All language subtitles for degree of love episode 31

Degree of Love

Timing and subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

Yes?

CEO Park..

Hello.

Welcome, CEO Park.

I'm here. I see I didn't need to, though.

Why do you have to say such sad things?

That's right. We really like you, CEO.

I've been waiting.

When will you allow me to enter your life?

Do you think I am always happy about everything?
Why do you only think of yourself?

I'm not just thinking of myself.

I made this since I thought you wouldn't think of having something to eat.

Why are you giving it to me? We should go in together.

I don't think I'll go in today.

Lunchboxes are great, but I would prefer if you would come see my dad, Jeong Seon.

I have something to think about.

I'm sorry.

Thank you.

Temperature of Love

Why don't you go and eat something?

I have no appetite.

Dad, you still have to eat. The surgery will take about five hours.

It must be so hard for her.

How can I eat?

You and Mom are one.

You have to stick it out, so that Mom can too.

Food is here.

Jeong Seon made this.

That's great, I didn't want to go out.

Then, I'll leave now.

CEO Park, stay and eat with us, you haven't had breakfast either.

Eonni, you're using the VIP patient room? The hospital bill will be super high.

You should have called me first, once the surgery was scheduled.

I'm sorry.

It's delicious.

Dad, have this.

Do you want water, Dad?

Yes.

- Would you like water too, CEO Park?
- Yes.

You're lucky, Eonni. Since your boyfriend is a chef, you'll get to eat this kind of food to your heart's content.

I am so sick and tired of rice.

If you're jealous, you lose.

I can't lose to you so I take back what I just said.

Since I have food in my belly, I am not so sensitive anymore.

I feel the same. I thought I was going to die from suffocation.

Eat your own food!

You two are at it again.

Well if the mood livens up by us doing this, it's better.

What do you like, Sous-chef?

Warm things.

That's good.

I like that, but I also like seafood.

Warm seafood.

The mood between you two recently has been good.

That's not it.

Then, date me.

- Do you want to get hit?
- No.

Do you want to get hit?

Those customers Su Jeong said she wasn't sure about...

The ones who didn't finish their sweet potato dish? What about them?

If those people were from Michelin, we won't be getting a star, right?

Of course not. We messed up the fermented milk sauce.

Then our restaurant will be going even more downhill.

Go more downhill.

As soon as the Michelin guide is announced in November, I will leave.

You have no loyalty.

Who are you to talk about loyalty when all you care about is money?

- Hey!
- "Hey"?

Who are you to say "hey" to me?

Don't! He's just a kid.

I'm not a kid.

You're sitting like a girl.

Don't say things like that!

I'll have a seat, too.

This reminds me of my childhood.

Seriously! What's wrong with you?

I said I will take the bus and you insisted on leaving together.

Why are you late?

Stay here alone as much as you'd like.

Thinking back about your childhood.

Ah, waitㅡ

Why're you being like this to me?

Why're you speaking informally?

You know I did this and that.

What do you mean this and that?

I sent you many signals. But why are you ignoring them? When you are fully aware?

Why do you think I am ignoring them when I am aware?

It's a no, that's all.

Then fine.

Do you hate me or do you hate dating?

Umm... Both.

This is the first time I'm trying so hard to get a girl who wears glasses and isn't even my type.

It's the first time for me too.

No man's ever... acted like this with me before.

I'll just be like that f-for a bit longer.

Kyeong...

Isn't this for Hyeon Su's mother?

T-That's right.

And you want me to carry it because you don't want to, Director?

No.

It was so that I could strike up a conversation by doing this.

I bought that for you, Kyeong.

The teddy bear kind of looks like you.

Kyeong!

Writer Hwangbo.

Ah, what?

Let's go together.

I ate well. Thanks to you, my father ate, too.

We have three lunch reservations for ten people today,

and three dinner reservations for eight people. One more table than yesterday.

- Yes.
- Woo!

Oh, CEO Park.

Are you here for the meeting?

Yes. Can't I change the director?

Why are you doing this again?

I want to give you problems everytime I see you, CEO Park.

I heard you took care of Hyeon Su's hospital issue.

Because that's what I do well.

I told you the problem so you could take care of it well.

I'm still rooting for you and Hyeon Su.

I want Jeong Seon to grow old alone.

You have a lot of grudges against Jeong Seon.

The fan has turned into an anti-fan..

There is no middle ground for him. He has a clear boundaries.

I liked him because he is incapable of taking the middle ground.

If you want the girlfriend of someone you like, you can't think like this.

You have to know your enemy and yourself in order to win, Writer Ji.

Then win, that'll do it for me.

Now, go and meet Director Min.

Your project is On Entertainment's anticipated drama for first half of next year.

The anticipated drama is mine alone.

Operating Room

Yes?

CEO Park, the surgery of Hyeon Su's mother is still not over.

It's taking longer than expected. Alright.

Timing and subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

I heard Hyeon Su's mother is having a surgery?

How did you know?

Won Jun told me as I came in.

She's young yet this happened to her. Hyeon Su must be having a hard time.

How lucky are you that your mother is healthy? You have one less thing to worry about.

Are you not angry anymore?

Here. Your hands are always wet.

It's something I had, I didn't buy it.

I was using it but I brought it for you. It's really good.

I'm trying hard too.

To you, I might look the same as before, but I'm trying.

Have you eaten?

I have.

CEO Park.

The surgery was successful, you don't have to be worried.

Thank you.

Can I go inside?

Don't be too surprised.

Come in.

Hello.

You came. We ate well this morning, thanks to you.

I wanted to see you before the surgery, but you were sleeping when I came.

That's alright.

I made something she can have after her surgery.

Aigoo. Thank you. We owe you for your kindness.

I'm doing this because I'm able to. You don't owe me anything.

Thank you.

Why are you here instead of working?

Hyeong, why weren't you at the hospital? I just came from there.

Chef On was there, with a lot of food.

I should probably learn to cook too. I think Kyeong likes men who cook.

Hyeong, what are you doing? Are you a fool?

In the end, you only ended up helping Chef On. Your pure love is so touching it almost makes me cry.

Give me the drama proposal for the planning meeting in advance.

I haven't got it from Hyeon Su yet, I'll tell her to give it to you.

It's tough, isn't it?

The surgery was successful, I just want her to recover well.

I want to be of help.

You're doing enough. Just by being here.

How long will she be in the hospital for?

About a week.

I'll keep bringing food, so don't worry about that.

I'm really benefitting from having a chef as a boyfriend.

Hello, Doctor. Were you just checking on her?

Yes.

I had to because CEO Park asked me to.

Ah, yes.

People might think he's her son-in-law.

He came to see me after her surgery just now.

- Well, then.
- Thank you.

Oh, dear. I fell asleep.

Sleep, Dad.

CEO Park is truly our family's savior.

Your mom is sleeping soundly.

I should get some sleep, too.

Thank you.

A few days later

Hello. Is CEO Park in his office?

Yes, he is.

On Entertainment

Hello.

What is this? You're here to see me.

I'm human, too.

Did anyone say you weren't?

Thank you for looking out for my mother.

There is trust between you and me.

Who was it that took that trust lightly?

I wouldn't even be here if I had taken this lightly.

I've always said that I'm thankful, and sorry...

I didn't think I'd ever have to say it again, but here I am.

You think you've always been on the receiving end, haven't you?

That's not true. You've given me a lot, too.

I'll be going now.

We're moving to a different hospital room. My parents want to.

I've looked at the script. I'll send it to a broadcasting company.

Okay.

Hello.

Hyeon Su isn't here right now. Did you come without calling her first?

I assumed she was here. I can only be here for a short while, anyway.

I came for a bit because it's break time.

I'm very thankful for all the meals.

It's nothing.

I feel burdened having Chef On coming so often.

Why do you feel that way?

He's not even our son-in-law yet. Tell him, gently.

What do you want me to say?

That he doesn't have to come. They're still young, we don't know how it will turn out.

What if he gets upset? He's been treating us so well.

Thank you.

The mandarins are delicious.

Thank you.

Thank you for making time even though you're busy.

You don't have to feel burdened.

CEO Park, you have an appointment with PD Yu Hong Jin at 7.

Nuna!

- Hello.
- Hello...

Are you two dating?

We've decided to see each other for a month.

I guess you like to be certain about relationships.

Yes.

Did you not contact Jeong Seon before coming here?

I just assumed he would be inside. What about Hong Ahㅡ

I'll go inside first.

Did Hong Ah say something to you?

No, I was surprised. I didn't think you'd change.

Neither did I. I'm still not sure now.

But I'm trying to change, since I was swayed a little.

Before, I thought I would need to be 80% sure to make a move...

But Su Jeong changed that idea.

Are you saying you were only a little swayed but still you're dating herr?

Miss Su Jeong is going to be disappointed.

That's why I'm trying hard. There's nothing you can't do by trying hard.

I went to the hospital to see your parents.

I went to Good Soup.

We must have missed each other.

Seems like we did.

I heard your mother will be discharged next week.

Yes, I think so.

I'll keep visiting until then.

You don't have to, what you've done is enough.

Do you know that all we've been doing is checking up on each other recently?

CEO Park scheduled the surgery for my mother. I didn't tell you in case you didn't like it.

Where did the straightforward and outspoken Hyeon Su go?

I don't know. Whenever I try talking to you, I feel uneasy.

Since when?

When exactly was it?

Maybe after you refused my offer to live together?

You pushed me away because of reality and because of your past hurts.

I thought I might have lost my appeal because I asked that.

Hyeon Su...

I tried. I kept trying.

But I keep feeling there's a wall between us.

I thought you hated people, I thought social media was your friend?

You acted like you were never going to see me again. Why're you coming with me to the interview?

I have to research about cooking too.

Then you should talk to sous-chef Won Jun.

Is he not even talking to you now because of Su Jeong?

Su Jeong is nothing, he's spent way more time with me.

If the time spent together matters so much, why would elderly people get divorced?

What a petty way of putting it.

Yes, I learnt it from you.

Have you been to the fine dining restaurant in Seocho-dong that opened recently?

Not yet. Do you want to go?

Yes, that sounds good.

Hello.

You're here.

Yes, is Mr. Min Ho here?

He should be in the kitchen.

I'm here to eat today. Kyeong, you stay and eat too.

Please, make us a reservation.

I'll do that.

Oppa, I have to do an interview. Stay and answer my questions.

Alright, I will.

Let's get home later together then, Su Jeong.

Yes.

Are you happy you quit being a doctor to be a chef?

If you hadn't quit, you could've gotten your specialist license by now.

I like cooking.

Your dad is still so mad at you because of that. How can you say you're happy?

Yes, but recently he's been answering my calls.

It's obvious a parent would answer their child's calls. Is that even something to be happy about?

How good is it that I can be happy over such small things?

Why do you keep rebutting my words?

You said this is an interview... Should I stop talking?

Talk.

- How much do you earn in a month?
- 2.5 million won (approx.$ 2,300).

- That little?
- How is that little? That much is enough for me.

I'll earn even more when I'm a chef and get to make my own menus.

- There doesn't seem to be anything great about fine dining. Why do you want to keep doing this?

What about you then? What's so great about being a drama writer that made you want to do it?

- Oppa...
- What?

Don't be like that. I was wrong.

It's true I'm starting to take an interest in you because you like Su Jeong. But we can't be dating just because of this...

Did I ever ask you to date me?

Don't date Su Jeong, then you don't have to date me either...

I would have to think about it if you asked to date me.

Oppa...

Oppa!

CEO Park...

It's been a while, PD Yu.

We should meet more often.

I'd like that.

Have a seat.

Shall we start with the good news?

I've read the synopsis and script of Writer Hyeon Su's drama.

We'll have to see after we submit the proposal, but I like it.

Jun Ha is also eager to direct, so I'll let him do it.

Thank you.

Where did the straightforward and outspoken Hyeon Su go?

I don't know. Whenever I try talking to you, I feel uneasy.

Even if I'm doing it for you?

♫ One stroke of cold wind ♫

If you say you're doing it for me...

♫ Did it even sway your heart ♫

Then, give me what I want.

♫ You, who's becoming distant ♫

♫ You, who's sparkling yet sad ♫

Whenever I try to talk to you, I feel uneasy.

Since when?

Maybe after you refused my offer to live together?

♫ No, it hurts like crazy ♫

♫ As if my heart is broken ♫

♫ I can't take a single step ♫

♫ In all the memories that rush through my head ♫

♫ You're so warm ♫

♫ The only one is you. ♫

Three days later

I'll do it. I'll take these things to the car and bring the car in front of the hospital.

Come out in ten minutes.

Thank you so much.

It's fine.

We can handle it. Why did you have to call him?

He insisted on coming. It's kind of him.

He is kind.

You also married Dad because he is kind.

But that was in a world where it was okay to do so.

Let's go, he can't wait outside for long.

Hello?

Come out at 5 today. Hong Jin is going to tell us if the drama is going to be aired or not.

Hello.

Hello Writer Lee. Have you been well?

Yes.

After reading the proposal, we've decided to go ahead with the drama.

It's not completely confirmed yet, you have to work well with Jun Ha.

I'll do my best.

I think you're very lucky when it comes to people you know.

CEO Park is always stepping in to help when it's about your work.

There are even rumors that you two are dating.

When Shin Ha Rim gave us a hard time refusing to shoot, it was CEO Park who brought him back.

Hyeon Su, have you heard?

Oh, that's hot.

Jeong Seon ❤️

Hello?

Jeong Seon, guess what happened today?

What happened?

I'm sorry.

It's alright.

I'm sorry.

"Kind Soup" could be airing!

I didn't hear you, what happened?

I said "Kind Soup" might be airing.

That's great!

Yeah.

What're you doing today?

I'll have to work.

Then, I'll come see you later.

Okay.

Lee Hyeon Su. Let's do well.

We can't just go home on a day like this. We need to celebrate together.

All of us?

Yes.

Here, one each.

Get up, get up.

I'll say "Kind Soup" and you say "Big hit."

- "Kind Soup."
-"Big Hit."

You guys said we could do it on our own.

Are we not doing it right now?

Lift the reflector up properly.

Oh, seriously. You must know something about photography.

- Hyeong, what about me?
- You can just stand around.

Okay then.

Should we take a photo of all of us too?

- Sounds good.
- Okay.

- Come here.
- Yes.

Alright, 1, 2, 3!

Let's get this over with.

Three.