Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

Jeong Seon... while loving me,

you wanted to protect me as I am.

But then I... I think I loved the feeling of love.

I thought that love is when a moth flies towards the fire.

I thought it was alright to die.

I liked that.

I had to protect the man On Jeong Seon,

so that he will be On Jeong Seon.

I should have protected him, watched over him, and waited for him.

Receive this and give me the ring you gave me before.

You know what a ring means, right?

Aren't you going to put it on?

I will.

It doesn't fit.

It fits.

It doesn't get in. It's caught on your knuckle.

This... it's a trend to wear it just like this these days.

You don't seem to know.

I will wear this.

♫ Then you came in like a star ♫

♫ The path of tears that I walked on every day ♫

♫ My long days that were only filled with worries ♫

- Welcome. - Hello.

How can I help you?

Hold on a second.

♫ You filled them up without any empty spaces ♫

Give me one that fits my thumb.

One that fits on your thumb?

Yes.

♫ I was so happy, it felt like a dream ♫

Do you know what?

If the ring that fits a girl's thumb also fits the man's ring finger,

it means you are a match made in heaven.

♫ The wait in winter wishing for the warmth of spring ♫

♫ Was it like my heart? ♫

♫ Even if this love blooms and withers in one moment ♫

As expected, my love is. . .

not fate but a choice.

♫ Even if it becomes a unstopping, sad rain ♫

♫ I won’t step backwards like a fool ♫

♫ Cause you’re my everything ♫

It's service time.

Go downstairs.

Aren't you going?

Do you want to rest here?

No. I'm going.

Get up.

Get up.

♫ It's you I love ♫

♫ It's you I love ♫

Michelin Chef, wake up.

Episode 39

Eonni! Your mother is here.

Oh, Mom.

Where did you go?

I went to meet Jeong Seon for a while.

- I will be in the bedroom. - Okay.

I heard you were busy but you seem to go on dates every now and then.

Oh, Mom, it's so nice to see you.

What's the matter?

I bought some side dishes and brought them.

I wasn't able to make them.

Store-bought side dishes are delicious these days.

I'm sorry because you haven't been eating well since I was always working.

Mom, you have become weak now that you are sick.

I did change.

Since being sick.

I will not disturb your work, I'll leave in a while.

Alright.

- How are you? - What about Chef On?

I will ask you sincerely. Do you really want to open a flower shop?

I hesitate.

It's going to be so hard.

I would have to wake up early and go to the flower market.

Then don't do it.

But I also want to do it.

I can't end everything like this.

Fine. Then for the meantime you are in charge of the flowers in Good Soup.

After seeing the response of the customers, then I will decide whether to invest in your shop.

You won't be giving me the money but investing?

I don't like starting with a debt.

I didn't even say I will invest. Bring a business plan.

You are acting really stiff.

Then I will give you an allowance. Just eat and have fun.

Hae Young: Seeing how you're jumping, people will think you're happy about something.

Yeon Wu: I am happy. You didn't completely reject me.

Jeong Seon's Mother

Yes, Mother-in-law.

Jeong Seon seems like he will set up a flower shop for me.

He's asking for a business plan and I don't know where to start.

First, you would have to run. Do a field study.

Where will I run?

Where are you? Yes.

You don't sound like the person I know.

How could the word "Mother-in-law" come out so easily?

If you say you want to live your life, then I have nothing to say.

I can just support you, as I've always done.

Thank you.

If I say things that you don't like, it will only make our relationship sour; that's why I'm holding it in.

I really appreciate that.

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

He is On Entertainment's CEO.

He's not the one I wanted to meet.

Regarding opening a flower shop. Potential location. Cost of setting up the shop. Profit structure

In Bukcheon alone there's 156 flower shops.

I think there's almost ten near Good Soup.

Why are there so many flower shops?

You need to survive here.

I am good at surviving.

Though I'm doubtful if I did well so far.

Then that's good enough.

From now on, you have to do your footwork.

Go and check the flower shops nearby. What flowers and what kind of customers they have,

and what concept you would want to go with, Mother-in-law.

Flowers... I need to know how much they cost.

That way, I would be able to calculate the monthly expenses.

That's right.

First, I arranged the basics.

Regarding opening a flower shop. Potential location. Cost of setting up the shop. Profit structureMarketing is important. Certification necessary for florist or floriculturist

You can do it alone, right?

Can you come with me?

I will do as much as I can.

But soon my drama will start airing, so I don't have a lot of time.

- You came again? - Yes.

To see Mother. But I need to go work now.

I will go in and work.

What did you two talk about?

I told her she needs to do the footwork, she wants me to go with her.

Don't go. You don't have time.

It's the first time she's setting up her own business.

Won't she feel more assured with me at her side to help?

If you want to save my time, darling, then you can go with her instead.

Me and Mom?

We fight the whole time.

Even if you fight, you won't break up, so keep fighting.

I read the column that you wrote about Good Soup.

As a CEO, you must be busy.

What's so important about a column

that you even came out to meet me?

As soon as you put the column up, you will receive a notice of complaint on defamation.

Are you threatening me now?

I am having a conversation.

I don't want to give in to injustice.

Will you accept it if it's a deal instead of giving in to injustice?

A deal?

3, 12N, In front of a lake (CHANGE OF LOCATION)

Huh? Writer Ji. Tomorrow, they are shooting at a location that's not on the script.

Ahhh... I knew he would do this.

Director Min Yi Bok

High Society, Episode 2

Writer Ji Hong Ah

- Hello? - Director Min!

Are you shooting as you wish? Just because you didn't sign the contract?

Ah, what's wrong?

I can change the location based on the situation.

Come to the office for a while. I have something to talk to you about.

I will see if you could still film as you wish after you hear it.

Ahhh...

Oh... Yes. You've worked hard.

Why do you keep on asking to see a busy person?

A contract that says you will take responsibility if you touch my script.

Ah, what is that?

You thought it was the end if you didn't sign the contract, right?

If you want to work with me, there will be a lot of amazing and unique things that will happen.

You are going ahead of yourself.

I like your script.

Writer Lee Hyeon Su and I don't go well together.

Then you will film according to my script, right?

I will film according to the script this time.

I got this recording notarized.

So it has legal value.

Hey! Hey!

Let's get married.

Director Min.

I also want to be protected by the law.

Wow. Writer Ji.

You win.

Why are you taking someone else's food?

Because it tastes better when you take someone's food.

Oh, I don't like that type of a person.

You're being so stingy with food. Fine, I won't eat it.

You must have a weak mind. You won't eat it because of what I said?

You're so good at playing games, seriously.

By the way, why are you out at this time of the day?

Chef On came. After they got back together, he stops by any time of the day.

Whenever I see those two...

You want to love too, don't you?

I do want to love, but I don't want to date.

We're dating now.

I am not sure about the love part.

Stop eating. Get your own.

It tastes so good.

8:30 am, sous-chef. Comes to work. Starts making sauce.Brown sauce, Jus, Consomme, Bisque, etc.

The first person to come to work is the sous-chef, not the chef.

Yeah, chef enters last.

I feel bad for Writer Hwangbo. She has to keep going out whenever I stop by.

You don't have to feel bad about it. She uses that excuse and goes out to meet Jun Ha.

Are they dating?

They are not dating, but they continue to meet.

What is that?

Love.

But it seems like those two don't realize it.

Is that possible?

There are many types of people in the world.

There are you and me among those diverse group of people.

Your mother, too. My mom and dad, too.

Thank you for accepting my mom.

♫ Can I love you? ♫

♫ Can I softly hug you? ♫

♫ The lights were turned off in my dark heart ♫

[ Three months later ]♫ Then you came in like a star ♫

It is possible to love a man you don't know.

Everything started from there. I was surprised since more people loved the drama than I expected.

Since you even received critical acclaim, it's even better.

The ratings were close to 15%.

Yes, these days it's difficult to even surpass 10%.

Maybe because the main character is a drama writer, many say your experience is reflected in the show.

It's probably true that I am reflected through the character, Yeon Wu.

I didn't reflect myself.

My personality is much more vulnerable than the main character's.

I get hurt easily, too.

By the way, aren't you too pretty to be a writer?

Thank you.

How do you feel about your first mini-series being a hit?

I think it's the result of my hard work.

Investment Contract. On Entertainment. Gunn's Studio

On Entertainment, Korea, signs an agreement with Gunn's studio, a US movie production and distribution company.

Why are you calling instead of coming?

I am about to leave. Is everyone there?

Jeong Wu isn't here yet. I think Hong Ah is here.

It's weird to say something like this, but why aren't you thanking me?

You should be the one thanking me, Director.

I infused trendiness to your old-fashioned taste.

Wow. You'll be even more arrogant now.

Even when you were just starting, you acted as you pleased. Now, you have wings.

Still, I won't cast you aside.

Alright, thank you.

Eonni.

Yes.

Please, recommend us another wine.

How about champagne then? We have a champagne with an amazing fragrance.

It seems like a congratulatory meal, it will go well together.

Fine.

Su Jeong. We don't have any changes in reservations or special things to keep in mind, do we?

No.

Where are you going? Writer Ji?

What's with you two? Why are you coming together?

- As I passed here—- We met over there.

Fine. It seems like you two met, it's just a matter of here or there.

In my thirty five years of living, I have never met a woman like her.

What? What?

This is my first time seeing something like this, too.

Please, go in first. I need to go to the restroom first.

What's wrong?

Eonni.

I must have really liked Oppa Won Jun.

Rather, I must have loved him.

I can't end it.

Everyone says Ji Hong Ah is great, but I feel like I am the same old me.

So?

So what?

Are you going to continue to just cry?

Then what should I do?

You know what you should do. There's no way you don't know what to do.

You're here early. It's been more than a week since I sent an invitation for the opening of the store.

You and I, our timing is always off.

Don't nag me as soon as I am here. I am here out of duty.

You're younger than me. But you look older than me. Look at your grey hair.

Please, dye your hair.

Did you put a lot of money here?

I put enough.

Did you meet with Jeong Seon?

What did you tell him about me that he's so cold towards me?

Why are you blaming me? You didn't visit when he was growing up.

Do you know he was awarded one Michelin star?

The restaurant is really, really successful. He hold lectures for many people. He even has an advertising deal.

I know because Yun Seon told me about it. She thinks of him dearly as her older brother.

How would I know your daughter's name for you to refer to her as Yun Seon?

Oh, how you get on my nerves with the way you speak. It's the same before and now.

I better get going.

Even if it's fine with me, you shouldn't be like that with Jeong Seon.

Who set up this flower shop for you?

Don't change the subject. Whenever you're at a disadvantage, you change the subject.

Should I give you a cup of tea?

What has gotten into you?

I feel better seeing how you've aged.

Shop owner.

Here it is. Your wife will love it.

Thank you.

On a day such as this, shouldn't you say something, Hyeong?

That's outdated. I won't say anything.

Why are you like that to me? Please, listen to me this once. I became a hit producing director.

For the upcoming Asia Drama Awards, both dramas made the qualification.

Congratulations.

Oh, really? That's great.

Then are we going abroad?

This is a special menu from Chef On.

It's chi-maek (fried chicken and beer).

Please, tell him thank you.

Ask him to come. It would be nice if he could join for the congratulations.

Yes.

I am already here.

I will take a seat as her boyfriend.

Didn't you two fight?

No.

People act like they are close after a fight.

No, we haven't fought, CEO Park.

Seeing how you're overreacting, I think it's true.

I think so, too.

You, earlier in the restroomㅡ

What? What happened in the restroom?

What happened in the restroom?

Shall we have a toast? This kind of ending isn't good.

Let's...

- Let's all live well on our own. Looking at the person next to you at times. - Yes.

- Yes, cheers. - Cheers!

I drove here.

I will drive then.

I will drive, since it's my car.

You really won't listen when I try to make things easy for you.

Get in.

Can we walk? I will drive your car there tomorrow.

It's cold.

This is the first time we met in a week, although we live in the same neighborhood.

I was so busy.

When the show is on air, we can't meet because of the broadcast. What's with this?

Let's walk home. Happy now?

It's still not enough.

What are you doing tomorrow?

I am cold.

- Are you really going to act like this?- What about?

That's why I said let's drive home.

You must be getting old.

Why are you bringing up getting old here? It's my constitution.

I don't think you were like this last year.

You didn't spend the winter with me last year.

Which woman did you spend it with? How can you get her mixed up with me?

Why are you laughing?

To celebrate succeeding in making you jealous.

You celebrate weird things.

It's really cold. I better go in and drink something warm before leaving. Is that alright?

No, you can't. I won't give it to you.

♫ I cannot love anyone else ♫

Why? Why?

- Something good.- Something good?

Who is?

♫ Even though I smile once and hurt twice ♫

♫ My foolish heart only longs for you ♫

♫ My foolish heart only longs for you ♫

I told you to stop.

What do you mean stop? We've already done the deed.

Eonni saw everything.

♫ I realized it a bit late ♫

On your cheeks. Cheeks.

I told you to stop.

♫ I love you, I miss you ♫

♫ I want you, I need you ♫

♫ I pray that ♫

♫ you feel the same way ♫

What are you doing here?

I am looking at you.

Why are you looking at me?

I am afraid. . . you won't like it if I come close, Oppa.

It's alright to come closer.

How have you been?

I haven't been well.

Why?

Because you weren't there, Oppa.

I can't get over you. It's weird.

Don't feel pressured. You can do as you wish, Oppa.

♫ I want you I need you ♫

♫ I pray that you feel the same way ♫

♫ I pray that you feel the same way ♫

♫ I think I cannot love ♫

♫ anyone else but you ♫

♫ Every night, like a dream, you come to me ♫

♫ as if your breath touched my heart ♫

♫ as if your breath touched my heart ♫

♫ I love you I miss you ♫

♫ I want you I need you ♫

Why is today like this? What's up with everyone?

I know, right?

"I know, right"? That's why I said let's drive there earlier.

You asked to walk instead, and look what happened.

We should do it, too. On a day like this, we should do what others are doing.

Why should we do as others are doing?

Where are you going?

I have a house but I am unable to go there.

What should you do?

I have to go to the office early tomorrow to discuss about the contract.

You could sleep here and leave early tomorrow morning.

Do you think Jun Ha is still there?

If he had left, wouldn't you have received a call?

You're right.

How about moving in together instead?

Instead of going back and forth to each other's home, if we live in the same house, we could save time.

You want to move in together to save time?

Does it sound like I am asking to move in together just to save time?

No. I wanted to hear it once more.

I wasn't able to meet you when your drama was airing this time.

You have another project lined up right away.

I don't want to have a wedding ceremony.

Then.

If the family could come together for a meal and we could greet them. Won't that be enough?

Do as you wish. I am fine as long as I live with you, Honey.

Yeah.

Take the next one.

Really? Are you sure you won't regret it? Why are we meeting today?

Please, enter.

Forget it. I will take the next one.

Hyeon Su. Get in.

I am getting in for you.

- Did you have breakfast?- I won't sign the contract with you.

Hyeon Su, let's not be like this.

Seeing your fingers pressing the close button, I lost all my affection for you.

Other production companies must be offering better terms.

Even before, there always were production companies that offered better terms than what you offered.

I feel like the burden is off my shoulder.

I was wondering how I should bring up that I won't sign the contract with you.

Please, give us some tea. The best kind.

Some food, too.

Please have a good look and then we will talk again.

I will accept it for now since you're giving it to me.

I thought you will surely renew the contract with my company. But what's going on? Did we do something wrong?

I have no complaints about the company.

But I am thinking if it's the right thing to continue working with the same company.

Why are you thinking like that? We worked together and succeeded.

Since I have succeeded, I earned the right to choose failure.

- Eonni. - Oh, Hong Ah.

- You must be here to talk about the contract too.- Yeah.

- Did you agree to it?- I don't know. How about you?

I will agree to it if my terms are met.

I see.

Why are you reacting like that?

Well. I know what you did last night.

I am leaving.

Eonni. Where are you going?

To my mom.

You are not done yet?

No, these things have been here for twenty years. So it's taking awhile to organize things.

Lee Hyeon Yi.

This is Hyeon Yi's. The kids' things are mixed in with our things.

So imagine how old these things must be.

Because both of us were busy with our lives, we just let things be.

I don't know why we lived so hard, hard, and hard again.

Honey.

From: On Jeong Seon, Paris, France To: Lee Hyeon Su, Yeonnam-dong, Seoul, Korea

Who's here?

Mom, Dad.

- You're here.- You show up now that your drama is finished.

I had been remiss as your daughter lately.

- Did you eat lunch?- No, not yet.

- Let's order in.- Good.

Here is the carrot cake that Mom likes.

It's pretty.

Dad, what's that?

Your dad found this while going over things that were packed away.

Oh, what's this doing here?

It was mixed in with a bundle of things Hyeon Yi sent home when she got married. It's yours.

Yeah, it's addressed to me.

Why did she mail to you instead of giving it to me?

You weren't in speaking terms then after a fight.

It's late but congratulations on winning the writing competition.

Since your dream came true, enjoy it. On Jeong Seon

I like Yeoui-do

I said I will dance in the Yeoui-do Park once my writing is chosen in the drama competition.

I don't think I will have a chance to do that.

How is this?

What about?

I am asking if this is appropriate to dance to?

Why dance all of a sudden?

Try to practice beforehand. The dance you will do when you win the writing contest

You must be crazy

You are not crazy yet? How can you succeed without being crazy?

When did I say I am not crazy? I am crazy, too. Crazy.

However, about dancing, it's an absolute no!

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki