All language subtitles for degree of love episode 38

We have finished reviewing the Taeyang Electronics refrigerator advertisement deal for Chef On.

Several other advertising deals are summarized on this document, too.

Please, put it on my desk.

CEO Park. All correspondence to your home has been returned.

I have moved.

I will tell you the new address.

Advertisement Contract

Advertisement Contract for Taeyang Electronics

You're here?

Do you want something to drink?

No. Have a seat.

On Entertainment

That is the advertisement contract for the refrigerator range.

The legal team has already reviewed it, so go ahead and read it.

If there is no problem, then I will proceed with the contract.

Among the offers that came in for you, the one that I recommend is a lecture.

Lecture?

It's a talk show from JK network but it's targeted towards teenagers.

Since your success story is a good influence,

and for your image of course... And it would be good for Good Soup, too.

I like that it's not a cooking show.

Then I will take it as you being enthusiastic about it and proceed with it.

Where are you going?

Home.

Are you eating alone these days, too?

It's not like habits can be easily changed.

I am leaving.

But even without talking about the US,

- still, I would like to point this out—
- Wait a minute.

Give him some applause. That's a good stance.

For a nation to be honorable or have a sense of shame?

This doesn't apply to a nation.

Cunning, promise, betrayal? These expressions,

are used for interactions between people.

To a statesman who only thinks about political power... Promise?

This thing doesn't exist in the language of politics.

Agreement, treaty.

- You're here.
- Yes.

Did you do your homework well?

Yeah. I met Chef On.

And whether it's fate or coincidence, I also met his mother.

- What about Hyeon Su?
- She seems like that household's daughter.

She takes care of his mother more than of me.

Of course, she should take care of her more.

But those two, do you think they will get married?

If you think of their age, then they should get married for sure.

But it seems like his family is complicated.

When I think about that, I wish they would just date.

How could you make it to be like this?

I have a sense for things like this.

Did your mom leave safely?

Yes. I saw her out and she took a taxi.

You've asked me twice already.

Because you didn't follow your mom and stayed here,

I like it.

It's a bit to say this to an adult but you have a lovable personality.

That's because you haven't yet...

seen all of my personality.

I think your fashion sense is really outstanding.

Accessories, clothes, shoes. The balance is good.

How could you say things so prettily?

Are only my words pretty?

It's also good to live with a job you do with your own name.

You can also do so, Mother.

What could I do at this age?

I can't work under anyone else.

Then you can just create your own business.

You haven't left yet.

I thought you would be gone since you acted like you were so busy.

Jeong Seon, how about I set up a flower shop?

What's that all of a sudden?

It's not all of a sudden. I've been thinking...

about setting up my own store.

I can't mooch off of you forever.

Hyeon Su also said so, that I would do good if I set up a shop.

Yes.

Can just anyone do business? What is business for you?

Don't make things hard by setting up a shop and failing. Just stay still.

Stay still?

Am I dead?

Should I stay still as if I am dead?

Mother, then I will be going. I will see you later.

Even Hyeon Su who is a stranger believes in me, and you who is my child doesn't?

Let's talk later.

Is it because you are embarrassed talking about this in front of Hyeon Su?

Goodbye.

Go and take her home.

Are you mad?

I'm upset. Why is my mom like that?

You mom has to live too.

Hasn't she been living till now?

Your mom has always lived her life for someone else.

If she wants to try something, shouldn't you encourage her at these times?

It's hard to encourage her.

It's not a mother and a son but more like a dad and a daughter.

The daughter wants to live independently and it seems like the dad is stopping her because he's worried about her.

"Dad will do everything so you just stay home."

You think my mom hasn't tried doing business? She did.

She's easy to fool and as much as she's good a borrowing money from others, she's also good at lending money to people.

She fails 8 out of 10 times.

She won't this time. She has a trustworthy customer.

Where is that certain deal?

Good Soup.

Did you forget that I researched on Good Soup?

I know every corner.

The person in-charge of the flowers placed on the tables is Su Jeong, right?

But Su Jeong has too much work to do.

You need to help Mother stand on her own.

She needs to be happy in order for you to feel assured.

At her age, telling her to stay still, isn't that too cruel?

♫ It was love ♫

♫ That was all ♫

♫ It’s still the same ♫

♫ I've always waited because I couldn't give you more ♫

♫ I've always waited because I couldn't give you more ♫

Don't decide about the days I will live in the future

based on the days I've lived in the past.

It's a gift I got from your mother.

It's pretty.

You took me home earlier and you're here again.

I keep on wanting to see you.

Come in.

What about Writer Hwangbo?

I will be in the room.

Jeong Seon will be leaving right away, too.

Seriously.

I'll leave right away?

The script reading is next week.

I need to revise the script up to episode 4 by this week.

And you spent the whole evening with my mother?

You can say that.

Even if it's a small step,

I took one step forward, thanks to someone.

Thank you for coming.

Do you know what I saved you as on my phone?

What did you save me as?

Lee Hyeon Su.

Is it still Lee Hyeon Su?

I will make sure to protect you until the end of the world, so that you won't lose yourself.

♫ It has to be you. It has to be you again ♫

♫ The one inside me ♫

♫ was you ♫

♫ I've missed you ♫

♫ That laughter that was always warm, and never ending ♫

♫ Laughter that was always warm, that never ended ♫

So "Lee Hyeon Su" has such a deep meaning...

♫ It came to us again ♫

♫ I will hold you tight ♫

♫ but without hurting you. Those past days ♫

♫ I will return them all to their place ♫

Jeong Seon ❤

I knew it then.

Jeong Seon and I... each one of us has a different way of loving.

♫ My love. ♫

Today at 2 pm, Writer Lee Hyeon Su's Kind Soup Does Not Answer His Phone has its script reading.

I know.

At 5 pm, Writer Ji Hong Ah's High Society has a script reading.

- It's so nice.
- Why did you come out when it's so cold?

Hello, Chef On.

You didn't have to come. It's so nice that you came.

I feel good because you like it.

You seem really happy about it, Chef On.

It's Eonni's drama's script reading, not yours.

That's why I feel all the more good.

This reminds me of Yeosu. Remember when we went to Yeosu?

Put on some music.

Alright.

Turn it off.

Alright.

Eonni!

Why? I wanted to have some fun with my boyfriend.

I was so envious then.

Fine, since it's your day, I'll let it slide.

- Hyeong, you're here.
- Yeah.

Hyeong, is the external camera really a no?

Go.

It's Director Kim. He must be here.

Director Kim, where are you?

At the café?

Where are you doing it?

It will be on the 2nd floor. Come here.

Oh, you're here.

- Yes.
- Hello, CEO Park.

Hello.

- CEO Park.
- Oh, thanks.

- Then go up first.
- Hyeong, aren't you going to go up?

I just dropped by here. Writer Ji Hong Ah's script reading is today too. I need to go there.

I already greeted everyone I should.

Hong Ah is having a script reading today, too?

You two keep on going against each other making it difficult for people.

Then, I'm going.

And your condition is good?

- Of course.
- You are so pretty.

You're here.

Eonni.

- Writer Lee, hello.
- Hello.

Writer Hwangbo.

- I watched your last drama. The medical drama.
- Right.

Haven't you seen Hyeong Jeong Wu?

He left for Hong Ah's script reading.

What is that about? Why is he already going to a script reading that is at 5 pm?

Jun Ha

What do you want?

Where did you go instead of coming in?

I prepared for a team dinner so go and eat after the reading.

The production CEO should have come in and said some words.

I sent an employee. Let's talk later.

H-Hyeong! H-Hello?

What was that?

I will be going now.

- You can come in.
- No, this is where my duty ends.

Then I will be back after briefly carrying out my duty.

You should go in now.

Yeah. Go on first. I will see you off.

Alright. I should go fast so that you can go in too.

I'm going.

Love is... not a meeting of a good man and a woman.

It is something between a man and a woman who love each other.

Choi Won Jun

Writer Ji, what kind of a writer is so pretty?

If you go on, it could be a sexual harassment.

Seriously, let's get close. Please.

CEO Park.

CEO Park.

- Congratulations, Writer Ji.
- Thank you.

Why are you out here?

Since Writer Ji said we should all go together, so I waited.

I'm the only one who takes care of you, right?

Let's just say that's the case for today. Let's go.

Oh, you're back. Nuna Hyeon Su must have been happy you went with her.

Did you see the script reading? Did you see any actors?

Ask just one thing at a time. They said Hong Ah also has a script reading today. Didn't she call you?

Even if it's Hong Ah, it would be hard for her to contact me.

Did you treat her real bad?

Yeah. I did. I didn't want to see her again.

You think you will not see her just because you don't want to?

That's why.

It seems I can't hide it. Love is so mean.

It doesn't go the way I want to. Just like Hong Ah.

[Taeyang Electronics Advertisement Contract]

[Advertisement Contract]

I'm seeing you often.

Hyeong, I wanted to drink the coffee you make.

You're making me work. Such a hassle.

I will do the advertisement. Set an appointment.

Okay. Ah, have you seen the concept about the lecture that I sent you?

I saw it. I will also do the lecture.

It's strange that you''re being so obedient.

Don't I obey you a lot?

Think about it.

You're right, I didn't.

If I drink coffee now, I won't be able to sleep.

So why are you drinking it?

Because I wanted to do something that you like together.

Don't do that. It's so cheesy.

Here.

What is this?

Come whenever you want. It's hard to get a reservation these days.

[Free Pass]

It's a bit cheesy. Imagining how you made this.

My hands won't unfold because of the cheesiness as I made that.

Right?

You've worked hard!

- You've worked hard!
- You've worked hard!

- Fighting!
- Fighting!

You've worked hard.

Please, take care of us.

It's so cold.

Why did CEO Park leave early?

I don't know. How can I read his mind?

Well, I could guess as much.

What?

Why did you bring your lover on a day like this?

Because it's a day like this, I brought him. I want to see him again on a day such as this.

I did him many wrongs. That's why.

Eonni, after you started your love affair, you spent too much time on self-reflection going over what you have done wrong.

- What's the problem now?
- What's the problem now?

I am scared

A woman who've already pushed me away once, can always push me away again.

His words came true. In the end.

Lee Hyeon Su

Yes.

Did you go home safely?

Of course. Did you call because you were curious what I am up to?

No, I called to ask you to meet tomorrow.

Are you sure? Aren't you really busy from now on?

Even if I am busy, I will meet you. I have something to say.

I have something to report regarding Chef On.

Kang Yeon Ju's Fine Dining. On a Search for Michelin.
Good Soup, awarded with Michelin one star, Chef On Jeong Seon wasn't there.

- Min Ho, put on gloves while doing this.
- Yes.

Lower the heat a bit.

Good Soup, awarded with Michelin one star, Chef On Jeong Seon wasn't there.

There were elementary mistakes, such as cooking of the steak.

A restaurant that can't even get the medium-rare right, how was could it be awarded with a Michelin star?

I also question the skills of the line cooks.

It's written by a power blogger. Did she post this?

No, not yet. This will be published in a weekend column of the daily newspaper.

If this is posted, what kind of damage do you expect for Good Soup?

The extent of damage could possibly be the same suffered by the allergy incident.

Please, check with the legal team and set up a meeting with the blogger.

Even if it's a small step, I took one step forward. Thanks to someone.

I will make sure to protect you until the end of the world, so that you won't lose yourself.

What did the legal team have to say about it?

They say settling is the best option.

How about setting up a meeting with the blogger?

I wasn't able to schedule one. She's firm.

Let's hurry and go to Good Soup for now.

- Have you eaten?
- Of course, I have.

- Should I give you a cup of tea then?
- Fine.

What did you decide about your mother?

I need to meet her and talk.

When I talk about my mom with you, it seems like you're my family.

Does that mean you're that comfortable with me?

What is it that you want to talk about? Why are you stalling?

I gave you a free pass and you swing by whenever you want. But we are on a break, so I can't prepare a meal for you now.

Do you think I am here for a meal at this time of the day?

Is it alright for you to not work and hang out like this now?

I need to take a breather here and there.

Writer Lee is not like your employee. Aren't you pressuring her too much?

You stay out of it. It's between the two of us.

You need to accomplish one of the two. Ratings or quality of the show.

Yes, I will keep that in mind.

You sure talk well.

I need to get going.

What? You didn't even sit. Then, why did you come by?

The man that I like the best.

Here, the woman that I like the best.

Since I am with the two people I like this most, I really like it.

I swung by as I was passing, so don't worry about me.

Continue what you were doing.

Are you really going to just leave like this?

Since service time is approaching, I think it's better to talk here.

I am afraid of what you want to talk about.

Don't be scared. It's the time of reflection for Lee Hyeon Su as a person.

It's grandiose.

For us to advance, we need to tidy up about the past.

We have to tidy up in order to advance.

Since I am older than you,

and more experienced as I have lived longer than you,

I grew up being loved. I thought I knew how to love.

You do know how to love.

But that wasn't the case.

Do you know what I saved you as on my phone?

Jeong Seon-ssi ♥

What about that?

And you saved me as Lee Hyeon Su.

Jeong Seon... even though you love me, you wanted to protect me as I am.

But then I... I think I loved the feeling of love.

I thought that love is when a moth flies to the fire.

I thought it was good enough to die.

I liked that.

The man, On Jeong Seon, so that he would be an On Jeong Seon.

I should have protected him, watched over him...

and waited for him.

Receive this and give me the ring you gave me before.

You know what a ring means, right?

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

♫ It has to be you. It has to be you again ♫

♫ The one inside me ♫

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki