:09,260 --> 00:32:10,780
-Huh? - Your spouse.
459
00:32:10,900 --> 00:32:12,740
Spouse? I don't have one.
460
00:32:13,260 --> 00:32:14,980
Isn't Lee Min Hong your spouse?
461
00:32:22,100 --> 00:32:24,020
Family Relationship
462
00:32:45,820 --> 00:32:47,820
Lee Min Hong
463
00:33:00,540 --> 00:33:01,940
Yes, Chunji Law Firm.
464
00:33:02,060 --> 00:33:04,940
It's Lee Ra Hee. I want to speak to Mr. Kim.
465
00:33:05,220 --> 00:33:07,660
Mr. Kim is on vacation till next week.
466
00:33:08,180 --> 00:33:11,340
We sent a notice to your office. You must not have gotten it.
467
00:33:11,660 --> 00:33:14,060
Then get me another lawyer I can speak to right—
468
00:33:16,540 --> 00:33:18,340
N-No, no.
469
00:33:20,740 --> 00:33:24,460
This is crazy! I can't tell everybody about it.
470
00:33:36,300 --> 00:33:39,140
Why aren't you picking up? You devil.
471
00:33:39,420 --> 00:33:42,500
It was over three years ago. Why is the paperwork not done?
472
00:33:42,620 --> 00:33:45,060
This is driving me crazy.
473
00:33:46,900 --> 00:33:48,980
Jae Min can't find out.
474
00:33:49,540 --> 00:33:50,940
What should I do?
475
00:33:55,020 --> 00:33:58,580
First, first I'm going to get the proposal.
476
00:33:59,020 --> 00:34:00,660
Then take care of it.
477
00:34:01,180 --> 00:34:03,820
You can do it, Ra Hee. Let's go meet Jae Min.
478
00:34:06,740 --> 00:34:08,140
Huh? Lee Min Hong?
479
00:34:09,820 --> 00:34:11,300
President
480
00:34:11,420 --> 00:34:13,220
Huh? Oh no.
481
00:34:19,340 --> 00:34:20,860
Yes, it's Lee Ra Hee.
482
00:34:21,660 --> 00:34:23,740
-Did you finish moving? - Huh?
483
00:34:24,420 --> 00:34:26,380
Oh... Yes.
484
00:34:27,140 --> 00:34:29,620
What is it at this late hour?
485
00:34:29,740 --> 00:34:31,980
If something happens to you,
486
00:34:32,100 --> 00:34:35,060
you should consult me first. Huh?
487
00:34:35,180 --> 00:34:37,620
Whether private or public,
488
00:34:39,740 --> 00:34:41,900
you can't keep secrets.
489
00:34:42,020 --> 00:34:46,220
We're a family on the same boat. Aren't we?
490
00:34:46,700 --> 00:34:48,100
That's true, but
491
00:34:48,940 --> 00:34:51,660
why do you say that?
492
00:34:51,940 --> 00:34:55,380
You're smart enough to know what I mean.
493
00:34:56,740 --> 00:34:58,140
Bye.
494
00:34:58,540 --> 00:35:01,980
You must be thinking of marriage a lot these days.
495
00:35:02,860 --> 00:35:04,260
Does it show?
496
00:35:04,500 --> 00:35:06,980
What? Why does she say that?
497
00:35:07,100 --> 00:35:09,540
Did she find out? Oh no.
498
00:35:09,900 --> 00:35:12,580
No. Before getting proposed to,
499
00:35:13,020 --> 00:35:15,420
I have to take care of this.
500
00:35:16,980 --> 00:35:18,420
Lee Min Hong
501
00:35:22,460 --> 00:35:24,500
Ah! Come on.
502
00:35:25,020 --> 00:35:27,900
Where are you and what are you doing?
503
00:35:29,020 --> 00:35:31,140
Did he change his number?
504
00:35:56,620 --> 00:35:58,020
Come in.
505
00:36:01,580 --> 00:36:03,580
- Tada! - One, two, three.
506
00:36:03,740 --> 00:36:05,700
- Happy birthday! - Welcome back.
507
00:36:05,820 --> 00:36:09,020
Hey, I don't know much about wine but I got one on the way.
508
00:36:09,380 --> 00:36:12,900
Wow, you really don't know about wine and you got me one.
509
00:36:13,060 --> 00:36:14,500
Hurry, it's melting.
510
00:36:14,620 --> 00:36:16,340
Shouldn't we sing a song?
511
00:36:16,460 --> 00:36:18,940
Hey, that's okay. I'm blowing out the candle.
512
00:36:19,060 --> 00:36:21,180
Wait. Make a wish first.
513
00:36:22,420 --> 00:36:23,820
A wish?
514
00:36:26,900 --> 00:36:29,660
Okay. One, two, three!
515
00:36:32,620 --> 00:36:34,540
- What was your wish? - Huh?
516
00:36:37,940 --> 00:36:41,100
He's no help. Seriously.
517
00:36:53,580 --> 00:36:56,380
Ow! Ow, ow, ow!
518
00:36:56,780 --> 00:36:58,180
Ah!
519
00:37:16,260 --> 00:37:18,940
Jae- Mn
520
00:37:30,260 --> 00:37:32,740
- Happy birthday. - Happy birthday!
521
00:37:35,820 --> 00:37:38,980
- Happy birthday. - Cheers!
522
00:37:40,260 --> 00:37:41,660
Let's drink.
523
00:37:46,340 --> 00:37:48,700
Hey, what was your wish?
524
00:37:49,020 --> 00:37:51,500
Was it about your work in Italy to go well?
525
00:37:51,660 --> 00:37:53,100
Nothing special.
526
00:37:53,700 --> 00:37:55,300
To see the person I miss.
527
00:37:55,420 --> 00:37:57,980
Hey, who is it?
528
00:37:58,100 --> 00:38:00,540
Hey, let's drink up. Stop...
529
00:38:05,140 --> 00:38:06,540
I refused the investment.
530
00:38:09,060 --> 00:38:10,660
- What did you say? - What?
531
00:38:11,260 --> 00:38:13,700
Hey, you said it was a famous company in Italy.
532
00:38:13,860 --> 00:38:15,740
Oppa, think again.
533
00:38:16,100 --> 00:38:18,460
Where else would you get such an investment?
534
00:38:19,100 --> 00:38:22,540
How long are you going to stay here? Don't waste your talent.
535
00:38:22,660 --> 00:38:24,500
I'm happy right now.
536
00:38:24,660 --> 00:38:28,580
I don't want to earn lots of money and make furniture for others.
537
00:38:28,940 --> 00:38:33,020
I want to make furniture that I like, serving others.
538
00:38:33,260 --> 00:38:34,820
That's all. And...
539
00:38:35,060 --> 00:38:37,580
Hey, I don't like Italy.
540
00:38:37,700 --> 00:38:41,460
It's not even America. We lived apart for three years.
541
00:38:41,700 --> 00:38:43,100
No, no.
542
00:38:43,780 --> 00:38:45,500
Okay, I'll be back.
543
00:38:55,460 --> 00:38:57,300
I should be there by now.
544
00:39:13,820 --> 00:39:15,220
What?
545
00:39:22,460 --> 00:39:24,420
Come on. Why now?
546
00:39:45,300 --> 00:39:47,060
What's with the rain?
547
00:39:52,340 --> 00:39:55,380
What is this? Come on!
548
00:40:08,740 --> 00:40:10,980
Welcome. This way.
549
00:40:14,260 --> 00:40:15,700
The hall was emptied.
550
00:40:16,260 --> 00:40:18,300
The table is being set up.
551
00:40:19,820 --> 00:40:21,220
How can I prepare it?
552
00:40:22,740 --> 00:40:25,020
I'll be proposing here today.
553
00:40:25,260 --> 00:40:27,220
Oh. Congratulations.
554
00:40:40,460 --> 00:40:43,780
What? It takes an hour to get it towed?
555
00:40:43,900 --> 00:40:47,060
There's a lot of accidents due to the rain.
556
00:40:47,180 --> 00:40:50,100
Please come as soon as possible.
557
00:40:50,820 --> 00:40:52,220
Yes.
558
00:41:02,460 --> 00:41:05,180
It'll take 15 minutes if I walk.
559
00:41:06,180 --> 00:41:07,940
Should I just walk?
560
00:41:12,940 --> 00:41:15,620
Yes. I'll walk.
561
00:41:15,740 --> 00:41:17,540
That's less scary.
562
00:41:49,780 --> 00:41:53,180
What? Gh-Gh-Gh...
563
00:41:54,100 --> 00:41:56,140
If you're a ghost, go away!
564
00:41:58,780 --> 00:42:03,020
If you're human, I'll kill you!
565
00:42:34,500 --> 00:42:36,900
I'll have Chateau Latour.
566
00:42:37,140 --> 00:42:40,020
Give us the food after I give her the ring.
567
00:42:40,260 --> 00:42:43,060
It has to be perfect, without mistake.
568
00:42:43,180 --> 00:42:44,580
Yes, sir.
569
00:42:45,060 --> 00:42:46,460
The lady...
570
00:42:47,180 --> 00:42:48,580
I'll get her now.
571
00:42:48,940 --> 00:42:50,420
You're going yourself?
572
00:42:52,060 --> 00:42:53,780
Of course I am.
573
00:42:54,020 --> 00:42:55,540
Who else can I trust?
574
00:43:38,780 --> 00:43:40,180
I'll get you a cab.
575
00:43:41,260 --> 00:43:43,940
- Do you have the number? - I do.
576
00:43:44,380 --> 00:43:46,620
- Huh? - Ra Hee?
577
00:43:47,540 --> 00:43:48,940
Ra Hee?
578
00:43:49,940 --> 00:43:51,420
What's the matter?
579
00:43:51,700 --> 00:43:53,580
Hey, what's the matter?
580
00:43:53,700 --> 00:43:55,500
His wife can call him.
581
00:43:55,620 --> 00:43:57,060
Let's see.
582
00:43:57,580 --> 00:44:00,980
How did she call my cell phone?
583
00:44:01,660 --> 00:44:03,060
In America...
584
00:44:08,940 --> 00:44:10,340
Ra Hee.
585
00:44:14,420 --> 00:44:16,980
You're here. My wife.
586
00:44:19,140 --> 00:44:20,620
W-Wife?
587
00:44:22,780 --> 00:44:25,860
Lee Min Hong. Give me a divorce!
588
00:44:51,860 --> 00:44:53,700
Single Wife
589
00:44:53,820 --> 00:44:55,340
Min Hong has no idea.
590
00:44:55,460 --> 00:44:57,220
He forgot about the divorce.
591
00:44:57,340 --> 00:44:59,260
Our relationship is over already.
592
00:44:59,380 --> 00:45:02,300
The day you got divorced, he jumped into the road.
593
00:45:02,420 --> 00:45:04,220
You might have more experience,
594
00:45:04,340 --> 00:45:05,980
but I have better credentials.
595
00:45:06,180 --> 00:45:07,980
- Isn't that even? - Oh my God.
596
00:45:08,100 --> 00:45:10,220
How can I live without Lee Ra Hee?
597
00:45:10,740 --> 00:45:12,140
I missed you.
598
00:45:12,460 --> 00:45:13,860
What if I found her?
599
00:45:13,980 --> 00:45:16,020
What if I have a girl in mind?
600
00:45:16,980 --> 00:45:18,460
My necklace.
601
00:45:18,580 --> 00:45:19,980
Ra Hee!
602
00:45:20,660 --> 00:45:22,060
Manager Lee.
603
00:45:22,300 --> 00:45:23,700
What are you doing here?
41626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
