Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,574
Brought to you by MrsKorea and mily2
2
00:00:05,972 --> 00:00:08,476
Episode 48
3
00:00:32,329 --> 00:00:35,327
- Use your strength!
- Push harder then!
4
00:00:36,131 --> 00:00:40,459
- I am pushing!
- Where is your strength?
5
00:00:48,250 --> 00:00:49,276
What's this?
6
00:00:52,114 --> 00:00:54,566
The gate is locked!
7
00:00:55,552 --> 00:00:58,491
Where are all the guards!
8
00:01:00,091 --> 00:01:02,827
- Sir!
- Oh, did you go to the Royal Weaponry?
9
00:01:02,862 --> 00:01:07,539
Yes. They told me that the weapons
won't be repaired until a few months later.
10
00:01:07,840 --> 00:01:13,969
- What are you doing here?
- Can't you tell? We're waiting for this gate to be unlocked!
11
00:01:14,649 --> 00:01:15,692
What?
12
00:01:16,389 --> 00:01:22,054
I've been moving weapons all day because the
Palace Army is off somewhere!
13
00:01:22,668 --> 00:01:24,432
Are they trying to make me go crazy?
14
00:01:24,433 --> 00:01:29,577
Don't be too upset. I heard that the five
armies are doing some training today.
15
00:01:29,785 --> 00:01:33,125
- Think they're all there.
- What?
16
00:01:33,480 --> 00:01:40,388
- But the training is usually in the spring!
- Chief Inspector Hong gave an order.
17
00:01:40,663 --> 00:01:45,192
He is selecting men from the five armies
that are skilled in martial arts and weaponry.
18
00:01:47,945 --> 00:01:52,648
What are you talking about?
Chief Inspector Hong is selecting men?
19
00:01:53,072 --> 00:01:56,736
- For what?
- I don't know either.
20
00:01:57,450 --> 00:02:02,362
- Do you know anything about this?
- No, this is the first time hearing it.
21
00:02:03,513 --> 00:02:08,615
How come he didn't inform us when
he was doing such a thing?
22
00:02:09,288 --> 00:02:11,097
He can't do this to us!
23
00:02:12,744 --> 00:02:14,098
Where is he?
I'm going to go ask him myself!
24
00:02:44,478 --> 00:02:48,359
He is skilled in sword fighting, horsemanship
and even archery.
25
00:02:48,894 --> 00:02:51,647
He has always won first place in the
military service examinations.
26
00:02:51,648 --> 00:02:55,575
His military record is also one of the
finest in the country.
27
00:02:56,303 --> 00:03:02,264
We need more background information.
Please make sure you investigate him closely.
28
00:03:02,662 --> 00:03:03,265
Alright.
29
00:03:13,000 --> 00:03:21,456
The treasury is in dire straits this year.
30
00:03:22,440 --> 00:03:27,395
Yes, the famine due to the cold winters
have been bad the past couple of years.
31
00:03:27,396 --> 00:03:33,270
Please forgive me, but I think we should
stop handing out rice and grain to the poor
32
00:03:33,271 --> 00:03:37,425
so that the Treasury can be restored.
33
00:03:37,766 --> 00:03:42,764
How can you blame the people for the
state of the Treasury?
34
00:03:45,020 --> 00:03:52,599
According to my findings, expenditures are
at the same levels of when King Yeonsan was in rule.
35
00:03:53,175 --> 00:04:03,006
We will need to reevaluate all costs of
each ministry and bureau and reduce expenses.
36
00:04:14,724 --> 00:04:18,928
- You're here.
- Your Majesty, I have something to tell you.
37
00:04:19,388 --> 00:04:21,566
Indeed?
38
00:04:27,900 --> 00:04:33,039
- Establish a new agency for palace security?
- Yes, Your Majesty.
39
00:04:33,240 --> 00:04:39,384
The attempts on your life have not ceased
even after you have become king.
40
00:04:40,002 --> 00:04:45,202
You need dedicated guards to protect you around the clock.
41
00:04:46,474 --> 00:04:51,404
I am protected by the Palace Army.
Do you think this is really necessary?
42
00:04:52,388 --> 00:04:57,617
Absolutely.
The roots of No Ron stretch far in government.
43
00:04:57,618 --> 00:05:01,191
The military officers of the Palace Army are no exception.
44
00:05:01,192 --> 00:05:05,771
The names I have selected are officers of
the Five Armies who have no political leanings.
45
00:05:06,167 --> 00:05:11,438
You must create an army with men like them
who can protect you at all times.
46
00:05:14,922 --> 00:05:21,413
I will back down on everything else,
but I will not back down on this.
47
00:05:22,402 --> 00:05:25,911
Please accept my proposal, Your Majesty.
48
00:05:27,024 --> 00:05:30,177
You're angry with me, aren't you?
49
00:05:30,178 --> 00:05:31,786
What?
50
00:05:32,310 --> 00:05:40,073
You helped me get on the throne,
but now I don't even consult with you.
51
00:05:40,594 --> 00:05:44,027
You're furious with me.
Am I wrong?
52
00:05:44,659 --> 00:05:49,269
- How can you say that, Your Majesty? I just...
- Alright.
53
00:05:49,957 --> 00:05:52,987
You've made your point regarding my security.
54
00:05:54,304 --> 00:05:59,078
- I will heed your advice.
- Thank you, Your Majesty.
55
00:06:00,078 --> 00:06:07,033
However, I cannot accept this proposal.
56
00:06:07,034 --> 00:06:08,612
What?
57
00:06:09,246 --> 00:06:15,812
All the men you recommended to head
up this new unit does not meet my approval.
58
00:06:17,077 --> 00:06:21,029
I will find others more suitable and trustworthy.
59
00:06:21,382 --> 00:06:27,526
- But they have been selected as the best...
- They do not meet my approval.
60
00:06:34,446 --> 00:06:37,409
Yes, I understand, Your Majesty.
61
00:06:46,356 --> 00:06:49,902
- Sir, I have a question.
- What is it?
62
00:06:51,209 --> 00:06:56,845
I heard that you have been selecting men
from the five armies. Why are you doing this?
63
00:06:57,618 --> 00:07:01,069
Do I have to report myself to you?
64
00:07:01,070 --> 00:07:04,389
- It's none of your business!
- We...
65
00:07:12,669 --> 00:07:15,769
Did you hear that, Dae Su?
66
00:07:17,455 --> 00:07:22,751
How can he do this?
How can he do this to us?
67
00:07:24,014 --> 00:07:29,536
Chief Inspector Hong must have a good reason.
Please be calm.
68
00:07:29,537 --> 00:07:31,684
How can I be calm?
69
00:07:32,388 --> 00:07:39,203
He's discarding us now that we're of no use!
70
00:07:58,665 --> 00:08:04,617
The attempts on your life have not ceased
even after you have become king.
71
00:08:05,249 --> 00:08:10,655
You must created an army with men like them
who can protect you at all times.
72
00:08:13,316 --> 00:08:16,682
I will finish you off painlessly, Your Majesty.
73
00:09:06,436 --> 00:09:09,331
You're really getting married to Mak Soon?
74
00:09:12,108 --> 00:09:15,611
Are you serious?
Are you really getting married?
75
00:09:15,612 --> 00:09:20,271
- That's what I just said!
- Congratulations, Uncle!
76
00:09:20,845 --> 00:09:25,411
Thank you, Song Yeon.
You two have yet to be married.
77
00:09:25,755 --> 00:09:31,450
- I don't know if I should be ashamed at my age.
- Not at all, Uncle!
78
00:09:34,260 --> 00:09:40,421
- Why are you looking at me like that?
- You mean Mak Soon really said yes?
79
00:09:40,885 --> 00:09:43,000
She knows you're a you-know-what, right?
80
00:09:46,600 --> 00:09:50,190
How could she?
That's so strange.
81
00:09:50,630 --> 00:09:54,704
What's so strange?
Eunuchs get married too!
82
00:09:54,942 --> 00:09:59,108
That's because they're rich and powerful!
You're practically a beggar!
83
00:09:59,597 --> 00:10:03,072
Why in the world would Mak Soon want to marry you?
84
00:10:03,073 --> 00:10:07,159
Stop it.
So when is the wedding?
85
00:10:08,715 --> 00:10:14,947
- We're just going to have a simple ceremony.
- No! We have to have a feast!
86
00:10:15,076 --> 00:10:21,186
Dae Su and I will take care of the preparations.
And I'll draw you a folding screen for your chamber!
87
00:10:22,901 --> 00:10:25,784
Thank you, Song Yeon!
88
00:10:30,380 --> 00:10:32,499
Wretched boy...!
89
00:11:03,065 --> 00:11:05,909
You're so cute!
90
00:11:19,931 --> 00:11:22,383
Song Yeon!
Oh my poor Song Yeon!
91
00:11:50,863 --> 00:11:54,667
- Are you sleeping?
- No.
92
00:11:58,191 --> 00:12:03,081
I think I'm going to have to move
to Mak Soon's inn.
93
00:12:03,082 --> 00:12:07,182
But if I do that, then it'll just be the
two of you here in this house.
94
00:12:09,151 --> 00:12:13,905
So why don't you get married too?
95
00:12:14,818 --> 00:12:17,645
Married?
To whom?
96
00:12:18,169 --> 00:12:23,282
Who else? To Song Yeon!
I know you're in love with her.
97
00:12:25,602 --> 00:12:31,885
Just make her yours at this opportunity.
Even a eunuch like me can get married.
98
00:12:31,886 --> 00:12:34,606
Why can't you?
99
00:12:42,260 --> 00:12:45,738
Dae Su!
Dae Su!
100
00:12:46,112 --> 00:12:49,909
What about Song Yeon?
You want to, right?
101
00:12:54,508 --> 00:12:56,812
What's wrong with you?
102
00:12:56,813 --> 00:12:59,166
Oh, Dae Su!
103
00:13:07,524 --> 00:13:10,230
- So everyone is here?
- Yes, Sir.
104
00:13:10,231 --> 00:13:16,266
An official from the Ministry of Rites came
and praised our efforts on the funeral and coronation.
105
00:13:17,023 --> 00:13:20,304
They have also announced promotions.
106
00:13:23,249 --> 00:13:28,064
- Who is being promoted, Sir?
- This year, it will be Artist Tak and...
107
00:13:30,324 --> 00:13:32,304
... you, Artist Yi.
108
00:13:36,827 --> 00:13:39,028
I'm being promoted?
109
00:13:40,403 --> 00:13:42,497
Congratulations, Sir!
110
00:13:45,305 --> 00:13:47,738
- Come forward, both of you!
- Yes, Sir!
111
00:13:50,418 --> 00:13:52,617
Here.
112
00:13:53,238 --> 00:13:58,114
Both of you have been promoted
to eighth level, Royal Artists.
113
00:13:59,970 --> 00:14:03,558
You must both work harder in the Bureau.
114
00:14:03,953 --> 00:14:06,689
Yes, Sir!
We will do so!
115
00:14:09,009 --> 00:14:11,635
What a happy day for the Bureau!
116
00:14:19,365 --> 00:14:22,214
Royal Artist Yi Chun, Eight Level!
117
00:14:23,258 --> 00:14:25,558
I haven't been promoted for so long!
118
00:14:26,443 --> 00:14:30,003
I've been working at the Bureau for over ten years!
119
00:14:31,516 --> 00:14:38,073
- Aren't you so excited?
- You're such a bumpkin to be so excited over this.
120
00:14:38,534 --> 00:14:40,577
Royal Artist Yi!
121
00:14:40,578 --> 00:14:45,046
- Royal Artist Yi?
- Yes, that's what you'll be called from now on!
122
00:14:46,887 --> 00:14:49,405
You're Royal Artist Tak!
123
00:14:56,921 --> 00:15:02,263
Song Yeon, I'm sorry we are the only ones
promoted although you worked so hard with us.
124
00:15:03,034 --> 00:15:07,664
Official Kang told me that they wanted to
promote you too, but there was no precedent for such a thing.
125
00:15:08,050 --> 00:15:12,488
I'm fine. I'm thankful just to be an artist!
126
00:15:13,667 --> 00:15:17,448
- So what's going to happen to you?
- What do you mean?
127
00:15:17,449 --> 00:15:25,194
The prince has now become the king,
and rumors have it that you'll be made a concubine...
128
00:15:25,717 --> 00:15:28,598
Stop teasing me, Sir!
129
00:15:28,923 --> 00:15:31,663
But perhaps the announcement will come shortly.
130
00:15:39,492 --> 00:15:45,358
Well, she looks like she's going!
If she becomes the king's concubine, that's great for me!
131
00:15:45,359 --> 00:15:47,894
It's a guarantee that I'll be made an official!
132
00:15:48,369 --> 00:15:52,691
- Why is that?
- Didn't you know that I was her mentor?
133
00:15:53,760 --> 00:15:58,329
I taught her many things, you know!
So you better watch out.
134
00:16:21,134 --> 00:16:27,809
Today, I wish to ask your opinion regarding
a new agency I would like to set up.
135
00:16:29,370 --> 00:16:32,697
- Come and explain, Chief Inspector Hong.
- Yes, Your Majesty.
136
00:16:41,167 --> 00:16:45,741
We have decided to establish a new guard
for His Majesty's security.
137
00:16:47,120 --> 00:16:52,762
The reason for that is the continuous
attempts on His Majesty's life.
138
00:16:53,274 --> 00:16:59,010
Thus, we have selected men from
the Five Armies and the Palace Guard.
139
00:16:59,365 --> 00:17:04,952
These men are the finest in military skills
and they will be responsible for His Majesty's safety.
140
00:17:05,860 --> 00:17:11,046
The Imperial Guard will be solely responsible
for His Majesty's safety.
141
00:17:11,766 --> 00:17:16,256
Their approval must be obtained in order
to see the king.
142
00:17:23,908 --> 00:17:27,823
- What are your thoughts, Personnel Minister?
- Yes, Your Majesty.
143
00:17:27,824 --> 00:17:30,582
I think that is a good idea.
144
00:17:31,242 --> 00:17:38,680
Your safety must be a priority for all of us.
145
00:17:38,948 --> 00:17:44,700
But which ministry would this agency fall under?
146
00:17:45,359 --> 00:17:50,670
They will not be managed by any of the six ministries.
I will manage them myself.
147
00:17:52,157 --> 00:17:54,539
Yes, Your Majesty.
148
00:17:55,085 --> 00:18:00,194
Now I will name the chief of the Imperial Guard.
149
00:18:01,434 --> 00:18:06,146
The position will be third level, Tangsan designation.
150
00:18:06,811 --> 00:18:12,561
As such, I will promote
Chief Inspector Hong to Chief Secretary.
151
00:18:12,562 --> 00:18:17,935
And he shall also be the chief of the Imperial Guard.
152
00:18:33,981 --> 00:18:38,351
I know His Majesty favored Hong Gook Young.
153
00:18:38,864 --> 00:18:44,804
But to promote him from Chief Inspector
to Chief Secretary and Chief of the Imperial Guard?
154
00:18:46,772 --> 00:18:51,701
A move like this can destabilize our government.
155
00:18:52,477 --> 00:18:59,545
Not only that, Hong Gook Young was behind
the reforms of the No Ron faction.
156
00:19:00,562 --> 00:19:05,069
It is inconceivable that he is given this
kind of power now.
157
00:19:06,853 --> 00:19:11,223
His Majesty's decision will cause great chaos, Minister.
158
00:19:20,542 --> 00:19:22,858
- Did you hear the news?
- What news?
159
00:19:22,859 --> 00:19:27,255
Chief Inspector Hong!
I mean Lord Hong!
160
00:19:27,839 --> 00:19:31,580
You know the reason why he was selecting
men from the five armies?
161
00:19:32,965 --> 00:19:38,281
- Lord Hong? Was he promoted?
- That's right!
162
00:19:38,282 --> 00:19:41,294
He's been made Chief Secretary!
163
00:19:41,923 --> 00:19:44,644
What?
Chief Secretary?
164
00:19:44,645 --> 00:19:49,861
Not only that, they are creating a new
Imperial Guard for His Majesty's security.
165
00:19:49,862 --> 00:19:53,517
And Lord Hong will be in charge of that unit too!
166
00:19:53,966 --> 00:19:55,224
What?
167
00:19:56,314 --> 00:20:00,385
You mean he created a new unit to protect
His Majesty and left us out?
168
00:20:00,386 --> 00:20:04,710
That's right! What did I say?
We've been discarded!
169
00:20:05,960 --> 00:20:10,149
Let's go! Let's go and ask why
we've been discarded!
170
00:20:11,988 --> 00:20:13,780
Sir!
171
00:20:23,198 --> 00:20:26,687
His Lordship says he is occupied
and cannot meet with you.
172
00:20:26,688 --> 00:20:28,018
What?
173
00:20:33,417 --> 00:20:36,866
Now he won't even see us?
174
00:20:37,599 --> 00:20:43,783
Dae Su! How can this be?
How can he change so much?
175
00:20:44,506 --> 00:20:49,090
- That can't be. He's not like that.
- What do you mean he's not like that?
176
00:20:49,337 --> 00:20:51,864
You just saw what happened!
177
00:21:13,245 --> 00:21:17,779
- So this is your mother and younger sister?
- Yes, Your Highness.
178
00:21:18,444 --> 00:21:21,004
Why didn't you bring your wife as well?
179
00:21:21,529 --> 00:21:26,160
You've been promoted to Chief Secretary
and Chief of the Imperial Guard.
180
00:21:26,161 --> 00:21:30,608
That gives your wife the position of
third level and the designation of Lady.
181
00:21:31,051 --> 00:21:35,658
It would have been good for her to enter
the palace and observe our customs.
182
00:21:36,421 --> 00:21:42,551
I regret to tell you that my wife is ill
and is recuperating in Gapyung in Gyunggi province.
183
00:21:43,205 --> 00:21:48,478
I never knew that.
My Queen...
184
00:21:48,720 --> 00:21:55,479
- Yes, Mother?
- Send a royal physician to Gapyung to treat her.
185
00:21:56,147 --> 00:21:58,624
I will do so, Mother.
186
00:21:58,936 --> 00:22:02,031
You are most gracious, Your Highness!
187
00:22:02,991 --> 00:22:05,624
I should be thankful to you.
188
00:22:06,127 --> 00:22:11,367
If it weren't for you,
His Majesty may not have become king.
189
00:22:11,791 --> 00:22:13,782
You honor me, Your Majesty.
190
00:22:14,112 --> 00:22:17,622
The queen and I will take care of your household.
191
00:22:18,063 --> 00:22:24,199
So don't be worried about them
and use your best effort to assist His Majesty.
192
00:22:24,914 --> 00:22:27,266
Yes, Your Majesty.
193
00:22:35,272 --> 00:22:39,687
What?
You want me to bring Song Yeon right now?
194
00:22:40,301 --> 00:22:46,048
I am going to the Grand Palace, so go to
the Bureau and get Song Yeon.
195
00:22:47,017 --> 00:22:49,970
But Your Majesty, why her...?
196
00:22:49,971 --> 00:22:56,133
Have you forgotten what I said before?
His Majesty needs an heir!
197
00:22:56,757 --> 00:23:01,254
You mean you're serious about making
Song Yeon a royal concubine?
198
00:23:01,671 --> 00:23:05,893
- Why her...?
- Don't just stand there! Go right now!
199
00:23:08,541 --> 00:23:11,140
Yes, Your Majesty.
200
00:23:19,636 --> 00:23:20,743
What?
201
00:23:21,121 --> 00:23:27,402
I am asking you this because I know
what you are planning.
202
00:23:28,097 --> 00:23:30,204
What do you mean what I am planning?
203
00:23:30,842 --> 00:23:35,930
What did you think of Hong Gook Young's sister?
204
00:23:36,193 --> 00:23:39,636
- His sister?
- Yes.
205
00:23:46,314 --> 00:23:50,618
I thought she was a charming girl.
206
00:23:50,619 --> 00:23:54,573
That's what I thought too.
207
00:23:56,462 --> 00:23:58,736
- Your Highness...
- Yes, Father?
208
00:23:58,737 --> 00:24:05,412
What do you think about bringing her in
as His Majesty's concubine?
209
00:24:06,303 --> 00:24:08,947
His concubine?
210
00:24:09,193 --> 00:24:17,649
Yes, unfortunately we can no longer put all
of our hopes on Her Majesty to produce an heir.
211
00:24:20,728 --> 00:24:24,694
We must bring in a concubine before it is too late.
212
00:24:25,407 --> 00:24:29,802
Hong Gook Young is not only vital to His Majesty.
213
00:24:30,225 --> 00:24:33,222
But he is also related to us, Poongsan Hong family.
214
00:24:33,734 --> 00:24:38,537
There is no one more perfect
as a concubine than his sister.
215
00:24:38,979 --> 00:24:45,759
You are right, Father.
I have been thinking of bringing in a concubine.
216
00:24:46,006 --> 00:24:50,365
But I could not bring it up because of the queen.
217
00:24:50,806 --> 00:24:54,920
- But Your Highness...
- Let us wait a while longer.
218
00:24:55,412 --> 00:25:03,922
The queen is a reasonable and refined lady.
She will bring it up before we do.
219
00:25:04,778 --> 00:25:07,527
We must wait a while longer.
220
00:25:18,206 --> 00:25:20,133
Welcome, my Queen.
221
00:25:20,910 --> 00:25:26,399
Forgive me for interrupting your work,
Your Majesty.
222
00:25:27,116 --> 00:25:31,364
Not at all. I was thinking of taking a bit
of fresh air.
223
00:25:31,744 --> 00:25:35,668
Since you are here,
we can take a walk in the garden.
224
00:25:36,497 --> 00:25:38,649
Actually, I have brought refreshments.
225
00:25:41,632 --> 00:25:46,234
Indeed?
Then let us have it together.
226
00:26:06,111 --> 00:26:11,183
Your Majesty, Song Yeon is outside.
227
00:26:12,006 --> 00:26:17,364
- Song Yeon?
- Actually, I brought her here.
228
00:26:18,262 --> 00:26:20,765
- You?
- Yes.
229
00:26:22,132 --> 00:26:26,294
- Bring her in.
- Yes, Your Majesty.
230
00:26:39,838 --> 00:26:44,596
You've come.
Come and sit with us.
231
00:26:45,768 --> 00:26:48,111
Yes, Your Majesty.
232
00:26:53,046 --> 00:26:58,559
Your Majesty, Song Yeon has done many
things to help you in the past.
233
00:26:58,792 --> 00:27:07,958
But since we cannot promoted her or
raise her level, I wanted to thank her face to face.
234
00:27:08,886 --> 00:27:11,516
Is that so?
235
00:27:11,702 --> 00:27:16,580
Come to think of it,
I have forgotten to thank you in person.
236
00:27:18,011 --> 00:27:20,856
Thank you, Song Yeon.
237
00:27:22,050 --> 00:27:25,002
You honor me, Your Majesty.
238
00:27:44,514 --> 00:27:47,685
I'm going to explode!
239
00:27:49,285 --> 00:27:52,261
Sir!
The Chief of the Imperial Guard is looking for you!
240
00:27:53,224 --> 00:27:56,503
- He's so busy! What does he want with us?
- What?
241
00:27:58,972 --> 00:28:04,807
Let's go. Even if we never see him again,
we should ask why!
242
00:28:08,053 --> 00:28:10,143
Move aside!
243
00:28:19,173 --> 00:28:21,100
Welcome.
244
00:28:21,769 --> 00:28:25,606
Aren't you going to congratulate me on becoming
Chief Secretary and Chief of the Imperial Guard?
245
00:28:27,359 --> 00:28:31,190
- Congratulations.
- Congratulations, My Lord.
246
00:28:34,118 --> 00:28:37,309
Looks like I've forced you but thank you anyway.
247
00:28:41,390 --> 00:28:45,761
- We have something to tell you.
- What is it?
248
00:28:46,896 --> 00:28:50,368
How can you do this to us?
249
00:28:51,968 --> 00:28:56,625
How can you create a new Imperial Guard
and leave us out of it?
250
00:28:56,937 --> 00:29:03,910
I don't understand it either.
We risked our lives to protect His Majesty.
251
00:29:03,911 --> 00:29:08,110
So how can you handle his security and
leave us out?
252
00:29:15,910 --> 00:29:21,104
Do you know what this is?
This is His Majesty's royal letter of appointment.
253
00:29:21,105 --> 00:29:23,536
Look for yourselves.
254
00:29:33,849 --> 00:29:36,611
I said look at it!
255
00:30:00,620 --> 00:30:05,182
- Dae Su, pinch me.
- What?
256
00:30:05,614 --> 00:30:08,689
Don't just stand there!
Pinch me!
257
00:30:15,919 --> 00:30:19,082
It's not a dream!
It's real!
258
00:30:19,590 --> 00:30:21,517
It's real!
259
00:30:21,881 --> 00:30:24,282
- Fifth level...!
- Sir!
260
00:30:24,283 --> 00:30:29,219
- Dae Su!
- We've been promoted to fifth level!
261
00:30:32,794 --> 00:30:36,113
Hooray!
Hooray!
262
00:30:44,430 --> 00:30:47,282
Park Dae Su...
263
00:30:51,366 --> 00:30:55,631
Uncle! Uncle!
264
00:30:56,826 --> 00:31:00,279
- What are you doing here?
- Uncle!
265
00:31:00,894 --> 00:31:02,877
What is it?
266
00:31:05,392 --> 00:31:07,738
What is it?
267
00:31:15,265 --> 00:31:18,043
Is this real?
268
00:31:19,451 --> 00:31:23,875
- Dae Su!
- Uncle!
269
00:31:26,074 --> 00:31:28,761
Uncle!
270
00:31:29,585 --> 00:31:32,882
- Dae Su! My dear Dae Su!
- What happened? Something wrong?
271
00:31:32,883 --> 00:31:37,796
Look at this, Mak Soon!
Dae Su has been promoted to Imperial Guard!
272
00:31:38,252 --> 00:31:40,760
He's an officer of the fifth level!
273
00:31:40,761 --> 00:31:44,008
- Fifth level?
- That's right!
274
00:31:45,483 --> 00:31:50,867
- Oh my goodness!
- My nephew has been promoted to fifth level!
275
00:31:51,469 --> 00:31:54,200
This is my nephew!
276
00:31:56,446 --> 00:32:00,474
Your wine is all half price!
Drink up!
277
00:32:01,928 --> 00:32:05,982
What great news!
That's great!
278
00:32:06,408 --> 00:32:08,738
Drink up!
279
00:32:11,163 --> 00:32:19,377
- Oh my nephew!
- Oh my uncle!
280
00:32:27,576 --> 00:32:30,601
Who's this?
It's Dae Su!
281
00:32:31,601 --> 00:32:33,966
Yes, Artist Yi.
282
00:32:37,530 --> 00:32:43,575
What? Artist Yi? You must not know
the ins and outs of the Bureau!
283
00:32:43,576 --> 00:32:49,535
I've been promoted! I'm no longer
Artist Yi, but Royal Artist Yi!
284
00:32:49,536 --> 00:32:51,695
Royal Artist Yi!
285
00:32:52,751 --> 00:32:55,432
Eighth level!
286
00:32:57,108 --> 00:32:59,636
Congratulations, Royal Artist Yi!
287
00:33:00,760 --> 00:33:06,169
Thank you. Are you still Woosema of
the ninth level?
288
00:33:06,598 --> 00:33:10,024
Yes, well, I've been promoted too.
289
00:33:11,318 --> 00:33:13,488
Promoted?
To what?
290
00:33:13,489 --> 00:33:17,202
It's a new agency called the Imperial Guard
that is responsible for guarding His Majesty.
291
00:33:17,778 --> 00:33:21,121
I've been made an officer there.
Of the fifth level.
292
00:33:28,767 --> 00:33:33,536
- Fifth... fifth level?
- Yes.
293
00:33:35,219 --> 00:33:41,917
Is that true?
Is that true.... Sir?
294
00:33:43,157 --> 00:33:45,868
Yes, Royal Artist Yi.
295
00:33:51,469 --> 00:33:56,302
- Did you really get promoted?
- Yes, it looks like it.
296
00:33:57,287 --> 00:34:01,017
That's really great!
Congratulations.
297
00:34:01,686 --> 00:34:06,682
- Thank you. But you know...
- Yes, what is it?
298
00:34:08,993 --> 00:34:13,576
- I don't see Song Yeon anywhere.
- She's in the palace.
299
00:34:13,577 --> 00:34:19,332
- The palace? Why?
- She said she was going to see His Majesty.
300
00:34:20,468 --> 00:34:22,868
Oh, His Majesty...?
301
00:34:23,442 --> 00:34:25,750
Then...
302
00:34:29,091 --> 00:34:33,960
Goodness, he's so handsome and now
he's been promoted to fifth level...
303
00:34:34,975 --> 00:34:38,521
He's so amazing!
Don't you agree, Royal Artist Yi?
304
00:34:47,552 --> 00:34:50,841
- Dae Su!
- Oh, Song Yeon!
305
00:34:50,842 --> 00:34:56,696
- It's cold! Why are you outside?
- Oh, just because. Why are you so late?
306
00:34:57,393 --> 00:35:01,029
I was in the palace with His Majesty and the queen.
307
00:35:01,030 --> 00:35:03,630
- Did something happen?
- No.
308
00:35:09,730 --> 00:35:14,530
- You know, Song Yeon...?
- What is it?
309
00:35:15,882 --> 00:35:20,186
I've been promoted.
310
00:35:20,619 --> 00:35:26,163
- What?
- I've been promoted to Officer of the Imperial Army.
311
00:35:27,177 --> 00:35:31,282
- Really?
- Yes. It's fifth level!
312
00:35:32,130 --> 00:35:34,268
Really?
313
00:35:36,614 --> 00:35:41,685
That's great, Dae Su!
Does Uncle know?
314
00:35:43,896 --> 00:35:49,159
He must be so happy!
Dae Su, you're amazing!
315
00:35:51,529 --> 00:35:53,711
Well...
316
00:35:55,941 --> 00:35:58,297
- You know, Song Yeon...
- What is it?
317
00:35:58,777 --> 00:36:03,337
- I have something to say to you.
- What is it?
318
00:36:10,188 --> 00:36:14,389
- What is it?
- You know...
319
00:36:16,341 --> 00:36:19,221
It's nothing.
I'll tell you next time.
320
00:36:19,965 --> 00:36:25,036
- What is it?
- Nothing. I'll tell you some other time.
321
00:36:44,306 --> 00:36:49,514
You fool!
Why can't you just say it!
322
00:37:09,999 --> 00:37:13,506
Aren't those the new assistant section chiefs
at the Ministry of Personnel?
323
00:37:13,966 --> 00:37:21,290
- Yes, Your Majesty.
- They should be in a meeting at this hour.
324
00:37:21,994 --> 00:37:26,235
Why are they doing such menial tasks at this hour?
325
00:37:29,535 --> 00:37:33,087
- Bring them to me.
- Yes, Your Majesty.
326
00:37:44,882 --> 00:37:47,057
Your Majesty!
327
00:37:47,058 --> 00:37:52,807
You are the new assistant section chiefs
Woo Jung Nam and Oh Jung Tae.
328
00:37:53,241 --> 00:37:56,731
- Am I right?
- Yes, Your Majesty.
329
00:37:57,131 --> 00:38:04,261
Why are you doing menial tasks at this time?
You should be in a meeting.
330
00:38:07,366 --> 00:38:10,399
His Majesty has asked you a question.
331
00:38:10,862 --> 00:38:17,158
We have been told that we do not qualify
to be in the meeting, Your Majesty.
332
00:38:19,078 --> 00:38:21,966
What do you mean by that?
333
00:38:22,641 --> 00:38:29,499
We were told that only officials of No Ron
could participate in these meetings.
334
00:38:29,500 --> 00:38:32,811
Nam In members like us are not allowed to join.
335
00:38:33,652 --> 00:38:38,522
But we felt unworthy just sitting and doing nothing
while we collect our salaries.
336
00:38:38,623 --> 00:38:43,699
That is why we decided to help with these tasks.
337
00:39:04,956 --> 00:39:07,100
His Majesty the King!
338
00:39:11,365 --> 00:39:13,180
Your Majesty!
339
00:39:14,760 --> 00:39:17,504
Why are you the only ones here?
340
00:39:17,681 --> 00:39:22,001
Why don't I see the other officials
of Nam In faction here?
341
00:39:41,474 --> 00:39:43,692
It wasn't just the Ministry of Personnel, Your Majesty.
342
00:39:43,693 --> 00:39:50,922
We found that all officials from Nam In and
So Ron factions were being excluded from all six ministries.
343
00:39:52,910 --> 00:39:56,036
It's not only that, Your Majesty.
344
00:40:00,514 --> 00:40:05,185
- What is this?
- These are from the two council offices.
345
00:40:05,592 --> 00:40:12,569
They are petitions rejecting
the officials you appointed.
346
00:40:16,935 --> 00:40:21,855
They want the power to appoint their own
staff and thereby exclude other political factions.
347
00:40:31,265 --> 00:40:36,725
Those who have limited power to reject my
appointments are excluding them from important meetings.
348
00:40:37,015 --> 00:40:41,641
But the councils are rejecting my appointments outright.
349
00:40:47,342 --> 00:40:50,339
Return these to the two councils.
350
00:40:51,959 --> 00:40:56,227
But Your Highness, their response will be the same.
351
00:40:56,564 --> 00:41:01,405
I know. I knew that this would not be easy.
352
00:41:01,933 --> 00:41:06,378
No Ron will not let go of their status so easily.
353
00:41:07,015 --> 00:41:12,919
But if they continue doing this,
I have a plan as well.
354
00:41:27,110 --> 00:41:29,253
Please go in.
355
00:41:32,044 --> 00:41:37,195
Did you hear that His Majesty went to all
meetings of the six ministries without prior notice?
356
00:41:38,504 --> 00:41:44,145
Yes, I heard he was furious that Nam In
officials were being excluded.
357
00:41:45,337 --> 00:41:49,273
But do not worry too much.
358
00:41:49,589 --> 00:41:54,264
No Ron is the foundation of our government
and the roots of our literati.
359
00:41:55,461 --> 00:41:59,030
This nation has always been governed
by our scholars, rather than the king.
360
00:41:59,614 --> 00:42:05,494
His Majesty must realize quickly that he
cannot do anything without the scholars.
361
00:42:05,890 --> 00:42:09,085
- You're right!
- You speak the truth!
362
00:42:24,747 --> 00:42:27,217
Your Majesty, did you ask for me?
363
00:42:27,613 --> 00:42:30,531
Yes, welcome.
364
00:42:30,972 --> 00:42:37,233
The Gyujanggak is finally ready.
I wanted to show it to you first.
365
00:42:39,906 --> 00:42:45,876
I am sure you disapproved of me focusing
on the construction of a library at this time.
366
00:42:46,409 --> 00:42:49,457
Do I look more foolish now?
367
00:42:50,397 --> 00:42:52,970
Your Majesty...!
368
00:42:53,514 --> 00:42:57,369
You're not disagreeing with me.
Well, come with me.
369
00:42:57,687 --> 00:43:02,540
- There is somewhere you have to go with me.
- Where is this place?
370
00:43:03,263 --> 00:43:07,738
The No Ron faction will soon
cry out objections in one voice.
371
00:43:08,235 --> 00:43:16,769
They will try to show me that this nation is controlled
by No Ron's scholars, and not by the king.
372
00:43:17,513 --> 00:43:24,009
But I said I had a plan.
I will show you that plan today.
373
00:43:32,538 --> 00:43:35,682
Is this one of your new innovations again?
374
00:43:40,508 --> 00:43:45,038
You're the same as ever!
What are you doing up there!
375
00:43:45,458 --> 00:43:47,834
What are you doing here, you wretched boy?
376
00:44:06,814 --> 00:44:13,338
I worried that you had gotten yourself
in trouble as I hadn't seen you!
377
00:44:13,670 --> 00:44:17,302
Yes, my life expectancy is longer than
we all thought!
378
00:44:18,606 --> 00:44:22,106
So how is this fellow you brought along?
379
00:44:22,799 --> 00:44:25,613
- He's my subordinate.
- Subordinate?
380
00:44:26,215 --> 00:44:28,353
Hello.
381
00:44:28,989 --> 00:44:32,613
You look like an interesting fellow.
382
00:44:36,888 --> 00:44:41,187
What are you doing with subordinates?
383
00:44:41,615 --> 00:44:48,811
Come to think of it, your clothes look
nicer than before. Did you get promoted?
384
00:44:49,399 --> 00:44:52,601
Promoted?
Something like that.
385
00:44:52,602 --> 00:45:00,063
- Actually, I've been given an important position.
- Important position, my foot!
386
00:45:00,344 --> 00:45:03,981
Did you get promoted to some low ninth level position?
387
00:45:04,370 --> 00:45:08,205
- Look, you're too...
- That's alright.
388
00:45:09,308 --> 00:45:14,812
You're so mean!
Ninth level! Give me some credit!
389
00:45:16,168 --> 00:45:22,508
You must have bribed someone to get
a position in the seventh level or something.
390
00:45:23,475 --> 00:45:28,818
- Actually, it's a little higher than that.
- What?
391
00:45:30,419 --> 00:45:35,106
What did I tell you!
I told you my family was really rich!
392
00:45:35,579 --> 00:45:43,407
- What? My word!
- Actually, it's a high position with the new Imperial Library.
393
00:45:43,955 --> 00:45:46,034
That's why I'm here.
394
00:45:46,482 --> 00:45:52,289
Why don't you come to the palace
and see where I work?
395
00:45:52,389 --> 00:45:55,918
Visit the palace?
No!
396
00:45:55,919 --> 00:46:03,210
I heard that the Imperial Library will have more
than twenty thousand rare books from Qing.
397
00:46:04,078 --> 00:46:10,038
- What?
- You can have a peek at those books.
398
00:46:10,389 --> 00:46:13,048
What about it?
Are you sure you don't want to?
399
00:46:31,049 --> 00:46:34,949
- I am here to see Mother. Announce me.
- Yes, Your Highness.
400
00:46:36,956 --> 00:46:40,868
Your Highness, the Queen is here.
401
00:46:42,328 --> 00:46:47,389
What did you just say?
Make the Bureau damo a royal concubine?
402
00:46:47,908 --> 00:46:54,458
We have no time to delay in getting
an heir for His Majesty.
403
00:46:55,226 --> 00:46:59,537
- That is why I am making this request...
- I don't want to hear it!
404
00:46:59,538 --> 00:47:02,320
That is enough!
405
00:47:03,725 --> 00:47:06,730
How can you suggest someone as lowly as her?
406
00:47:07,135 --> 00:47:09,597
Have I overestimated you?
407
00:47:10,287 --> 00:47:17,982
How can you suggest that we sully the prestige of
royalty by bringing in a concubine of peasant status?
408
00:47:19,414 --> 00:47:22,357
- Mother...
- I said that was enough.
409
00:47:23,905 --> 00:47:32,336
I was troubled at getting an heir,
but I didn't make any decisions because of you.
410
00:47:32,887 --> 00:47:38,143
You mean you were thinking of this outrage
all this time?
411
00:47:38,520 --> 00:47:40,679
- Mother...
- That's enough.
412
00:47:40,680 --> 00:47:47,103
Now that you have indicated your openness
in bringing in a concubine, I will handle it from here.
413
00:47:47,357 --> 00:47:50,681
You may return to your chambers now.
414
00:48:02,218 --> 00:48:07,952
What did I say, Your Majesty?
I told you it was impossible!
415
00:48:09,382 --> 00:48:12,983
I knew she would not permit it so easily.
416
00:48:13,500 --> 00:48:17,530
- Your Majesty...!
- I didn't make up my mind easily.
417
00:48:17,731 --> 00:48:22,010
I will speak with her again until she allows it.
418
00:48:23,515 --> 00:48:25,494
Your Majesty!
419
00:48:37,686 --> 00:48:44,743
- A royal concubine?
- Yes, that is what was overheard.
420
00:48:46,631 --> 00:48:49,959
The queen has made a difficult decision.
421
00:48:49,960 --> 00:48:56,920
But she has no choice as she has been
unable to produce an heir.
422
00:48:59,868 --> 00:49:08,146
Alright. Keep monitoring the queen's palace
and let me know if anything develops.
423
00:49:08,147 --> 00:49:10,264
Yes, Your Majesty.
424
00:49:17,021 --> 00:49:24,799
I must show them that I am still of use.
425
00:49:26,022 --> 00:49:33,869
I must escape this prison somehow.
426
00:49:42,533 --> 00:49:46,232
You're so slow!
Can't you hurry it up?
427
00:49:46,233 --> 00:49:50,971
Don't rush me, boy!
Wait until you're old like me!
428
00:49:54,439 --> 00:50:00,493
- But why do you look like that?
- What's wrong with how I look?
429
00:50:00,494 --> 00:50:05,299
You're a slave!
Why are you dressed like that?
430
00:50:07,712 --> 00:50:13,975
Be quiet, old man! This gentleman is
an officer of His Majesty's Imperial Guard!
431
00:50:13,976 --> 00:50:16,371
What?
432
00:50:28,873 --> 00:50:31,739
Teacher!
433
00:50:35,147 --> 00:50:38,645
- What are you all doing here?
- Yes.
434
00:50:39,282 --> 00:50:43,049
We've been waiting for you.
435
00:50:44,713 --> 00:50:50,861
- This is our teacher.
- Nice to meet you. I am Park Jae Ga.
436
00:50:52,212 --> 00:50:55,032
He is my classmate from the Confucian Academy.
437
00:50:55,482 --> 00:50:58,842
He is illegitimate like the rest of us.
438
00:51:00,047 --> 00:51:07,271
Do you know what this is about?
His Majesty summoned you here?
439
00:51:08,323 --> 00:51:12,295
I will tell you what is going on.
440
00:51:18,447 --> 00:51:23,405
This is His Majesty's new Imperial Library,
the Gyujunggak.
441
00:51:24,371 --> 00:51:29,274
This is the reason why you are all here today.
442
00:51:29,914 --> 00:51:34,914
His Majesty has entrusted the care of this
Imperial Library to us illegitimate noblemen.
443
00:51:38,117 --> 00:51:43,299
What do you mean by that?
We'll be managing the Imperial Library?
444
00:51:43,713 --> 00:51:50,175
It is as you heard.
From today onwards, we are all Inspectors of the fifth level.
445
00:51:50,176 --> 00:51:54,376
We will be caretakers of the Imperial Library.
And you will be made Second Counselor in charge of us.
446
00:51:56,940 --> 00:52:01,120
- Teacher!
- Is that true?
447
00:52:01,451 --> 00:52:07,527
Yes, you will be in charge of the Imperial Library
starting today, My Lord!
448
00:52:12,009 --> 00:52:19,518
I don't understand. If you're making fun
of me, then has His Majesty lost his mind?
449
00:52:20,402 --> 00:52:26,964
Second Counselor?
How does His Majesty even know me?
450
00:52:27,436 --> 00:52:29,813
Why would't I know you?
451
00:52:31,635 --> 00:52:33,330
Your Majesty!
452
00:52:37,630 --> 00:52:41,836
I know enough about you.
Am I wrong?
453
00:52:46,939 --> 00:52:50,245
Look here!
Mind your etiquette before His Majesty!
454
00:52:51,358 --> 00:52:53,711
Your Majesty!
455
00:53:01,695 --> 00:53:03,894
Your Majesty!
456
00:53:12,796 --> 00:53:15,486
Forgive us, Your Majesty!
457
00:53:15,487 --> 00:53:21,612
We did not know who you were and
spoke so recklessly! We deserve to die!
458
00:53:22,125 --> 00:53:23,951
We deserve to die!
459
00:53:23,952 --> 00:53:32,042
No, it is my fault for hiding my identity from you.
460
00:53:33,396 --> 00:53:39,587
But please do not be too upset.
I had to find out your true thoughts.
461
00:53:39,588 --> 00:53:42,578
You honor us, Your Majesty!
462
00:53:43,663 --> 00:53:48,464
I am especially sorry to you.
I caused you great worry.
463
00:53:48,730 --> 00:53:57,027
- Your Majesty!
- Not at all. You are like my teacher.
464
00:54:03,809 --> 00:54:12,432
Since you bring it up, may I say something?
465
00:54:13,368 --> 00:54:15,813
What is it?
466
00:54:15,814 --> 00:54:21,875
How long do you think we can perform
our duties for?
467
00:54:26,639 --> 00:54:29,558
We are bastards of noblemen.
468
00:54:29,593 --> 00:54:34,473
The government and scholars will never
allow people like us to be given these positions.
469
00:54:35,113 --> 00:54:42,832
They will object to us and we will
also be defeated by their numbers.
470
00:54:50,683 --> 00:54:54,581
You overstep yourself!
How dare you speak in such a way?
471
00:54:54,582 --> 00:54:58,897
No, he's right.
472
00:54:59,429 --> 00:55:01,390
Your Majesty!
473
00:55:01,591 --> 00:55:05,899
You're right.
It will not be easy.
474
00:55:06,295 --> 00:55:10,047
They will most certainly rise up in protest.
475
00:55:10,614 --> 00:55:16,840
But if they reject me today,
I will start again tomorrow.
476
00:55:17,270 --> 00:55:22,878
And if they reject me tomorrow,
I will start again the following day.
477
00:55:27,639 --> 00:55:29,954
I cannot guarantee anything.
478
00:55:30,455 --> 00:55:37,126
But until the day comes when government
is no longer corrupt and you can fulfill your dreams,
479
00:55:37,584 --> 00:55:41,617
I will fight everyday.
480
00:55:42,133 --> 00:55:46,388
That is my answer to your question.
481
00:55:46,816 --> 00:55:53,180
So what do you think?
I can only show you my determination.
482
00:55:53,584 --> 00:55:58,162
Will you support me and have faith in me?
483
00:55:58,698 --> 00:56:03,577
- Yes, Your Majesty!
- Yes, Your Majesty!
484
00:56:17,767 --> 00:56:20,670
Minister, have you seen this?
485
00:56:22,154 --> 00:56:28,309
How can the new Imperial Library be handled
by half-noblemen?
486
00:56:31,941 --> 00:56:36,398
Your Majesty!
How can you suggest half-noblemen?
487
00:56:37,418 --> 00:56:45,227
We have customs and practices!
How can you reject all of these to appoint half-nobles!
488
00:56:46,498 --> 00:56:52,028
This is inconceivable.
Please take back your decree!
489
00:56:52,029 --> 00:56:54,996
Please hear our plea!
490
00:57:00,325 --> 00:57:04,602
- What will you do if I say no?
- Your Majesty!
491
00:57:04,603 --> 00:57:12,290
It's no use.
I have already made up my mind.
492
00:57:12,572 --> 00:57:15,108
- That is how it will be!
- Your Majesty!
493
00:57:15,879 --> 00:57:19,985
Forgive me, but your decisions
are arbitrary and unilateral!
494
00:57:20,412 --> 00:57:23,876
Our government is not ruled by just the king alone!
495
00:57:24,731 --> 00:57:27,814
We have ministries overseeing the nation.
496
00:57:28,225 --> 00:57:32,400
Why do you try to control government by yourself?
497
00:57:33,057 --> 00:57:36,713
You're accusing me of trying to control government?
498
00:57:37,221 --> 00:57:41,452
I am not the one guilty of that.
You are!
499
00:57:43,825 --> 00:57:47,292
Look around you.
500
00:57:47,710 --> 00:57:51,702
Everyone is of the same political faction!
501
00:57:53,339 --> 00:57:57,098
All I ask is for you to allow others to join you.
502
00:57:57,648 --> 00:58:05,086
All I am asking for is to add those of other factions
who have difference in opinions.
503
00:58:06,082 --> 00:58:09,749
But who were the ones who rejected me?
504
00:58:10,061 --> 00:58:15,245
It was you.
You who now accuse me of trying to control government!
505
00:58:19,464 --> 00:58:21,726
Did you say arbitrary and unilateral?
506
00:58:21,727 --> 00:58:27,180
That's right. I will no longer accept
your arbitrary and unilateral decisions!
507
00:58:27,745 --> 00:58:34,829
So if you will not follow my wishes,
you must give up your positions!
508
00:58:35,592 --> 00:58:41,180
There are many others who are qualified to
take over your roles!
509
00:59:02,641 --> 00:59:07,054
Your Majesty, the No Ron members
will be up to something.
510
00:59:07,461 --> 00:59:15,655
If they rise up against you,
government will be paralyzed!
511
00:59:16,855 --> 00:59:22,302
But even so, we must not back off, Minister.
512
00:59:22,303 --> 00:59:24,597
Secretary Hong is right.
513
00:59:24,926 --> 00:59:31,925
If they do not heed my words,
they will find out that I was speaking in vain.
514
00:59:43,245 --> 00:59:46,295
Why is everyone standing there?
515
01:00:01,234 --> 01:00:04,503
This is big!
This is really big!
516
01:00:05,714 --> 01:00:09,761
- Our inn is going to have great business!
- What do you mean?
517
01:00:09,762 --> 01:00:13,541
I just saw the posting on the marketplace!
518
01:00:13,838 --> 01:00:19,718
It says that His Majesty will be selecting two
thousand men from the civil examinations this year!
519
01:00:20,271 --> 01:00:22,219
What?
Two thousand?
520
01:00:23,489 --> 01:00:29,226
I have never seen that many people
be appointed to government before!
521
01:00:30,414 --> 01:00:37,194
So what will happen?
All the scholars in the country will be here!
522
01:00:37,751 --> 01:00:42,926
That means our inn will be making a fortune!
523
01:00:43,758 --> 01:00:46,724
- A fortune!
- A fortune!
524
01:00:48,635 --> 01:00:51,587
When are we going to finish all those paintings?
525
01:00:54,117 --> 01:01:01,071
Our Bureau will be doing something for
the Civil Examinations? Tell me!
526
01:01:01,572 --> 01:01:07,369
His Majesty will be selecting two thousand men
from the civil examinations this year!
527
01:01:07,789 --> 01:01:11,001
That means there will be a few thousand if not
ten thousand candidates in the city.
528
01:01:11,358 --> 01:01:13,464
They're saying there may be more
than ten examination halls.
529
01:01:13,465 --> 01:01:16,711
We're going to die drawing all of those records!
530
01:01:17,455 --> 01:01:21,256
Why did His Majesty give such an order?
531
01:01:21,257 --> 01:01:27,360
Two thousand men?
Does he mean to change the entire government?
532
01:01:27,361 --> 01:01:30,954
You're so dense!
That's what I'm saying!
533
01:01:31,038 --> 01:01:37,516
His Majesty is announcing to his ministers
that he wants a new government!
534
01:01:38,675 --> 01:01:40,210
What?
535
01:01:44,482 --> 01:01:47,606
- We've got so much work ahead of us!
- I know.
536
01:01:53,286 --> 01:01:59,793
- We must protest to His Majesty.
- Yes, we cannot let this pass!
537
01:02:00,125 --> 01:02:02,231
Don't you agree, Minister?
538
01:02:41,732 --> 01:02:46,232
Timer and Editor: MrsKorea
539
01:02:46,233 --> 01:02:51,233
Coordinator: mily2
540
01:02:51,234 --> 01:02:56,234
Special thanks to: Suz07
541
01:03:50,235 --> 01:03:57,135
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
47677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese