Original subtitles

ENTERRADO VIVO

�Wally?

Chequea esto. Hice unos cambios.

Despu�s de la se�al, deje un mensaje.

Hola, cari�o. Soy yo.

Es una pena que te quedaras lejos el fin de semana. De verdad te extra�o.

Pero sabes qu�, saldr� temprano para ir a almorzar contigo

y nos despediremos. �De acuerdo?

- Te amo. - Terror�fico.

Jefe, tiene una visita.

- Clint, lamento no haber avisado. - No, siempre es un placer verte.

Wally, �puedes darnos un par de minutos?

- Toma asiento. - Gracias.

�C�llate!

�Alg�n problema, alguacil?

No hay m�s que dos personas en este pueblo

con quienes valga la pena ir a pescar.

Estoy mirando a una, y t� miras a la otra.

- �C�mo ser� tu fin de semana? - Estoy libre. Joanna ir� a la ciudad

a pasar la noche con una amiga y despu�s ir� de compras.

Aprovecharemos la noche tambi�n. Prepara las cosas de pesca, bolsas de dormir

- y vamos a agarrar unas truchas. - Trato hecho. Te buscar� a las 5:00.

Cuando la aguja grande marca 12 y la peque�a 5. No puedes perderte.

�Conduce despacio!

�Qu� haces ah� dentro, Duke? �Ella no te deja salir?

Anda.

As� es, ve a buscarlo.

Eso es. No pises las flores.

Cari�o, llegu� a casa.

Cari�o.

�Recibiste mi mensaje?

S�, pero tengo cita para el doctor a las dos

y me encontrar� con Meg. Si no me apresuro, no lo lograr�.

- Creo que tendr� que arreglarme solo. - Eso creo.

Est� bien.

Pero...

si llamas hoy por la noche y no estoy aqu�

quiero decirte la verdad.

Sam y yo, iremos a pescar.

�Sab�as que ya inventaron el cuchillo?

No te imaginas qui�n apareci� hoy. Bill Scorby.

Hizo otra oferta.

Un mill�n y medio.

�l es persistente y yo puedo serlo m�s a�n.

Si no fuera tan desagradable, hasta podr�a encontrarlo halagador.

Es mucho dinero, cari�o.

Quiero decir, podr�as considerarlo, �no?

Ser�a preferible vender la empresa a un perro.

Adem�s, �qui�n est� buscando un comprador?

�Qu� har�amos si vendemos la empresa? - Nos largar�amos de aqu�.

Ir�amos a New York. �Nunca has pensado en eso?

Joanna.

�Nunca has pensado en volver a tu antiguo trabajo?

- Espera un segundo. - �Nunca piensas en m�?

No hago nada m�s que pensar en ti.

Crees que te dej� sola en New York durante cinco veranos

y viajaba 3000 km s�lo para venir a pescar? �No!

Constru� esta casa para nosotros.

Era la casa de nuestros sue�os, �recuerdas?

Lejos de aquella locura. Paz, aire puro, un lugar para cuidar a nuestros hijos.

Clint, intentamos un a�o y medio y no lo logr� quedar embarazada.

Seguiremos intent�ndolo. Ya suceder�.

- Quiero salir de aqu�. - Joanna, hicimos un trato.

Dijiste que le dar�as una oportunidad a este lugar.

Aqu� crec�. Esta es mi casa. Quiero que sea nuestro hogar.

Constru� esta casa porque te amo.

�Sabes lo esto es? Un gran laberinto.

Y yo soy el rat�n.

No hables como si te hubiera arrastrado hasta aqu�.

Pues as� es como lo siento, cari�o.

Tengo que irme.

Divi�rtete.

- No hacemos esto con frecuencia. - No, no lo hacemos.

�C�mo est�n las cosas en casa?

Est�n bien.

Olvida que lo pregunt�. No es mi problema

Bueno, conoces a Joanna.

Ella creci� en la ciudad.

La transici�n no fue f�cil, pero ella lo est� intentando.

Suficiente por ahora. �Eso responde a tu pregunta?

S�.

Quedamos muy sorprendidos cuando vimos que regresaron.

Nos dio alegr�a.

- Seguro. - Hablo en serio.

Estuve en New York por diez a�os. La �nica madera que llegu� a tocar

fue el l�piz con el que dibujaba. Ten�a que regresar.

Se adaptar�, Sam. Estoy seguro de eso.

Eso espero.

T� y yo tendremos el 20% de la cl�nica m�s exclusiva de Beverly Hills.

Podr�s codearte con todas

las estrellas de cine.

Productores y directores.

Todos ellos con problemas de exceso.

Todos dispuestos a pagarme $500 d�lares por una consulta.

- Lo abandonar�. Le pedir� el divorcio. - Joanna, eso llevar�a un a�o en la corte.

Tal vez, m�s.

Y qui�n sabe, como resultar�a.

Esa cl�nica es una m�quina de hacer dinero, y est� esper�ndonos.

Lo deseas tanto como yo. S� que es as�.

- Cort, por favor. - Mira, tal vez hayas querido a Clint

pero acabaste all�, en un pueblo muerto sentada en el porche

mirando como vomitan las ardillas.

No es eso lo que mereces, �verdad?

No.

Puedo hacer que suceda.

S�lo necesito tener el dinero. Y es m�s f�cil de lo que piensas.

- �Cuan f�cil? - �Has disfrutado la cena esta noche?

S�.

�Y no has notado que algo desapareci� en el acuario?

- �Hemos comido a uno de ellos? - En Oriente se los considera un manjar.

Extremadamente dif�cil de prepararlos.

Si hubiera cometido un error, no estar�amos vivos y coment�ndolo.

Tuve que extraer esto de los ovarios del pez, antes de comerlo.

Es una toxina.

�C�mo funciona?

El que lo ingiere sufre de un paro card�aco.

Es r�pido y limpio.

Casi no tiene sabor. Puedes ponerlo en la comida o en la bebida.

En lo que sea.

Nunca pens� que un asesinato podr�a ser tan puro.

Puro. Eso me gusta.

Aseg�rate que lo tome todo.

�Entiendes? Todo.

No puedo hacer esto.

Me pides demasiado.

- No lo har�. - No hablas en serio.

Lo siento.

Tambi�n yo. S�lo quiero lo mejor para ti, Joanna.

�Volveremos a vernos?

No creo que ser�a justo para ninguno de los dos.

�T� crees que s�?

No.

Espero que todo te vaya bien, Joanna. Realmente lo espero.

Est� bien.

Est� bien.

Cari�o, llegu�.

- �Joanna? - Estoy arriba.

Cari�o, deber�as ver cu�ntas truchas. He juntado para varios d�as.

- La cena puede esperar, �no? - Eso creo.

Te amo.

Bueno, hab�a pensado arremangar mis mangas

y lavar las truchas.

Bueno, pens� en comer carne roja, anoche he comido pescado.

- �Necesitas ayuda? - No, est� bien.

- Bien, entonces ir� al taller. - De acuerdo.

- Qu� bien huele. - Me has asustado.

Lo siento. No lo har� de nuevo.

No has cocinado toda esta comida s�lo para m�.

No s� d�nde fue a parar mi apetito.

Quiero proponer un brindis por nosotros.

- �Qu�? - Un brindis.

Cari�o, he tomado un poco de vino y en realidad

no me siento bien.

Joanna, brinda conmigo, por favor.

Vamos.

S�.

Por ti, Joanna.

Cada vez que te miro

no s� c�mo he tenido tanta suerte.

Cari�o, por favor. Me haces da�o.

Ay�dame.

Joanna, ay�dame.

Joanna.

�Mu�rete!

�Por qu� no te mueres?

�Maldici�n, mu�rete! �Mu�rete!

- �Hola? - Soy yo.

- �Joanna? - Ya est� hecho.

- �Qu�? - Est� hecho.

Entiendo. Ahora, escucha. C�lmate, haz hecho lo correcto.

- �Qu� quieres decir? - Has llamado a tu m�dico.

Ahora yo me har� cargo.

Est� bien.

No est� bien que un hombre que vend�a salud tenga un infarto.

No lo entiendo.

Estas cosas causan un golpe. Pero suceden con m�s frecuencia de la que imagina.

Hombres saludables

hombres aparentemente saludables

como el Sr. Goodman raramente presentan s�ntomas antes que ocurra.

Es una gran p�rdida.

- Dios. - �Qu�?

El perro. �No pueden hacerlo callar?

S�lo est� triste como todos nosotros, Joanna.

Puedo llevarlo conmigo, si quieres. Hasta que todo haya pasado.

Forense.

�Qu� opinan de una autopsia?

Creo que no es necesaria, pero se lo dejo al Juez.

No veo que sea necesario, Sam.

Est� bien.

- Alguacil. - �Qu�?

S�lo firme aqu�.

Ya hemos terminado aqu� Sam.

De acuerdo.

Gracias.

- De verdad lo siento mucho, Joanna. - Gracias, Sam. Gracias por todo.

- �Quieres que tambi�n me de un infarto? - Dijiste que ser�a limpio y simple.

- �Puedes bajar la voz! - �No fue as�!

Demor� mucho, fue horrible. Deber�as haberlo visto.

Mira, Joanna, es un momento de tensi�n para ambos

pero tenemos que controlarnos. �De acuerdo?

No podemos cometer errores ahora. Tenemos cosas qu� hacer antes de irnos.

Se acab�. Est� hecho.

Tienes asuntos legales. Tenemos el entierro, el velatorio.

- No, nada de velatorio. - Joanna.

No despu�s de lo que he pasado esta noche.

- �Se encuentra bien? - S�, estoy bien. Gracias, Juez.

Tienes que relajarte. Debemos estar unidos.

Y debes mantener tu cabeza fr�a.

�Lo entiendes?

Te amo, cari�o. Y saldremos de esto, cr�eme.

Y si necesita de algo Sra. Goodman, ll�meme en cualquier momento

- de d�a o noche, para eso estoy. - Gracias, Doctor.

Buenas noches.

Joanna, Earl y yo estamos a tus �rdenes. �De acuerdo?

Gracias, Sam.

Esa pobre chica est� destrozada. Devastada.

Creo que se ha portado muy bien con ella. Si me permite decirlo.

- Es lo menos que podr�a hacer, gracias. - Buenas noches.

M�DICO FORENSE

�Basta! Ya me has o�do.

Vamos.

Vamos por aqu�.

Sam, es tarde. Ven a la cama.

En un minuto.

No deber�as beber cerveza a esta hora, te la pasar�s la noche en el ba�o.

S�lo he bebido media botella para que me ayude a dormir.

- Compart�mosla. - S�lo un sorbo.

Mejor dos.

Pensaba en c�mo era Clint despu�s de morir sus padres.

Un chico endemoniado siempre metido en problemas.

Y t� lo enderezaste.

Es cierto. Le di buenos sustos de Dios al muchacho.

Se convirti� en un buen hombre.

A veces la vida nos da golpes bajos cuando menos lo esperamos

y nos deja destrozados.

No puedo creer que est� muerto.

Bueno.

Aqu� est� �l. Empaquetado y rotulado.

Ahora s�lo hay que vaciarlo e hincharlo.

�Impresionado?

Te acostumbrar�s. Con el tiempo todos se ven iguales.

Muertos.

Ay�dame a sacarlo.

Servicios f�nebres Quintan. Habla Quintan.

S�, Dr. Van Owen. �En qu� puedo servirle?

�Est� seguro?

La gente luego se lamenta de esa decisi�n cuando ya es tarde.

Puede ser, pero la Sra. Goodman fue muy espec�fica.

Ella no quiere velatorio.

Primero tienes que familiarizarte con las herramientas.

Esta de aqu�, muy afilada, es un bistur�.

Y aqu� tenemos un sistema inyector de l�quidos

manual. Fabricado en Illinois.

Esta v�lvula hace que el l�quido embalsamador pase por la c�nula

mientras se drena la sangre por esta otra de aqu�.

�Sabes cambiar el aceite de un coche?

Es lo mismo.

Ahora, presta atenci�n, muchacho.

La car�tida est� justo aqu�.

Es s�lo un acto reflejo.

- Sucede siempre. - �Seguro?

Una vez uno de ellos se sent� como si fuera a pedirme caf�.

Ahora haremos la incisi�n justo aqu�.

Demonios.

Earl, olv�date del fluido. Lo van a enterrar hoy por la tarde.

La mujer es una taca�a. Sin lujos, sin velorio.

Incluso envi� un traje para vestirlo.

- Usa el ata�d de pino que est� abajo. - �Cu�l, el de la madera podrida?

Seguro. Dale una mano de barniz.

�Por qu� malgastar en uno bueno? No ganaremos mucho de todos modos.

�C�mo le va al chico nuevo?

Bien.

Muy bien.

Que el Se�or libre a nuestro hermano que parte de todos sus pecados.

Como dice la Biblia, la noche ha partido, el d�a ha llegado.

Dejemos la sombra de la oscuridad y pong�monos la armadura de la luz.

Si durante nuestra existencia, vivimos por el Se�or.

Y cuando morimos, vamos con el Se�or.

Encomendemos el alma de Clint Goodman al todo poderoso.

Cenizas a las cenizas. Polvo al polvo.

Polvo eres y en polvo te convertir�s.

�Quieto!

- Quiero hacer un brindis. - No, sin brindis.

Vamos, brindemos. S�, vamos. Por mi hermosa amada.

La sufrida viuda. Qu� buena interpretaci�n.

�Qui�n era la Sra. que abrazaste? En ese momento doloroso, �qui�n era?

No tengo idea.

- Ya basta. - �Qu�?

- El maldito perro. - Perro. Olvida al perro.

Term�nala con eso. Vamos, olvida al perro.

�Es un arma?

No, es una lata de conserva.

�Qu� vas a hacer?

�Oye, Duke!

Qu� buen muchacho.

Quieto.

�Detente! He fallado.

�Est�s loca!

�Qu� fue eso? �Est�s loca!

Est�s loca.

�Qu� tienes para comer?

- Tengo un aburrido pollo. - No.

- Fresas. - S�.

Hay alguien en la ventana.

Es el perro.

- �Qu�? - Es el perro.

No hay deuda pendiente ni hipoteca, Se�ora Goodman.

Aqu� est�n los documentos importantes de su marido. Cuentas bancarias

acciones, y cosas como esas.

Ahora, sobre el futuro del negocio...

Creo saber que el Sr. Bill Scorby est� interesado en comprarlo.

S�, conozco a Bill.

- Si quiere, puedo llamarlo ahora. - Por favor.

Tengo entendido que su oferta era de un mill�n y medio de d�lares.

Y estoy dispuesta a aceptar, si el pago se hace dentro de 48 horas

en efectivo.

Cari�o, llegu� a casa.

Sam.

Decid� pasar para ver c�mo est�s.

Es muy amable de tu parte.

�No quiere entrar?

Gracias. No puedo quedarme mucho tiempo.

- �Quiere una bebida? �Un caf�? - No, gracias. Prefiero algo fresco.

�Qu� tal una cerveza?

No, estoy de servicio. Pero gracias de todos modos.

- Tengo refrescos. �Quiere diet�tico? - Da lo mismo.

No he querido decir eso.

No lo dije por nada de eso.

No hay problema Estoy acostumbrado.

Sabes, recuerdo cuando Clint estaba construyendo esta casa.

La construy� con sus propias manos.

Ese hombre sab�a todo sobre la madera.

A veces pienso que s�lo era feliz quit�ndose las astillas de los dedos.

- He visto el cartel de venta afuera. - La casa qued� demasiado grande sin Clint.

- Demasiados recuerdos. - Vender�s el negocio tambi�n.

- No tengo idea como dirigir el negocio. - Creo que haces lo correcto.

Estoy seguro que a Clint le gustar�a que fuera para Bill.

Pienso lo mismo. Clint siempre hablaba bien de Bill.

As� que saldr�s de aqu�. Te echaremos de menos.

La tormenta de anoche levant� bastante barro.

S�, as� es.

Alguacil, me hace quedar mal.

Pasa m�s tiempo con mi paciente que yo.

Eso lo sabr� usted, Doctor.

Ser� mejor despedirme. Tengo que marcharme.

Cort.

Entonces...

�Qu� quer�a el alguacil?

Me hizo todo tipo de preguntas.

Cuando me marcho del pueblo. Si vender� la casa.

Entiendo. �Y le has agradecido por su preocupaci�n?

�l se enter� que vender�a el negocio dos horas despu�s de salir del abogado.

Vay�monos esta noche.

- Cari�o. - �Ahora mismo!

Est�s temblando.

Si te preocupa ese pueblerino con placa, olv�dalo.

En serio, Cort. He cancelado todas las cuentas. Vay�monos.

El dinero importante llegar� ma�ana cuando vendas el negocio.

Necesitamos el dinero para la cl�nica.

- Cort, por favor. - Vamos. Mira, esc�chame.

Todo lo que tienes que hacer es soportarlo junto a m� una noche m�s.

Despu�s estaremos en Beverly Hills bebiendo margaritas al borde una piscina.

- �Crees que hemos obrado bien? - Hicimos lo �nico que fue posible.

�l s�lo te ve�a como una ama de casa rodeada de beb�s.

Dejarte embarazada fue lo �nico bueno que hizo.

Si no fuera por eso, nunca hubieras aparecido en mi vida.

Yo fui quien te resolvi� el problema. �No es verdad?

S�.

Como estar� aqu� para resolver todos tus problemas en adelante.

Sabes que tengo raz�n.

S�, tienes raz�n.

Ahora...

No.

Ser�a demasiado f�cil.

PER�XIDO DE HIDR�GENO

Sra. Goodman, creo que ten�amos una cita.

�Desea contarlo?

No, estoy segura que est� todo all�.

Sra. Goodman, quiero decirle cu�nto lamento la p�rdida de Clint.

Adquirir el negocio de esta manera...

Lo siento. �Qu�?

Lo superar�, querida. S�lo le llevar� un tiempo.

S�.

�Puedo acompa�arlos?

Gracias.

Gracias.

Adi�s.

�S�!

Todo este asunto es una verg�enza.

Primero la esposa quiso enterrarlo de prisa, no tuvimos tiempo de prepararlo.

Y ahora, �sto.

As� es como lo encontr�. No he tocado nada.

�Qu� ha sucedido aqu�?

No lo s�, alguacil. Parece que alguien lo ha desenterrado.

Por los clavos de Cristo.

Si llegara a saberse ser�a mi ruina. �Hay alg�n modo de mantenerlo en secreto?

Retira el ata�d y ll�valo a mi casa. No a la comisar�a.

Luego regresa y d�ja todo como estaba.

No dejes que nadie se entere. No quiero preguntas

antes de que termine mi investigaci�n. �Entiendes?

Es algo terrible que alguien robe el cuerpo de su sepultura.

- �Qui�n har�a eso? Quisiera saberlo. - Tambi�n yo.

- Hola. - Te necesito ahora mismo.

No estoy aqu�, pero si deja su mensaje luego de la se�al, contestar� lo antes posible.

Adi�s.

Cort, atiende el tel�fono.

Alguien entr� a la casa. Tal vez todav�a est� aqu�.

Ven lo m�s r�pido posible. Por favor, Cort.

Duke.

Eres un buen perro.

Claro que s�.

Quieto.

Est� bien.

Quieto.

Est� bien.

S�lo

qu�date ah�.

Se acabar�. Se acabar� al contar hasta tres.

Mis hermosas ni�as.

Adoran a pap�, �no?

S�, lo adoran.

Y pap� tambi�n las adora.

Dr. Van Owen, tiene 6 meses de atraso con el alquiler.

E ignor� 3 notificaciones de desalojo.

El pr�ximo Lunes me presentar� acompa�ado de un oficial federal.

Con una orden asignada por el juez para sacarlo del edificio.

Lo siento, pero no me ha dejado otra alternativa.

Cort, atiende el tel�fono.

Alguien entr� a la casa. Tal vez todav�a est� aqu�.

Ven lo m�s r�pido posible.

Joanna.

Joanna. �Cari�o?

�Joanna?

Nena.

No habr�a funcionado.

Eres demasiado desordenada.

- �Cort? - Es tiempo de que hablemos.

Preferir�a volarte la tapa de los sesos.

�Joanna? Puedes salir ahora.

�Cari�o?

Ya estoy realmente muy aburrido.

�No!

�No!

Lo siento.

- �Est�s bien? - �Te has vuelto loca?

- �Por qu� me has golpeado? - Pens� que eras t�.

Cuando bajaste yo...

- �Qu�? - Pens� que t� eras �l.

�Hay alguien arriba?

�Qui�n es?

No lo s�.

Pero nos encerr� aqu�.

�Has visto c�mo luc�a?

Usaba una m�scara como usan los soldadores. No pude ver su rostro.

Creo que acert� un disparo. Tal vez est� herido.

Pues yo lo oigo bastante saludable.

Est� moviendo los muebles.

Lo he planeado con tanto cuidado. Hasta los �ltimos detalles.

Y ahora aparece un lun�tico para cambiar la maldita decoraci�n.

- Joanna, �a qui�n se lo has contado? - No le he contado a nadie.

- �Est�s segura? - Por supuesto. �Qu� crees?

�Que he puesto un anuncio en el diario? Pens� que eras t�.

T� pensabas...

�Pensabas que yo te har�a da�o? Joanna, �c�mo puedes creer eso?

Te amo.

- Lo lamento. - �Lo lamentas?

�Quieres que queme esto?

- Lo quemar� ahora mismo. - �De qu� hablas?

Lo quemar�. Todo lo que hice, lo hice por ti.

Te amo. Joanna morir�a por ti.

Cari�o, no lo sab�a. No lo sab�a, lo siento.

- Est� bien. Est� bien. - Est� bien.

- �Qu� vas a hacer? - Voy a salir de aqu�.

Ahora mismo.

Ap�rtate.

�Qu�?

�Qu� ocurre?

Est�n vac�os.

- �Qu�? - Est�n vac�os.

Alguien retir� la p�lvora de ellos.

No son m�s que polvo y aire.

�Qui�n eres?

De acuerdo.

De acuerdo. Est� bien.

Es muy astuto, muy listo. Esto me llevar� 30 segundos.

El perro no me dejar� salir.

Estamos atrapados.

Esto es genial. Fant�stico. Tenemos un Jason arriba

y al lobo feroz en el jard�n. Y yo la estoy pasando genial.

Tiene serios problemas psiqui�tricos, camarada.

�H�bleme!

Cari�o, �no te gusta la casa? Siempre podr� reformarla.

- �Qu�? - Escucha.

�Qu�?

No hay ruidos.

- �Cu�nto tiempo llevamos aqu�? - Unas 8 horas, pero parecen un mes.

Ya he pensado en todo.

- S� qui�n es �l. - �Qui�n?

Sonar� absurdo, tal vez no lo creer�s.

- �Qui�n? - El idiota del Alguacil.

- �Sam? - �Qui�n m�s podr�a ser?

- �Qui�n m�s podr�a descubrirlo? - �Por qu� no nos arrest�?

No lo has entendido. Ese gordo no arrestar� a nadie.

�l quiere una parte.

Tal vez quiere todo el dinero.

Lo he subestimado. No es tan tonto como parece.

- Pero esto le costar� caro. - �Qu� quieres decir?

Le arrancar� el coraz�n y se lo introducir� hasta la garganta.

Y me voy a re�r mientras se ahogue.

S�, eso har�.

Le arrancar� el coraz�n con mis propias manos.

Y disfrutar� haci�ndolo.

Porque tarde o temprano tendr� que abrir esa puerta.

Y entonces nos dir� sus condiciones. Y sean las que sean

yo estar� de acuerdo. Ser� amable.

Con una gran sonrisa.

Colaborar� con �l en todo lo que desee.

Es un placer negociar con usted.

Lo que quiera, amigo.

Lo que usted diga. S�lo d�galo y ser� suyo.

No hay problemas.

Y cuando por fin estemos c�modos

y �l se acerque para tomar el dinero

lo matar� con su rifle hasta matarlo.

Y saldr� bailando de aqu�.

- Totalmente libre. - Quiero que quemes el dinero ahora.

- �De qu� hablas? - Demu�strame cu�nto me amas.

Qu�malo todo ahora.

- Estabas listo para hacerlo antes. - Es nuestra salida para irnos de aqu�.

- Pi�nsalo por un momento. - �Me amas?

- S�, te amo. - �Morir�as por m�?

Sabes que s�.

Aqu� est� tu oportunidad, bastardo.

- Espera un momento. - Planeaste esto desde el principio.

Yo no te intereso, me has usado.

Y ahora quieres la cl�nica para ti solo.

Nunca ha existido una cl�nica, est�pida perra.

No, peque�a. S�lo tengo un pasaje para un pa�s en el tr�pico.

Me quedar� sentado en una playa mientras gano el 18% haciendo nada

y tal vez, tal vez me enamore de una mujer de verdad.

No voy a mentirte, cari�o. Esto es realmente doloroso.

Bien. �Vas a desperdiciar eso conmigo?

No.

No.

- Ser� para �l. - Bien.

- Adelante. - �Qu�?

- Anda. - Ve t�.

Anda.

- Adelante, vamos. - Me das nauseas.

Hola.

Parece que tenemos que llegar a un acuerdo.

Vamos, cari�o. Enciende la luz.

No est� aqu�.

- �La luz? - El comedor.

- La puerta del frente era aqu�, �no? - S�.

Veo que no est� dispuesto a discutir esto en serio.

As� que le dir� algo. Av�seme cuando est� dispuesto.

Vamos a estar en el s�tano.

�Maldici�n! �Maldici�n!

- Joanna. - Estoy aqu�.

Mire, estamos aqu� para negociar. De buena fe.

Y usted me est� enfureciendo.

Bien, nos sentaremos en el sof� del sal�n

y discutiremos de hombre a hombre.

�Maldici�n!

Basta.

- �Basta! - �Qu�?

He dicho que basta.

Escuche.

Iremos a medias, �s�?

�Qu� opina? No puedo ser m�s generoso.

Vamos, h�bleme. Por favor.

Mire

ella es a qui�n quiere. Ella lo mat�.

- Fue su idea. - C�llate.

No tuviste el valor de hacer el trabajo sucio. �Cobarde!

�Basta!

�Cort!

�Cort!

Eso est� bien, es listo.

Muy listo en eliminarla a ella. Pens� exactamente lo mismo.

Bien. Muy bien.

Esa ventana en verdad me tranquiliza.

Cr�ame, hablo en serio.

Apuesto a que s� c�mo pagar mi salida.

Bien, aqu� est�. Mitad y mitad.

Bueno, 60 y 40.

70 y 30, no puedo ser m�s justo, �sabe?

Le dir� algo.

Es todo suyo.

Cada d�lar, �de acuerdo?

Esta es mi oferta final.

S�lo quiero salir de aqu�, Sam.

�De acuerdo?

Por favor.

Sam.

Qu�datelo.

�Cort?

Por favor. �Por qu� me haces esto?

Como un rat�n en un laberinto. �Recuerdas?

Clint.

Nuestro hijo, Joanna. �Era un ni�o o una ni�a?

Creo que ya no importa.

Habla el Alguacil. Hay un incendio en la residencia Goodman.

Sabes la direcci�n. Env�a a los bomberos.

- �Bueno? - No hab�a nadie all� dentro.

- �Nadie? - Registramos todo. Nada.

Si est� buscando un cad�ver, est� en el lugar equivocado.

Hace fr�o hoy. Deb� ponerme mi abrigo.

Vine a ofrecer mis respetos a un amigo. Lo enterraron aqu�.

�Lo conoc�a?

No.

Muri� la semana pasada. Repentinamente.

No tuve la oportunidad de decirle cu�nto val�a nuestra amistad para m�.

Tal vez �l lo sabe.

Se�or.

No s� qui�n es usted, pero no regrese aqu�. Jam�s.