All language subtitles for degree of love episode 40

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

Why didn't you give me a call instead of coming all the way here?

Have you talked to Hyeon Su about signing a contract with our company?

How could I tell her that?

Why can't you?

Do you have no influence over her yet?

Hyeong, I do. But I don't want to use it for this.

You... if you knew all the things I did for you...

You wouldn't say that.

I know you blocked the blogger.

I know the basics of what you have done for me.

The world is small.

But then you still won't do it.

I can do for you anything regarding my own work.

Seriously?

Yes. Whatever.

Whatever it is?

You just said whatever.

CEO Park, I see you here again.

It's past lunch time. You must have a lot of time off from the company.

I'm going now. Because I don't like you.

- Oh, my.
- What "Oh, my?"

I also won't grab on to a person who is going.

Whether you work with our company or not, do whatever you want.

Oh, is that right?

I thought our company was the best so I was going to renew my contract.

But after what you said, I guess I shouldn't.

Hey! Are you seriously going to be like this?

Stop making fun of him.

It's fun to tease him though.

I'm going. You two play as much as you want.

Give me the concept for the next drama by the end of this month.

- Goodbye, Hyeong.
- Okay.

Why would I give him that?

I haven't even decided yet if I'm staying.

My love Jun

Yes, Oppa. I'm about to head out.

I'm sorry but I need to go out to buy groceries from the market.

What is Jeong Seon doing?

Jeong Seon is talking with Nuna Hyeon Su right now.

Are you Jeong Seon's servant?

Why are you the one doing that?

I am his servant.

I only have 10 minutes to meet with you. That won't do, right?

Why do you think that won't do?

- Hello.
- Hello.

Why even this?

It's okay. I'll do it.

I will do it.

♫ Fall in love please hold my hand tightly ♫

♫ I wanna be, just stay by my side ♫

♫ Oh! happy day I will give you my everything ♫

♫ I can't stop. I only love you ♫

♫ Oh shiny day. With my happy smile ♫

Can you turn the music down?

Oppa! How can you sleep when I am beside you?

I am so tired because there's been a lot of customers.

When did you not have customers?

I want to get off.

♫ My heart pounds ♫

Oppa.

Lie down.

♫ It gets bigger and bigger ♫

♫ little by little, everyday ♫

So cute.

♫ I love you ♫

I went to Mom and Dad.

I told them we will come to have dinner on your day off this time.

Shouldn't we tell them that we're getting married?

Then formalities and processes will get mixed in.

But they might still be upset.

They could have an opinion regarding their child's wedding.

Mom and Dad probably won't oppose it.

Even if they were to oppose, it won't have any effect on our marriage.

I think it would be better if they are comfortably eating while listening to our decision.

"We have informed you so accept it"?

I can take care of my parents.

What about you?

Mom doesn't think big on those things so it's okay.

Fatherㅡ

We need to see him before we invite him for the meal.

You don't want to?

No. It's something that should be done.

Then it's decided.

Decided.

- Su Jeong.
- Yes?

Until when do we have reservations?

This week and next week are all filled.

The week after next Tuesday is still vacant.

- Then don't accept reservations for that day.
- Why?

I am going to gather some people for a personal meal.

I'm a bit nervous.

Don't be. I'm here.

I'm a bit nervous.

Presenting cooked food to a chef.

It's alright, Mother. The important thing is when food is made with sincerity.

Then, please enjoy.

I can't season well these days.

Why? It's delicious.

Mmmm, it's delicious.

Mmmm, it's delicious.

It's delicious.

This isn't the taste of your cooking though.

Ah, really!...

That's the one single thing I bought.

That's alright, Mother. It's delicious even if it's bought.

Thank you.

But that place has salty seasoning.

That's why.

Eat comfortably and date without burden.

I am dating her without burden and I also have thoughts of the future together.

Oh, is that right?

That's right. It's not good to date for so long.

Don't you know how good it is when you're young?

Oh, Dad, seriously.

Eat a lot.

Hello.

Would you like some tea?

You look pretty today, too.

What's the use of saying that?

Let's eat lunch together later!

I have a lot of people to eat lunch with,

so I will put you on the waiting list. Wait for your turn.

Flowers

Honey.

Your honey is not here.

I was wrong. I missed you.

I wanted to see you once.

Thank you for coming to see me.

Right? You also thought a lot about me.

My thoughts were wrong for a while.

I... thought wrongly for a long time.

Daniel... get lost!

What? I thought you wished to see me.

Yes. To be able to dump you.

As I dated guys, I have always been dumped.

I wanted to be the one to dump for once.

Goodbye!

Honey.

Do you want to get hit? So young at that.

Don't say "honey, honey" anymore. I'm not your honey.

She's someone I'm going to marry.

Hello. I am Lee Hyeon Su.
♫ Spend all your time waiting ♫

Have a seat.

Thank you.

It's a bluetooth speaker.

Since doctors treat patients all day indoors,

there are a lot who appreciate music.

I thought you might be one of them.

I also like music.

I listen to classical music a lot.

Alright.

What tea would you like to drink?

What do you do on your breaks?

I listen to music and read books.

Then, what books do you read these days?

A friend sent me a book that he wrote

and I read about a page.

No matter how close a friend, you can't bear to read a book that's not fun, right?

That's right.

But I'm talkative today.

Now, I should go.

It was nice meeting you.

Yes. It was nice to see you too, Father.

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

My father... it's the first time I've seen him talk much about himself.

I have been doing research and interviews.

I learned that surprisingly, a lot of people like talking about themselves.

- Is that right?
- Yes.

They just want you to ask about them.

But usually nobody asks.

People are cautious thinking it might be rude to ask.

They are just scared just in case the one person would come to dislike them.

Is that so?

Then... did we give greetings to everyone there is?

There's one left.

You still haven't eaten yet, right?

I haven't.

So you still hold it like that.

Hyeong, did you change your hold?

No. Me too.

Do this one for a while. I will score the steak.

Hyeong. Make some time for next Tuesday at daytime.

I will check my schedule.

I asked everyone to come and have a meal.

So?

I think I need to tell you.

Why? You want to get married?

Bingo.

Good job.

Did I do well?

Yes, you did well.

Hyeong, you like it with a lot of noodles sauteed for a long time that's why I sauteed it for long.

- Later, you can just cook this.
- Yes, Chef.

- Don't heat it too much.
- Yes.

Today won't be so hard.

On the other hand, a lot of people will be coming in all at once, so it's better to prepare beforehand.

- Yes, Chef.
- Yes, Chef.

Mom, Dad,

This way.

Mom and Dad.

So, we're not the only ones you've invited.

We invited Jeong Seon and my acquaintances to have a meal together.

You did well.

Have a seat.

- Mother, you are here?
- Oh, my.

Are you having a party? It looks really grand.

Mother-in-law, your seat is over here.

You'll be okay to be in the same table with my parents, right?

Yes, of course.

Hello.

- Hyeong.
- CEO Park, here you are.

Come here. Sit with our family.

- Hello.
- Long time no see.

Welcome.

Have you been well? My family.

This is your Oppa's girlfriend.

- Hello.
- Hello.

Hello.

But then, if we go in together won't Eonni misunderstand?

She would misunderstand. But we're not dating though.

Alright, let's go in.

Then... are we dating?

I would be crazy if we're not dating at this point.

At least you know.

Is this alright?

You had a hard time all this time because of me.

Try some of this.

There is something going on there.

Thanks to the whole Penguins on Fire team.
Segmenters: pilar_velasquez, lil1508, fizban, jazmineheart, bibian_2, irmar, aiershapt, heyling, bwcatnyc, awesomeharry.

Korean to English Translators: itgirlfornow, lil1508, awesomeharry, stars4u, byehity_856, bwcatnyc, leyrana07,

It makes me feel good that you are eating deliciously.

Today,

is the day we promise to walk through life together.

Korean to English Translators (cont): abythe, xeunyoungie, jo_p66, mel924, queenjojo, vorfelan, lydia3416, sakura7hafsa_591, heyling, noniedonie, geneva68

Translation Editors:
awesomeharry, bwcatnyc, itgirlfornow, abythe

What does she mean by that?

I think she means they're getting married.

Is this a wedding? Oh, my. They are really something!

Then, please eat deliciously.

English editor: jazmineheart.
Chief English Editor: irmar.

Our Channel Manager: anna79_9.

Thanks to all the Other Language teams.
And thanks to everyone who followed this drama.

Jeong Seon and I, for the past 6 years, we recorded our own love.

My name is On Jeong Seon, do you want to date?

Falling in love at first sight is a physical thing. It's a dangerous thing.

We've made mistakes a couple of times. And because of those mistakes, we grew apart and close again.

Did you think it was all good for me?

Why do you only think of yourself?

I allowed you to come into my life.

What happened to the Lee Hyeon Su who was so bluntly direct that one was afraid to get hit by a stone?

When I talk to you I get cautious and uncomfortable.

The woman who thinks love is a choice

and the man who thought of love as fate, have decided to live together.

Now believing in fate.
[ I love you. I am in love with you ]

However, continuing to decide within that fate is the effort we have to make.

Our love may be fate but our breaking up is a choice and our responsibility.

Our love's history will continue to be recorded.

♫ Can I love you? ♫

♫ Can I softly hug you? ♫

♫ The lights were turned off in my dark heart ♫

♫ Then you came in like a star ♫

♫ The path of tears that I walked on every day ♫

♫ My long days that were only filled with worries ♫

♫ You filled them up without any empty spaces ♫

♫ Then I was colored with a white light ♫

♫ I was so happy, it felt like a dream ♫

♫ So my held back tears spilled out ♫

♫ The wait in winter wishing for the warmth of spring ♫

♫ Was it like my heart? ♫
From next week, "Questionable Victory" will air.
Please tune in for the show.

♫ Even if this love blooms and withers in one moment ♫

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki