Original subtitles

Hari dimana aku berusia 10 tahun

Ayahku membawaku berburu untuk pertama kali

Ini cara dia mengatakan padaku segera

Aku akan dewasa

Cara dia mengajari aku tentang hidup

Aku mengikuti dia dalam kesunyian

Sepenuhnya sadar sekali|aku menembakan senapannya

Kepolosan masa kecil

Tidak akan ada lagi

Dia tidak terburu buru|untuk membunuh binatang

Tapi pertama dia mau aku mengerti perbedaan

Antara menjadi pemburu

Dan menjadi pelacak

Pemburu membunuh mangsanya

Pelacak mengertinya

Dia berbaur dengan alam

Merasakan kekuatannya

Merasakan panggilannya

Melacak adalah tanggungjawab suci

Untuk menemukan asal usul|dan asal usul manusia

Pelacak menjaga sejarah

Pemburu, menghancurkannya

Tapi kemudian datang momennya

Keduanya menjadi satu

Itu saat dia bilang padaku

Ini dimana artinya menjadi lelaki

Tolong aku!

Tolong aku! Seseorang tolong aku!

Kau cepat kembali

Oke, aku dalam perjalanan

Ayo ikut

Kau menemukan mereka?

Ya

Aku menemukan dia pagi ini

Dimana mereka?

Tuan Hakansson, ini detektif Leturso

Aku harus menemuimu

Aku ada informasi mengenai keluargamu

Temuiku di Toronto selasa jam 4 sore

Tuan Hakansson

Benar, benar./Aku senang kau sampai

Perjalanan jauh dari L.A

Ya./Benar

Ya.

Uh, aku ada semua informasi|yang aku butuhkan

Uh, kau mau aku antar keliling?|Ini tempat yang sangat bagus

Tidak apa./Oke./Yang menemukan|pemiliknya./Kau yakin

Terimakasih banyak

Telepon aku jika kau ada masalah

Baik./Kau bisa menelponku kapanpun kau mau

Aku akan, terimakasih./Terimakasih|banyak. Bye./Terimakasih

Oke, hampir disana

Kurang lebih satu jam.

Hei, jujur

Seberapa senangnya kamu

Kita akan pergi tinggal di kota kecil

Di Italia selatan

Untuk 2-3 tahun

Sangat senang

Sungguh?

Ya./Oke

Kau baik./Ya

Wow

Kau oke?/Ya

Aku rasa

Ya

Lumayan./Aku suka

Aku rasa aku bisa tinggal|disini untuk sementara waktu

Ya

Kau tidak akan bantu bereskan|untuk wanita hamil yang lelah

Aku harus mengandung|bayinya dan melahirkan dia

Terimakasih telah ikut denganku

Kau pikir kau bisa buat aku pingsan|dan tinggalkan aku dengan si kecil

Anak lelaki?

Kau yakin?

Itu yang kau inginkan?

Tidak masalah, selama mereka...

Milikmu

Tidak

Selama mereka sehat, dan punyaku

Pergilah

Tidak

Aku akan membawamu juga

Ini masalah besar

Sulit di lewati

Aku tahu itu

Aku tahu ini salah

Aku tak bisa berbuat apa apa

Jordano sudah mengetahuinya

Benarkah?

Ya

Ya

Permisi

Masuk

Aku komisaris Graziani

Aku ingin bertemu inspektur jordano

Ada janji?

Dengan siapa aku bicara?

Sartori

Dia belum datang

Silahkan tunggu disana./Terimakasih

Siapa?

Komisaris Jordano

Jangan gugup, tidak ada|yang bisa mendengar kita

Aku tak percaya ikan, jika kau tanya aku

Kau tidak percaya aku, bisa diandalkan

Jangan khawatir

aku tidak berencana menembak|polisi, setidaknya tidak hari ini

Tidakkah kau melupakan sesuatu

Kita akan dapatkan kiriman berikutnya

Jam 2 subuh hari rabu

Dari darat bukan dari laut

Truk

Apa yang kau sarankan?

Kita akan proses pengirimannya

Aku akan lakukan itu

Apa itu Jordano, aku tak bisa mendengarmu

Ini bukan hanya untuk uangnya, ya

Ada sesuatu yang lebih dalam

Ya, ada

Ini rasa sedih dan sakit

Juga tragedi

Hatiku berdarah setiap hari

Ini tentang gaya temanku

Keserakahan adalah yang paling

bagus

Tapi tetap

Aku tidak akan lupa itu

Itu jadikan kita berdua

Ada apa memanggilku?

Graziani./Ya tuan./lkut ke kantorku

Ini semua berkasnya

Ini semua?

Semuanya, itu semuanya

Kau yang minta semua berkasnya di keluarkan

Aku rasa itu sudah semua

Tidak, aku bisa bicara dengan dia?/Ya

Nanti aku akan sampaikan

Kenapa?/Tidak apa

Astaga

Aku melihatnya

Permisi, um..

Kau kenal detektif Latarsa?

Apa itu sebabnya kau kesini./Ya

Dia bunuh diri 4 hari lalu

Kau yakin?

Oke

Kau tahu dimana dia tinggal

Rumah terakhir di ujung jalan

Ini dia./Halo

Kau terlihat lelah

Aku memang, kau tak bisa bayangkan|hari yang aku alami hari ini

Seburuk itu, apa kau pecahkan kasusnya?

Mau leihat luka pertempuranku?/Ya

Oke

Tidak ada disini

Lihat ini

Aku rasa ini luka gores

Dan ada terowongan disini

Apa yang kau baca

Oke, dengarkan itu

April adalah bulan paling keren

Lilac di tanah kematian bercampur

Memori dan hasrat terusik

Berikan jalan ke musim semi

Apa dia tahu siapa kamu?

Dia sudah mati

Dan sudah lama sekali

Dia menulis tentang bulan April

Senang dia sudah mati

Aku mau anak kita belajar puisi

Itu sebabnya kamu menikahi|polisi, polisi pecemburu

Tutup matamu./Kenapa?

Aku akan membuatmu bahagia

Uh./Tutup

Oke

Tidak akan sakit, kan?/Tidak

Buka

Minum diam diam, aku akan tidur

Terimakasih

Ah

Apa aku pernah bilang..

Aku mencintaimu?

Apa yang kau lakukan? Kenapa|kau ikuti aku? Kenapa?

Kenapa? Kenapa kau ikuti aku?

Kenapa?

Tuan, permisi

Mana polisinya

Polisi

Graziani

Graziani ./Ya, sebentar

Mencariku pak?/Masuk, masuk

Tuan Hakansson mencarimu

Graziani./Dia ingin bicara padamu

Dia mau tahu kenapa kau kembali kekotanya

Karena detektif Latarsa menelponku

Dia bilang dia ada kabar|tentang penculikannya

[bicara bahasa italia]

[bicara bahasa italia]

Dia melakukan bunuh diri

[bicara bahasa italia]

Dia bilang dia

Dia menjadi gila dan mulai|percaya pada teori konspirasi

[bicara bahasa italia]

Dan dia mulai membuka kembali|banyak kasus, termasuk punyamu

Jadi kenapa anak ini|menodongkan pistol padaku

Anak muda ini, anak 20 tahun|menodongkan senjata padaku

[bicara bahasa italia]

[bicara bahasa italia]

Dia bilang dia mungkin mencoba merampokmu

[bicara bahasa italia]

Dia pikir kasusmu tidak bisa di pecahkan

Dan mustahil untuk menutupnya

Bisa aku bicara pada detektif Jordano

Dia yang ada kasusku, aslinya

Jordano? Ya Jordano, siapa lagi

Jordano cuti beberapa hari

[bicara bahasa italia]

[bicara bahasa italia]

Dia bilang dia tahu apa yang kau rasakan|tapi dia tak bisa melakukan apapun untukmu

[bicara bahasa italia]

[bicara bahasa italia]

Dia bilang dia ada

Sidik jarimu pada pistol ilegal

[bicara bahasa italia]

Itu tak bagus, kau harus pergi

Tidak apa, terimakasih

Senang bertemu denganmu

Kenapa begitu padanya

Ini untuk kebaikan dia

Apa itu ada hubungannya|dengan kasus dia?/Graziani

Kau tak perlu membantahku

Atau kau akan kuhukum./Jadi|aku harus diam saja

Hei sayang

Hei./Baunya enak./Hari yang|menarik lagi di kantor?

Agak

Aku belajar masak resep baru

Oh tuhan

Apa aku harus mulai khawatir./Tidak

Apa kau datang?/Ya

Ya, sebentar lagi

Mau air lagi?

Ya, terimakasih./Ya./Terimakasih

Apa salahku?

Setidaknya katakan apa salahku

Apa ini karena Lupo

Tenang saja

Tidak ada yang bilang

Kau sudah baik

Salah paham biasa

Tenang saja

Oh, ini tidak seperti yang|aku pikirkan akan terjadi

Antonio./Ya

Ada yang tak beres

Aku hanya berpikir mungkin

Mungkin kau harus kembali

Apa kau gila?

Tidak

Ada apa?

Makan malam di teras

Didekat laut di bulan maret

Bisa kau lakukan itu di Turan?

Tidak ada laut di Torino

Aku tak bisa melakukan|perjalanan dengan ini, ayo

Ini sungguh tidak seburuk itu

Hei, kembali

Ya

Oke, sial

Aku..

Apa yang terjadi?/Maaf sayang, ada|sesuatu yang aku harus lakukan oke

Aku harus pergi

Ambil ini

Tidak kuperiksa lagi

Senang bertemu denganmu

Antono Graziani./Jordano

Apa yang terjadi

Ada masalah./Ya

Masalah kecil

Ini urusan kita

Ada yang bertanya

Hakansson

Kalau tidak salah itu namanya

Kita lihat apa yang bisa kita lakukan

Baiklah

Bagaimana

Lupakan saja

Selamat malam

Apa kau melihat tetanggamu

Tidak lihat

Apa ada orang mencurigakan?

Baik./Terimakasih, selamat|malam./Selamat malam

Masuk, silahkan

Siapa kau?/Ray martin

Aku pindah kesini, dari|inggris agak lama yang lalu

Kota yang indah kebanyakan waktu

Mau?

Tidak, terimakasih./Sayang sekali

Ini brandy yang bagus, tuan Hakansson

Bagaimana kau tahu namaku?

Detektif Latierse dari|bawah suruh aku menelponmu

Dan aku melihat kau kemarin di jalan

Aku tahu apa yang terjadi pada keluargamu

Aku minta maaf. Duduklah.

Dia orang baik, kami jadi|teman setelah bertahun tahun

Dia meninggal di malam yang|sama, saat dia menelponmu

Bunuh diri?

Seseorang membunuh dia

Kau tidak percaya versi resminya

Itu jadikan kita berdua

Agak sulit menggorok tenggorokanmu sendiri

Latierze ada perasaan dia|menginjak sarang tawon

Aku tanya dia, tapi dia|tak mau beritahu aku

Pertama aku sedikit tersinggung,|aku pikir kami teman baik

Tapi sekarang aku mengerti,|dia melindungiku

Dari siapa?/Orang orang yang membunuh dia

Kau harus hati hati

Sulit menjalankan hidupmu dengan tahu|siapa yang membunuh orang terdekatmu

Balas dendam

Aku tidak tahu

Keadilan mungkin

Ikut denganku

Dia taruh semua yang dia tahu diatas sini

Siapa dia?

Aku tidak tahu

Latierzo mengatakan

Tidak ada yang bisa di percaya di desa|ini, tidak politisi lokal, tidak polisi

Korupsi dimana mana

Aku ada di apartemenku jika|kau butuh aku./terimakasih

Hei./Hai

Ini datanya, seperti biasa./Tentu saja

Kau sudah memeriksanya

Sudah, tenang saja

Aku akan keluar

Melakukan beberapa hal

Kau bisa telepon aku jika butuh|sesuatu./Aku akan lakukan

Jangan sampai gagal, ini terakhir

Keluar dari mobil, keluar,|keluarkan tanganmu

Keluar, perlahan

Maju kedepan, kalian berdua

Dua jari ambil senjatanya,|letakan, perlahan

Aku bisa bilang kau salah

Aku benar benar menyesal untuk|keluargamu./Selpon, keluarkan

Lempar dibawah sini, cepat

Keluarkan borgilmu

Kau pasti bercanda./Borgol dirimu sendiri

Satu tangan

Kita kemana?

Kita mau kemana?/Ayo

Kemana kau bawa aku? Apa yang kau mau?

Kemana kita pergi?

Aku tidak ada hubungannya|dengan penculikan mereka

Aku akan keluar

Kau pantau terus

Telepon aku oke./Terimakasih

Apa? Apa yang kau mau?

Aku tanya pertanyaan, kau jawab./Apa?

Laturza, dia tahu terlalu banyak, kan

Dan seseorang membunuh dia

Aku tidak tahu apa yang kau|bicarakan./Siapa yang bunuh dia

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan

Aku melihat foto kamu|dengan Lupo, siapa dia

Apa hubungan kamu dengannya?/Tidak ada|nama Lupo muncul dalam penyelidikan, tidak

Peringatan terakhir

Siapa dia?

Aku..

Sial

Sial./Bagaimana dengan penculikannya

Mendanai operasi ini, penyelundupan narkoba

Dia menguasai setengah itali, itu saja

Bagaimana dengan orang orang|yang mau membunuhku semalam

Kau kesini di momen yang salah

Lupo akan pensiun

Dia ada satu operasi terakhir

Cukup untuk membuat dia|menghilang dari sungola

Sungola

Sungola, dimana sungola

Dimana sungola

25 kilometer ke timur

Aku sudah beritahu semua yang aku tahu

Kau harus lepaskan aku sekarang

Kau lepaskan aku sekarang!

Ayo! Ayo! Kau!

Kau keparat! Kau lepaskan aku! Sial!

Sial!

Chato, ini Jordano

Dengar aku

Dia kaan datang

Kau kenal orang ini?

Kau kenal orang ini? Ini|penting./Penting untuk siapa?

Biar aku tanya

Tetanggamu

Dia melakukan bunuh diri atau tidak

Apa kau baru disini?

Aku dari Torino, dan

Aku rasa aku yang harusnya bertanya disini

Tidak sampai aku tahu|aku bisa percaya padamu

Jadi kau bilang kau tak percaya polisi

Kelihatannya kami masuk ke sarang tawon

Ya

Dengar, aku sudah melakukan riset sendiri

Dan..

Ini yang aku dapat

Kau tahu apa artinya?

Itu peringatan

Peringatan

Aku ada istri

Dan akan jadi ayah. kembar

Dan aku tidak tahu harus berbuat apa

Kau sebaiknya cari Hakansson

Jordano!

Jordano!

Jordano!

Jordano!

Jordano!/Tolong

Halo

Ini masalah

Kau pergi urus

Aku tak percaya ini

Aku heran bagaimana dia hidup begitu lama

Dia tahu semuanya

Dia bilang dia

Sangalo

Jangan bergerak

Jangan bergerak

Jatuhkan senapannya, perlahan

Jatuhkan senapannya

Angkat tangan

Angkat tangan!

Ini parah

Kita bawa kerumah sakit./Tidak,|terlalu beresiko

Hei sayang

April, aku mau minta tolong

Tentu./Lakukan apa yang|akan kukatakan padamu

Aku tahu

Dengar, ambil apa yang kau butuhkan|untuk malam ini, dan pergi ke alamat

yang akan kukirim padamu, aku akan kesana|secepat aku bisa, aku akan tiba di pagi hari

Aku..

April

Aku, aku baik baik saja

Aku akan jelaskan semuanya|saat aku sampai disana./Tentu

Antonio, si kecil butuh kamu

Aku aman./Maaf./Aku akan kirim alamatnya

Oke, terimakasih./Aku mencintaimu

Aku mencintaimu juga

Nomor satu tidak menjawab

Pasti terjadi sesuatu

Kirim dua orang memeriksanya

Katakan hai pada ayahmu|dan suruh dia menjemputmu

Katakan hai pada ayahmu|dan suruh dia menjemputmu

Ada orang tak dikenal kesini

Keparat

Jordano, bangun, Jordano, Maria

Maria di culik oleh mereka

Cepatlah

Jordano

Hentikan./Baiklah

Graziani./Ya, suamiku../Aku tahu

Ikut denganku

Teh?/Ya

Aku benci saat dia melakukan ini

Dia menyimpan rahasia, aku istrinya

Bagaimana aku harus percaya|dia../Dia lakukan karena cinta

Jordano

Temui aku segera

Cepatlah

Letakan senjatanya!

Detektif Graziani, kita bertemu semalam

Di kantor polisi

Aku ingat, apa yang kau lakukan disini?

Dengar, aku tahu semua tentang|Lupo, Jordano Sartori

Aku meletakan pistolku, oke

Jangan tembak

Aku akan turun, dengar

Tidak ada gunanya untukmu membalas dendam

Oh tuhan

Dengar, mereka terlalu banyak

Kita harus pergi dari sini|oke. Sekarang./Aku harus pergi

Aku tahu tentang keluargamu, maaf

Baik

Keparat

Luar biasa

Satu lagi disini akan sulit untuk masuk

Biar aku coba sesuatu

Sartoni Jordano

Dari kepolisian

Tenanglah, biarkan aku masuk

Apa

Apa yang terjadi

Apa yang terjadi?

Mereka ada datamu

Katakan padaku apa yang terjadi?

Ada masalah

Telepon mereka

Telepon mereka

Halo./Jordano

Hapus semuanya

Hapus semuanya!

Halo

Jaringan terputus

Kau baik baik saja?

Ya, itu nyaris, terimakasih

Kau akan butuh jahitan baru./Terimakasih

Kita harus memutar

Sisi lain akan sulit

Baik, setelah kamu

Hebat

Keja bagus

Ambil radionya./Ya

Ayo

Hei, lihat, itu Jordano Sartoni

Kita jatuhkan dia di bawah sana./Ya

Oh sial./Kita harus pergi|dari sini./Oke, ayo

Oke, lakukan yang kau bisa dari atas sini

Coba lindungi aku, aku akan berputar|kebelakang untuk mendapatkan ceweknya./Baik

Martin

Bayinya akan lahir

Diatap!

Diatap! Diatap!

Menjauh

Itu kecelakaan

Percaya aku, itu hanya kecelakaan

Aku tidak mau, aku tidak mau

Bukan salahku, itu bukan salahku, aku..

Aku tidak mau.. aku..

Ini bukan salahku, percaya aku

Kau kalah

Siapa nama dia?/Maria

Maria, tidak apa

Ayo, Maria, ini polisi, tenanglah

Ayo, tidak apa

Baik, ayo, jangan khawatir

Jangan khawatir, tidak apa, tidak apa

Kembali kepada ayahmu./Tidak apa

Semua akan baik baik saja, ayo

Bawa ini

Papa./Maria

Puji tuhan

Hei

Semua bersih, semua siap. Siap untuk pergi

Terimakasih./Oh, ngomong ngomong jordano

Dia pulih cukup untuk|berakhir didepan pengadilan

Mungkin hakim akan mengurusnya

Baik, kerja bagus detektif./Terimakasih

Oh ya, uh

Anak baru lahirmu./Anakku./Aku|akan tunjukan kamu fotonya

Hmm, mereka tumbuh dengan cepat

Bisa di anggap kau tumbuh di dunia|yang lebih baik, terimakasih pada kita

Kita harap begitu./Ya

Baik

Terimakasih atas segalanya

Kau ada nomorku, apapun yang|kau butuhkan, telepon saja aku

Aku akan

Hakansson

Datanglah sekali waktu

Kami akan merindukanmu

Ya

Tidak ada kesenangan atau kesedihan|atas apa yang baru saja kita buat

Yang kuingat adalah seorang|anak mengikuti jejak ayahnya

Aku berhenti

Aku melihat ke langit

Dan aku tahu pelacak, pemburu

dan mangsanya

Semua ada didalamku