Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,089 --> 00:00:04,580
ENTERRADO VIVO
2
00:00:13,612 --> 00:00:14,366
�Wally?
3
00:00:14,629 --> 00:00:16,890
Chequea esto.
Hice unos cambios.
4
00:00:34,426 --> 00:00:37,290
Despu�s de la se�al, deje un mensaje.
5
00:00:38,818 --> 00:00:40,380
Hola, cari�o. Soy yo.
6
00:00:40,516 --> 00:00:43,071
Es una pena que te quedaras lejos
el fin de semana. De verdad te extra�o.
7
00:00:43,193 --> 00:00:45,095
Pero sabes qu�, saldr� temprano
para ir a almorzar contigo
8
00:00:45,213 --> 00:00:46,892
y nos despediremos.
�De acuerdo?
9
00:00:47,782 --> 00:00:51,044
- Te amo.
- Terror�fico.
10
00:00:52,940 --> 00:00:55,237
Jefe, tiene una visita.
11
00:00:55,579 --> 00:01:00,295
- Clint, lamento no haber avisado.
- No, siempre es un placer verte.
12
00:01:00,398 --> 00:01:02,637
Wally, �puedes darnos
un par de minutos?
13
00:01:03,503 --> 00:01:04,759
- Toma asiento.
- Gracias.
14
00:01:22,783 --> 00:01:24,637
�C�llate!
15
00:02:03,886 --> 00:02:05,678
�Alg�n problema, alguacil?
16
00:02:05,882 --> 00:02:08,197
No hay m�s que dos personas
en este pueblo
17
00:02:08,320 --> 00:02:10,079
con quienes valga la pena
ir a pescar.
18
00:02:10,507 --> 00:02:12,630
Estoy mirando a una,
y t� miras a la otra.
19
00:02:12,751 --> 00:02:15,746
- �C�mo ser� tu fin de semana?
- Estoy libre. Joanna ir� a la ciudad
20
00:02:15,880 --> 00:02:19,133
a pasar la noche con una amiga
y despu�s ir� de compras.
21
00:02:19,318 --> 00:02:23,118
Aprovecharemos la noche tambi�n. Prepara
las cosas de pesca, bolsas de dormir
22
00:02:23,401 --> 00:02:27,014
- y vamos a agarrar unas truchas.
- Trato hecho. Te buscar� a las 5:00.
23
00:02:27,220 --> 00:02:30,560
Cuando la aguja grande marca 12
y la peque�a 5. No puedes perderte.
24
00:02:33,746 --> 00:02:35,596
�Conduce despacio!
25
00:02:52,130 --> 00:02:55,142
�Qu� haces ah� dentro, Duke?
�Ella no te deja salir?
26
00:02:57,066 --> 00:02:58,766
Anda.
27
00:03:01,149 --> 00:03:03,557
As� es, ve a buscarlo.
28
00:03:11,279 --> 00:03:13,176
Eso es. No pises las flores.
29
00:03:14,946 --> 00:03:16,800
Cari�o, llegu� a casa.
30
00:03:16,981 --> 00:03:18,149
Cari�o.
31
00:03:19,963 --> 00:03:21,743
�Recibiste mi mensaje?
32
00:03:22,143 --> 00:03:24,389
S�, pero tengo cita
para el doctor a las dos
33
00:03:24,424 --> 00:03:28,546
y me encontrar� con Meg.
Si no me apresuro, no lo lograr�.
34
00:03:28,986 --> 00:03:34,297
- Creo que tendr� que arreglarme solo.
- Eso creo.
35
00:03:34,751 --> 00:03:36,619
Est� bien.
36
00:03:38,087 --> 00:03:39,460
Pero...
37
00:03:40,272 --> 00:03:43,074
si llamas hoy por la noche
y no estoy aqu�
38
00:03:43,717 --> 00:03:45,906
quiero decirte la verdad.
39
00:03:48,139 --> 00:03:49,902
Sam y yo, iremos a pescar.
40
00:03:57,167 --> 00:04:00,812
�Sab�as que ya inventaron el cuchillo?
41
00:04:06,730 --> 00:04:10,533
No te imaginas qui�n apareci� hoy.
Bill Scorby.
42
00:04:11,050 --> 00:04:13,145
Hizo otra oferta.
43
00:04:14,365 --> 00:04:16,421
Un mill�n y medio.
44
00:04:16,561 --> 00:04:19,210
�l es persistente
y yo puedo serlo m�s a�n.
45
00:04:19,353 --> 00:04:22,533
Si no fuera tan desagradable,
hasta podr�a encontrarlo halagador.
46
00:04:24,071 --> 00:04:26,547
Es mucho dinero, cari�o.
47
00:04:26,753 --> 00:04:29,705
Quiero decir,
podr�as considerarlo, �no?
48
00:04:30,889 --> 00:04:33,934
Ser�a preferible vender
la empresa a un perro.
49
00:04:35,367 --> 00:04:37,568
Adem�s, �qui�n est� buscando
un comprador?
50
00:04:37,673 --> 00:04:40,565
�Qu� har�amos si vendemos la empresa?
- Nos largar�amos de aqu�.
51
00:04:40,952 --> 00:04:43,040
Ir�amos a New York.
�Nunca has pensado en eso?
52
00:04:43,181 --> 00:04:44,344
Joanna.
53
00:04:44,529 --> 00:04:46,576
�Nunca has pensado en volver
a tu antiguo trabajo?
54
00:04:46,723 --> 00:04:49,054
- Espera un segundo.
- �Nunca piensas en m�?
55
00:04:49,195 --> 00:04:51,832
No hago nada m�s
que pensar en ti.
56
00:04:53,164 --> 00:04:56,021
Crees que te dej� sola en New York
durante cinco veranos
57
00:04:56,156 --> 00:04:59,138
y viajaba 3000 km s�lo
para venir a pescar? �No!
58
00:04:59,242 --> 00:05:01,430
Constru� esta casa para nosotros.
59
00:05:01,595 --> 00:05:04,176
Era la casa de nuestros sue�os,
�recuerdas?
60
00:05:04,337 --> 00:05:09,072
Lejos de aquella locura. Paz, aire puro,
un lugar para cuidar a nuestros hijos.
61
00:05:09,444 --> 00:05:13,342
Clint, intentamos un a�o y medio
y no lo logr� quedar embarazada.
62
00:05:13,407 --> 00:05:15,672
Seguiremos intent�ndolo.
Ya suceder�.
63
00:05:15,707 --> 00:05:19,331
- Quiero salir de aqu�.
- Joanna, hicimos un trato.
64
00:05:19,425 --> 00:05:22,060
Dijiste que le dar�as
una oportunidad a este lugar.
65
00:05:22,164 --> 00:05:25,969
Aqu� crec�. Esta es mi casa.
Quiero que sea nuestro hogar.
66
00:05:26,298 --> 00:05:29,438
Constru� esta casa porque te amo.
67
00:05:30,895 --> 00:05:35,218
�Sabes lo esto es? Un gran laberinto.
68
00:05:35,253 --> 00:05:36,725
Y yo soy el rat�n.
69
00:05:37,175 --> 00:05:39,620
No hables como si te hubiera
arrastrado hasta aqu�.
70
00:05:39,719 --> 00:05:42,504
Pues as� es como lo siento, cari�o.
71
00:05:44,346 --> 00:05:46,148
Tengo que irme.
72
00:05:47,773 --> 00:05:49,345
Divi�rtete.
73
00:06:17,956 --> 00:06:22,304
- No hacemos esto con frecuencia.
- No, no lo hacemos.
74
00:06:27,395 --> 00:06:29,795
�C�mo est�n las cosas en casa?
75
00:06:30,435 --> 00:06:33,088
Est�n bien.
76
00:06:34,127 --> 00:06:37,326
Olvida que lo pregunt�.
No es mi problema
77
00:06:37,848 --> 00:06:40,189
Bueno, conoces a Joanna.
78
00:06:40,757 --> 00:06:43,454
Ella creci� en la ciudad.
79
00:06:44,110 --> 00:06:47,352
La transici�n no fue f�cil,
pero ella lo est� intentando.
80
00:06:48,580 --> 00:06:52,211
Suficiente por ahora. �Eso
responde a tu pregunta?
81
00:06:52,766 --> 00:06:54,044
S�.
82
00:06:54,582 --> 00:06:57,678
Quedamos muy sorprendidos
cuando vimos que regresaron.
83
00:06:58,256 --> 00:06:59,723
Nos dio alegr�a.
84
00:06:59,841 --> 00:07:02,132
- Seguro.
- Hablo en serio.
85
00:07:02,568 --> 00:07:05,950
Estuve en New York por diez a�os.
La �nica madera que llegu� a tocar
86
00:07:06,085 --> 00:07:10,059
fue el l�piz con el que dibujaba.
Ten�a que regresar.
87
00:07:14,436 --> 00:07:17,952
Se adaptar�, Sam.
Estoy seguro de eso.
88
00:07:18,096 --> 00:07:19,839
Eso espero.
89
00:07:26,081 --> 00:07:32,822
T� y yo tendremos el 20% de la cl�nica
m�s exclusiva de Beverly Hills.
90
00:07:33,348 --> 00:07:35,911
Podr�s codearte con todas
91
00:07:36,042 --> 00:07:39,759
las estrellas de cine.
92
00:07:39,937 --> 00:07:42,963
Productores y directores.
93
00:07:43,908 --> 00:07:46,737
Todos ellos con
problemas de exceso.
94
00:07:46,889 --> 00:07:52,162
Todos dispuestos a pagarme
$500 d�lares por una consulta.
95
00:07:58,275 --> 00:08:05,318
- Lo abandonar�. Le pedir� el divorcio.
- Joanna, eso llevar�a un a�o en la corte.
96
00:08:06,742 --> 00:08:07,617
Tal vez, m�s.
97
00:08:08,826 --> 00:08:10,873
Y qui�n sabe, como resultar�a.
98
00:08:11,564 --> 00:08:15,230
Esa cl�nica es una m�quina de hacer
dinero, y est� esper�ndonos.
99
00:08:15,636 --> 00:08:18,800
Lo deseas tanto como yo.
S� que es as�.
100
00:08:19,606 --> 00:08:24,935
- Cort, por favor.
- Mira, tal vez hayas querido a Clint
101
00:08:25,056 --> 00:08:31,275
pero acabaste all�, en un pueblo muerto
sentada en el porche
102
00:08:31,395 --> 00:08:33,877
mirando como vomitan las ardillas.
103
00:08:34,462 --> 00:08:37,682
No es eso lo que mereces, �verdad?
104
00:08:38,415 --> 00:08:41,067
No.
105
00:08:43,078 --> 00:08:45,264
Puedo hacer que suceda.
106
00:08:45,863 --> 00:08:50,101
S�lo necesito tener el dinero.
Y es m�s f�cil de lo que piensas.
107
00:08:50,928 --> 00:08:54,181
- �Cuan f�cil?
- �Has disfrutado la cena esta noche?
108
00:08:57,403 --> 00:08:58,775
S�.
109
00:08:59,148 --> 00:09:02,102
�Y no has notado que algo
desapareci� en el acuario?
110
00:09:05,272 --> 00:09:09,870
- �Hemos comido a uno de ellos?
- En Oriente se los considera un manjar.
111
00:09:10,476 --> 00:09:12,288
Extremadamente dif�cil
de prepararlos.
112
00:09:12,391 --> 00:09:16,859
Si hubiera cometido un error,
no estar�amos vivos y coment�ndolo.
113
00:09:17,319 --> 00:09:22,206
Tuve que extraer esto de los
ovarios del pez, antes de comerlo.
114
00:09:22,535 --> 00:09:24,674
Es una toxina.
115
00:09:25,752 --> 00:09:27,562
�C�mo funciona?
116
00:09:27,993 --> 00:09:31,543
El que lo ingiere
sufre de un paro card�aco.
117
00:09:31,578 --> 00:09:33,420
Es r�pido y limpio.
118
00:09:33,777 --> 00:09:39,969
Casi no tiene sabor. Puedes ponerlo
en la comida o en la bebida.
119
00:09:40,918 --> 00:09:41,922
En lo que sea.
120
00:09:42,709 --> 00:09:47,201
Nunca pens� que un asesinato
podr�a ser tan puro.
121
00:09:47,978 --> 00:09:52,110
Puro. Eso me gusta.
122
00:10:01,238 --> 00:10:03,845
Aseg�rate que lo tome todo.
123
00:10:04,007 --> 00:10:07,263
�Entiendes? Todo.
124
00:10:11,158 --> 00:10:13,225
No puedo hacer esto.
125
00:10:13,503 --> 00:10:15,601
Me pides demasiado.
126
00:10:15,843 --> 00:10:19,045
- No lo har�.
- No hablas en serio.
127
00:10:20,829 --> 00:10:22,910
Lo siento.
128
00:10:31,618 --> 00:10:36,740
Tambi�n yo. S�lo quiero
lo mejor para ti, Joanna.
129
00:10:38,731 --> 00:10:40,536
�Volveremos a vernos?
130
00:10:41,181 --> 00:10:46,725
No creo que ser�a justo
para ninguno de los dos.
131
00:10:46,760 --> 00:10:48,777
�T� crees que s�?
132
00:10:50,616 --> 00:10:52,311
No.
133
00:10:52,918 --> 00:10:57,032
Espero que todo te vaya bien,
Joanna. Realmente lo espero.
134
00:11:00,975 --> 00:11:02,729
Est� bien.
135
00:11:03,212 --> 00:11:04,422
Est� bien.
136
00:11:57,684 --> 00:12:00,023
Cari�o, llegu�.
137
00:12:04,889 --> 00:12:08,082
- �Joanna?
- Estoy arriba.
138
00:12:11,077 --> 00:12:16,213
Cari�o, deber�as ver cu�ntas truchas.
He juntado para varios d�as.
139
00:12:26,674 --> 00:12:31,570
- La cena puede esperar, �no?
- Eso creo.
140
00:12:53,710 --> 00:12:55,249
Te amo.
141
00:13:02,618 --> 00:13:05,269
Bueno, hab�a pensado
arremangar mis mangas
142
00:13:05,484 --> 00:13:07,247
y lavar las truchas.
143
00:13:09,707 --> 00:13:12,829
Bueno, pens� en comer carne roja,
anoche he comido pescado.
144
00:13:14,033 --> 00:13:17,823
- �Necesitas ayuda?
- No, est� bien.
145
00:13:21,422 --> 00:13:24,427
- Bien, entonces ir� al taller.
- De acuerdo.
146
00:15:11,529 --> 00:15:14,629
- Qu� bien huele.
- Me has asustado.
147
00:15:15,003 --> 00:15:17,250
Lo siento.
No lo har� de nuevo.
148
00:15:32,738 --> 00:15:36,154
No has cocinado toda esta comida
s�lo para m�.
149
00:15:37,370 --> 00:15:41,778
No s� d�nde fue a parar
mi apetito.
150
00:15:45,201 --> 00:15:48,350
Quiero proponer un brindis
por nosotros.
151
00:15:48,728 --> 00:15:51,098
- �Qu�?
- Un brindis.
152
00:15:53,633 --> 00:15:57,001
Cari�o, he tomado un poco
de vino y en realidad
153
00:15:57,763 --> 00:15:59,327
no me siento bien.
154
00:15:59,521 --> 00:16:03,223
Joanna, brinda conmigo,
por favor.
155
00:16:05,087 --> 00:16:06,769
Vamos.
156
00:16:08,058 --> 00:16:09,513
S�.
157
00:16:13,543 --> 00:16:16,492
Por ti, Joanna.
158
00:16:17,435 --> 00:16:19,265
Cada vez que te miro
159
00:16:19,535 --> 00:16:23,042
no s� c�mo he tenido
tanta suerte.
160
00:16:31,147 --> 00:16:34,813
Cari�o, por favor.
Me haces da�o.
161
00:16:40,083 --> 00:16:41,870
Ay�dame.
162
00:17:01,852 --> 00:17:04,305
Joanna, ay�dame.
163
00:17:06,807 --> 00:17:08,280
Joanna.
164
00:17:16,515 --> 00:17:17,876
�Mu�rete!
165
00:17:20,164 --> 00:17:21,846
�Por qu� no te mueres?
166
00:17:24,477 --> 00:17:27,336
�Maldici�n, mu�rete!
�Mu�rete!
167
00:17:57,890 --> 00:18:00,022
- �Hola?
- Soy yo.
168
00:18:00,624 --> 00:18:02,905
- �Joanna?
- Ya est� hecho.
169
00:18:03,585 --> 00:18:07,288
- �Qu�?
- Est� hecho.
170
00:18:07,801 --> 00:18:13,043
Entiendo. Ahora, escucha.
C�lmate, haz hecho lo correcto.
171
00:18:14,348 --> 00:18:17,930
- �Qu� quieres decir?
- Has llamado a tu m�dico.
172
00:18:19,005 --> 00:18:21,552
Ahora yo me har� cargo.
173
00:18:21,858 --> 00:18:25,084
Est� bien.
174
00:19:07,929 --> 00:19:11,209
No est� bien que un hombre
que vend�a salud tenga un infarto.
175
00:19:11,327 --> 00:19:12,557
No lo entiendo.
176
00:19:12,736 --> 00:19:16,772
Estas cosas causan un golpe. Pero suceden
con m�s frecuencia de la que imagina.
177
00:19:17,447 --> 00:19:19,417
Hombres saludables
178
00:19:20,157 --> 00:19:23,701
hombres aparentemente saludables
179
00:19:23,896 --> 00:19:28,211
como el Sr. Goodman raramente
presentan s�ntomas antes que ocurra.
180
00:19:33,376 --> 00:19:35,508
Es una gran p�rdida.
181
00:19:37,375 --> 00:19:39,965
- Dios.
- �Qu�?
182
00:19:41,188 --> 00:19:46,096
El perro. �No pueden hacerlo callar?
183
00:19:46,306 --> 00:19:48,920
S�lo est� triste como
todos nosotros, Joanna.
184
00:19:49,317 --> 00:19:55,009
Puedo llevarlo conmigo, si quieres.
Hasta que todo haya pasado.
185
00:19:55,922 --> 00:19:57,497
Forense.
186
00:20:00,196 --> 00:20:02,425
�Qu� opinan de una autopsia?
187
00:20:02,936 --> 00:20:08,057
Creo que no es necesaria,
pero se lo dejo al Juez.
188
00:20:08,900 --> 00:20:11,654
No veo que sea necesario, Sam.
189
00:20:11,711 --> 00:20:13,533
Est� bien.
190
00:20:21,175 --> 00:20:22,970
- Alguacil.
- �Qu�?
191
00:20:23,080 --> 00:20:23,990
S�lo firme aqu�.
192
00:20:24,237 --> 00:20:25,940
Ya hemos terminado aqu� Sam.
193
00:20:26,088 --> 00:20:27,408
De acuerdo.
194
00:20:28,939 --> 00:20:30,416
Gracias.
195
00:20:32,535 --> 00:20:36,888
- De verdad lo siento mucho, Joanna.
- Gracias, Sam. Gracias por todo.
196
00:20:44,964 --> 00:20:49,336
- �Quieres que tambi�n me de un infarto?
- Dijiste que ser�a limpio y simple.
197
00:20:49,471 --> 00:20:52,196
- �Puedes bajar la voz!
- �No fue as�!
198
00:20:52,584 --> 00:20:54,854
Demor� mucho, fue horrible.
Deber�as haberlo visto.
199
00:20:54,889 --> 00:20:58,059
Mira, Joanna, es un momento
de tensi�n para ambos
200
00:20:58,396 --> 00:21:00,139
pero tenemos que controlarnos.
�De acuerdo?
201
00:21:00,356 --> 00:21:04,509
No podemos cometer errores ahora.
Tenemos cosas qu� hacer antes de irnos.
202
00:21:04,778 --> 00:21:07,131
Se acab�. Est� hecho.
203
00:21:07,720 --> 00:21:11,408
Tienes asuntos legales.
Tenemos el entierro, el velatorio.
204
00:21:11,443 --> 00:21:13,688
- No, nada de velatorio.
- Joanna.
205
00:21:13,896 --> 00:21:15,656
No despu�s de lo que
he pasado esta noche.
206
00:21:21,511 --> 00:21:25,934
- �Se encuentra bien?
- S�, estoy bien. Gracias, Juez.
207
00:21:38,066 --> 00:21:42,698
Tienes que relajarte.
Debemos estar unidos.
208
00:21:43,041 --> 00:21:44,771
Y debes mantener tu cabeza fr�a.
209
00:21:45,138 --> 00:21:47,144
�Lo entiendes?
210
00:21:48,319 --> 00:21:52,463
Te amo, cari�o.
Y saldremos de esto, cr�eme.
211
00:21:55,266 --> 00:22:00,753
Y si necesita de algo Sra. Goodman,
ll�meme en cualquier momento
212
00:22:00,788 --> 00:22:03,038
- de d�a o noche, para eso estoy.
- Gracias, Doctor.
213
00:22:03,451 --> 00:22:04,553
Buenas noches.
214
00:22:12,144 --> 00:22:17,048
Joanna, Earl y yo estamos
a tus �rdenes. �De acuerdo?
215
00:22:17,271 --> 00:22:19,340
Gracias, Sam.
216
00:22:25,316 --> 00:22:28,864
Esa pobre chica est� destrozada.
Devastada.
217
00:22:29,174 --> 00:22:33,866
Creo que se ha portado muy bien
con ella. Si me permite decirlo.
218
00:22:34,072 --> 00:22:37,004
- Es lo menos que podr�a hacer, gracias.
- Buenas noches.
219
00:22:41,534 --> 00:22:43,111
M�DICO FORENSE
220
00:22:55,538 --> 00:22:57,846
�Basta! Ya me has o�do.
221
00:22:58,434 --> 00:22:59,582
Vamos.
222
00:23:01,221 --> 00:23:03,003
Vamos por aqu�.
223
00:23:13,069 --> 00:23:15,476
Sam, es tarde.
Ven a la cama.
224
00:23:16,166 --> 00:23:17,765
En un minuto.
225
00:23:19,564 --> 00:23:23,311
No deber�as beber cerveza a esta hora,
te la pasar�s la noche en el ba�o.
226
00:23:23,617 --> 00:23:26,414
S�lo he bebido media botella
para que me ayude a dormir.
227
00:23:26,744 --> 00:23:29,541
- Compart�mosla.
- S�lo un sorbo.
228
00:23:29,576 --> 00:23:31,285
Mejor dos.
229
00:23:33,276 --> 00:23:36,781
Pensaba en c�mo era Clint
despu�s de morir sus padres.
230
00:23:37,455 --> 00:23:40,181
Un chico endemoniado
siempre metido en problemas.
231
00:23:40,718 --> 00:23:42,027
Y t� lo enderezaste.
232
00:23:42,200 --> 00:23:46,286
Es cierto. Le di buenos
sustos de Dios al muchacho.
233
00:23:46,602 --> 00:23:50,668
Se convirti� en un buen hombre.
234
00:23:54,004 --> 00:23:56,832
A veces la vida nos da golpes bajos
cuando menos lo esperamos
235
00:23:57,225 --> 00:24:00,396
y nos deja destrozados.
236
00:24:03,932 --> 00:24:07,722
No puedo creer que est� muerto.
237
00:24:45,641 --> 00:24:46,803
Bueno.
238
00:24:46,957 --> 00:24:49,319
Aqu� est� �l.
Empaquetado y rotulado.
239
00:24:49,426 --> 00:24:51,987
Ahora s�lo hay que vaciarlo
e hincharlo.
240
00:24:52,571 --> 00:24:54,990
�Impresionado?
241
00:24:55,161 --> 00:24:58,398
Te acostumbrar�s. Con el tiempo
todos se ven iguales.
242
00:24:58,670 --> 00:25:00,224
Muertos.
243
00:25:00,702 --> 00:25:02,562
Ay�dame a sacarlo.
244
00:25:08,391 --> 00:25:11,819
Servicios f�nebres Quintan.
Habla Quintan.
245
00:25:12,256 --> 00:25:15,384
S�, Dr. Van Owen.
�En qu� puedo servirle?
246
00:25:20,036 --> 00:25:21,465
�Est� seguro?
247
00:25:21,783 --> 00:25:23,726
La gente luego se lamenta de esa
decisi�n cuando ya es tarde.
248
00:25:24,378 --> 00:25:26,844
Puede ser, pero la Sra. Goodman
fue muy espec�fica.
249
00:25:26,947 --> 00:25:28,917
Ella no quiere velatorio.
250
00:25:29,284 --> 00:25:31,834
Primero tienes que familiarizarte
con las herramientas.
251
00:25:31,940 --> 00:25:34,917
Esta de aqu�, muy afilada,
es un bistur�.
252
00:25:37,482 --> 00:25:42,493
Y aqu� tenemos un sistema
inyector de l�quidos
253
00:25:42,646 --> 00:25:45,341
manual. Fabricado en Illinois.
254
00:25:45,510 --> 00:25:50,132
Esta v�lvula hace que el l�quido
embalsamador pase por la c�nula
255
00:25:50,434 --> 00:25:54,062
mientras se drena la sangre
por esta otra de aqu�.
256
00:25:54,750 --> 00:25:57,100
�Sabes cambiar el aceite de un coche?
257
00:25:57,280 --> 00:25:59,435
Es lo mismo.
258
00:26:19,904 --> 00:26:22,504
Ahora, presta atenci�n, muchacho.
259
00:26:22,659 --> 00:26:26,584
La car�tida
est� justo aqu�.
260
00:26:27,073 --> 00:26:29,595
Es s�lo un acto reflejo.
261
00:26:30,013 --> 00:26:32,736
- Sucede siempre.
- �Seguro?
262
00:26:32,887 --> 00:26:36,569
Una vez uno de ellos se sent�
como si fuera a pedirme caf�.
263
00:26:40,561 --> 00:26:44,433
Ahora haremos la incisi�n
justo aqu�.
264
00:26:49,334 --> 00:26:50,727
Demonios.
265
00:26:51,150 --> 00:26:55,138
Earl, olv�date del fluido.
Lo van a enterrar hoy por la tarde.
266
00:26:55,173 --> 00:26:58,583
La mujer es una taca�a.
Sin lujos, sin velorio.
267
00:26:58,893 --> 00:27:01,213
Incluso envi� un traje
para vestirlo.
268
00:27:01,669 --> 00:27:05,770
- Usa el ata�d de pino que est� abajo.
- �Cu�l, el de la madera podrida?
269
00:27:05,883 --> 00:27:07,981
Seguro. Dale una mano
de barniz.
270
00:27:08,163 --> 00:27:11,700
�Por qu� malgastar en uno bueno?
No ganaremos mucho de todos modos.
271
00:27:11,801 --> 00:27:13,827
�C�mo le va al chico nuevo?
272
00:27:16,320 --> 00:27:17,804
Bien.
273
00:27:19,164 --> 00:27:21,665
Muy bien.
274
00:27:57,286 --> 00:28:00,780
Que el Se�or libre a nuestro hermano
que parte de todos sus pecados.
275
00:28:00,971 --> 00:28:07,145
Como dice la Biblia, la noche
ha partido, el d�a ha llegado.
276
00:28:07,608 --> 00:28:11,125
Dejemos la sombra de la oscuridad
y pong�monos la armadura de la luz.
277
00:28:11,265 --> 00:28:18,032
Si durante nuestra existencia,
vivimos por el Se�or.
278
00:28:18,902 --> 00:28:21,642
Y cuando morimos,
vamos con el Se�or.
279
00:28:22,180 --> 00:28:27,258
Encomendemos el alma de Clint
Goodman al todo poderoso.
280
00:28:28,270 --> 00:28:31,287
Cenizas a las cenizas.
Polvo al polvo.
281
00:28:31,459 --> 00:28:34,662
Polvo eres y en polvo
te convertir�s.
282
00:28:53,205 --> 00:28:54,451
�Quieto!
283
00:29:38,815 --> 00:29:40,960
- Quiero hacer un brindis.
- No, sin brindis.
284
00:29:41,045 --> 00:29:46,182
Vamos, brindemos. S�, vamos.
Por mi hermosa amada.
285
00:29:46,558 --> 00:29:49,646
La sufrida viuda.
Qu� buena interpretaci�n.
286
00:29:53,897 --> 00:29:59,255
�Qui�n era la Sra. que abrazaste?
En ese momento doloroso, �qui�n era?
287
00:30:01,149 --> 00:30:02,803
No tengo idea.
288
00:30:19,630 --> 00:30:21,431
- Ya basta.
- �Qu�?
289
00:30:21,523 --> 00:30:25,593
- El maldito perro.
- Perro. Olvida al perro.
290
00:30:29,203 --> 00:30:32,933
Term�nala con eso.
Vamos, olvida al perro.
291
00:30:38,967 --> 00:30:40,389
�Es un arma?
292
00:30:40,630 --> 00:30:43,147
No, es una lata de conserva.
293
00:30:48,644 --> 00:30:50,688
�Qu� vas a hacer?
294
00:30:51,702 --> 00:30:53,623
�Oye, Duke!
295
00:30:56,420 --> 00:30:59,100
Qu� buen muchacho.
296
00:31:00,778 --> 00:31:01,917
Quieto.
297
00:31:08,386 --> 00:31:12,114
�Detente! He fallado.
298
00:31:17,202 --> 00:31:18,723
�Est�s loca!
299
00:31:21,468 --> 00:31:22,963
�Qu� fue eso?
�Est�s loca!
300
00:31:33,625 --> 00:31:35,304
Est�s loca.
301
00:36:03,896 --> 00:36:05,779
�Qu� tienes para comer?
302
00:36:05,931 --> 00:36:08,991
- Tengo un aburrido pollo.
- No.
303
00:36:09,798 --> 00:36:12,822
- Fresas.
- S�.
304
00:37:15,913 --> 00:37:18,010
Hay alguien en la ventana.
305
00:37:23,417 --> 00:37:25,022
Es el perro.
306
00:37:25,319 --> 00:37:28,351
- �Qu�?
- Es el perro.
307
00:39:11,008 --> 00:39:15,483
No hay deuda pendiente ni hipoteca,
Se�ora Goodman.
308
00:39:16,573 --> 00:39:19,991
Aqu� est�n los documentos importantes
de su marido. Cuentas bancarias
309
00:39:20,106 --> 00:39:22,039
acciones, y cosas como esas.
310
00:39:23,226 --> 00:39:26,264
Ahora, sobre el futuro
del negocio...
311
00:39:26,711 --> 00:39:30,676
Creo saber que el Sr. Bill Scorby
est� interesado en comprarlo.
312
00:39:30,697 --> 00:39:32,610
S�, conozco a Bill.
313
00:39:32,897 --> 00:39:36,227
- Si quiere, puedo llamarlo ahora.
- Por favor.
314
00:39:36,718 --> 00:39:41,471
Tengo entendido que su oferta
era de un mill�n y medio de d�lares.
315
00:39:41,738 --> 00:39:46,663
Y estoy dispuesta a aceptar,
si el pago se hace dentro de 48 horas
316
00:39:47,054 --> 00:39:49,134
en efectivo.
317
00:42:57,875 --> 00:43:01,095
Cari�o, llegu� a casa.
318
00:43:40,551 --> 00:43:41,601
Sam.
319
00:43:41,912 --> 00:43:43,736
Decid� pasar para ver
c�mo est�s.
320
00:43:44,041 --> 00:43:45,797
Es muy amable de tu parte.
321
00:43:46,063 --> 00:43:48,061
�No quiere entrar?
322
00:43:48,266 --> 00:43:50,604
Gracias. No puedo quedarme
mucho tiempo.
323
00:43:51,038 --> 00:43:56,476
- �Quiere una bebida? �Un caf�?
- No, gracias. Prefiero algo fresco.
324
00:43:56,684 --> 00:43:58,930
�Qu� tal una cerveza?
325
00:43:59,522 --> 00:44:01,231
No, estoy de servicio.
Pero gracias de todos modos.
326
00:44:04,283 --> 00:44:07,008
- Tengo refrescos. �Quiere diet�tico?
- Da lo mismo.
327
00:44:07,216 --> 00:44:09,163
No he querido decir eso.
328
00:44:12,437 --> 00:44:14,477
No lo dije por nada de eso.
329
00:44:14,958 --> 00:44:17,683
No hay problema
Estoy acostumbrado.
330
00:44:18,017 --> 00:44:21,312
Sabes, recuerdo cuando Clint
estaba construyendo esta casa.
331
00:44:21,522 --> 00:44:24,049
La construy� con sus propias manos.
332
00:44:24,323 --> 00:44:28,228
Ese hombre sab�a todo
sobre la madera.
333
00:44:29,204 --> 00:44:33,484
A veces pienso que s�lo era feliz
quit�ndose las astillas de los dedos.
334
00:44:34,595 --> 00:44:40,886
- He visto el cartel de venta afuera.
- La casa qued� demasiado grande sin Clint.
335
00:44:41,939 --> 00:44:46,790
- Demasiados recuerdos.
- Vender�s el negocio tambi�n.
336
00:44:47,343 --> 00:44:53,365
- No tengo idea como dirigir el negocio.
- Creo que haces lo correcto.
337
00:44:53,574 --> 00:44:56,810
Estoy seguro que a Clint
le gustar�a que fuera para Bill.
338
00:44:57,407 --> 00:45:02,184
Pienso lo mismo.
Clint siempre hablaba bien de Bill.
339
00:45:02,324 --> 00:45:06,515
As� que saldr�s de aqu�.
Te echaremos de menos.
340
00:45:10,219 --> 00:45:14,198
La tormenta de anoche
levant� bastante barro.
341
00:45:18,247 --> 00:45:20,057
S�, as� es.
342
00:45:30,184 --> 00:45:32,977
Alguacil, me hace quedar mal.
343
00:45:33,078 --> 00:45:34,578
Pasa m�s tiempo con mi paciente
que yo.
344
00:45:35,737 --> 00:45:37,431
Eso lo sabr� usted, Doctor.
345
00:45:37,932 --> 00:45:40,132
Ser� mejor despedirme.
Tengo que marcharme.
346
00:46:01,252 --> 00:46:02,464
Cort.
347
00:46:23,692 --> 00:46:25,353
Entonces...
348
00:46:25,804 --> 00:46:28,454
�Qu� quer�a el alguacil?
349
00:46:29,061 --> 00:46:30,500
Me hizo todo tipo de preguntas.
350
00:46:30,535 --> 00:46:33,635
Cuando me marcho del pueblo.
Si vender� la casa.
351
00:46:33,880 --> 00:46:39,179
Entiendo. �Y le has agradecido
por su preocupaci�n?
352
00:46:39,267 --> 00:46:43,658
�l se enter� que vender�a el negocio
dos horas despu�s de salir del abogado.
353
00:46:44,023 --> 00:46:46,323
Vay�monos esta noche.
354
00:46:46,577 --> 00:46:48,575
- Cari�o.
- �Ahora mismo!
355
00:46:48,627 --> 00:46:50,936
Est�s temblando.
356
00:46:51,151 --> 00:46:54,591
Si te preocupa ese pueblerino
con placa, olv�dalo.
357
00:46:54,950 --> 00:46:57,945
En serio, Cort. He cancelado
todas las cuentas. Vay�monos.
358
00:46:58,386 --> 00:47:01,853
El dinero importante llegar�
ma�ana cuando vendas el negocio.
359
00:47:02,234 --> 00:47:04,121
Necesitamos el dinero para la cl�nica.
360
00:47:04,646 --> 00:47:07,709
- Cort, por favor.
- Vamos. Mira, esc�chame.
361
00:47:08,199 --> 00:47:11,975
Todo lo que tienes que hacer es
soportarlo junto a m� una noche m�s.
362
00:47:12,139 --> 00:47:17,958
Despu�s estaremos en Beverly Hills
bebiendo margaritas al borde una piscina.
363
00:47:18,468 --> 00:47:22,022
- �Crees que hemos obrado bien?
- Hicimos lo �nico que fue posible.
364
00:47:22,426 --> 00:47:26,947
�l s�lo te ve�a como una
ama de casa rodeada de beb�s.
365
00:47:28,643 --> 00:47:32,567
Dejarte embarazada fue
lo �nico bueno que hizo.
366
00:47:32,870 --> 00:47:37,012
Si no fuera por eso, nunca
hubieras aparecido en mi vida.
367
00:47:37,613 --> 00:47:40,291
Yo fui quien te resolvi�
el problema. �No es verdad?
368
00:47:40,986 --> 00:47:42,570
S�.
369
00:47:42,784 --> 00:47:46,420
Como estar� aqu� para resolver
todos tus problemas en adelante.
370
00:47:46,694 --> 00:47:49,260
Sabes que tengo raz�n.
371
00:47:49,831 --> 00:47:53,342
S�, tienes raz�n.
372
00:47:55,647 --> 00:47:57,764
Ahora...
373
00:47:58,200 --> 00:47:59,900
No.
374
00:48:13,013 --> 00:48:16,256
Ser�a demasiado f�cil.
375
00:50:33,165 --> 00:50:35,336
PER�XIDO DE HIDR�GENO
376
00:52:21,077 --> 00:52:24,074
Sra. Goodman, creo
que ten�amos una cita.
377
00:52:31,099 --> 00:52:34,017
�Desea contarlo?
378
00:52:35,096 --> 00:52:39,231
No, estoy segura que est� todo all�.
379
00:52:39,365 --> 00:52:45,132
Sra. Goodman, quiero decirle
cu�nto lamento la p�rdida de Clint.
380
00:52:46,033 --> 00:52:48,637
Adquirir el negocio
de esta manera...
381
00:52:50,593 --> 00:52:53,147
Lo siento. �Qu�?
382
00:52:53,727 --> 00:52:59,063
Lo superar�, querida.
S�lo le llevar� un tiempo.
383
00:53:00,397 --> 00:53:02,778
S�.
384
00:53:06,207 --> 00:53:07,801
�Puedo acompa�arlos?
385
00:53:09,070 --> 00:53:10,208
Gracias.
386
00:53:11,047 --> 00:53:12,062
Gracias.
387
00:53:12,715 --> 00:53:13,969
Adi�s.
388
00:53:21,635 --> 00:53:22,909
�S�!
389
00:53:28,889 --> 00:53:31,654
Todo este asunto es una verg�enza.
390
00:53:31,967 --> 00:53:36,229
Primero la esposa quiso enterrarlo
de prisa, no tuvimos tiempo de prepararlo.
391
00:53:37,423 --> 00:53:38,593
Y ahora, �sto.
392
00:53:39,986 --> 00:53:43,436
As� es como lo encontr�.
No he tocado nada.
393
00:53:50,064 --> 00:53:51,165
�Qu� ha sucedido aqu�?
394
00:53:51,477 --> 00:53:55,344
No lo s�, alguacil. Parece que alguien
lo ha desenterrado.
395
00:53:59,564 --> 00:54:00,785
Por los clavos de Cristo.
396
00:54:02,411 --> 00:54:07,772
Si llegara a saberse ser�a mi ruina.
�Hay alg�n modo de mantenerlo en secreto?
397
00:54:09,719 --> 00:54:12,716
Retira el ata�d y ll�valo a mi casa.
No a la comisar�a.
398
00:54:12,819 --> 00:54:15,025
Luego regresa y d�ja todo como estaba.
399
00:54:15,157 --> 00:54:17,810
No dejes que nadie se entere.
No quiero preguntas
400
00:54:17,943 --> 00:54:20,219
antes de que termine
mi investigaci�n. �Entiendes?
401
00:54:20,299 --> 00:54:24,414
Es algo terrible que alguien
robe el cuerpo de su sepultura.
402
00:54:24,577 --> 00:54:28,787
- �Qui�n har�a eso? Quisiera saberlo.
- Tambi�n yo.
403
00:56:06,999 --> 00:56:09,907
- Hola.
- Te necesito ahora mismo.
404
00:56:10,074 --> 00:56:15,058
No estoy aqu�, pero si deja su mensaje luego
de la se�al, contestar� lo antes posible.
405
00:56:15,192 --> 00:56:16,351
Adi�s.
406
00:56:16,977 --> 00:56:19,342
Cort, atiende el tel�fono.
407
00:56:19,581 --> 00:56:23,173
Alguien entr� a la casa.
Tal vez todav�a est� aqu�.
408
00:56:25,049 --> 00:56:29,676
Ven lo m�s r�pido posible.
Por favor, Cort.
409
00:56:58,524 --> 00:56:59,917
Duke.
410
00:57:03,943 --> 00:57:05,275
Eres un buen perro.
411
00:57:07,663 --> 00:57:09,072
Claro que s�.
412
00:57:11,348 --> 00:57:12,830
Quieto.
413
00:57:15,570 --> 00:57:16,844
Est� bien.
414
00:57:19,022 --> 00:57:21,579
Quieto.
415
00:57:28,561 --> 00:57:30,055
Est� bien.
416
00:57:30,626 --> 00:57:32,378
S�lo
417
00:57:32,724 --> 00:57:34,429
qu�date ah�.
418
00:57:37,189 --> 00:57:41,617
Se acabar�. Se acabar�
al contar hasta tres.
419
00:58:29,496 --> 00:58:32,675
Mis hermosas ni�as.
420
00:58:36,079 --> 00:58:37,630
Adoran a pap�, �no?
421
00:58:38,167 --> 00:58:39,817
S�, lo adoran.
422
00:58:40,963 --> 00:58:43,077
Y pap� tambi�n las adora.
423
00:59:14,102 --> 00:59:18,792
Dr. Van Owen, tiene 6 meses
de atraso con el alquiler.
424
00:59:18,925 --> 00:59:21,379
E ignor� 3 notificaciones de desalojo.
425
00:59:21,491 --> 00:59:24,931
El pr�ximo Lunes me presentar�
acompa�ado de un oficial federal.
426
00:59:25,157 --> 00:59:28,044
Con una orden asignada por el juez
para sacarlo del edificio.
427
00:59:28,384 --> 00:59:32,511
Lo siento, pero no me ha dejado
otra alternativa.
428
00:59:37,701 --> 00:59:40,150
Cort, atiende el tel�fono.
429
00:59:40,298 --> 00:59:44,134
Alguien entr� a la casa.
Tal vez todav�a est� aqu�.
430
00:59:45,077 --> 00:59:46,783
Ven lo m�s r�pido posible.
431
01:00:13,285 --> 01:00:14,783
Joanna.
432
01:00:20,169 --> 01:00:21,992
Joanna. �Cari�o?
433
01:00:37,736 --> 01:00:39,074
�Joanna?
434
01:00:55,752 --> 01:00:57,985
Nena.
435
01:01:10,616 --> 01:01:12,717
No habr�a funcionado.
436
01:01:12,877 --> 01:01:15,358
Eres demasiado desordenada.
437
01:01:46,219 --> 01:01:50,014
- �Cort?
- Es tiempo de que hablemos.
438
01:01:52,842 --> 01:01:56,827
Preferir�a volarte la tapa
de los sesos.
439
01:02:48,264 --> 01:02:51,338
�Joanna?
Puedes salir ahora.
440
01:03:03,063 --> 01:03:04,424
�Cari�o?
441
01:03:05,834 --> 01:03:08,575
Ya estoy realmente muy aburrido.
442
01:03:22,373 --> 01:03:24,635
�No!
443
01:03:25,388 --> 01:03:27,016
�No!
444
01:03:51,728 --> 01:03:53,345
Lo siento.
445
01:03:54,262 --> 01:03:56,207
- �Est�s bien?
- �Te has vuelto loca?
446
01:03:58,737 --> 01:04:01,361
- �Por qu� me has golpeado?
- Pens� que eras t�.
447
01:04:01,750 --> 01:04:03,279
Cuando bajaste yo...
448
01:04:03,381 --> 01:04:07,990
- �Qu�?
- Pens� que t� eras �l.
449
01:04:10,287 --> 01:04:12,088
�Hay alguien arriba?
450
01:04:13,345 --> 01:04:14,841
�Qui�n es?
451
01:04:14,980 --> 01:04:16,950
No lo s�.
452
01:04:17,101 --> 01:04:19,715
Pero nos encerr� aqu�.
453
01:04:20,441 --> 01:04:22,498
�Has visto c�mo luc�a?
454
01:04:22,734 --> 01:04:28,096
Usaba una m�scara como usan los
soldadores. No pude ver su rostro.
455
01:04:28,593 --> 01:04:31,947
Creo que acert� un disparo.
Tal vez est� herido.
456
01:04:38,450 --> 01:04:40,998
Pues yo lo oigo
bastante saludable.
457
01:04:44,242 --> 01:04:47,112
Est� moviendo los muebles.
458
01:04:47,914 --> 01:04:52,527
Lo he planeado con tanto cuidado.
Hasta los �ltimos detalles.
459
01:04:52,829 --> 01:04:56,964
Y ahora aparece un lun�tico
para cambiar la maldita decoraci�n.
460
01:04:59,850 --> 01:05:05,040
- Joanna, �a qui�n se lo has contado?
- No le he contado a nadie.
461
01:05:05,153 --> 01:05:08,114
- �Est�s segura?
- Por supuesto. �Qu� crees?
462
01:05:08,188 --> 01:05:10,848
�Que he puesto un anuncio en el diario?
Pens� que eras t�.
463
01:05:11,088 --> 01:05:12,899
T� pensabas...
464
01:05:13,933 --> 01:05:20,896
�Pensabas que yo te har�a da�o?
Joanna, �c�mo puedes creer eso?
465
01:05:21,266 --> 01:05:23,070
Te amo.
466
01:05:23,250 --> 01:05:26,069
- Lo lamento.
- �Lo lamentas?
467
01:05:29,195 --> 01:05:30,746
�Quieres que queme esto?
468
01:05:30,781 --> 01:05:34,179
- Lo quemar� ahora mismo.
- �De qu� hablas?
469
01:05:34,674 --> 01:05:38,887
Lo quemar�.
Todo lo que hice, lo hice por ti.
470
01:05:39,607 --> 01:05:43,079
Te amo. Joanna morir�a por ti.
471
01:05:43,743 --> 01:05:48,655
Cari�o, no lo sab�a.
No lo sab�a, lo siento.
472
01:05:49,255 --> 01:05:53,118
- Est� bien. Est� bien.
- Est� bien.
473
01:05:53,809 --> 01:05:58,049
- �Qu� vas a hacer?
- Voy a salir de aqu�.
474
01:05:58,494 --> 01:06:00,207
Ahora mismo.
475
01:06:04,361 --> 01:06:05,756
Ap�rtate.
476
01:06:16,386 --> 01:06:17,370
�Qu�?
477
01:06:22,211 --> 01:06:23,617
�Qu� ocurre?
478
01:06:28,123 --> 01:06:29,258
Est�n vac�os.
479
01:06:29,293 --> 01:06:31,432
- �Qu�?
- Est�n vac�os.
480
01:06:31,875 --> 01:06:33,926
Alguien retir� la p�lvora
de ellos.
481
01:06:33,961 --> 01:06:36,837
No son m�s que polvo y aire.
482
01:06:38,243 --> 01:06:40,886
�Qui�n eres?
483
01:06:43,266 --> 01:06:44,774
De acuerdo.
484
01:06:45,326 --> 01:06:47,850
De acuerdo.
Est� bien.
485
01:06:51,506 --> 01:06:56,976
Es muy astuto, muy listo.
Esto me llevar� 30 segundos.
486
01:07:12,956 --> 01:07:15,078
El perro no me dejar� salir.
487
01:07:15,422 --> 01:07:17,565
Estamos atrapados.
488
01:07:18,035 --> 01:07:23,573
Esto es genial. Fant�stico.
Tenemos un Jason arriba
489
01:07:23,728 --> 01:07:26,718
y al lobo feroz en el jard�n.
Y yo la estoy pasando genial.
490
01:07:27,558 --> 01:07:30,898
Tiene serios problemas
psiqui�tricos, camarada.
491
01:07:32,230 --> 01:07:34,401
�H�bleme!
492
01:07:46,938 --> 01:07:52,302
Cari�o, �no te gusta la casa?
Siempre podr� reformarla.
493
01:08:42,753 --> 01:08:44,945
- �Qu�?
- Escucha.
494
01:08:45,934 --> 01:08:47,241
�Qu�?
495
01:08:47,720 --> 01:08:49,605
No hay ruidos.
496
01:08:54,336 --> 01:09:00,482
- �Cu�nto tiempo llevamos aqu�?
- Unas 8 horas, pero parecen un mes.
497
01:09:02,022 --> 01:09:05,263
Ya he pensado en todo.
498
01:09:06,174 --> 01:09:09,385
- S� qui�n es �l.
- �Qui�n?
499
01:09:10,293 --> 01:09:14,795
Sonar� absurdo,
tal vez no lo creer�s.
500
01:09:14,814 --> 01:09:19,310
- �Qui�n?
- El idiota del Alguacil.
501
01:09:19,562 --> 01:09:22,918
- �Sam?
- �Qui�n m�s podr�a ser?
502
01:09:23,792 --> 01:09:27,830
- �Qui�n m�s podr�a descubrirlo?
- �Por qu� no nos arrest�?
503
01:09:28,088 --> 01:09:32,971
No lo has entendido.
Ese gordo no arrestar� a nadie.
504
01:09:33,388 --> 01:09:35,694
�l quiere una parte.
505
01:09:36,577 --> 01:09:39,175
Tal vez quiere todo el dinero.
506
01:09:39,296 --> 01:09:44,425
Lo he subestimado. No es
tan tonto como parece.
507
01:09:45,912 --> 01:09:49,267
- Pero esto le costar� caro.
- �Qu� quieres decir?
508
01:09:49,490 --> 01:09:53,295
Le arrancar� el coraz�n
y se lo introducir� hasta la garganta.
509
01:09:53,611 --> 01:09:56,815
Y me voy a re�r
mientras se ahogue.
510
01:10:00,390 --> 01:10:02,447
S�, eso har�.
511
01:10:02,808 --> 01:10:05,897
Le arrancar� el coraz�n
con mis propias manos.
512
01:10:06,016 --> 01:10:08,440
Y disfrutar� haci�ndolo.
513
01:10:08,677 --> 01:10:12,648
Porque tarde o temprano tendr�
que abrir esa puerta.
514
01:10:12,814 --> 01:10:17,770
Y entonces nos dir� sus condiciones.
Y sean las que sean
515
01:10:18,122 --> 01:10:20,782
yo estar� de acuerdo.
Ser� amable.
516
01:10:21,261 --> 01:10:23,328
Con una gran sonrisa.
517
01:10:23,495 --> 01:10:26,938
Colaborar� con �l en todo
lo que desee.
518
01:10:27,538 --> 01:10:29,610
Es un placer negociar con usted.
519
01:10:30,663 --> 01:10:32,430
Lo que quiera, amigo.
520
01:10:32,587 --> 01:10:36,902
Lo que usted diga.
S�lo d�galo y ser� suyo.
521
01:10:36,903 --> 01:10:38,721
No hay problemas.
522
01:10:39,346 --> 01:10:42,668
Y cuando por fin
estemos c�modos
523
01:10:42,953 --> 01:10:46,482
y �l se acerque para tomar el dinero
524
01:10:47,637 --> 01:10:51,016
lo matar� con su rifle
hasta matarlo.
525
01:10:52,240 --> 01:10:55,344
Y saldr� bailando de aqu�.
526
01:10:55,882 --> 01:11:01,737
- Totalmente libre.
- Quiero que quemes el dinero ahora.
527
01:11:05,330 --> 01:11:09,330
- �De qu� hablas?
- Demu�strame cu�nto me amas.
528
01:11:09,466 --> 01:11:11,800
Qu�malo todo ahora.
529
01:11:12,518 --> 01:11:16,686
- Estabas listo para hacerlo antes.
- Es nuestra salida para irnos de aqu�.
530
01:11:16,854 --> 01:11:20,220
- Pi�nsalo por un momento.
- �Me amas?
531
01:11:20,390 --> 01:11:23,754
- S�, te amo.
- �Morir�as por m�?
532
01:11:24,173 --> 01:11:26,285
Sabes que s�.
533
01:11:26,809 --> 01:11:30,587
Aqu� est� tu oportunidad, bastardo.
534
01:11:32,962 --> 01:11:37,228
- Espera un momento.
- Planeaste esto desde el principio.
535
01:11:37,385 --> 01:11:40,643
Yo no te intereso, me has usado.
536
01:11:40,730 --> 01:11:43,445
Y ahora quieres la cl�nica
para ti solo.
537
01:11:43,765 --> 01:11:49,469
Nunca ha existido una cl�nica,
est�pida perra.
538
01:11:50,800 --> 01:11:54,289
No, peque�a. S�lo tengo un pasaje
para un pa�s en el tr�pico.
539
01:11:54,379 --> 01:11:57,987
Me quedar� sentado en una playa
mientras gano el 18% haciendo nada
540
01:11:58,583 --> 01:12:01,369
y tal vez, tal vez me enamore
de una mujer de verdad.
541
01:12:26,208 --> 01:12:30,462
No voy a mentirte, cari�o.
Esto es realmente doloroso.
542
01:12:38,557 --> 01:12:43,032
Bien. �Vas a desperdiciar eso conmigo?
543
01:12:44,105 --> 01:12:45,474
No.
544
01:12:46,842 --> 01:12:48,854
No.
545
01:12:50,286 --> 01:12:54,099
- Ser� para �l.
- Bien.
546
01:13:17,144 --> 01:13:18,823
- Adelante.
- �Qu�?
547
01:13:19,802 --> 01:13:22,473
- Anda.
- Ve t�.
548
01:13:23,056 --> 01:13:24,372
Anda.
549
01:13:27,405 --> 01:13:30,328
- Adelante, vamos.
- Me das nauseas.
550
01:13:45,180 --> 01:13:46,708
Hola.
551
01:13:49,420 --> 01:13:52,295
Parece que tenemos
que llegar a un acuerdo.
552
01:13:55,516 --> 01:13:57,557
Vamos, cari�o. Enciende la luz.
553
01:14:05,743 --> 01:14:07,153
No est� aqu�.
554
01:14:07,267 --> 01:14:10,392
- �La luz?
- El comedor.
555
01:14:28,145 --> 01:14:32,129
- La puerta del frente era aqu�, �no?
- S�.
556
01:14:34,632 --> 01:14:38,355
Veo que no est� dispuesto
a discutir esto en serio.
557
01:14:38,493 --> 01:14:40,682
As� que le dir� algo.
Av�seme cuando est� dispuesto.
558
01:14:40,985 --> 01:14:42,728
Vamos a estar en el s�tano.
559
01:14:44,735 --> 01:14:47,314
�Maldici�n! �Maldici�n!
560
01:14:47,590 --> 01:14:50,443
- Joanna.
- Estoy aqu�.
561
01:15:27,025 --> 01:15:30,395
Mire, estamos aqu� para negociar.
De buena fe.
562
01:15:30,548 --> 01:15:32,869
Y usted me est� enfureciendo.
563
01:15:38,303 --> 01:15:41,237
Bien, nos sentaremos
en el sof� del sal�n
564
01:15:41,712 --> 01:15:43,722
y discutiremos de hombre a hombre.
565
01:17:54,505 --> 01:17:55,995
�Maldici�n!
566
01:17:57,000 --> 01:17:58,857
Basta.
567
01:18:01,582 --> 01:18:04,726
- �Basta!
- �Qu�?
568
01:18:05,412 --> 01:18:07,756
He dicho que basta.
569
01:18:17,965 --> 01:18:19,844
Escuche.
570
01:18:20,831 --> 01:18:23,613
Iremos a medias, �s�?
571
01:18:23,674 --> 01:18:28,109
�Qu� opina? No puedo
ser m�s generoso.
572
01:18:29,667 --> 01:18:32,960
Vamos, h�bleme.
Por favor.
573
01:18:35,149 --> 01:18:36,777
Mire
574
01:18:37,214 --> 01:18:40,092
ella es a qui�n quiere.
Ella lo mat�.
575
01:18:40,535 --> 01:18:42,876
- Fue su idea.
- C�llate.
576
01:18:42,911 --> 01:18:47,309
No tuviste el valor de hacer
el trabajo sucio. �Cobarde!
577
01:18:47,402 --> 01:18:48,838
�Basta!
578
01:18:53,922 --> 01:18:55,044
�Cort!
579
01:18:56,052 --> 01:18:56,975
�Cort!
580
01:19:08,416 --> 01:19:10,779
Eso est� bien, es listo.
581
01:19:10,946 --> 01:19:15,876
Muy listo en eliminarla a ella.
Pens� exactamente lo mismo.
582
01:19:16,609 --> 01:19:19,474
Bien. Muy bien.
583
01:19:33,281 --> 01:19:36,444
Esa ventana en verdad
me tranquiliza.
584
01:19:36,649 --> 01:19:38,220
Cr�ame, hablo en serio.
585
01:19:39,598 --> 01:19:42,736
Apuesto a que s�
c�mo pagar mi salida.
586
01:19:45,817 --> 01:19:49,416
Bien, aqu� est�.
Mitad y mitad.
587
01:19:51,477 --> 01:19:55,513
Bueno, 60 y 40.
588
01:19:58,926 --> 01:20:03,539
70 y 30, no puedo ser
m�s justo, �sabe?
589
01:20:06,310 --> 01:20:08,667
Le dir� algo.
590
01:20:09,556 --> 01:20:12,135
Es todo suyo.
591
01:20:12,377 --> 01:20:16,003
Cada d�lar, �de acuerdo?
592
01:20:17,003 --> 01:20:19,914
Esta es mi oferta final.
593
01:20:21,154 --> 01:20:23,907
S�lo quiero salir de aqu�, Sam.
594
01:20:24,058 --> 01:20:25,740
�De acuerdo?
595
01:20:27,788 --> 01:20:29,409
Por favor.
596
01:20:31,821 --> 01:20:33,631
Sam.
597
01:20:36,946 --> 01:20:38,962
Qu�datelo.
598
01:21:28,108 --> 01:21:29,534
�Cort?
599
01:22:13,525 --> 01:22:17,454
Por favor.
�Por qu� me haces esto?
600
01:22:18,484 --> 01:22:22,786
Como un rat�n en un laberinto.
�Recuerdas?
601
01:22:23,111 --> 01:22:24,715
Clint.
602
01:22:25,688 --> 01:22:30,877
Nuestro hijo, Joanna.
�Era un ni�o o una ni�a?
603
01:22:33,714 --> 01:22:36,445
Creo que ya no importa.
604
01:24:56,536 --> 01:24:59,935
Habla el Alguacil. Hay un incendio
en la residencia Goodman.
605
01:25:00,555 --> 01:25:03,211
Sabes la direcci�n.
Env�a a los bomberos.
606
01:25:26,029 --> 01:25:29,055
- �Bueno?
- No hab�a nadie all� dentro.
607
01:25:29,190 --> 01:25:33,874
- �Nadie?
- Registramos todo. Nada.
608
01:25:34,144 --> 01:25:36,889
Si est� buscando un cad�ver,
est� en el lugar equivocado.
609
01:26:16,203 --> 01:26:18,889
Hace fr�o hoy.
Deb� ponerme mi abrigo.
610
01:26:21,000 --> 01:26:23,998
Vine a ofrecer mis respetos
a un amigo. Lo enterraron aqu�.
611
01:26:24,772 --> 01:26:26,813
�Lo conoc�a?
612
01:26:27,711 --> 01:26:29,449
No.
613
01:26:30,468 --> 01:26:33,863
Muri� la semana pasada.
Repentinamente.
614
01:26:34,077 --> 01:26:39,947
No tuve la oportunidad de decirle
cu�nto val�a nuestra amistad para m�.
615
01:26:43,301 --> 01:26:45,717
Tal vez �l lo sabe.
616
01:26:54,780 --> 01:26:56,503
Se�or.
617
01:27:02,254 --> 01:27:06,986
No s� qui�n es usted,
pero no regrese aqu�. Jam�s.
47465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
