Original subtitles

I'm here now.

Here it is.

- LG.- Email.

A call for you.

Fighting!

Good afternoon, gentlemen.What is the problem here?

Gentlemen, this is Ra Hee Lee,

head designer of Avvio.

Mr. Yang. Your company ordered natural dye.

Yes, right. We ordered environmentally friendly dye.

No, you ordered natural dye.

Are they different?

You reviewed it already.

Natural dye has the merit of having no petroleum ingredients.

But it takes a long to dry and requires maintenance.

Don't they have the same effects on the human body?

No. That's why I advised you to choose based on your situation.

I sent you an email.

They're waiting to load in Hamburg.

Should we?

It's up to you, Mr. Yang.

It's not too late.

Load.

Okay, now would you like to see my brand?

Annual sales of Bijor Furniture

was 350 billion Korean won last year.

This figure takes up 30 percent of domestic market share

in the furniture industry.

Avvio is the top-selling brand,

launched by Miss Ra Hee Lee.

Lee Ra Hee. One moment.

Yes?

You speak Korean?

I went to graduate school in Seoul.

Don't take me wrong.

It was just business.

The quantity of natural paint depends on the texture.

A global company in Hong Kong couldn't have known that.

That's why I wanted to buy dinner.

Is it business?

Whatever you want it to be.

Manager, it's time for your TV schedule.

As you can see, I'm busy.

Subtitles brought to you by My Double Life Team @ Viki

Lee Ra Hee

When can I see the work I asked you for?

Single Wife

My House Has Changed

Wow, it's amazing how much it's changed.

It looks much bigger.

- Is this the house I saw?- Yes, it is.

What was your main focus for this remodel?

The owner was a lovely couple who lived together for 45 years.

The furniture was old,

but traces of their long life together could be found on them.

I couldn't get rid of them.

It's not all new furniture?

No, it's not. I refinished the furniture that was there.

That's really amazing.

Have a seat.

I wished that their happy marriage of

45 years would continue.

- So I decided to refinish—- Wait.

If you get jealous, you lose.

You must be thinking about marriage these days.

Oh, does it show?

We'll be looking forward to good news from Lee Ra Hee.

You're attracting a lot of attention from your TV appearance.

You were ranked third by female students as potential mentor.

You were nominated KIDP young design leader.

Thanks, but I don't deserve it.

Your name was one of the most searched words today.

Is it true that you used to be homeless,

eating one ramen every two days?

You used a ramen box for a desk because you didn't have the money.

Ah... Who told you that?

Oh... You haven't seen it.

I read the news on social media.

I guess you weren't aware of it.

Ah... It's just another success story.

So I didn't talk about it.

That's right. I had a difficult time before joining the company.

I was poor and lonely.

But thanks to that experience,

I've come this far.

But if I had to go back, I'd rather kill myself.

- Well done.- Thank you.

- You're welcome.- Thank you.

- Your water.- Give me the articles.

Here.

It's a lot, isn't it?

That's all? What else?

What else do you need?

No. People are going wild on the internet and TV.

Why did you hide such a great story?

Nobody hid—

It's annoying when someone talks about how amazing they are.

Right.

The president wants you to come immediately.

Why? Why?

How would we know?

You have no time to rest.

You didn't know about her past either?

Not at all. She looked glamorous so I thought she studied overseas.

Je suis venu de ecole de Paris,

de meuble. Overseas!

- Hurry up! - Coming!

- President. - Huh?

Here.

Manager Lee. We have a lot of articles.

Isn't it defamation?

I don't know who permitted them to publish such articles.

I never said they could write about my past.

You have a long way to go.

You should hand out gifts

- and be thankful. - What?

Why give up the opportunity to make it big?

Your value increases.

My value?

You made it all by yourself without help from others.

Shouldn't you be proud of it?

You should boast about what you're proud of.

Then in your view,

my past life doesn't matter?

When you were struggling, trying to sell furniture on the internet,

I recognized you right away and recruited you.

I was so touched reading this article.

I can recognize talents when I see them.

Lee Ra Hee is even better than I'd expected.

Thanks for seeing me that way.

So I got you an interview with Hip & Design.

Tell them about your past and say what people want to hear.

Um... President, that's a bit...

Why not?

Also... Don't pass out overworking yourself like last time.

Take care of yourself.

You're the star and treasure of the design industry.

Here.

Oh. Thank you.

What is it this time?

She wants me to talk more about myself.

That increases my value.

Am I some market item?

Why do you need that?

Well. You sell furniture on TV.

She's not entirely wrong.

You're not a star yet but on the margin?

Stop joking.

How about the articles? Did you find anything?

I searched portal sites and social media.

Nothing special.

But you never know. Someone might write a reply.

I'm Lee Ra Hee's classmate. She was a famous—

Hey.

You told Jae Min, right?

Are you crazy?

You'll get in real trouble.

I'm going to tell him.

I mean, the thing about your moving out.

You just cleared all your debt.

Do you think a few million won apartment makes sense?

It makes perfect sense.

I'm going to become perfect.

I'll become the perfect partner for Jae Min.

I'm upgrading myself.

I think that's an inferiority complex.

Frankly I even wondered.

Is it because I'm poor and living off of a friend

that Jae Min isn't proposing to me.

Nice excuse.

He doesn't even know you're living here.

Can't you be honest to your boyfriend?

Honest? What good does that do?

Your boss doesn't know either?

About you and Jae Min.

First I should get a proposal if I want to mention it.

Should I say to her before talk of marriage,

"Call me Daughter-in-law instead of Manager Lee."

Should I?

Huh?

Hey, Jae Min.

Today? Okay. Yes.

- Jae-min? What did he say? - Let's meet.

We met exactly a year ago today.

That's perfect. Tell him today.

Before his proposal.

Jae Min.

Oh. Who's this?

Ra Hee.

That's where you were?

Don't be bothered by the stories on the web.

I like it better this way.

The whole world knows what an amazing person you are.

Do you really think that way?

I told you.

I was attracted by your frankness and confidence.

It's not easy to be so transparent these days.

Whatever your past was like, I love every part of you.

Without your past, there would be no Lee Ra Hee right now.

Um...

Now that you mention it,

I'm actually...

Lee Ra Hee, be frank with him.

The mouth is for speaking.

Open your mouth and talk.

So...

What is it? So?

I love you so much.

Oh. It's so pretty.

Jae Min. Doesn't she look like she just got proposed to?

- I don't know. - Doesn't she look so happy?

Happiness is simple.

Being together is being happy. Don't you think?

Oh. Now that you mention it...

Anniversary gift.

A necklace?

It's pretty. I'm falling in love again.

Oh... I'm so touched.

Thank you.

I'm going to the bathroom to look at it the mirror.

I can't see it well.

I'll be right back.

Isn't he the president of our hotel?

Hwang Jae Min?

I only saw his picture. He looks amazing.

Did you see the girl with him?

- She looks so average. - I know.

I thought they'd break up soon.

But he bought a ring at Tiffany's.

A five karat diamond.

Oh my. How can you even wear that thing? I can't.

I wouldn't receive it.

Awesome.

Is this our last time here?

You're moving tomorrow?

Huh? Y-Yes...

My brother arrives tomorrow.

I'll go to the airport then come as soon as possible.

No, no need to.

You're tired. No need to helpwith the moving. It's okay.

You're the one who fainted from overworking.

I'm fine now. The president got me oriental medicine too.

And...I called the moving company, too.

There's no need to bother yourself with this. Pick up your brother.

Then dinner tomorrow is on me.

I booked the lounge.

Look pretty.

Though you're pretty anyway.

You must be tired. Get some rest.

See you.

- Be careful. - Goodbye.

Supori please.

- Da Eun!- Oh my...

What? What is it?

I'm...

Huh? What is it?

Were you proposed to?

I think I will.

This isn't the first time you thought so.

No! Jae Min went to Tiffany's

and bought a diamond ring!

- Really? - Yes.

I heard his hotel employees saying that.

So I'm more than 99 percent sure.

Hey, you're finally being proposed to.

My 10-year-old indigestion just got cured.

I'm so happy I can't sleep.

I'm happy too.

He told me to look pretty. How should I dress?

My card hit the limit so I can't even go shopping.

The luxury bags I posted on the internet aren't selling.

You're so silly.

"Look pretty" doesn't meanyour outfit.

He means your underwear.

Hey, come on.

Hey, you with your experience... Acting all innocent?

Come on.

Oh! Sir, sorry but that's...

We're not taking all of it.

She's going to use the ones in that room.

Okay. Then should I leave this or take it?

This... was still here?

Get rid of it.

Come on. I'm not joining the army.

We'll meet often. Stop crying.

I'm not crying. My eyes are red from working so hard.

Da Eun. Thanks for everything.

For letting me stay.

Stop being all sentimental. Go now.

Leave all your bad memories here

and start over.

Go on.

I'll call you.

Good to go!

This chair expresses the beauty of Korean aesthetics.

Thank you, so much.

Our company can help you become a global designer

beyond Korea, and

our conditions for investment are simple.

We will give you a room in Milan as the chief designer.

Then you will minimize the production process for the furniture design,

and select materials that will appeal

to a much wider clientele.

Your furniture are also great,

but does not fit

with my motif of design.

I try to make furniture resembling people.

Each person has different

face, height and weight.

But they all use the same one-size fit product.

I want to make them

their own custom-made furniture,

for each of them.

Besides, I can't stay in Milan.

Why is that?

I'm waiting for someone.

Buon giorno. Buon giorno.

- How do you do? - Hello.

I have two materials for you, brown and gray.

It's your choice.

- I like this one. - Oh, brown.

Not here yet.

What? No one's here yet?

- Excuse me. - Yes?

Do you have some tissue?

Yes.

- Excuse me. - Yes?

Why are you staring at me?

Isn't that impolite?

If you want to look at me, go ahead.

Just look at me straight.

Don't be sneaky like a pervert.

M-Me? Me?

Why would I look at you?

I'm waiting for someone. The door over there.

They all have the same excuse.

Do they take a class or something?

So annoying.

- Lots of weird people.- Weird people?

You're weirder.

So weird.

Pick up.

What's that?

Did they forget?

All I see is some psycho.

None of my business.

Be a nice person, Lee Min Hong.

Excuse me, there's a tissue here.

You crazy pervert!

There was a tissue here.

Oh...

You had a tissue on you.

Why would that be on my butt?

The tissue was wet.

Wet? Why was the tissue wet?

Please, please. Stop being noisy.

Come and look at the CCTV.

What?

Look. Look. Huh?

Excuse me.

Apologize right now.

What are you doing?

You made me a weird person.

We even called the police.

Apologize right now. This is frustrating.

Ma'am, what's going on?

Secretary, why are you so late? Take care of this.

Take care of what? Hey—

Call this number and I'll take care of it.

- What's this? Huh? - Then.

What?

Excuse me. Excuse me?

They're so weird. Seriously.

Wait.

You're the only one here?

The president is too busy.

Her daughter is back after six months and she's too busy?

- What about Oppa (girl's older brother)?- He said he's coming.

He must be late.

Korean time. I hate that kind of thing.

Don't live like that.

All you have to say is sorry. Why complicate things?

Are you a stalker?

Why are you following me here?

- Hyo Rim.- Oppa!

Oppa, why are you so late?

Do you know what happened while waiting for you?

That guy is a complete pervert and psycho.

- What's going on? - Ask your sister.

- Oppa! - Hey!

Come here. Come here.

Let me down.

You'll get hurt. Get up.

You bastard.

Present.

Wait, wait.

Let's go.

Darn it.

Hey, you think Italian guys are good-looking?

They're no match for Korea's best-looking men.

Who's Korea's best-looking man?

You're the same Min Hong!

- Come on. - Hey!

-Seung Hye, you're...-What?

It's been a while.Something different?

You look the same.

Anyway, how did it go? Did it go well?

Oh, alright. It was okay.

Here you go.

This is Hoon Sik's.

- Italian panties. - Thank you.

This is Seung Hye's scarf.

And my wife's present is...

Um... What's this?

Lee Ra Hee. You're so fortunate

to live in this kind of place.

Yes, Jae Min.

I'm almost done arranging.

All I have to do is register at the town office.

- How about your sister? - I treated her well.

Why don't we register our marriage, too?

Come on.

I'll really do it then.

That's why...

Don't forget dinner today.

I'll pick you up.

But it's too old.

Ma'am, this is the event store.

Ask the head office.

What should I do then? It's too cheap for a gift.

Ma'am, it's three million won.

That's why it's a rip-off.

What's going on?

Oh, this lady here

wants to return wine she bought three years ago.

- Give her the return. - Huh?

I thought so.

Customers come here to buy the best quality items.

When you buy something you really like,

do you want to return it?

No.

You know the answer yourself.

He's so good-looking.

Hey, in your dreams.

You're not the only one—three from Chanel, two from Dior,

and five from our store.

How do you know so well?

It might be a rumor.

When rumors overlap, it's fact.

No, a rumor is a rumor.

I'm one of the five.

Really? No way.

You should wake up.

He's not the kind of person you think he is.

- He can get any girl. - No.

I want to register and get a date.

How about your spouse?

-Huh? - Your spouse.

Spouse? I don't have one.

Isn't Lee Min Hong your spouse?

Family Relationship

Lee Min Hong

Yes, Chunji Law Firm.

It's Lee Ra Hee. I want to speak to Mr. Kim.

Mr. Kim is on vacation till next week.

We sent a notice to your office. You must not have gotten it.

Then get me another lawyer I can speak to right—

N-No, no.

This is crazy! I can't telleverybody about it.

Why aren't you picking up? You devil.

It was over three years ago. Why is the paperwork not done?

This is driving me crazy.

Jae Min can't find out.

What should I do?

First, first I'm going to get the proposal.

Then take care of it.

You can do it, Ra Hee. Let's go meet Jae Min.

Huh? Lee Min Hong?

President

Huh? Oh no.

Yes, it's Lee Ra Hee.

-Did you finish moving? - Huh?

Oh... Yes.

What is it at this late hour?

If something happens to you,

you should consult me first. Huh?

Whether private or public,

you can't keep secrets.

We're a family on the same boat. Aren't we?

That's true, but

why do you say that?

You're smart enough to know what I mean.

Bye.

You must be thinking of marriage a lot these days.

Does it show?

What? Why does she say that?

Did she find out? Oh no.

No. Before getting proposed to,

I have to take care of this.

Lee Min Hong

Ah! Come on.

Where are you and what are you doing?

Did he change his number?

Come in.

- Tada!- One, two, three.

- Happy birthday! - Welcome back.

Hey, I don't know much about wine but I got one on the way.

Wow, you really don't know about wine and you got me one.

Hurry, it's melting.

Shouldn't we sing a song?

Hey, that's okay. I'm blowing out the candle.

Wait. Make a wish first.

A wish?

Okay. One, two, three!

- What was your wish?- Huh?

He's no help. Seriously.

Ow! Ow, ow, ow!

Ah!

Jae- Mn

- Happy birthday.- Happy birthday!

- Happy birthday. - Cheers!

Let's drink.

Hey, what was your wish?

Was it about your work in Italy to go well?

Nothing special.

To see the person I miss.

Hey, who is it?

Hey, let's drink up. Stop...

I refused the investment.

- What did you say? - What?

Hey, you said it was a famous company in Italy.

Oppa, think again.

Where else would you get such an investment?

How long are you going to stay here? Don't waste your talent.

I'm happy right now.

I don't want to earn lots of money and make furniture for others.

I want to make furniture that I like, serving others.

That's all. And...

Hey, I don't like Italy.

It's not even America. We lived apart for three years.

No, no.

Okay, I'll be back.

I should be there by now.

What?

Come on. Why now?

What's with the rain?

What is this? Come on!

Welcome. This way.

The hall was emptied.

The table is being set up.

How can I prepare it?

I'll be proposing here today.

Oh. Congratulations.

What? It takes an hour to get it towed?

There's a lot of accidents due to the rain.

Please come as soon as possible.

Yes.

It'll take 15 minutes if I walk.

Should I just walk?

Yes. I'll walk.

That's less scary.

What? Gh-Gh-Gh...

If you're a ghost, go away!

If you're human, I'll kill you!

I'll have Chateau Latour.

Give us the food after I give her the ring.

It has to be perfect, without mistake.

Yes, sir.

The lady...

I'll get her now.

You're going yourself?

Of course I am.

Who else can I trust?

I'll get you a cab.

- Do you have the number? - I do.

- Huh?- Ra Hee?

Ra Hee?

What's the matter?

Hey, what's the matter?

His wife can call him.

Let's see.

How did she call my cell phone?

In America...

Ra Hee.

You're here. My wife.

W-Wife?

Lee Min Hong. Give me a divorce!

Single Wife

Min Hong has no idea.

He forgot about the divorce.

Our relationship is over already.

The day you got divorced, he jumped into the road.

You might have more experience,

but I have better credentials.

- Isn't that even? - Oh my God.

How can I live without Lee Ra Hee?

I missed you.

What if I found her?

What if I have a girl in mind?

My necklace.

Ra Hee!

Manager Lee.

What are you doing here?