All language subtitles for degree of love episode 32

Cheers!

Episode 32

CEO Park, your aura matches really well with the autumn. You're sentimental and—

Writer Hwangbo, you're very good at socializing (sucking up). You like everyone except me.

That's right.

But, why isn't anyone singing? Let's sing!

No, I don't want to!

Okay, then.

It's slowly getting better.

Thank you so much to all of you. Good!

- Soup!
- Soup! Woo!

Why do you always smile like that, Hyeong?

You don't look too good.

I can tell how you're feeling... just by your expression.

Chef!

Hello, Writer Hwangbo. Were you two drinking?

We had a company dinner. To celebrate securing an air slot.

It hasn't been confirmed yet.

It's practically confirmed.

Director Kim said he will do it.

You must be cold, let's go inside.

It seems like you've been drinking too, Jeong Seon.

Yes, to celebrate renewing the Good Soup web page, I went out with all the staff.

In that case, you two can head up first.

Where are you going?

Don't go.

I feel sorry.

Right? I feel sorry, too.

We were together earlier, so why did you ask to meet again? You acted as if I was invisible before.

I can't go back home.

You want to sleep together tonight? I'm still not ready.

This is why, when I am about to like you, my heart turns back.

It was a joke, sit down.

Hurry up.

What do you want to eat?

- Sprite.
- Okay.

Congratulations.

Thank you.

It will turn out great this time.

Have I done anything wrong?

No. You've never done anything wrong.

I wish you would make mistakes.

Then you'd cling to me, and keep saying you're sorry.

Are becoming unhappy being with me?

If I'm unhappy, it's not because of you, it's because of me.

I think unhappiness is happiness if I am the one choosing it.

I'm trying hard, to do everything I can for you.

I make time in my busy schedule to treat you well.

Did anyone ask you to treat me well?

So, you're drunk.

I am.

I'm so frustrated.

Why?

Why?

I'm in love but why do I feel so lonely?

I'm more lonely when I'm with you.

You shut me out of your life—

My mother borrowed money from Jeong Wu behind my back.

Do you think I'd want to tell you such things?

I'm putting everything I have at stake to keep this love.

But why do I feel like you don't love me?

I feel like you're going through the motions as my lover.

It's because you are doing that,

it must seem as if I'm doing the same.

When we meet, we either fight or we try to cheer up, then part.

Or we're treading on thin ice around each other, unable to say how we really feel inside. Why is it like this?

How can love be like this?

What would you like me to do?

Chef On is in, right?

Yes.

Let's go upstairs.

Go upstairs by yourself, honey. It's kind of awkward for me.

Alright, then.

Su Jeong, can you give me some tea please?

Of course.

This way.

Jeong Seon, come. You should eat it when it's freshly fried.

I thought you'd be feeling down lately, so I am trying.

My beef katsu* was your favourite when you were younger.
(beef cutlets coated in crunchy breading and fried)

You must think you were a good mother when I was young.

Whenever I cause some trouble, you bring food that brings up childhood memories.

I don't want to remember those times. But I am doing this for you.

Seeing how your father is living happily with that woman, I guess he and I just weren't a good match.

I wish Daniel is the last man in my life.

Do you want to talk about these things with your son?

I want to. You're more than a son to me.

But,

the thing you told me about before. That you'll give me a monthly allowance.

1 million won (about $900).

Hey, don't give me little bit each time.

You have a piece of land in Pan Gyo. If you could give me a lump sum from that,

I have no lump sum to give you. I don't have that land anymore.

You've sold it?

Why are you both so interested in that piece of land? Dad was too.

Your Dad even owns a building. Why is he interested in that piece of land?

Dad is not interested in the way you are. So don't mind him.

You take his side since he's your dad after all.

Well, your dad wasn't good to me, however he loved you a lot.

Even though he hit me, he never laid a hand on you.

Why aren't you eating?

Do you think you would want to continue eating if you were me?

I guess I have to meet your dad, using you as an excuse.

Mom!

You should try to get along with your dad. He even owns a building. You're his only son.

Mom!

Oh my mom is as pretty as a flower.

Thank you.

You didn't go to work, Dad?

No, I took time off in order to spend time with your mom.

I spent my time off for the surgery and the remaining vacation days now too.

Both of you will have plenty of rest.

I better schedule a trip for you two.

Really?

Kyoto, Japan

You mentioned Japan last time, Mom?

Sakura Hotel

Here.

:User Reviews

It's nice but I have to thank people we're grateful to before we go on a trip.

Is CEO Park in?

Why have you come without making an appointment?

Because I am angry. What is going on?!

I thought we at least share camaraderie between us. Was I mistaken?

Why are you so furious?

Hyeon Su's drama has secured an air slot. How about me?

You say it's the most anticipated drama for On Entertainment.

An air slot for JK Network has been confirmed.

Why are you only telling me now that it's been confirmed?

I was about to, but you're here already.

Yes!

Hyeon Su's mom.

Hello?

Hello CEO Park, I'm Hyeon Su's mom.

Yes, hello.

Thanks to you I have been discharged. I am calling to thank you.

You don't need to do that.

I'll hand you over to my husband.

CEO Park, we should thank you.

Me and my wife would like to invite you. Let's have a meal together.

If that's the case, please let me know the time and place.

Yes. Bye then.

Who was it?

Who do you want to cast?

It must be Hyeon Su's parents. Did they invite you for a dinner?

Hyeon Su. We are going to have a meal with CEO Park. Please look for a restaurant.

What?

He's the main reason your mom is doing so well now.

Alright, I'll make a reservation for three people.

Why three? It should be four people.

If you are not there, it would be too awkward for us.

Why? Are you afraid Chef On won't like it?

No.

Yes, that's not right.

We scheduled the meal to thank him. What is there for him to dislike?

We will thank Chef On too. Don't worry about it.

Alright.

I'm in love, but why do I feel so lonely?

I'm more lonely when I'm with you.

You still haven't left.

I have to finish the calculations first.

Did you call Hyeon Su?

- I can't bring myself to.
- You have to.

You should make up right away after a fight.

My father is coming.

Your mother during the day and your father at night. Your mother and father must be connected somehow.

I can so easily talk to you about my family problems.

But why can't I do the same with Hyeon Su?

When you're in love, you want to look good in that person's eyes.

You only want to give her the good things, and deal with the hard things alone.

You know a lot.

I would like to add that your love is a healthy one.

Hello. I am here now.

You're really here when I asked you not to come.

Weren't you waiting for me?

Su Jeong isn't here. You're not going on a date with her today?

Have fun then.

Oppa! My drama has secured an air slot. At JK Network.

Good for you.

Is that it?

Yes.

Oppa, I would like to ask seriously. Do you really like Su Jeong?

What's the meaning of this silence?

Silence can be interpreted as a yes or a no. Which one do you think this is?

Oppa, when did you pick up such a mean behavior?

I really loved you.

After ending it with you, I keep on acting like you. It's contagious.

I have to close up. Let's head out.

Are you still not going to surrender?

I won't.

I'm doing everything in my power in order to protect this love.

How can love be like this? What did I really want that I gave up everything for this?

Don't be like this and contact Chef On.

No.

You were so happy not too long ago... you must still be so happy that you can die, huh?

Do I look like I'm so happy that I could die?

Yup. When you were so happy that you could die, you were standing exactly like this.

There was traffic.

Why did you come when I said I will come to you on my day off?

I didn't have a minute to waste, that's why I came.

When I think about the accruing interest, this just won't do.

Pay back the loan with this. If you have debt when you're starting off, you can't make it big.

I'll take care of it. I can do it.

Because you grew up without a father, you only harbor your pride.

Kids who grew up without their fathers tend to do that.

Dad!

I knew your mother would destroy you. You should accept money when it's given to you.

You only have piece of land to your name. Once that's gone, you will ask for my help anyway.

I won't ask for it.

I have been living well all this time, without you.

Don't try to come into my life in this manner.

What did I do that was so wrong? I did everything that I had to.

Why didn't you contact me even once when I was in Paris? I was only 16 years old.

At that time, things were chaotic for me.

During your chaotic times, what you were able to abandon was your child. So, continue as you've always done.

Don't try to be a father to me at this point.

Still...I...

I raised you without raising a hand on you.

Do you know how much I was beaten when I was growing up? I was beat without any reason.

You didn't beat me because you wanted to show that you weren't like grandfather.

But instead you did it to mom.

Do you know you ruined her life?

You punk!

You pushed me away because of reality and because of your past hurts.

But why does it seem like you don't love me?

I feel like you're just going through the motions as my lover.

Eonni, you're leaving already?

My mom and dad want me to be there early.

I see. I guess they feel awkward to be alone with CEO Park.

I think so. Since my mom isn't still feeling well, I should do as she pleases.

I'll be going.

Hello.

Yes, how are you? This is our first time seeing each other since my surgery.

You look healthy. That's a relief.

All thanks to you.

Sit down.

Yes.

Today is our family's treat, so I hope you would dine as comfortably as you please.

Yes.

Hyeon Su is the anomaly in my family.

We all strive for a stable lifestyle. But she's not like us.

It's not really like that.

By the way, were your parents in business as well?

Yes. My father was very successful in business and failed hugely.

Timing and subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

♫ One stroke of cold wind ♫

♫ Did it even sway your heart? ♫

But there's something I'm curious about.

Yes, go ahead.

Do you treat all your contract writers this well? Including their families?

Not really.

Really?

Are you giving special treatment to our Hyeon Su only?

Yes.

I like Hyeon Su.

♫ You who's becoming more distant ♫

♫ You who's sparkling yet sad ♫

♫ It's not all right ♫

♫ No, it hurts like crazy ♫

Degree of Love

Our TV slot was moved forward.

Eonni, can you do it?

Why is Eonni Hyeon Su's drama getting aired before mine?

If you push my work aside, be prepared!

I am opening a new restaurant in Hong Kong under my brand

I've recommended Chef On as the head chef.

I'm happy it's going well for you Jeong Seon.

Let's live together.

I don't have confidence anymore.

CEO Park, your chance has come now.

Have you really ended it with Nuna Hyeon Su?

You called?

Can we meet?

I'm sorry.

I will wait until you come back to me.

♫ I am sad. ♫