All language subtitles for fi7tyn65y

O meu nome � Oliver Queen.

Depois de cinco anos no inferno,

voltei para casa
com um �nico objectivo.

Salvar a minha cidade.

Hoje luto essa guerra
em duas frentes:

De dia, sou o Presidente da C�mara,

mas � noite,
sou outra pessoa.

Sou outra coisa.

Sou o Arqueiro Verde.

Anteriormente em
Arrow

N�o vais ser capit�o da Bratva
por muito mais tempo.

A Susan Williams suspeita
que o Oliver � o Arqueiro Verde.

- O que � que vamos fazer?
- Entrar no computador dela

- e ver o que ela sabe.
- Tudo.

Aparentemente, tenho plagiado
as minhas hist�rias todos estes anos.

E o meu computador est� cheio
de provas incriminadoras,

e, agora,
perdi toda a minha credibilidade.

Invadiste o computador
da Susan Williams?

A Thea pediu para p�r umas coisas
no computador dela.

Espera, espera um bocado.
Foi a Thea que te pediu?

O escrit�rio do Presidente
ordenou a falsifica��o da aut�psia

para proteger a identidade
do assassino do Detective Malone.

Se alguma dessas alega��es
forem verdadeiras,

isso iniciaria o processo
de processo de despedimento.

Isto pode ser o fim
do meu mandato.

Quando � que soube
que o Arqueiro Verde

matou o Detective Malone?

Porque � que est� a proteger
o Arqueiro Verde?

N�o fazemos comentaremos
neste momento,

mas vamos dizer-vos alguma coisa
em breve. Obrigado.

Pedi todos os favores
que podia.

Ainda n�o sei
como isso veio a publico.

N�s sabemos como foi.

Foi o Prometheus.

Mandou UAC atr�s de mim
como Arqueiro Verde,

e, agora vem atr�s de mim,
como Presidente.

Alguma coisa que ele preparou,
para come�ar.

- Ele � muito esperto.
- Temos de ser mais espertos.

- Qual � o plano, chefe?
- Ainda n�o temos um plano,

mas, se perdermos a C�mara,
ent�o o Prometheus ter� vencido.

Acabei de perceber,
posso entrar aqui?

Normalmente,
a seguran�a fica l� fora.

� melhor ir misturar-me.

Quanto � frente pol�tica,

acho que o plano � negar,
flexionar e obscurecer.

- Isto vai confundir as pessoas.
- Mas � essa a inten��o.

E se dissermos a verdade,
uma vers�o dela.

O Arqueiro Verde � um homem bom,
e dei-lhe o benef�cio da d�vida?

Isso funcionou com o Pike.

Vou dizer aos abutres
que vais falar com eles.

Queres que escreva
um discurso?

N�o, eu escrevo. Preciso
que me trates de uma coisa.

Est� bem.

- Precisas de ficar bem com a Susan.
- Ollie...

Fizeste com que ela fosse demitida
por uma coisa falsa, Thea.

Porque tentava proteger-te,
� o mesmo que fa�o agora.

- Sim, Adrian?
- Sr. Presidente.

O que � isso?

A minha carta de demiss�o,
nela assumo a responsabilidade

- por ter encoberto.
- N�o.

- Encobrir foi uma ideia minha.
- Eu aprovei-a, sou o Presidente.

Se este processo de despedimento prosseguir
do modo que penso que vai,

n�o ser� por muito tempo.

A C�mara tem poderes
para fazer o processo de despedimento

como quiserem.

Chamam testemunhas,
usam provas que encontraram.

Votam, a maioria ganha.

Mas o Oliver n�o se pode
defender?

N�o �
um julgamento criminal.

A C�mara precisa
de um bode expiat�rio,

e eu ofere�o-me.

- J� disse que n�o.
- Mas sou persistente.

Tenho uma ideia melhor.
Vais ser o meu advogado nas audi��es.

- Sr. Presidente.
- � Oliver.

E j� n�o sou o teu chefe.
Sou o teu cliente.

Abaixa a arma.

Tenho muitas raz�es
para matar o Anatoly.

A maior � que ele envenena
a Bratva com esc�ria americana.

Estes homens s�o traidores.
Matem os dois.

Abaixa a arma, Oliver Queen.
Ou n�o.

Matamos-te
de qualquer maneira.

Nego o teu pedido.
Agora vais morrer.

Ele � um capit�o.
Se n�o seguirmos o nosso c�digo,

estamos perdidos.

Est� bem.

O que foi isso?

Levem-nos.

O que � que fizeste?

Estendi as nossas vidas
pelo tempo de um bom filme.

Est� bem, menina.
Faz a tua magia.

Essa n�o era a tua magia.

O chefe est�
a sofrer um processo de despedimento,

- e tu est�s aqui a brincar?
- Isto foi uma ideia tua.

Tu encorajaste-me a usar
a tecnologia, lembras-te?

Disseste isso.
Est�vamos num beco e disseste:

"Usa as tuas for�as."
Disseste dessa maneira.

De qualquer modo,
estas s�o inven��es minhas.

Dois mini drones aut�nomos,

um com capacidades ofensivas
e outro defensivas.

Ent�o tu n�o consegues lutar,
como tal, precisas de bolas...?

- Fui muito rude, n�o fui?
- Achas? Sim, foste rude.

Mas queres saber?
Reconheceste.

- Sim, porque quero melhorar.
- Isso � um progresso.

O maior problema do Paul
em eu ser o Sr. Incr�vel,

era a preocupa��o, mas ele
j� n�o precisa de preocupar-se.

N�o com estas
maravilhas comigo.

Parece que entendeste
toda a l�gica emocional.

Entendi.

S� preciso fazer
estas porcarias funcionarem.

Not�cias do encobrimento
abalaram a C�mara,

for�ando os vereadores a promulgar
a rara cl�usula de processo de despedimento.

O mandato do Presidente Queen
pode estar a terminar.

Esta mulher
nunca traz boas not�cias.

Vai correr bem.
Estou � espera da minha abertura.

- Olha o optimismo de novo.
- O Chase vai representar-me.

Vou ultrapassar isto.

Como � que vamos com os dados apanhados
na casa da m�e do Prometheus?

O farejador conseguiu
1Pb de dados.

� como procurar uma agulha
no palheiro,

- mas estou a trabalhar nisso.
- Ainda bem.

H� outra coisa
em que gostava da tua ajuda.

A Susan Williams.
Ela n�o est� a falar comigo.

Sou a melhor pessoa para ajudar
na tua vida amorosa?

Ela n�o fala desde que tu
e a Thea a demitiram.

N�o sabia
que era uma jogada da Thea.

Eu sei, mas mesmo assim
preciso da tua ajuda

porque a Thea
n�o est� a querer.

Sei que � muito problem�tico
o que vou dizer,

mas a Susan � a tua namorada.

Se algu�m vai resolver isso,
penso que precisas de ser tu.

Estou a tentar, mas como disse,
ela n�o fala comigo,

e como deves saber,

vou passar por um processo
de despedimento esta semana.

Est� bem.
Vou fazer o que puder.

Muito obrigado.

Se valer de alguma coisa,

e tudo o que eu sei de pol�tica
vem do r�dio,

mas acho
que vais vencer isto.

- Porque � que achas isso?
- Para Star City,

o Presidente Oliver Queen
� um her�i.

Esta � apenas a segunda vez,

nos 140 anos de hist�ria
desta cidade,

que um Presidente enfrenta
um processo de despedimento.

Em 1898, o Presidente Prescott
foi retirado do cargo.

Veremos que destino espera
Oliver Queen

que est� a entrar
no pr�dio agora.

Vejo-te l�, est� bem?

- Ol�, Susan.
- Desculpe.

Estou ocupada com o meu blog.

Desculpe.
Estou a tentar...

A primeira postagem ser�
sobre como trata mal o trabalho.

Como Presidente,
faz tudo de qualquer maneira.

Voc� sempre vai ser
o outro homem,

mas n�o posso escrever isso,
pois ningu�m acreditar� em mim,

j� que destruiu
a minha credibilidade.

N�o tenho nada a ver com isso,
mas estou a tentar resolver.

Mereces
o que te est� a acontecer.

Que hip�teses achas
que o Oliver tem?

- Ordem.
- Vamos descobrir.

Soubemos
que o detective William Malone

foi morto pelo vigilante
conhecido como Arqueiro Verde.

Parece que o Presidente
sabia disso h� algum tempo

e trabalhou para esconder
esse facto.

At� da pol�cia.

Hoje, a C�mara considera
duas graves perguntas:

As ac��es de Oliver Queen
violaram o juramento

que ele fez
de servir Star City.

E, por isso,
ele dever� ser deposto?

- Claro que n�o.
- � isso mesmo.

� o Paul.
Devo atender?

N�o vou atender.
Talvez deva atender.

N�o.
Est� bem, vou atender.

- Isto n�o � nada justo.
- Isto parece acontecer muito.

Fizeste a namorada do Oliver
ser demitida?

Ele contou-te?
� claro que sim.

Ele disse que foi um erro?
Da minha parte, pelo menos.

- Vou resolver isso.
- E como � que isso vai?

O que � que est� a acontecer contigo?

Esta semana foi
a namorada do Oliver.

No m�s passado, envolveste-te
com o que n�o devias.

� uma quest�o de perspectiva,
porque isso te tirou da pris�o

- e da mira do general Walker.
- Como?

- Pandora?
- � um arquivo de dados

feito por hackers, Helix.

Eles apanham os podres
de bili�es de pessoas.

Incluindo do general Walker.
Quando pedi isso para te libertar.

Escolha m� de palavras.

Eles deram-me
o pacote completo.

- Ainda falas com eles?
- Dizes isso como se fosse mau.

A Pandora � s� uma ferramenta.

Parece-me que isso pode ser
uma arma.

- H� algum problema se for?
- Depende, Felicity.

- Do qu�?
- De como a vais usar.

A minha aut�psia mostrou
que os ferimentos da v�tima

eram compat�veis
com as pontas das flechas

usadas pelo Arqueiro Verde.

Tenho aqui o seu relat�rio
da causa da morte.

No qual concluiu

que o Arqueiro Verde
matou o Malone.

Mas este relat�rio n�o foi
inserido no arquivo do caso.

Porqu�?

- O promotor falou comigo...
- Est� a falar de Adrian Chase?

Correcto.

Ele instruiu-me
a rever o relat�rio

para indicar
que o Assassino da Estrela

era o respons�vel.

Este relat�rio.
Assinou-o,

mesmo sabendo que era falso,
e passou-o para a pol�cia.

- Foi essa a situa��o?
- Foi.

Porqu�?
O Sr. Chase amea�ou-te?

N�o precisou.

Sim ele disse-me que o pedido veio
do Presidente.

- Do Presidente?
- Sim.

Ele disse que o Arqueiro Verde
matou o Detective Malone.

O Presidente Queen
explicou a raz�o?

Disse
que o Assassino da Estrela,

o homem a que chamamos
Prometheus, o manipulou.

Ele disse
porque � que o Prometheus

queria a morte
do detective Malone?

N�o.

Agora, acredita
no que o Sr. Queen disse?

Sinceramente,
n�o tenho certeza.

Ele est� determinado
a proteger o Arqueiro Verde

para os seus pr�prios fins.

Acho que � pergunta �:
porqu�?

- Quem est� mais do nosso lado?
- Acredita ou n�o, o Pollard.

Ela n�o pode cobrar o favor
se eu sofrer o processo de despedimento.

Vou falar com ela.

Ver se posso faz�-la testemunhar
em tua defesa.

Est� bem.

- Tenho uma ideia pol�tica.
- Estou a ouvir.

Adrian disse que a C�mara
precisa sacrificar algu�m,

acho que devia
ser o Malone.

- Thea.
- O qu�?

Metade da pol�cia � corrupta,
n�o � dif�cil de acreditar.

E ele j� n�o est� connosco,
por isso n�o ir� importar-se.

Assim, a desculpa
j� n�o ser� o Arqueiro Verde.

Ser� sobre proteger
a reputa��o do Malone

pelo bem de fam�lia dele.

Assim vais destruir
a reputa��o dele.

- Mas, Ollie...
- Thea, n�o � uma possibilidade.

Est� bem.

- Como � que a C�mara dever� votar?
- Est� muito dividida,

com o voto do Kullens
como desempate.

Segurem-se!

O meu alvo � o Presidente
e a corrup��o dele.

Ele rende-se,
e deixo o resto viver.

Bom rapaz.

Boa mi�da.

V�o para um local seguro.
Quentin, o motorista.

Sim.
Vou apanh�-lo.

Voc� quer-me?
Venha!

Tens sorte.
Vais ter mais um dia.

Est� bem.

Agrade�o o que est� a fazer,
mas estou bem.

Senhor, com todo o respeito,
a sua cabe�a est� a sangrar,

e o protocolo de concuss�o
� mais r�gido que o da NFL.

Sou o Presidente
e estou a suspender isso.

O motorista est� bem.

Apanhou um tiro no ombro,
tem um papo na cabe�a, mas est� bem.

Antes que perguntes, ele n�o te viu
a virar o Bruce Lee l� atr�s.

- Onde � que est� a Dinah?
- Ela est� a trabalhar na cena.

Vou para o esconderijo.

- Caramba.
- Vai com calma.

Ele sabe do protocolo
de concuss�o.

J� ouvi falar.

- Isto foi o vigilante.
- foi.

Aparentemente, por causa da
sess�o de processo de despedimento,

acha que sou um criminoso.

- Est�s bem?
- Nunca me senti melhor.

Fiz com que a imprensa
ficasse atr�s do isolamento.

Acredita, n�o queres
fotografias tuas numa ambul�ncia.

� verdade, mas estou melhor
do que aparento.

- Vou voltar para o escrit�rio.
- Onde � que ouvi isso antes?

Com a amea�a de processo de
despedimento, n�o podes mudar leis.

Ent�o o protocolo de concuss�o
� necess�rio.

Est� tudo bem, Ollie.
Eu posso ir ao escrit�rio

e avisar que vamos trabalhar
at� mais tarde.

E nunca mais entro
numa limusina contigo.

O Oliver vai
para o hospital,

mas n�o se preocupem,
ele est� bem.

- Atiraram no carro
- A nossa limusina capotou.

- Bom.
- N�o foi bom. Foi doloroso.

O Oliver pode ter sofrido
uma concuss�o,

mas, enquanto isso,
o vigilante ainda anda � solta.

O Rene e eu vamos para as ruas
atr�s de informa��es.

Curtis, verifica o sat�lite
e as c�maras.

Espera.
Preciso de um favor.

Se � sobre Susan,
j� estou a tratar disso.

N�o, � sobre o processo
de despedimento.

Disseste que a Pandora
tem podres de muita gente?

Na verdade,
s�o todas as pessoas.

- E o vereador Kullens?
- Ele faz parte de todos.

- Porqu�?
- Sabes porqu�.

- Queres chantage�-lo?
- N�o � chantagem.

� pol�tica.
Anda c�.

Devido ao ataque,
o vereador Kullens

pediu um breve recesso
na sess�o de processo de despedimento.

Se o Presidente estiver bem,
a C�mara vai votar amanh�.

Parece que precisa
de um atestado do seu m�dico.

Isso � rid�culo. Eu sei
como � uma ferida verdadeira.

Posso imaginar,
devido ao seu outro trabalho.

A sua tomografia est� limpa.

- �ptimo.
- N�o t�o depressa.

N�o posso libertar-te
sem umas horas em observa��o.

Dra. Schwartz.

As pessoas n�o podem
aguentar tanta press�o.

Ser Presidente e "ele"
� insustent�vel.

Eu sei
que o meu corpo aguenta.

N�o estou a falar do seu corpo,
Sr. Queen.

Estou a falar disto.

A mente precisa de descansar
ou, pelo menos,

de algu�m para tirar a sua cabe�a
de tanto mal que enfrenta.

Dra. Schwartz, est�
a prescrever-me uma namorada?

Ou um amigo.

Ol�, � a Susan.
N�o posso atender...

"Spross dopross."
"Exijo um exame."

Rima melhor em russo.

Spross dopross � como a Bratva
chama um Pakhan para se explicar.

Os capit�es v�o ouvir.
Talvez o Pakhan perca a posi��o.

Mas que boa not�cia.

Assim podemos acabar
com o Gregor sem lutar.

N�o. Todos sabem
do acordo entre o Gregor e o Kovar.

N�o.
Ainda podemos acabar mortos.

Quem pede a vota��o morre
se o Pakhan mantiver o cargo dele.

Anatoly, porque � que te importas?

N�o quero morrer
num por�o de um hospital.

� justo.

S� temos de encontrar provas
de que o acordo do Gregor e do Kovar

beneficiam o Gregor
e n�o a Bratva.

Mas onde � que encontramos isso?

Tenho de ir.

O c�digo estipula uma hora
para resolveres assuntos pessoais

- antes da vota��o.
- Posso fazer isso.

Mas precisas de estar
com um capit�o que n�o seja eu.

Vou despist�-lo.

Sou muito bom nisso.

H� v�rios fragmentos
e c�psulas de balas,

mas nenhuma novidade.

Est� bem.
Vemo-nos na esquadra.

- Encontraram alguma coisa?
- Nada.

As pessoas t�m mais medo
do vigilante do que de n�s.

E tu?

Ele muda de fornecedor de armas
todas as semanas.

Todas as pistas esfriaram.
Uma pista dava jeito.

- Acho que encontrei qualquer coisa.
- Eu invoquei isto. O que foi?

Quando o meu grito o atingiu,
partiu um peda�o da viseira.

Parece revestida
por um tipo de circuito.

Ent�o � fabricada.
Talvez possa encontrar onde a comprou.

Melhor ainda. As minhas esferas T
podem localizar o utilizador.

Mas elas s� v�o estar prontas
depois do iPhone 16.

- Tem alguma f�.
- O que � uma esfera T?

As bolas do Curtis.

� uma coisa fascinante
que inventei.

Percebi que o c�lculo qu�ntico

- podia ser usado para...
- Deixa l�.

- Vou levar o peda�o da viseira, est� bem?
- Entendido. Estamos aqui.

- Curtis, agora � contigo.
- Desafio aceite.

A s�rio,
o que h� com as tuas bolas?

Ias literalmente
deit�-las ao lixo.

O Paul ligou,
convidou-me para jantar,

tipo um encontro,
tipo vou recuperar o meu homem.

Eu disse-te,
uma engenhoca n�o vai...

Eu conhe�o o Paul.

Ele n�o me chamava para jantar
se n�o quisesse reatar.

Liga��o pessoal?

Sim, uma emerg�ncia familiar.
Desculpe.

Est� bem,
a fam�lia � importante.

Porque n�o registo isso
para resolveres a emerg�ncia?

N�o te preocupes.
Vou tratar bem disso.

Espero que esteja tudo bem
com a tua fam�lia.

- O Oliver Queen � meu.
- N�o se eu o matar primeiro.

Sim.

Gostava de denunciar
uma apari��o do vigilante.

Aqui � o promotor Chase.

O Oliver saiu do hospital,
foi para a C�mara.

- Algum sinal da Dinah?
- Ela est� na esquadra

a tentar recuperar
o peda�o da viseira.

E tu, Felicity?

N�o me digas
que s�o c�maras de tr�nsito.

Sabemos que elas est�o
em piloto autom�tico.

Enviei uma coisa para Thea
para persuadir o vereador Kullens.

O voto dele decide
o processo de despedimento do Oliver.

- Pandora.
- Oficialmente,

a esposa dele morreu
num acidente.

Extra-oficialmente,
ela embateu com o carro de prop�sito.

- Suic�dio.
- Usou os poderes dele para encobrir,

n�o deve querer
que descubram.

E tu aprovas isso, n�o �?

A cidade precisa
do Oliver como Presidente.

O Kullens n�o � um criminoso.
� uma pessoa...

- Nem tanto, � um pol�tico.
- Uma pessoa

que passou por um acidente
muito traum�tico,

muito particular.

- A s�rio, esta n�o �s tu.
- Na verdade, sou.

Est� bem.
Sabes qual � o teu super poder?

- Computadores?
- Empatia.

Grande, reflexiva, pura.

- Talvez ela tenha acabado.
- Por causa do Billy.

� um mundo sombrio,

e, h� quatro anos,
tenho-te observado, ao Oliver,

� Laurel, � Thea e ao Roy combaterem
com um pouco de escurid�o.

� verdade.

�s vezes
combatemos fogo com fogo,

mas sempre que o fazemos,
Felicity, todas as vezes,

arriscamos queimar-nos.

H� dias em que sinto
que a cidade quer destruir-se,

e s� adiamos o inevit�vel.

N�o.
Estamos a evit�-lo.

Somos os bons.
N�o o esque�as, Pike.

� "isso � que era bom".
Temos o Prometheus, o vigilante.

E quem pensei estar connosco,
matou um pol�cia.

- O Arqueiro Verde foi enganado.
- N�o sei.

Sei que o pr�ximo Presidente
deve-me um aumento.

Sim.
Falo com o Presidente Queen.

- Ele ainda n�o foi deposto.
- Est� bem.

Por favor,
diz-me que n�o o enviaste.

Esse caso da mulher do Kullens,
ele n�o merece isso.

- A Felicity contou-te, n�o foi?
- Thea.

N�o enviei o e-mail,
est� bem?

Ollie, n�o me olhes dessa maneira.
� pol�tica.

Vai haver uma vota��o,
est� na hora de jogar forte.

Isso n�o � jogar com for�a.
Isso � crueldade.

Crueldade seria esta cidade
n�o te ter como Presidente.

A UAC, habita��es de renda baixa,
legisla��o de armas.

Ollie, no teu pouco tempo
no cargo,

fizeste
um trabalho extraordin�rio.

Deixa-me fazer o que � preciso
para ajudar-te a continuar.

A Felicity contou-me sobre Kullens
porque o John lhe disse alguma coisa.

Thea, quando se combate
fogo com fogo,

- provavelmente vais queimar-te.
- N�o vou. Vai correr tudo bem.

Como aconteceu com a Susan?

Destru�ste a carreira dela
e agora evoluis para chantagem.

Onde � que isto vai parar?

Sim, ouvi o alarme.

Sensor de movimento 16.
Canto sudeste. V� se h� alguma coisa.

Provavelmente � um animal.
O alarme reinicia-se dentro de 1 minuto.

Se n�o for,
digo ao general Kovar

que tiveste pregui�a
de proteger a casa dele.

M�os m�gicas.

As frequ�ncias magn�ticas
do aparato do vigilante

est�o a comunicar-se
com as minhas esferas T.

�ptimo, o que � que isso significa?
Podemos apanh�-lo ou n�o?

Cruza todos os dedos.

Funciona. A esfera T capta
o sinal do peda�o da viseira.

Est�,
mas a outra continua inst�vel.

N�o, na verdade, est� a procurar
o resto da viseira.

- Vamos apanhar este idiota.
- Sem o Oliver?

Se o vigilante o apanhar,
faremos isso sempre sem ele.

Vamos vestir-nos.

Desculpa, pensei
que sem o Oliver, eu...

Mas faz mais sentido
que tu...

Vou trabalhar nas minhas deixas.
Prometo.

- Bolas.
- As minhas esferas T.

N�o as chames bolas.

Falaste com a Pollard?

Ela n�o te chamar� para depor
sem a permiss�o do Kullens.

- N�o vamos ter isso.
- A C�mara a ouvir-te

� um dos dois �nicos modos
que vejo de ganharmos isto.

- Qual � o outro?
- N�o vais gostar.

- Envolve sacrificar algu�m?
- Eu ou o detective Malone.

Oliver, este processo de despedimento
� sobre punir algu�m,

se n�o lhes deres um nome, � a �ltima
vez que vais olhar por esta janela.

Se o conselho
n�o me deixa depor na audi�ncia,

terei de levar meu caso
directamente ao p�blico.

- Uma confer�ncia de imprensa?
- Sim.

Podes dizer-me
quem vais acusar?

O Arqueiro Verde.

� aqui mesmo.

E pare.

- Encontramo-lo?
- Acho que sim.

- Isto � mau.
- Porqu�?

A C�mara � mesmo atr�s
do pr�dio em que pararam,

com vis�o perfeita
para onde o Oliver vai discursar.

� a biblioteca do vigilante.

- Felicity, verifica as plantas.
- J� estou a ver.

O sexto andar
est� em reforma.

- Aposto que...
- Ele estar� l�.

Sim?
Estou a ouvir.

Est� bem.
Entendido.

O vigilante est� no pr�dio
em frente, 6� andar.

Vai atirar em ti
assim que sa�res do pr�dio.

- A equipa est� em posi��o?
- Est�.

Ent�o fico bem.

Boa noite.

Gostava de agradecer
� C�mara

por conduzir estas audi�ncias
com honestidade e integridade.

Gostava de ter feito o mesmo
com o homic�dio

do detective Malone
pelo Arqueiro Verde.

- Incr�vel, onde � que ele est�?
- Por aqui.

Abaixem-se!

O que � assim t�o engra�ado?

Encontrei um novo uso
para a minha esfera T.

O qu�?

Quando fiz o juramento,

prometi ser honesto
e franco.

Nunca quis ser um pol�tico

que depende de pol�ticas sujas
e t�cticas obscuras.

� disso que estou a falar.

Raios.

No esp�rito
dessa transpar�ncia,

acho que devo a todos
uma explica��o

da raz�o de encobrir
o que o Arqueiro Verde fez.

Encobri
numa tentativa equivocada

de proteger todos
da not�cia tr�gica

que o Arqueiro Verde se tornou
um assassino de pol�cias,

que o homem em quem confiamos
falhou com esta cidade.

Pensei que n�o pod�amos perder
outro her�i.

Vigilante, tenho dois.

Bela mira.

Eles miram sozinhos.

Parceiro.

Parceiro.

Parceiro, aquilo foi dif�cil.

N�o quero mais piadas sobre bolas?

Claro que n�o.

Lembra-me de agradecer ao Cisco
pelo kevlar melhorado.

Est�o bem?

Estamos, mas e o Oliver?

Mas a verdade
� mais importante,

a verdade � que o Arqueiro Verde
se rebelou.

Temos de repudi�-lo.

Temos de ca��-lo e puni-lo
pelo que fez.

O Arqueiro Verde
n�o � um her�i.

Ele est� a impedir Star City
de ser um lugar melhor.

Muito obrigado.

Ainda est�o a deliberar.

Est� a demorar mais
do que imaginei.

Deste-lhes
muito sobre o que pensar.

Ent�o, como � fazer
de ti mesmo um vil�o?

A Susan Williams est� aqui.

- Digo-lhe que est�s ocupado?
- N�o.

Quero falar a verdade
o resto do dia, se for poss�vel.

- Manda-a entrar.
- Est� bem.

Susan, entre, por favor.

Ainda bem que est� aqui.
Susan, lamento muito.

Consegui o
meu emprego de volta.

Um hacker an�nimo confessou que eram
falsas as hist�rias plagiadas,

disse que estava a brincar
connosco.

- O meu chefe desculpou-se.
- � uma boa not�cia.

Mesmo assim, lamento muito.

Lamentas?
Quer dizer, n�o sabias disso?

N�o, n�o fazia a m�nima ideia.

Quando soubeste,
mandaste resolver, n�o foi?

- N�o oficialmente?
- Sim.

- Foi.
- Obrigada.

O que � que acontece agora?

Quer dizer, o que � que vou fazer
com o teu segredo?

Vou guard�-lo.
Gosto da cidade,

e est�s a trabalhar o dobro
para a melhorar.

Agrade�o isso, mas quis dizer
o que � que acontece connosco?

Desculpe interromper,
mas acho que vai ficar contente.

A C�mara votou
contra o processo de despedimento.

Muito obrigado, Adrian.

N�o podia ter feito isto
sem ti.

Est�s a brincar?
N�o precisas de agradecer.

N�o �s apenas o meu chefe.

�s meu amigo.

Vou dar a boa not�cia � Thea.

- J� volto.
- Est� bem.

N�o precisas de arrumar as tuas coisas.
Ganhamos, podemos ficar.

N�o os dois.

Ollie, tu tinhas raz�o.

Estou a afundar-me cada vez mais
no lixo.

Parece a sede de sangue,
mas em vez de flechas e espadas,

� pol�tica e difama��o.

Isso n�o significa
que precisas de desistir, Thea.

- Preciso de ti.
- Ollie, por favor.

N�o me pe�as para ficar
porque vou ficar.

Fico por ti,
mas estou cansada.

Preciso que me deixes ir.

Deixa-me ir para que possa
tentar tratar-me.

Aceito a tua demiss�o.

Obrigada.

A minha carta de demiss�o
est� na tua mesa.

Ao meu sinal,
devem alinhar-se com o Anatoly,

que pediu Spross dopross
para Gregor, o nosso Pakhan actual.

Vamos acabar logo com isto.

Parem!

- Sr. Queen, n�o tem lugar.
- D�-me apenas 10 segundos.

Ou�a o que tenho a dizer.
Se n�o gostar, atire em mim.

Como quiser.

Este laptop cont�m
80 milh�es de rublos

em transfer�ncias da conta
de Kovar

para contas
que o Gregor controla.

Sim. Sabemos disso.

Para dividir entre os capit�es
da Bratva.

Nele tamb�m cont�m
40 milh�es de rublos

em transfer�ncias banc�rias
de Kovar

que o Gregor n�o revelou.

Abra-o. Pergunte-lhe
se � verdade.

Isso � verdade, Gregor?

40 milh�es de rublos.
Ent�o � verdade.

Se algu�m quiser
mudar de voto,

por favor, mude agora.

Parece que tu decides,
Viktor.

O que dizes, amigo?

Temos um novo Pakhan.

Isso � decepcionante.

Gostava de alguns
de voc�s.

A C�mara n�o ir� destituir-me,
ainda sou Presidente.

Mas o Arqueiro Verde
� o inimigo n�mero um.

J� lidamos assim
com a pol�cia.

N�o assim.
Um deles est� morto.

A Dinah tem raz�o,
agora vamos saber

o quanto a pol�cia pode
interferir no nosso trabalho.

Posso ir?

Vou juntar-me de novo com o Paul.

� importante.
Posso ir?

� claro, podes ir.
Diverte-te.

Todos deviam
divertir-se hoje.

S� uma coisa.

Esqueci-me do mais importante.

Voc�s salvaram-me a vida,

h� cinco meses, eu n�o imaginava
que isso seria poss�vel.

Obrigado
por trabalharem muito.

Obrigado por ficarem juntos.

- Obrigado por...
- Desculpa.

Obrigado por agradeceres,

isso significa muito,

mas estou atrasado
para me encontrar com o Paul.

- Manda-lhe lembran�as.
- Obrigado.

- Boa sorte.
- Boa sorte.

Obrigado.

Lamento muito.

Est�vamos a impedir
um assass�nio.

Acreditas que impedi
um assass�nio?

Ent�o...

No caminho,
ensaiei o que dizer.

Como podia
reconquistar-te,

dizer que te amo.

Mas...

N�o comecei como imaginei.

Posso recome�ar?
Vou recome�ar.

- Enquanto vinha...
- � bom ver-te, Curtis.

A s�rio,

por mais que
penses que n�o �.

O qu�?

Est�s a divorciar-te de mim?

Lamento muito, a s�rio.

- Felicity, ol�.
- Ol�!

Fico feliz por entrar
em contacto,

mas estou surpreendida.

Eu tamb�m.

Surpreendida n�o � bem a palavra
para descrever como me sinto.

Qual � a palavra?

Pronta.
Um bom amigo disse-me

que se combater o fogo com o fogo
podes queimar-te.

Mas ent�o um outro amigo
superou uma coisa assustadora, hoje

porque tinha o apoio,
de uma equipa.

Est�s a aceitar o convite
para entrar para a Helix.

Sim, completamente.

- Susan.
- Ol�.

Pensei que pod�amos
conversar.

- Sobre?
- Um exclusivo.

Podemos
encontrar-nos amanh�?

Estou atrasada
para um jantar.

Acontece que esta hist�ria

� importante.

Pode-se dizer que �
de vida ou de morte.

Tradu��o - insubs com
Adapta��o e sincronia PtPt - Arodri