Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:19,120 --> 00:04:21,680
Bonsoir, monsieur.
Puis-je vous conduire à votre place ?
2
00:04:23,760 --> 00:04:25,876
Le thyrse violent de Dieu !
3
00:04:26,200 --> 00:04:28,077
Que la danse commence !
4
00:04:29,840 --> 00:04:32,718
Il m'a conduite en haut de la montagne !
5
00:04:35,320 --> 00:04:37,550
Couronnez vos cheveux de lierre !
6
00:04:37,720 --> 00:04:40,314
Nous respirerons la bruyère.
7
00:04:41,320 --> 00:04:43,151
Munis d'arcs de chêne et de pin,
8
00:04:43,440 --> 00:04:45,874
venez danser la danse divine !
9
00:04:46,640 --> 00:04:48,517
Vêtus de peaux de faon tachetées,
10
00:04:48,640 --> 00:04:50,790
ornées de touffes de laine torsadées,
11
00:04:52,200 --> 00:04:55,397
entourez de soins sacrés
le thyrse violent de Dieu.
12
00:04:55,720 --> 00:04:57,153
Que la danse commence.
13
00:05:06,160 --> 00:05:07,149
Voilà.
14
00:05:08,720 --> 00:05:10,790
Nous avons accepté de brandir nos thyrses
15
00:05:11,160 --> 00:05:13,993
et de porter des peaux de faon...
16
00:05:14,840 --> 00:05:16,034
Et du lierre.
17
00:05:16,160 --> 00:05:18,196
Mort d'un éclat de lumière.
18
00:05:18,640 --> 00:05:21,313
De lumière est fait le soleil.
19
00:05:21,560 --> 00:05:24,120
Autant que possible,
honorons ce dieu,
20
00:05:24,320 --> 00:05:26,117
car il est le fils de mon frère
21
00:05:26,520 --> 00:05:29,159
et, devant tous les hommes,
le dieu Dionysos.
22
00:05:29,840 --> 00:05:30,955
Où irons-nous ?
23
00:05:31,320 --> 00:05:33,834
Balancer nos têtes blanches
en dansant pour ce dieu.
24
00:05:35,240 --> 00:05:36,559
Attendez.
25
00:05:37,000 --> 00:05:38,149
Eh, Richard...
26
00:05:38,640 --> 00:05:40,073
- Quel âge as-tu ?
- Vingt-trois ans.
27
00:05:41,640 --> 00:05:43,790
Moi, c'est pareil.
Je me sens jeune,
28
00:05:44,240 --> 00:05:45,389
assez jeune...
29
00:05:46,080 --> 00:05:47,798
assez jeune pour y prendre part.
30
00:05:49,440 --> 00:05:50,919
Attelons les chevaux.
31
00:05:51,120 --> 00:05:51,950
Non.
32
00:05:53,600 --> 00:05:57,434
Il vaut mieux marcher pour
marquer notre dévotion au dieu.
33
00:05:57,600 --> 00:05:59,636
Oui, marchons.
34
00:06:00,600 --> 00:06:03,478
Mon grand âge conduira ton grand âge.
35
00:06:04,880 --> 00:06:06,233
Dieu nous guidera
36
00:06:07,200 --> 00:06:08,838
en nous épargnant tout effort.
37
00:06:12,240 --> 00:06:15,835
Ajoutons que nous ne sommes pas
les deux seuls qui danserons,
38
00:06:15,960 --> 00:06:17,188
n'est-ce pas ?
39
00:06:17,360 --> 00:06:18,713
En l'honneur de Bacchus.
40
00:06:20,400 --> 00:06:21,674
Je vais te dire un truc.
41
00:06:22,200 --> 00:06:23,474
Il y a des gens ici.
42
00:06:23,600 --> 00:06:24,828
Ils font des choses
43
00:06:26,160 --> 00:06:27,639
que je ne comprends pas.
44
00:06:28,360 --> 00:06:29,509
Ce n'est pas de la danse.
45
00:06:32,200 --> 00:06:34,031
Regarde ces gens.
46
00:06:35,040 --> 00:06:37,952
Et ceux-là, assis.
47
00:06:40,960 --> 00:06:43,713
- Tu sais ce qu'on pourrait faire ?
- Leur demander.
48
00:06:44,360 --> 00:06:45,509
Tu veux ?
49
00:06:46,400 --> 00:06:48,197
Moi, j'ai un peu peur.
50
00:06:50,520 --> 00:06:52,511
- Je commence.
- Vas-y.
51
00:06:54,120 --> 00:06:56,395
Vous voulez danser avec nous, plus tard ?
52
00:07:05,600 --> 00:07:06,589
Peut-être.
53
00:07:09,480 --> 00:07:12,040
- Demande à quelqu'un d'autre.
- D'une pierre deux coups.
54
00:07:14,800 --> 00:07:16,791
Vous voulez danser, après,
si la musique vous emballe ?
55
00:07:18,000 --> 00:07:20,070
- Ouais.
- Vous voulez danser, plus tard,
56
00:07:20,280 --> 00:07:21,998
si nos femmes vous emballent ?
57
00:07:23,000 --> 00:07:24,194
Elles vous plaisent déjà.
58
00:07:25,120 --> 00:07:27,429
Vous voulez danser, plus tard,
si nos hommes vous emballent ?
59
00:07:29,040 --> 00:07:30,996
Vous ?
D'accord !
60
00:07:33,280 --> 00:07:34,793
- Viens.
- Où ça ?
61
00:07:35,920 --> 00:07:38,070
Tu veux danser, plus tard ?
62
00:07:38,360 --> 00:07:41,079
Je ne voulais pas te vexer.
Je te trouve sympa, tu sais.
63
00:07:41,240 --> 00:07:42,878
Laisse tomber. Viens.
64
00:08:15,640 --> 00:08:16,470
Vas-y.
65
00:08:19,400 --> 00:08:21,038
Encore un mystère.
66
00:08:21,400 --> 00:08:22,799
Bonsoir, monsieur.
67
00:08:22,960 --> 00:08:24,678
Puis-je vous conduire à votre place ?
68
00:08:29,440 --> 00:08:30,919
Bonsoir, monsieur.
69
00:08:31,640 --> 00:08:33,312
Puis-je vous conduire à votre place ?
70
00:08:40,000 --> 00:08:42,753
Bonsoir, monsieur.
Puis-je vous conduire à votre place ?
71
00:11:09,520 --> 00:11:12,478
Salut, je suis Penthée, fils d'Echion
72
00:11:12,680 --> 00:11:14,318
et d'Agavé, roi de Thèbes.
73
00:11:20,400 --> 00:11:21,833
J'étais absent de la ville,
74
00:11:22,720 --> 00:11:25,314
mais on m'a relaté une étrange agitation.
75
00:11:25,800 --> 00:11:29,031
Nos femmes quittent leur foyer
pour folâtrer
76
00:11:29,200 --> 00:11:30,553
dans les bosquets de la montagne,
77
00:11:30,880 --> 00:11:32,711
pour danser en l'honneur
d'un nouveau dieu,
78
00:11:32,880 --> 00:11:35,758
un certain Dionysos, à ce qu'il paraît.
79
00:11:38,960 --> 00:11:42,157
Au centre de la fête se trouvent
des coupes débordant de vin.
80
00:11:42,360 --> 00:11:45,352
Les femmes s'en éloignent une à une
pour satisfaire en cachette
81
00:11:46,280 --> 00:11:48,111
les désirs des hommes.
82
00:11:48,960 --> 00:11:52,748
Elles se prétendent prêtresses de Bacchus
mais vénèrent Aphrodite.
83
00:11:53,320 --> 00:11:55,390
Certaines sont déjà en prison.
84
00:11:55,600 --> 00:11:58,353
Les autres seront pourchassées
dans la montagne.
85
00:11:58,520 --> 00:12:00,317
Ces bêtes ne méritent que ça.
86
00:12:01,640 --> 00:12:05,394
Ma propre mère, Agavé,
Inô et Autonoé, mère d'Actéon.
87
00:12:07,160 --> 00:12:10,869
Par tous les moyens,
je ferai cesser ces infamies.
88
00:12:17,120 --> 00:12:21,352
On m'a aussi parlé
d'un étranger venu de Libye,
89
00:12:22,240 --> 00:12:25,915
un magicien aux longues boucles
blondes et parfumées,
90
00:12:26,400 --> 00:12:28,470
le regard plein des sortilèges d'Aphrodite.
91
00:12:29,360 --> 00:12:31,794
Il passe ses jours et ses nuits
avec filles et femmes,
92
00:12:32,200 --> 00:12:35,954
exhibant devant elles ses mystères
et les joies de l'initiation.
93
00:12:37,360 --> 00:12:40,591
Qu'il vienne sous mon toit,
et je mettrai fin à cette mascarade
94
00:12:40,760 --> 00:12:42,273
et à ses coups de thyrse.
95
00:12:43,680 --> 00:12:45,033
Je lui couperai la tête.
96
00:12:51,920 --> 00:12:54,434
Possédées par Dionysos.
97
00:13:01,320 --> 00:13:02,309
Bonsoir.
98
00:13:04,560 --> 00:13:06,391
Je vois que vous avez trouvé vos places.
99
00:13:09,440 --> 00:13:11,317
Bonsoir.
Je suis William Finley,
100
00:13:12,320 --> 00:13:13,548
fils de William Finley,
101
00:13:14,520 --> 00:13:16,829
porté pendant neuf mois
par Dorothy Reinwhite,
102
00:13:17,360 --> 00:13:19,999
accouchée par un docteur
dont je ne me souviens pas le nom.
103
00:13:21,600 --> 00:13:24,990
J'ai plusieurs bonnes raisons
d'être ici ce soir.
104
00:13:26,080 --> 00:13:27,957
La première
105
00:13:28,800 --> 00:13:30,472
est d'annoncer ma divinité,
106
00:13:32,880 --> 00:13:35,678
la deuxième,
d'établir mes droits et mes rituels,
107
00:13:36,760 --> 00:13:39,513
la troisième, de naître.
108
00:13:40,400 --> 00:13:41,515
Permettez-moi.
109
00:13:45,960 --> 00:13:49,316
J'ai remarqué un petit...
110
00:13:53,520 --> 00:13:55,590
silence gêné lorsque j'ai annoncé
111
00:14:01,160 --> 00:14:02,559
que j'étais la divinité.
112
00:14:04,680 --> 00:14:08,195
C'est tout à fait inutile car...
113
00:14:09,240 --> 00:14:10,719
il est important de se rappeler
114
00:14:11,960 --> 00:14:13,791
que ce que vous regardez
115
00:14:15,000 --> 00:14:17,275
est un genre de performance
116
00:14:17,440 --> 00:14:19,954
et que je suis William Finley.
117
00:14:20,120 --> 00:14:22,156
Ce que vous voyez est donc...
118
00:14:22,360 --> 00:14:23,156
une naissance.
119
00:14:24,120 --> 00:14:25,075
Me voici.
120
00:14:27,080 --> 00:14:28,593
Dionysos, encore une fois.
121
00:14:29,920 --> 00:14:32,070
Ceux d'entre vous
122
00:14:33,360 --> 00:14:36,318
qui acceptent que je suis le dieu
123
00:14:37,040 --> 00:14:39,031
vont passer une soirée formidable.
124
00:14:43,080 --> 00:14:44,229
Quant aux autres...
125
00:14:47,240 --> 00:14:50,312
ils vont passer une heure et demie
le dos au mur.
126
00:14:52,960 --> 00:14:55,349
Vous êtes bien d'accord pour me croire.
127
00:14:56,160 --> 00:14:58,879
Vous pourrez nous rejoindre
pour ce qu'on appelle une "extase".
128
00:14:59,640 --> 00:15:02,632
C'est une danse de joie en mon honneur,
129
00:15:03,040 --> 00:15:05,315
en l'honneur du dieu pour son anniversaire.
130
00:15:05,520 --> 00:15:07,112
C'est un genre de nativité, voyez-vous.
131
00:15:08,160 --> 00:15:12,073
Promettez-moi une chose.
Si vous ressentez l'envie de danser
132
00:15:12,680 --> 00:15:15,672
ou de faire tout ce que vous voulez,
claquer des doigts
133
00:15:15,960 --> 00:15:19,714
ou frapper dans vos mains,
tout ce que vous voulez, faites-le.
134
00:15:20,760 --> 00:15:22,318
Je vais vous parler un peu d'histoire.
135
00:15:24,240 --> 00:15:26,117
Je me suis rendu compte de qui j'étais
136
00:15:26,920 --> 00:15:28,512
à l'âge de onze ou douze ans.
137
00:15:29,120 --> 00:15:32,669
Nous étions catholiques.
J'ai donc reçu une éducation sévère.
138
00:15:33,480 --> 00:15:36,597
Pour m'éclater, j'allais
dans un endroit qui n'existe plus.
139
00:15:37,320 --> 00:15:39,436
Ça s'appelait le "Lab Movie".
Ça a brûlé.
140
00:15:41,000 --> 00:15:43,753
J'y allais après l'école,
vers onze ou douze ans,
141
00:15:43,920 --> 00:15:44,989
pour m'éclater,
142
00:15:45,160 --> 00:15:46,957
et j'ai remarqué...
143
00:15:48,760 --> 00:15:52,150
un jour, qu'il y avait un homme
à l'air obscène et plutôt gros
144
00:15:52,720 --> 00:15:57,271
assis à côté de moi, pendant un
épisode intéressant de Bugs Bunny.
145
00:15:59,840 --> 00:16:02,638
Il s'est tourné vers moi
et m'a dit : "Eh, petit,
146
00:16:04,440 --> 00:16:05,668
"Eh, petit...
Oui, toi.
147
00:16:07,800 --> 00:16:10,075
"Tu ressembles à Dionysos.
148
00:16:12,160 --> 00:16:13,275
"Ça me plaît."
149
00:16:14,040 --> 00:16:15,678
Je me suis déplacé de trois sièges,
150
00:16:16,920 --> 00:16:18,319
et ce qui est drôle,
151
00:16:18,880 --> 00:16:21,519
c'est qu'il avait raison.
Il disait la vérité.
152
00:16:21,800 --> 00:16:22,630
Je le suis.
153
00:16:23,040 --> 00:16:25,190
Encore une chose avant de commencer.
154
00:16:26,360 --> 00:16:28,749
Même si les préparatifs sont très soignés,
155
00:16:29,480 --> 00:16:31,311
les conclusions
ne sont pas toujours claires.
156
00:16:32,480 --> 00:16:33,469
Maintenant, dansons.
157
00:28:47,680 --> 00:28:49,716
Si je permets le désordre chez moi,
158
00:28:49,920 --> 00:28:51,956
je devrais le permettre au dehors.
159
00:28:53,720 --> 00:28:57,429
Qui est juste envers les siens
peut faire régner la justice dans l'Etat.
160
00:28:58,800 --> 00:29:02,873
Qui transgresse les lois
ou tente de dominer ses gouvernants
161
00:29:03,240 --> 00:29:05,470
ne sera jamais encouragé par moi.
162
00:29:08,520 --> 00:29:12,354
Un homme d'Etat doit obéir
au moindre de ses commandements,
163
00:29:12,880 --> 00:29:14,711
qu'il soit juste ou non.
164
00:29:15,240 --> 00:29:18,232
Dirigé ou dirigeant, s'il l'accepte,
il sera digne de ma confiance.
165
00:29:19,120 --> 00:29:20,758
Il sera digne de sa fonction
166
00:29:21,640 --> 00:29:24,552
et gardera la tête haute
même dans une tempête de lances,
167
00:29:24,800 --> 00:29:27,268
tel le camarade que l'on souhaite
à ses côtés pendant la bataille.
168
00:29:29,640 --> 00:29:32,313
Cette obédience permet
de terrasser les villes,
169
00:29:32,520 --> 00:29:34,988
de déchirer les foyers et
de semer la panique dans les armées.
170
00:29:35,960 --> 00:29:39,589
Si nous menons une vie décente,
c'est grâce à notre discipline.
171
00:29:41,120 --> 00:29:44,157
Un seul insurgé doit-il
me faire céder une ville entière ?
172
00:29:45,600 --> 00:29:46,589
Non.
173
00:29:47,800 --> 00:29:49,313
Je préfère être vaincu par une femme
174
00:29:49,520 --> 00:29:51,670
plutôt que de céder la ville
à un seul homme.
175
00:29:56,240 --> 00:29:57,389
Rentrez chez vous.
176
00:30:45,240 --> 00:30:46,434
Penthée ?
177
00:30:47,560 --> 00:30:51,189
Tu permets à un honnête homme
de plaider une cause légitime
178
00:30:51,400 --> 00:30:54,358
et son éloquence
n'est en rien remarquable.
179
00:30:55,080 --> 00:30:56,513
Je te dis que ce dieu
180
00:30:57,480 --> 00:30:58,799
que tu nargues,
181
00:30:59,480 --> 00:31:04,031
possèdera un jour
un pouvoir et un prestige immenses
182
00:31:05,080 --> 00:31:06,433
dans toute la Grèce.
183
00:31:06,960 --> 00:31:08,837
Ne l'oublie pas, Penthée.
184
00:31:10,680 --> 00:31:12,238
Ne sois pas si sûr
185
00:31:12,840 --> 00:31:15,195
que le pouvoir soit essentiel
à une vie d'homme.
186
00:31:16,280 --> 00:31:19,955
Ne prends pas pour sagesse
les inventions de ton esprit dérangé.
187
00:31:22,520 --> 00:31:23,748
Penthée,
188
00:31:27,880 --> 00:31:28,756
mon garçon,
189
00:31:30,600 --> 00:31:33,114
tu as entendu les conseils de Tirésias.
190
00:31:34,480 --> 00:31:36,072
Mais tu es ici chez toi.
191
00:31:37,320 --> 00:31:39,959
Nos coutumes, nos traditions
sont les tiennes.
192
00:31:40,920 --> 00:31:43,434
Ta place n'est pas seul, hors d'ici.
193
00:31:47,520 --> 00:31:48,999
Tu déraisonnes.
194
00:31:52,040 --> 00:31:54,759
Tes pensées, tes paroles
sont pure démence.
195
00:31:55,400 --> 00:31:58,710
Même si ce Dionysos n'est pas
un dieu, comme tu le prétends,
196
00:31:59,360 --> 00:32:00,918
persuade-toi qu'il l'est.
197
00:32:03,360 --> 00:32:05,999
Sémélé fera figure
de mère d'un dieu,
198
00:32:07,040 --> 00:32:09,315
ce qui prodiguera à notre maison
une grande distinction.
199
00:32:12,880 --> 00:32:14,472
Viens donc avec nous
200
00:32:16,000 --> 00:32:18,798
pour honorer le dieu.
201
00:32:19,000 --> 00:32:19,750
D'accord ?
202
00:32:20,280 --> 00:32:21,235
Allons.
203
00:32:22,760 --> 00:32:23,795
Viens.
204
00:32:33,800 --> 00:32:35,995
Honorez Dionysos
si ça vous chante,
205
00:32:36,160 --> 00:32:37,832
mais ne me demandez pas
de vous suivre.
206
00:32:38,480 --> 00:32:41,711
Tu as beau nous ridiculiser,
Cadmos et moi,
207
00:32:42,320 --> 00:32:45,596
nous nous couronnerons de lierre
et danserons pour le dieu.
208
00:32:45,880 --> 00:32:47,996
Tu ne me feras pas changer d'avis
209
00:32:49,000 --> 00:32:50,513
ni ne déjoueras la volonté céleste.
210
00:32:51,840 --> 00:32:55,628
Tu es fou !
Au-delà de tout remède !
211
00:32:56,240 --> 00:32:58,276
Tu es ivre de folie !
212
00:33:03,080 --> 00:33:04,433
Incroyable !
213
00:33:05,320 --> 00:33:06,799
Tirésias, le devin,
214
00:33:07,000 --> 00:33:09,389
affublé d'une peau de faon tachetée.
215
00:33:09,560 --> 00:33:12,711
Et toi, mon propre grand-père,
qui joue avec une bacchante !
216
00:33:13,880 --> 00:33:16,474
Je tremble de te voir si vieux
et pourtant insensé.
217
00:33:16,720 --> 00:33:18,278
Ote ce lierre, grand-père.
218
00:33:19,480 --> 00:33:20,549
Ote-le !
219
00:33:26,000 --> 00:33:28,468
C'est ta faute, n'est-ce pas, Tirésias ?
220
00:33:28,760 --> 00:33:31,035
Tu veux encore
les soumettre à un dieu
221
00:33:31,280 --> 00:33:33,794
pour empocher
les profits de leurs sacrifices.
222
00:33:34,000 --> 00:33:37,629
Ton grand âge m'empêche
de te jeter en prison
223
00:33:38,360 --> 00:33:39,634
avec ces femmes,
224
00:33:40,880 --> 00:33:44,759
ou de te dénoncer à Thèbes
pour ces mystères obscènes.
225
00:33:45,280 --> 00:33:47,236
En flairant le vin à la fête,
226
00:33:47,400 --> 00:33:49,470
tu as compris
que les festivités étaient pourries.
227
00:33:49,840 --> 00:33:52,912
Les paroles des fous
les mènent à la démence !
228
00:33:58,200 --> 00:34:01,078
"Au-dessus de la terre des hommes
vivent les fils du ciel.
229
00:34:01,400 --> 00:34:03,277
"Ils observent
les actions des hommes,
230
00:34:03,800 --> 00:34:05,836
"et ce qu'on prétend sage
231
00:34:06,200 --> 00:34:07,235
"ne l'est pas."
232
00:34:07,840 --> 00:34:09,068
Les gestes des gens ordinaires,
233
00:34:09,240 --> 00:34:10,798
les croyances des hommes simples...
234
00:34:12,280 --> 00:34:13,030
"Ne l'est pas."
235
00:34:13,240 --> 00:34:15,117
Là où se rendent
les délicieuses grâces,
236
00:34:16,920 --> 00:34:19,354
nous vouons notre culte en toute liberté
237
00:34:20,200 --> 00:34:21,997
à la divinité en liesse,
au fils de Dieu,
238
00:34:22,200 --> 00:34:23,553
dans des festivités exquises.
239
00:34:25,000 --> 00:34:27,719
Gardien de la bonté,
gardien de la jeunesse,
240
00:34:27,840 --> 00:34:28,875
si généreux !
241
00:34:29,680 --> 00:34:31,238
Mais il abhorre celui qui l'outrage
242
00:34:33,200 --> 00:34:36,078
et celui qui bafoue...
et celui qui bafoue...
243
00:34:38,920 --> 00:34:41,957
et celui qui bafoue sa vie, il l'abhorre.
244
00:34:43,400 --> 00:34:46,198
Laissez-moi venir à Chypre,
l'île d'Aphrodite,
245
00:34:46,760 --> 00:34:49,797
où vivent celles dont l'amour
ensorcèle le cur des hommes.
246
00:35:48,600 --> 00:35:49,669
Du vin !
247
00:35:50,320 --> 00:35:51,389
Du vin !
248
00:36:45,360 --> 00:36:46,270
Allez !
249
00:36:54,960 --> 00:36:57,952
Que quelqu'un se rende
là où officie son prophète.
250
00:36:59,640 --> 00:37:01,153
Emportez des barres de fer.
251
00:37:03,040 --> 00:37:04,996
Abandonnez ses filets au vent.
252
00:37:05,280 --> 00:37:08,033
Ça le rendra fou de rage.
Tant que je suis encore ici,
253
00:37:08,680 --> 00:37:12,195
je veux qu'on me le ramène enchaîné,
pour affronter la mort qu'il mérite.
254
00:37:12,840 --> 00:37:14,956
Il sera lapidé à Thèbes !
255
00:37:18,480 --> 00:37:20,311
- Où est-il ?
- Me voici !
256
00:37:25,480 --> 00:37:28,472
Vous êtes attirant, étranger,
en tout cas pour les femmes,
257
00:37:30,560 --> 00:37:32,790
ce qui explique votre présence à Thèbes.
258
00:37:38,080 --> 00:37:39,479
De si longues boucles...
259
00:37:40,960 --> 00:37:42,518
Vous ne m'avez pas l'air d'un lutteur.
260
00:37:49,400 --> 00:37:50,833
Comme votre peau est claire !
261
00:37:51,680 --> 00:37:54,035
Prenez-en soin.
Ne l'exposez pas au jour.
262
00:37:54,240 --> 00:37:57,471
Vous la tenez de la nuit,
lorsque votre beauté hante Aphrodite.
263
00:38:00,480 --> 00:38:03,313
- Vos rites se déroulent-ils la nuit ?
- Pour la plupart.
264
00:38:04,320 --> 00:38:06,117
L'obscurité leur convient mieux.
265
00:38:06,320 --> 00:38:08,117
Pour séduire les femmes.
266
00:38:10,080 --> 00:38:13,755
Vrai, si c'est votre truc.
Le jour aussi. Quand on veut.
267
00:38:16,800 --> 00:38:19,473
Vous regretterez ce sophisme pernicieux.
268
00:38:20,520 --> 00:38:21,839
Comme vous êtes beau !
269
00:38:22,560 --> 00:38:24,551
Bacchante téméraire,
vous avez la langue bien pendue.
270
00:38:24,800 --> 00:38:25,357
Bien...
271
00:38:26,600 --> 00:38:27,828
Qu'allez-vous faire de moi ?
272
00:38:30,400 --> 00:38:32,152
D'abord, couper vos boucles efféminées.
273
00:38:32,360 --> 00:38:33,429
Un instant.
274
00:38:34,240 --> 00:38:35,992
Mes cheveux sont les cheveux de Dieu.
275
00:38:36,480 --> 00:38:38,914
En touchant mes boucles,
vous offensez Dieu.
276
00:38:39,160 --> 00:38:41,594
- Vous leur devez le respect.
- Vos lunettes.
277
00:38:42,320 --> 00:38:44,788
Elles sont à Finley.
Je les porte pour Dionysos.
278
00:38:44,960 --> 00:38:46,951
Je vais vous mettre en prison
sous bonne garde.
279
00:38:47,200 --> 00:38:48,235
Qu'en pensez-vous ?
280
00:38:48,440 --> 00:38:49,429
Merde !
281
00:38:51,120 --> 00:38:54,192
Me voici placé sous surveillance.
282
00:39:01,480 --> 00:39:03,072
Le garde me libérera.
283
00:39:06,560 --> 00:39:07,629
Il vous entend.
284
00:39:08,240 --> 00:39:09,878
Vous serez emprisonné avec vos femmes
285
00:39:10,080 --> 00:39:11,115
lorsque vous l'appellerez à l'aide.
286
00:39:11,280 --> 00:39:13,191
Vous n'avez pas compris.
Il est parmi nous.
287
00:39:13,680 --> 00:39:15,113
Il sait ce que vous faites.
288
00:39:20,880 --> 00:39:24,111
- Où ? Je ne le vois pas.
- Vous êtes aveugle. Il est ici.
289
00:39:24,520 --> 00:39:26,670
Saisissez-le.
Il se moque de moi et de Thèbes.
290
00:39:27,320 --> 00:39:29,470
Bill, tu es beau mais tu es fou.
291
00:39:30,880 --> 00:39:33,599
Je compte jusqu'à trois.
Quelqu'un peut-il l'emmener ?
292
00:39:33,800 --> 00:39:36,712
- Un, deux...
- Emmenez-le. Je suis le plus fort.
293
00:39:36,880 --> 00:39:39,872
- Qu'on l'enchaîne.
- Un : Tu ne connais pas tes limites.
294
00:39:40,320 --> 00:39:41,878
Deux : Tu ne sais pas ce que tu fais.
295
00:39:42,200 --> 00:39:44,634
Trois : Je parie que tu ne sais pas qui tu es.
296
00:39:45,160 --> 00:39:48,755
Je suis Penthée,
fils d'Echion et d'Agavé.
297
00:39:49,480 --> 00:39:52,916
Penthée, fils d'Echion et d'Agavé.
298
00:39:54,080 --> 00:39:56,753
N'importe quoi.
Tu es Bill Shepard.
299
00:39:57,160 --> 00:39:58,957
Tu fais partie de la troupe.
300
00:39:59,480 --> 00:40:00,913
Tu n'es pas un dieu, je te connais.
301
00:40:01,080 --> 00:40:04,277
Penthée, Echion. N'importe quoi.
Tu es cinglé. Emmenez-le.
302
00:40:04,880 --> 00:40:07,440
Emmenez cet homme au haras,
303
00:40:07,640 --> 00:40:08,914
là où les bêtes copulent.
304
00:40:09,680 --> 00:40:11,750
Puisqu'il aime l'obscurité,
305
00:40:11,920 --> 00:40:13,273
qu'il y danse dans le noir.
306
00:40:13,560 --> 00:40:15,118
- Au haras ?
- Oui.
307
00:40:15,440 --> 00:40:17,158
Quant à vos femmes,
308
00:40:18,960 --> 00:40:20,712
je les ferai vendre comme esclaves
309
00:40:21,680 --> 00:40:23,477
ou travailler pour moi comme tisseuses.
310
00:40:27,600 --> 00:40:29,795
Ça mettra fin
aux cadences de leurs tambours.
311
00:40:34,200 --> 00:40:35,474
D'accord, j'y vais.
312
00:40:36,560 --> 00:40:38,118
Mais je n'en souffrirai pas.
313
00:40:39,560 --> 00:40:42,472
Tu ne vois donc rien.
D'abord, on joue ton jeu
314
00:40:42,680 --> 00:40:44,159
jusqu'à ce que tu admettes qui tu es.
315
00:40:44,600 --> 00:40:46,158
Ensuite, on joue mon jeu,
316
00:40:46,840 --> 00:40:49,195
le jeu de Dionysos.
C'est bien plus amusant.
317
00:40:50,000 --> 00:40:51,399
Tu prétends que je ne suis pas le dieu ?
318
00:40:51,560 --> 00:40:54,313
Alors, je dis que tu n'es pas Penthée.
319
00:40:57,640 --> 00:40:59,278
Ne sois pas si coincé.
320
00:40:59,840 --> 00:41:01,319
Tu devrais te détendre.
321
00:41:02,400 --> 00:41:03,799
N'essaie pas de punir Dieu.
322
00:41:05,200 --> 00:41:07,839
Je ne te laisserai pas
accabler mes bacchantes.
323
00:41:13,600 --> 00:41:15,750
Pas de morale.
Je vous ai jeté au cachot
324
00:41:15,920 --> 00:41:17,512
et je peux vous y renvoyer.
325
00:41:19,040 --> 00:41:21,474
Mais tu es un homme et je suis un dieu.
326
00:41:22,280 --> 00:41:23,554
Ceci est une tragédie.
327
00:41:24,520 --> 00:41:26,033
Pour toi, c'est perdu d'avance.
328
00:41:32,000 --> 00:41:34,389
Si j'étais toi,
je me ferai une offrande,
329
00:41:34,920 --> 00:41:38,435
un sacrifice, car vois-tu,
les dieux n'ont pas tout.
330
00:41:41,600 --> 00:41:45,149
Je donnerai à votre dieu
le sacrifice qu'il mérite.
331
00:41:45,880 --> 00:41:47,677
Les victimes seront ses femmes.
332
00:41:48,440 --> 00:41:50,715
Je les massacrerai
dans les bois du Cithéron.
333
00:41:51,720 --> 00:41:53,233
Tu seras détruit
334
00:41:53,720 --> 00:41:56,837
car leur consentement noiera ton refus
335
00:41:57,760 --> 00:42:00,399
et leur extase absorbera ta haine.
Tu n'as aucune chance.
336
00:42:01,480 --> 00:42:03,152
Inutile de discuter avec vous.
337
00:42:03,680 --> 00:42:05,398
Vous ne lutterez pas contre moi.
338
00:42:06,360 --> 00:42:07,873
Je ne lutte pas, Bill,
339
00:42:08,560 --> 00:42:10,437
mais je sais comment sortir de ce pétrin.
340
00:42:10,960 --> 00:42:13,269
En obéissant à mes propres esclaves ?
341
00:42:13,560 --> 00:42:15,755
Non.
Je le ferai moi-même.
342
00:42:16,560 --> 00:42:17,629
Je les emmènerai.
343
00:42:17,800 --> 00:42:20,155
Inutile d'user de la force,
je le ferai.
344
00:42:21,160 --> 00:42:22,752
C'est un piège.
345
00:42:25,360 --> 00:42:26,679
"C'est un piège..."
346
00:42:29,240 --> 00:42:31,708
Piège, piège, piège...
347
00:42:35,600 --> 00:42:36,999
"Paranoïa !
348
00:42:40,320 --> 00:42:42,356
"Paranoïa !"
349
00:42:47,440 --> 00:42:50,079
Je te tendrais un piège
alors que je veux t'aider ?
350
00:42:50,480 --> 00:42:52,596
Vous y perdriez trop
si je sortais vainqueur.
351
00:42:54,080 --> 00:42:55,399
D'accord.
C'est vrai.
352
00:42:56,280 --> 00:42:59,033
Je ne comprends pas.
On essaie ensemble
353
00:42:59,560 --> 00:43:01,278
de trouver un moyen pour que tu...
354
00:43:02,280 --> 00:43:04,316
Et...
Conspiration !
355
00:43:04,600 --> 00:43:07,398
Je ne comprends pas
que tu ne l'aies pas su.
356
00:43:07,800 --> 00:43:08,869
Tu es un idiot.
357
00:43:20,120 --> 00:43:22,076
Quand danserai-je encore ?
358
00:43:29,960 --> 00:43:32,952
Possédée par Dionysos.
359
00:43:34,120 --> 00:43:37,556
Possédée par Dionysos.
360
00:43:38,600 --> 00:43:40,670
Dieu, Dieu...
361
00:43:45,320 --> 00:43:49,313
Depuis l'Asie et le Tmolus, le mont sacré.
362
00:43:50,720 --> 00:43:52,756
Nous servons notre dieu
363
00:43:53,560 --> 00:43:55,312
en venant à Bromios.
364
00:43:56,600 --> 00:44:00,639
Il est si doux de servir Bacchus.
365
00:44:09,640 --> 00:44:11,471
- Pourquoi as-tu fait cela ?
- Il le fallait.
366
00:44:19,240 --> 00:44:21,834
- Pourquoi ?
- Je t'ai dit qu'il le fallait.
367
00:44:22,120 --> 00:44:23,314
Tu devais le faire ?
368
00:44:26,400 --> 00:44:27,515
Qu'attends-tu de moi ?
369
00:44:28,000 --> 00:44:29,319
Rien, en tout cas pas de toi.
370
00:44:31,880 --> 00:44:34,553
Je sais ce que tu veux,
enfin, je crois.
371
00:44:39,400 --> 00:44:41,868
Tu veux une femme, n'est-ce pas ?
372
00:44:42,960 --> 00:44:45,269
Je peux te donner n'importe laquelle.
373
00:44:49,800 --> 00:44:51,153
Il y a une très belle femme, là.
374
00:44:51,320 --> 00:44:52,992
Ne gaspille pas ta salive.
375
00:44:54,160 --> 00:44:55,991
- Tu n'as pas besoin de moi ?
- Non.
376
00:44:56,800 --> 00:44:58,153
Vraiment pas ?
377
00:45:00,360 --> 00:45:01,475
Ecoute...
378
00:45:02,720 --> 00:45:04,438
Dans ce cas, fais-le toi-même.
379
00:45:36,720 --> 00:45:39,712
Dix minutes avant
qu'elles le réduisent en charpie.
380
00:45:41,120 --> 00:45:42,075
Dix minutes.
381
00:45:44,280 --> 00:45:45,269
Dix minutes.
382
00:47:01,280 --> 00:47:04,113
Tel un faon bondissant,
je gambade.
383
00:47:05,680 --> 00:47:08,797
Tel un faon bondissant,
je gambade dans les verts feuillages.
384
00:47:24,640 --> 00:47:27,279
Pour danser de joie dans la forêt,
385
00:47:27,880 --> 00:47:31,236
pour danser là où l'obscurité est profonde...
386
00:47:49,000 --> 00:47:50,638
Affranchie des rabatteurs,
387
00:47:50,920 --> 00:47:52,797
des mailles de leurs filets
388
00:47:52,960 --> 00:47:55,952
et de leur meute glapissante.
389
00:47:57,240 --> 00:48:00,676
Puis, poussée à bout,
elle court à la vitesse du vent.
390
00:48:07,520 --> 00:48:09,238
Gambader joyeusement
391
00:48:09,440 --> 00:48:11,476
dans la gaieté du vert feuillage
392
00:48:12,280 --> 00:48:15,750
pour danser de joie dans la forêt,
393
00:48:16,720 --> 00:48:20,429
là où l'obscurité est profonde...
394
00:48:21,240 --> 00:48:24,949
où ne s'aventure aucun homme...
395
00:49:18,520 --> 00:49:19,555
Bill...
396
00:49:29,880 --> 00:49:30,676
Calme-toi.
397
00:49:35,160 --> 00:49:37,151
Bill, je te donnerai ce que tu désires.
398
00:49:37,560 --> 00:49:39,437
Je te donnerai ce que tu désires.
399
00:49:42,080 --> 00:49:45,868
Je te comblerai, mais d'abord,
tu dois faire quelque chose pour moi.
400
00:49:58,760 --> 00:50:00,113
Que dois-je faire ?
401
00:50:02,160 --> 00:50:03,149
C'est simple.
402
00:50:06,680 --> 00:50:09,114
C'est simple.
Tout ce que tu dois faire,
403
00:50:12,600 --> 00:50:13,555
c'est...
404
00:50:13,800 --> 00:50:14,949
c'est me faire l'amour.
405
00:50:18,800 --> 00:50:20,597
Tu es un expert en la matière.
406
00:50:23,800 --> 00:50:25,392
Dionysos m'a tout appris.
407
00:50:28,160 --> 00:50:30,276
Que dois-je faire pour toi,
plus précisément ?
408
00:50:33,600 --> 00:50:34,589
C'est simple.
409
00:50:36,640 --> 00:50:38,119
D'abord, enlève-moi ma chemise.
410
00:50:42,440 --> 00:50:43,759
Puis, mon pantalon.
411
00:50:48,560 --> 00:50:51,074
Puis, caresse mon corps.
412
00:50:52,840 --> 00:50:55,832
Partout, très lentement.
413
00:50:58,600 --> 00:51:01,034
Puis, enlève-moi mon slip.
414
00:51:03,760 --> 00:51:05,273
Caresse ma bite.
415
00:51:07,120 --> 00:51:08,712
Prends-la dans ta main
416
00:51:09,520 --> 00:51:11,476
et passe lentement ta main dessus.
417
00:51:14,240 --> 00:51:15,593
Prends-la dans ta bouche
418
00:51:17,840 --> 00:51:19,637
et avec ta langue et tes lèvres,
419
00:51:21,200 --> 00:51:22,519
suce-la.
420
00:51:25,840 --> 00:51:27,432
Je ne peux pas le faire.
421
00:51:28,600 --> 00:51:29,794
Je ne peux pas.
422
00:51:33,440 --> 00:51:34,919
Tu ne peux pas ?
423
00:51:35,360 --> 00:51:36,349
Non !
424
00:51:36,560 --> 00:51:38,152
- Tu ne peux pas ?
- Non !
425
00:51:38,360 --> 00:51:39,839
- Tu ne peux pas ?
- Non !
426
00:51:42,560 --> 00:51:46,678
Tu ne peux pas ?
Alors, affronte les bacchantes.
427
00:51:46,960 --> 00:51:49,269
Ça veut dire violence et exclusion.
428
00:51:49,920 --> 00:51:52,832
Veux-tu être rejeté
par toutes ces femmes ?
429
00:51:53,120 --> 00:51:54,997
- Non.
- Evidemment, non.
430
00:51:58,120 --> 00:51:59,235
Alors, essaie.
431
00:52:01,640 --> 00:52:02,595
Essaie.
432
00:52:05,360 --> 00:52:08,909
C'est très simple.
Très très simple.
433
00:52:47,000 --> 00:52:48,035
Très bien.
434
00:52:52,240 --> 00:52:55,073
D'accord.
435
00:52:58,160 --> 00:52:59,354
Où ?
436
00:53:05,240 --> 00:53:06,389
Au cachot.
437
00:53:08,720 --> 00:53:11,075
Au cachot.
On y est au calme.
438
00:53:11,720 --> 00:53:14,712
Tu veux voir ?
Tu veux comprendre ce que c'est ?
439
00:53:16,160 --> 00:53:18,435
Toi et moi, seul à seul.
440
00:53:22,000 --> 00:53:23,558
Personne ne le saura.
441
00:53:24,480 --> 00:53:25,708
Attends-moi.
442
00:53:42,960 --> 00:53:45,952
Ou bien je ferai ce que tu veux,
ou je te réduirai en bouillie.
443
00:53:56,120 --> 00:53:57,109
Mes amis,
444
00:53:59,360 --> 00:54:00,713
chers sceptiques
445
00:54:02,240 --> 00:54:03,309
et bacchantes,
446
00:54:04,680 --> 00:54:05,999
je vais citer Euripide :
447
00:54:06,560 --> 00:54:09,836
"S'il est sain d'esprit,
cet homme ne se travestira pas,
448
00:54:10,800 --> 00:54:13,234
"mais hantez son âme,
et il acceptera, affaibli."
449
00:54:14,840 --> 00:54:16,193
Voilà ce que ça veut dire.
450
00:54:16,840 --> 00:54:18,717
Il n'existe qu'une extase pour lui :
451
00:54:19,360 --> 00:54:21,749
Moi.
Il doit connaître ma chair.
452
00:54:23,400 --> 00:54:26,039
Dionysos, William Finley,
453
00:54:27,120 --> 00:54:28,269
dieu du désir,
454
00:54:29,440 --> 00:54:32,955
le plus terrible et le plus doux
envers les hommes.
455
00:54:34,040 --> 00:54:35,519
Que la vérité éclate.
456
00:54:36,200 --> 00:54:38,589
Il n'y a pas dieu plus grand que Bill Finley.
457
00:54:39,680 --> 00:54:41,318
Deviens un taureau.
458
00:54:47,120 --> 00:54:49,554
Tel un faon bondissant,
je gambade dans les verts feuillages,
459
00:54:49,920 --> 00:54:53,310
affranchie de la peur des chasseurs,
affranchie des rabatteurs,
460
00:54:53,520 --> 00:54:57,957
des mailles de leurs filets
et de leur meute glapissante.
461
00:54:58,440 --> 00:55:00,112
Puis, poussée à bout,
462
00:55:00,360 --> 00:55:02,271
elle court à la vitesse du vent,
463
00:55:02,560 --> 00:55:04,994
bondissant au-dessus des marais,
464
00:55:05,400 --> 00:55:08,278
bondissant de joie
dans la gaieté du vert feuillage,
465
00:55:08,480 --> 00:55:10,232
pour danser de joie dans la forêt,
466
00:55:10,640 --> 00:55:13,200
pour danser là où l'obscurité est profonde,
467
00:55:13,440 --> 00:55:15,078
là où n'existe aucun homme.
468
00:55:15,720 --> 00:55:17,836
Là où n'existe aucun homme.
469
00:55:19,160 --> 00:55:21,720
Là où n'existe aucun homme.
470
00:58:58,480 --> 00:58:59,515
Bill...
471
00:59:01,600 --> 00:59:02,555
Viens.
472
00:59:06,200 --> 00:59:07,428
Ils sont en train.
473
00:59:10,840 --> 00:59:12,193
On peut les voir.
474
00:59:15,240 --> 00:59:16,559
Démentiel.
475
00:59:18,880 --> 00:59:19,869
Viens.
476
00:59:21,520 --> 00:59:22,873
Prends ma main.
477
00:59:51,800 --> 00:59:55,349
Je distingue deux soleils
qui s'élèvent dans les cieux
478
00:59:56,720 --> 00:59:58,233
et deux Thèbes.
479
00:59:59,080 --> 01:00:01,196
Deux villes avec sept portes chacune.
480
01:00:05,480 --> 01:00:09,109
Tu es un taureau, Finley !
Des cornes te poussent sur le front.
481
01:00:09,400 --> 01:00:10,719
Tu as toujours été une bête ?
482
01:00:11,320 --> 01:00:12,639
C'est le dieu, vois-tu.
483
01:00:14,080 --> 01:00:15,479
Il est avec nous.
484
01:00:17,120 --> 01:00:18,394
Il est en paix avec nous.
485
01:00:29,640 --> 01:00:30,959
J'ai changé ?
486
01:00:31,800 --> 01:00:35,588
Je ressemble à quelqu'un d'autre ?
A Joan, à ma mère ou à Dieu ?
487
01:00:36,400 --> 01:00:37,628
Je ne vois rien.
488
01:00:42,960 --> 01:00:45,394
Oui, tu as changé.
489
01:00:47,720 --> 01:00:49,597
Tu ressembles à ta mère.
490
01:00:52,000 --> 01:00:53,194
Tu transpires.
491
01:00:57,560 --> 01:00:58,595
Tu transpires.
492
01:00:58,800 --> 01:01:01,314
C'est parce que j'ai dansé de joie.
493
01:01:01,560 --> 01:01:02,834
Je vais t'essuyer.
494
01:01:11,000 --> 01:01:12,353
Tu as déjà joué à chat ?
495
01:01:15,400 --> 01:01:16,389
Quand tu étais petit.
496
01:01:17,880 --> 01:01:19,199
Tu veux jouer avec moi ?
497
01:01:20,080 --> 01:01:21,195
D'accord.
498
01:01:21,400 --> 01:01:22,913
- Compte jusqu'à trois.
- Un, deux, trois.
499
01:01:40,680 --> 01:01:43,911
Je suis ton meilleur ami, non ?
J'ai confiance en toi.
500
01:01:44,440 --> 01:01:45,998
Je t'ai donné ce que tu voulais ?
501
01:01:46,760 --> 01:01:48,352
Tu les vois, n'est-ce pas ?
502
01:01:48,720 --> 01:01:52,793
Pour être une vraie bacchante,
je devrais porter un thyrse.
503
01:01:54,960 --> 01:01:57,997
Dois-je te tenir ainsi de la main droite ?
504
01:01:58,680 --> 01:02:00,238
Ça ne fait plus aucune différence.
505
01:02:01,960 --> 01:02:04,394
- Je suis content que tu aies changé.
- Tu pensais pouvoir
506
01:02:04,680 --> 01:02:06,511
retenir les rochers ?
507
01:02:06,720 --> 01:02:07,755
Oui,
508
01:02:08,280 --> 01:02:09,395
si je l'avais voulu.
509
01:02:09,680 --> 01:02:11,796
Tu es fou, maintenant.
Je te préfère ainsi.
510
01:02:13,400 --> 01:02:15,675
Je me suis penché contre les rochers.
Ils ont chauffé.
511
01:02:15,920 --> 01:02:18,195
Ne le refais pas.
512
01:02:18,720 --> 01:02:21,598
Si tu le fais,
il arrivera malheur à quelqu'un.
513
01:02:23,520 --> 01:02:26,353
Quelqu'un tombera. Il ne faut pas.
514
01:02:26,520 --> 01:02:28,112
Dieu aime cet endroit. Il est sacré.
515
01:02:34,680 --> 01:02:37,274
Tu avais raison, comme toujours.
516
01:02:39,120 --> 01:02:41,839
Les femmes ne doivent pas
être prises de force ni à plusieurs.
517
01:02:46,160 --> 01:02:48,549
Allons là-bas les regarder encore.
518
01:02:52,200 --> 01:02:53,189
Non, là.
519
01:02:53,800 --> 01:02:55,074
On ne les a pas encore vus.
520
01:03:15,880 --> 01:03:17,472
Regarde-les.
521
01:03:18,600 --> 01:03:20,989
Ils s'accouplent comme des oiseaux
emportés par un torrent d'amour.
522
01:03:24,560 --> 01:03:26,915
Oui, tu peux les voir.
523
01:03:29,320 --> 01:03:31,197
Regarde-les mais fais attention.
524
01:03:32,160 --> 01:03:35,470
Tu peux être pris au piège.
525
01:03:37,000 --> 01:03:39,434
Nul ne ferait ce que j'ai fait,
je suis le seul...
526
01:03:39,600 --> 01:03:40,953
Pourquoi ne pas les devancer ?
527
01:03:41,880 --> 01:03:44,189
Oui, tu es le seul homme.
528
01:03:45,320 --> 01:03:46,594
Le seul.
529
01:03:49,440 --> 01:03:50,998
Tu veux une récompense ?
530
01:03:53,000 --> 01:03:54,035
Je t'y conduis.
531
01:03:56,000 --> 01:03:57,353
Un autre te ramènera.
532
01:03:57,560 --> 01:03:58,754
Mon argent...
533
01:03:58,960 --> 01:04:01,030
C'est ça.
On te portera haut.
534
01:04:01,280 --> 01:04:03,236
Tant mieux !
Je n'ai pas le vertige.
535
01:04:03,440 --> 01:04:07,115
Tous te regarderont.
Tu feras figure d'exemple.
536
01:04:09,400 --> 01:04:12,597
Bercé jusqu'à chez toi,
dans les bras de ta mère,
537
01:04:13,920 --> 01:04:15,638
tu feras figure d'exemple.
538
01:04:17,760 --> 01:04:19,876
- Tu veux ta récompense ?
- Oui.
539
01:04:20,600 --> 01:04:21,715
Descends.
540
01:04:38,600 --> 01:04:39,874
Allez, Bill.
541
01:04:42,200 --> 01:04:43,918
Attention où tu mets les pieds.
542
01:04:44,640 --> 01:04:46,392
Tu es un jeune homme extraordinaire
543
01:04:47,240 --> 01:04:49,390
qui va vivre une expérience extraordinaire.
544
01:04:54,040 --> 01:04:55,553
Personne ne la partagera avec toi.
545
01:04:56,480 --> 01:04:58,232
Ils seront tous jaloux
546
01:04:58,720 --> 01:05:02,235
de ta célébrité
et de cette expérience extraordinaire.
547
01:05:03,240 --> 01:05:04,355
Tu es prêt ?
548
01:05:34,880 --> 01:05:36,757
Un lion rôde dans la forêt du Cithéron.
549
01:05:38,320 --> 01:05:42,029
Rattrape-le et déchiquète-le à mains nues.
550
01:05:45,880 --> 01:05:47,438
Tu auras besoin d'aide.
551
01:05:53,680 --> 01:05:56,114
Tuez-le !
552
01:06:01,240 --> 01:06:03,151
Lève-toi.
553
01:06:05,280 --> 01:06:07,840
Ecoutez, un lion rôde
dans la forêt du Cithéron.
554
01:06:08,120 --> 01:06:09,997
Je veux que tu le réduises en charpie.
555
01:06:28,360 --> 01:06:32,876
Nous étions trois : Penthée,
moi-même et ce svelte étranger,
556
01:06:33,200 --> 01:06:35,236
l'homme aux longs cheveux blonds.
557
01:06:35,880 --> 01:06:37,996
Il était notre guide.
Il nous a conduits
558
01:06:38,600 --> 01:06:40,477
à la montagne, au Cithéron,
559
01:06:41,480 --> 01:06:44,677
loin de nos foyers, de nos coutumes
et de nos traditions thébaines.
560
01:06:45,160 --> 01:06:46,912
A notre arrivée,
nous avons exploré l'endroit,
561
01:06:47,120 --> 01:06:50,351
tels des espions,
voulant voir sans être vus.
562
01:06:50,640 --> 01:06:52,358
Ils étaient tous là.
563
01:06:53,600 --> 01:06:56,990
Roseanne, Raimi, Margaret,
Joan, Seal, Pat,
564
01:06:57,160 --> 01:06:59,993
Sam, Richard.
Calmement, comme en transe,
565
01:07:00,480 --> 01:07:02,198
ils ont formé des unités de plaisir.
566
01:07:03,080 --> 01:07:07,517
Les bacchantes étaient toutes
absorbées par leur plaisir.
567
01:07:08,240 --> 01:07:11,596
Bill Shepard, les regardant,
eut envie de les imiter.
568
01:07:11,880 --> 01:07:15,156
"Etranger, dit-il, d'ici,
je perçois à peine ce qui se passe,
569
01:07:15,440 --> 01:07:17,829
"mais si je pouvais
m'approcher de ces deux groupes,
570
01:07:18,560 --> 01:07:22,314
"alors je verrais mieux
leurs orgies éhontées."
571
01:07:22,800 --> 01:07:24,836
Alors, l'étranger accomplit un miracle.
572
01:07:25,240 --> 01:07:28,630
Attrapant la branche d'un arbre géant,
il l'a tirée vers le bas
573
01:07:29,360 --> 01:07:32,636
jusqu'à la terre noire,
la courbant comme un arc,
574
01:07:32,960 --> 01:07:35,520
tirant le majestueux pin à terre.
575
01:07:35,920 --> 01:07:37,956
Aucun mortel n'y serait parvenu.
576
01:07:38,480 --> 01:07:41,597
Puis, il percha Penthée
sur la branche la plus haute.
577
01:07:42,080 --> 01:07:46,039
Et, à mains nues,
l'étranger laissa se relever le tronc,
578
01:07:46,640 --> 01:07:51,873
tout droit, doucement,
pour ne pas jeter bas son cavalier.
579
01:07:52,240 --> 01:07:54,515
L'arbre se redressa vers les cieux,
580
01:07:55,440 --> 01:07:57,829
Penthée à sa cime.
581
01:07:58,920 --> 01:08:02,469
Il n'était plus ce qu'il avait été.
582
01:08:02,720 --> 01:08:04,278
C'était un nouveau Penthée,
583
01:08:04,520 --> 01:08:06,476
exposé au plaisir,
584
01:08:06,720 --> 01:08:09,871
entre les mains de son nouveau maître,
585
01:08:10,640 --> 01:08:12,278
de son dieu.
586
01:08:13,640 --> 01:08:16,359
Il commençait tout juste
à se sentir émoustillé
587
01:08:16,600 --> 01:08:18,875
lorsqu'une voix retentit
dans le haut-parleur :
588
01:08:19,080 --> 01:08:21,992
"Mes surs,
cet homme est toujours mon ennemi.
589
01:08:22,280 --> 01:08:23,918
"Ce soir, il m'a outragé.
590
01:08:24,160 --> 01:08:25,388
Il doit souffrir.
591
01:08:25,640 --> 01:08:27,039
"Ll doit être puni.
592
01:08:28,080 --> 01:08:30,469
"Compagnons d'ivresse,
je suis votre dieu,
593
01:08:30,680 --> 01:08:32,671
"vous, mes esclaves.
594
01:08:33,000 --> 01:08:35,833
"Je vous ordonne de lui procurer
le plaisir, l'extase,
595
01:08:36,200 --> 01:08:37,713
"la récompense qu'il mérite.
596
01:08:38,240 --> 01:08:40,276
"Je vous ordonne de le tuer."
597
01:08:41,400 --> 01:08:44,437
Alors, ciel et terre s'unirent
en un terrible éclair de feu.
598
01:08:44,640 --> 01:08:48,599
En un instant, ce fut comme
un nouveau Watts, un nouveau Vietnam
599
01:08:48,880 --> 01:08:50,029
ou un nouveau Dallas.
600
01:08:50,600 --> 01:08:52,238
Puis, les doux chantonnements,
601
01:08:52,440 --> 01:08:54,556
obéissant à leur maître,
602
01:08:55,000 --> 01:08:57,230
les doux chantonnements se turent.
603
01:08:57,560 --> 01:09:00,950
Ils furent remplacés
par des cris abominables
604
01:09:02,120 --> 01:09:03,633
d'animaux sauvages.
605
01:09:03,800 --> 01:09:06,553
Ils ne s'adonnèrent plus aux rites
ni au plaisir,
606
01:09:06,800 --> 01:09:09,268
mais devinrent une meute enragée,
un seul corps
607
01:09:09,560 --> 01:09:12,950
soumis à un esprit devenu fou
sous l'emprise de l'extase.
608
01:09:14,160 --> 01:09:18,153
La meute commençait à peine à l'encercler
609
01:09:18,560 --> 01:09:20,551
lorsque sa mère Agavé dit :
610
01:09:21,480 --> 01:09:23,675
"Ne pensez pas.
Agissez.
611
01:09:24,120 --> 01:09:25,712
"Tuez cette brute !"
612
01:09:26,320 --> 01:09:29,835
Sur ces mots,
ils se mirent à le déchiqueter.
613
01:09:30,160 --> 01:09:32,993
Alors Penthée
prononça une dernière prière.
614
01:09:33,240 --> 01:09:37,870
"Mère, dit-il, ne va pas,
pour me châtier, tuer ton propre fils."
615
01:09:38,120 --> 01:09:41,157
Mais il était trop tard.
Ignorant ses supplications,
616
01:09:41,560 --> 01:09:43,949
elle saisit son poignet gauche,
617
01:09:44,360 --> 01:09:47,796
puis, posant le pied sur son torse,
618
01:09:48,400 --> 01:09:52,518
elle lui arracha le bras,
le déchirant à l'épaule.
619
01:09:52,840 --> 01:09:56,674
Elle n'y mettait aucune force,
car le dieu lui facilitait le travail.
620
01:09:57,080 --> 01:10:00,311
Une autre femme déchirait
les chairs de l'autre côté.
621
01:10:00,480 --> 01:10:03,756
Puis la meute entière des bacchantes
fondit sur lui.
622
01:10:04,040 --> 01:10:07,157
L'une lui arracha un bras,
l'autre un pied avec sa botte.
623
01:10:07,360 --> 01:10:09,794
Le flanc, déchiré,
était dépouillé de sa chair.
624
01:10:10,000 --> 01:10:12,719
Toutes les femmes,
couvertes de sang,
625
01:10:13,400 --> 01:10:16,392
lancèrent de tous côtés
les chairs de Penthée.
626
01:10:16,680 --> 01:10:19,353
D'autres lambeaux gisaient
sur le flanc de la montagne.
627
01:10:19,720 --> 01:10:24,157
Quant à la tête de cet infortuné,
sa mère l'a fixée à son thyrse.
628
01:10:24,520 --> 01:10:27,717
Elle semble croire que c'est un lion
629
01:10:28,160 --> 01:10:30,879
qu'elle porte à travers
les broussailles du Cithéron,
630
01:10:31,120 --> 01:10:34,032
laissant ses surs
poursuivre leurs danses.
631
01:10:34,320 --> 01:10:36,880
Elle approche avec son trophée,
le sourire triomphant.
632
01:10:37,160 --> 01:10:39,594
Elle implore Bacchus.
Elle implore Dionysos,
633
01:10:40,000 --> 01:10:41,877
son dieu,
et le maître des chasseresses.
634
01:10:42,080 --> 01:10:44,310
Elle prétend l'avoir couronné de gloire.
635
01:10:44,880 --> 01:10:47,075
Mais la seule victoire qu'elle lui consacre
636
01:10:47,760 --> 01:10:49,671
est sa concupiscence.
637
01:12:34,720 --> 01:12:37,473
Bonsoir, monsieur.
Puis-je vous mener à votre mort ?
638
01:12:39,040 --> 01:12:41,998
Bonsoir, monsieur.
Puis-je vous mener à votre mort ?
639
01:12:56,160 --> 01:12:58,116
Vous tenez votre enfant dans vos bras...
640
01:12:58,400 --> 01:12:59,913
hurlant, maculé de son sang.
641
01:13:00,080 --> 01:13:01,957
Puis-je vous mener à votre mort ?
642
01:13:16,360 --> 01:13:19,432
Bonsoir, monsieur.
Puis-je vous mener à votre mort ?
643
01:13:22,200 --> 01:13:24,236
Le trophée du deuil...
644
01:13:26,480 --> 01:13:28,630
- Puis-je vous y mener ?
- ... du deuil.
645
01:13:28,880 --> 01:13:32,919
Tenant votre enfant dans vos bras,
hurlant, maculé de son sang.
646
01:14:13,680 --> 01:14:14,715
Mère...
647
01:14:29,120 --> 01:14:30,792
C'est moi, Penthée.
648
01:14:35,160 --> 01:14:37,230
Ton fils, mère.
649
01:14:38,840 --> 01:14:40,592
Tu reconnais ton fils.
650
01:14:42,040 --> 01:14:43,553
Ne le tue pas.
651
01:14:44,760 --> 01:14:47,149
Pas moi !
Pas ton fils adoré !
652
01:14:47,560 --> 01:14:49,391
J'ai commis une erreur, je le sais.
653
01:14:50,880 --> 01:14:53,348
Ne me tue pas pour châtier mon erreur.
654
01:15:42,400 --> 01:15:45,392
Réjouissons-nous et partageons ce festin.
655
01:15:45,640 --> 01:15:47,995
Nous mangerons ensemble le lion.
656
01:15:57,040 --> 01:15:58,598
Vous en êtes fiers ?
657
01:15:59,920 --> 01:16:01,353
J'ai gagné le trophée.
658
01:16:01,600 --> 01:16:04,319
J'ai gagné le trophée de chasse
et Penthée n'est plus.
659
01:16:24,240 --> 01:16:27,232
Tout le monde le verra !
660
01:16:32,200 --> 01:16:34,589
Citoyens de cette ville,
661
01:16:35,840 --> 01:16:37,432
hommes de Thèbes,
662
01:16:37,800 --> 01:16:39,995
voyez le trophée de ma chasse.
663
01:16:40,520 --> 01:16:42,750
C'est la proie tant convoitée,
664
01:16:43,240 --> 01:16:46,391
prise, non pas grâce au filet
ou à la lance de bronze,
665
01:16:47,120 --> 01:16:50,510
mais par des blanches et délicates
mains de femmes.
666
01:16:51,560 --> 01:16:54,632
Que valent maintenant
votre orgueilleux triomphe
667
01:16:55,080 --> 01:16:56,877
et vos vaines armoiries,
668
01:16:57,320 --> 01:17:01,279
puisqu'à mains nues,
nous avons capturé et déchiqueté la proie.
669
01:17:04,440 --> 01:17:05,953
Où est mon père ?
670
01:17:07,480 --> 01:17:10,074
- Il arrive.
- Et mon fils ?
671
01:17:11,720 --> 01:17:13,199
Où est Penthée ?
672
01:17:14,040 --> 01:17:15,155
Amenez-le-moi.
673
01:17:16,040 --> 01:17:18,600
Qu'il apporte son échelle.
674
01:17:19,200 --> 01:17:21,031
Ainsi, je grimperai
675
01:17:21,440 --> 01:17:23,715
et je suspendrai la tête du lion
676
01:17:24,040 --> 01:17:25,189
que j'ai tué,
677
01:17:26,240 --> 01:17:28,276
digne trophée de ma chasse.
678
01:17:29,960 --> 01:17:32,679
Je porte entre mes mains
la proie de ma chasse,
679
01:17:32,960 --> 01:17:35,952
un trophée pour notre maison.
Prenez-le.
680
01:17:36,280 --> 01:17:40,114
Puis conviez les nôtres
à partager notre festin triomphant.
681
01:17:41,200 --> 01:17:42,519
Jouis, père,
682
01:17:43,920 --> 01:17:46,150
de l'exploit que j'ai accompli...
683
01:17:47,560 --> 01:17:48,959
C'est une perte
684
01:17:50,560 --> 01:17:52,630
si grande qu'elle est incalculable.
685
01:17:52,880 --> 01:17:55,553
On me reproche d'avoir mal agi ?
686
01:17:57,800 --> 01:18:00,075
Lève les yeux au ciel.
687
01:18:00,320 --> 01:18:03,039
- Allons.
- Voilà.
688
01:18:03,720 --> 01:18:04,994
Pourquoi ?
689
01:18:07,080 --> 01:18:09,036
A-t-il changé ?
690
01:18:11,000 --> 01:18:12,228
Il est plus lumineux.
691
01:18:12,920 --> 01:18:15,434
Plus dégagé qu'avant.
692
01:18:16,360 --> 01:18:17,873
Tu m'entends toujours ?
693
01:18:18,600 --> 01:18:20,318
Tu entends ce que je dis ?
694
01:18:21,400 --> 01:18:23,436
J'ai oublié ce que tu disais.
695
01:18:25,320 --> 01:18:26,878
Qui était ton mari ?
696
01:18:28,480 --> 01:18:29,629
Echion.
697
01:18:32,040 --> 01:18:33,189
Echion.
698
01:18:39,680 --> 01:18:43,798
Un homme, à ce qu'il paraît,
né des crocs d'un dragon.
699
01:18:44,200 --> 01:18:47,078
Quel était le nom de l'enfant
que tu donnas à ton mari ?
700
01:18:49,240 --> 01:18:50,798
Le nom de l'enfant ?
701
01:18:51,840 --> 01:18:54,035
- Penthée.
- William.
702
01:18:56,720 --> 01:18:57,869
Penthée.
703
01:18:59,320 --> 01:19:01,072
Qu'est-ce ?
704
01:19:01,280 --> 01:19:03,714
Un lion de montagne,
m'ont dit les chasseurs.
705
01:19:03,920 --> 01:19:05,353
Regardez-le bien.
706
01:19:05,560 --> 01:19:06,709
Regardez.
707
01:19:08,000 --> 01:19:10,116
- Regardez-le bien.
- Qu'est-ce ?
708
01:19:10,720 --> 01:19:12,472
Observez-le attentivement.
709
01:19:12,800 --> 01:19:14,597
- Que voyez-vous ?
- Penthée.
710
01:19:14,840 --> 01:19:17,559
- Observez-le.
- Mon Dieu, non !
711
01:19:21,400 --> 01:19:23,311
Est-ce un lion de montagne ?
712
01:19:25,360 --> 01:19:27,271
Vous le pleuriez sans le savoir.
713
01:19:27,440 --> 01:19:29,795
Que fait-il entre mes mains ?
714
01:19:30,320 --> 01:19:32,436
- Vous l'avez tué.
- Où a-t-il été tué ?
715
01:19:32,760 --> 01:19:35,194
- Ici ?
- Sur le Cithéron.
716
01:19:35,800 --> 01:19:37,199
Qu'y faisait-il ?
717
01:19:37,400 --> 01:19:39,391
Il étudiait vos mystères
pour narguer le dieu.
718
01:19:39,600 --> 01:19:41,079
Pourquoi y sommes-nous allées ?
719
01:19:41,640 --> 01:19:45,110
Vous aviez perdu l'esprit.
La ville entière était possédée.
720
01:19:54,400 --> 01:19:57,870
Dionysos nous a détruits.
721
01:19:59,360 --> 01:20:00,918
Vous l'avez outragé.
722
01:20:01,200 --> 01:20:03,350
Vous avez refusé
d'admettre qu'il était un dieu.
723
01:20:04,120 --> 01:20:07,635
Père, où est le corps de mon pauvre fils ?
724
01:20:09,200 --> 01:20:11,111
Où est le corps de mon fils ?
725
01:20:12,280 --> 01:20:14,475
Est-il vidé ?
A-t-il été dignement étendu ?
726
01:20:14,640 --> 01:20:18,519
J'ai fait de mon mieux,
malgré ses horribles mutilations.
727
01:20:20,280 --> 01:20:21,235
Non !
728
01:20:22,880 --> 01:20:25,553
Il est ma joie !
Mon Penthée !
729
01:20:30,680 --> 01:20:34,150
Comme vous,
Penthée a outragé William Finley.
730
01:20:35,000 --> 01:20:37,275
Que de larmes !
731
01:20:39,480 --> 01:20:42,597
La bouche de mon adorable fils.
732
01:20:43,640 --> 01:20:45,119
Penthée !
733
01:20:45,480 --> 01:20:48,392
Que ceci serve de leçon
aux témoins de ce spectacle.
734
01:20:49,200 --> 01:20:51,589
Dionysos est le fils
735
01:20:52,440 --> 01:20:53,475
de Zeus.
736
01:20:55,080 --> 01:20:58,914
Bonsoir.
Ici William Finley,
737
01:21:00,120 --> 01:21:02,680
un dieu
qui fume sept marques de cigarettes,
738
01:21:03,440 --> 01:21:05,954
qui se nourrit d'aliments,
d'hommes et de femmes,
739
01:21:06,760 --> 01:21:08,671
qui possède un numéro de sécurité sociale,
740
01:21:09,120 --> 01:21:10,838
mais un dieu au chômage,
741
01:21:11,600 --> 01:21:14,956
Dionysos, fils de William et Dorothy,
qui tarde à être reconnu
742
01:21:15,200 --> 01:21:17,395
par vous tous dans ce hangar
comme un véritable dieu.
743
01:21:18,080 --> 01:21:19,911
Vous ne m'avez pas reconnu alors,
744
01:21:20,120 --> 01:21:22,953
et vous en doutez encore.
Je suis venu ici,
745
01:21:23,280 --> 01:21:26,875
dans ce hangar, à New York où je suis né,
en vous disant qui j'étais.
746
01:21:27,800 --> 01:21:30,792
Au lieu de dire :
"O.K. C'est Dionysos, je le reconnais",
747
01:21:31,320 --> 01:21:33,959
vous m'avez bafoué et jeté au cachot.
748
01:21:34,360 --> 01:21:37,830
Vous ne m'avez pas emballé ni épaté, rien.
749
01:21:38,360 --> 01:21:41,158
Je vais donc vous montrer le résultat
750
01:21:41,440 --> 01:21:43,829
de la fierté mal placée et de l'incrédulité.
751
01:21:44,880 --> 01:21:46,199
Bill Shepard, toi d'abord.
752
01:21:47,320 --> 01:21:50,153
Tu t'es présenté à moi, furieux,
tu m'as jeté au cachot
753
01:21:50,400 --> 01:21:52,914
et tu as dit ce qu'il fallait éviter à tout prix,
754
01:21:53,120 --> 01:21:56,112
la vérité.
Je ne suis pas satisfait de toi.
755
01:21:56,880 --> 01:21:58,711
Tu n'as rien fait pour moi.
756
01:21:59,240 --> 01:22:02,277
Tu n'as rien obtenu d'autre
qu'une mort de pacotille,
757
01:22:02,520 --> 01:22:06,752
de l'hémoglobine et la perspective
de te retaper tout ça demain soir.
758
01:22:08,440 --> 01:22:11,876
Quant à vous, Agavé, Seal et Joan,
je déclare votre deuil terminé.
759
01:22:12,080 --> 01:22:14,674
Vous avez voulu
qu'on vous distingue ce soir,
760
01:22:14,920 --> 01:22:16,672
mais vous ne m'avez pas ému.
761
01:22:17,160 --> 01:22:20,152
Vous quitterez ce hangar
pour expier vos meurtres
762
01:22:20,560 --> 01:22:22,710
et vivrez le reste de vos misérables vies
763
01:22:23,040 --> 01:22:25,110
sans savoir qui de vous deux a joué Agavé.
764
01:22:26,040 --> 01:22:27,792
Quant aux autres...
Quoi ?
765
01:22:28,400 --> 01:22:30,072
Merci.
Nous admettons nos erreurs.
766
01:22:30,880 --> 01:22:32,598
Désolé.
Il est trop tard.
767
01:22:33,600 --> 01:22:35,477
Il fallait me reconnaître à temps.
768
01:22:35,880 --> 01:22:38,030
Notre châtiment est trop sévère.
769
01:22:38,240 --> 01:22:40,356
Je suis un dieu.
Tu m'as outragé.
770
01:22:40,600 --> 01:22:42,795
Comment peux-tu nous juger ainsi ?
771
01:22:44,240 --> 01:22:46,754
Euripide a écrit ceci
il y a fort longtemps.
772
01:22:47,200 --> 01:22:48,553
Au travail !
773
01:22:50,080 --> 01:22:51,911
Quant aux autres citoyens,
774
01:22:52,200 --> 01:22:54,555
à ceux qui ne m'ont pas
directement attaqué
775
01:22:55,200 --> 01:22:56,519
ou qui ont cru en moi,
776
01:22:57,320 --> 01:23:00,596
je demande solennellement
777
01:23:01,360 --> 01:23:04,796
de bien vouloir prendre en compte,
en cette année terrible,
778
01:23:05,040 --> 01:23:09,079
ma candidature aux élections
présidentielles des Etats-Unis.
779
01:23:09,920 --> 01:23:12,354
Ce que je vous propose
est la liberté absolue,
780
01:23:12,800 --> 01:23:14,995
c'est-à-dire de faire ce qui vous plaît.
781
01:23:15,240 --> 01:23:18,710
Ce n'est pas la liberté selon
la Déclaration d'indépendance,
782
01:23:18,960 --> 01:23:21,758
mais la liberté absolue !
Faites ce qui vous plaît !
783
01:23:22,440 --> 01:23:24,670
Faites-le !
Vous vous sentirez bien.
784
01:23:25,160 --> 01:23:28,038
Faites souffrir,
la douleur vous fera du bien.
785
01:23:28,400 --> 01:23:30,550
Mais n'oubliez pas le plus important :
786
01:23:30,760 --> 01:23:33,752
"Elisez Finley "en 68,
787
01:23:34,360 --> 01:23:36,874
et vous aurez Dionysos en 69 !"
788
01:23:37,080 --> 01:23:38,433
Que Dieu vous garde !
789
01:24:12,800 --> 01:24:14,870
William Finley a de nombreux visages.
790
01:24:15,600 --> 01:24:17,716
William Finley
revêt de nombreuses formes.
791
01:24:18,160 --> 01:24:21,596
Avec William Finley,
les dénouements sont inattendus.
792
01:24:22,280 --> 01:24:24,316
Ce que vous pensiez voir ici ce soir,
793
01:24:24,600 --> 01:24:27,592
vous ne l'avez pas forcément vu.
Remerciez-nous-en.
794
01:24:28,200 --> 01:24:31,078
Car j'ai le premier trouvé le moyen...
795
01:24:31,920 --> 01:24:35,117
le moyen de gagner cette pièce.
796
01:24:35,360 --> 01:24:36,713
En avant !
797
01:24:37,880 --> 01:24:39,472
Mes chers concitoyens
798
01:24:40,200 --> 01:24:42,430
et citoyens de cette rue,
799
01:24:43,120 --> 01:24:44,951
vous n'avez rien à perdre
800
01:24:45,320 --> 01:24:46,878
à part vos chaînes !
801
01:24:47,840 --> 01:24:50,832
Nous ne tolérerons plus la domination !
802
01:24:51,600 --> 01:24:54,876
Nous voulons la liberté absolue !
803
01:24:55,760 --> 01:24:58,558
Prodiguez vos caresses à M. Le maire,
Lynsey.
804
01:24:58,760 --> 01:25:00,637
Prodiguez vos caresses
au président Johnson.
805
01:25:01,160 --> 01:25:03,071
Embrassez Hubert Humphrey !
806
01:25:03,600 --> 01:25:05,556
Puis, réduisez-les en charpie !
807
01:25:06,480 --> 01:25:08,516
Je vous conduirai tous
808
01:25:09,240 --> 01:25:11,117
à la victoire en novembre.
809
01:25:11,640 --> 01:25:13,437
Si vous ne votez pas pour moi,
810
01:25:13,680 --> 01:25:15,159
votez pour vous-même !
811
01:25:15,880 --> 01:25:18,075
Nous aurons alors
200 millions de présidents.
812
01:25:18,680 --> 01:25:22,639
Nous ne tolérerons plus les rituels !
813
01:25:23,360 --> 01:25:26,432
Nous voulons la vraie vie !
814
01:25:30,280 --> 01:25:33,955
FIN
815
01:25:37,760 --> 01:25:39,955
Traduction
Esther Sermage
816
01:25:40,800 --> 01:25:42,950
S O F T I T L E R C O M
Paris
57298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
