Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,774
Brought to you by MrsKorea and mily2
2
00:00:07,499 --> 00:00:10,514
Episode 46
3
00:00:28,641 --> 00:00:41,036
First year of King Jeong Jo's Reign, August 1777
Kyung Hui Palace
4
00:01:12,670 --> 00:01:16,110
- Sir!
- What are you doing here?
5
00:01:16,418 --> 00:01:20,363
Haven't you left yet?
I told you to go home and rest.
6
00:01:21,904 --> 00:01:27,730
I went home, but Song Yeon wasn't there.
I came here to look for her and saw your light.
7
00:01:28,434 --> 00:01:31,227
Why haven't you left the palace yet?
8
00:01:31,763 --> 00:01:36,109
I was just about to leave.
So did you find Song Yeon?
9
00:01:36,670 --> 00:01:39,342
No, I don't think she's here.
10
00:01:39,443 --> 00:01:41,693
She must be home by now.
11
00:01:41,694 --> 00:01:44,933
- Let's leave together.
- Yes, My Lord.
12
00:01:54,588 --> 00:01:56,978
Are you the only ones guarding this gate?
13
00:01:56,979 --> 00:02:00,736
Yes, His Majesty's orders were to reduce security.
14
00:02:01,062 --> 00:02:04,070
Usually there are ten guards,
but today only two are guarding the gate.
15
00:02:17,071 --> 00:02:21,462
This is it!
This is what they wanted!
16
00:02:21,896 --> 00:02:28,163
A day of low security like today...
It's today!
17
00:02:28,907 --> 00:02:32,410
- What's wrong, My Lord?
- Dae Su! The Grand Palace is in danger!
18
00:02:32,411 --> 00:02:37,237
Run to the Grand Palace and tell them
to increase security immediately!
19
00:02:37,748 --> 00:02:40,301
I am going to call an emergency
for the Palace Guards.
20
00:02:41,201 --> 00:02:44,840
His Majesty is in danger!
He is exposed to them! Hurry!
21
00:02:45,427 --> 00:02:47,551
Yes, My Lord!
22
00:03:27,424 --> 00:03:29,648
Your Majesty!
23
00:03:48,944 --> 00:03:51,669
What is going on outside?
24
00:03:54,953 --> 00:03:58,614
Is anyone out there?
25
00:04:38,793 --> 00:04:41,458
Somebody!
Anybody!
26
00:05:31,491 --> 00:05:33,807
Who are you?
27
00:05:35,596 --> 00:05:39,708
Speak!
Who sent you?
28
00:05:40,172 --> 00:05:45,099
What use will you have with that information
when you are dead, Your Majesty?
29
00:06:11,040 --> 00:06:14,018
- Song Yeon!
- Dae Su!
30
00:06:16,546 --> 00:06:18,771
You saw the worker going towards the Grand Palace?
31
00:06:18,972 --> 00:06:22,771
He used to have a limp, but he walking normally!
32
00:06:22,772 --> 00:06:25,973
I thought that was really strange.
33
00:06:26,253 --> 00:06:28,328
Let's go look for him.
34
00:06:43,070 --> 00:06:45,698
Hey! Hey!
35
00:06:48,099 --> 00:06:49,199
They are all dead.
36
00:06:52,151 --> 00:06:54,380
His Majesty!
37
00:06:56,681 --> 00:06:59,381
- Run away, Song Yeon.
- Dae Su.
38
00:06:59,486 --> 00:07:02,878
Go to the main gate and call for soldiers!
39
00:07:03,842 --> 00:07:06,338
Hurry!
40
00:07:31,962 --> 00:07:35,201
I will do it without causing you pain, Your Majesty.
41
00:08:48,059 --> 00:08:50,355
Anyone there?
42
00:08:53,739 --> 00:08:56,203
Anybody there?
43
00:09:21,121 --> 00:09:23,682
Hong Sang Bum
44
00:09:28,780 --> 00:09:30,964
Halt!
45
00:09:34,856 --> 00:09:38,378
You wretches!
How dare you!
46
00:09:38,379 --> 00:09:42,076
- He is alone. Get him.
- Yes, Sir!
47
00:09:49,947 --> 00:09:54,628
Your Majesty, you must escape!
Can you hear me?
48
00:09:55,260 --> 00:09:57,739
You must escape!
49
00:10:50,622 --> 00:10:52,402
Sir!
50
00:11:06,968 --> 00:11:11,841
If you do not wish to die like dogs,
put down your swords!
51
00:11:41,734 --> 00:11:44,943
Your Majesty!
Your Majesty!
52
00:11:51,470 --> 00:11:54,863
Your Majesty!
Your Majesty!
53
00:11:56,551 --> 00:11:58,982
He's not here!
54
00:12:00,291 --> 00:12:02,224
Your Majesty!
55
00:12:25,204 --> 00:12:27,454
Song Yeon...!
56
00:12:33,351 --> 00:12:35,983
Song Yeon...
57
00:12:42,656 --> 00:12:45,256
Song Yeon!
58
00:12:46,803 --> 00:12:48,762
Your Majesty!
59
00:12:50,221 --> 00:12:56,548
Your Majesty!
Blood...!
60
00:12:57,483 --> 00:13:00,525
Are you alright, Your Majesty?
61
00:13:01,074 --> 00:13:01,526
- Your Majesty!
- Your Majesty!
62
00:13:01,527 --> 00:13:08,200
Is anyone there?
Call the physician! Hurry!
63
00:13:12,848 --> 00:13:14,759
Your Majesty!
64
00:13:14,976 --> 00:13:19,410
The body of the assassin is inside.
65
00:13:20,038 --> 00:13:20,411
Your Majesty!
66
00:13:22,841 --> 00:13:26,173
Your Majesty, I deserve death!
67
00:13:26,429 --> 00:13:28,555
This is all because of my foolishness.
68
00:13:29,557 --> 00:13:37,832
No, this is not your fault.
69
00:13:38,533 --> 00:13:41,058
- Your Majesty!
- Your Majesty!
70
00:13:46,915 --> 00:13:50,908
Those men...
Bring those men to me.
71
00:13:51,943 --> 00:13:57,973
I will interrogate them myself
and find those who have committed this crime!
72
00:14:36,193 --> 00:14:38,988
It is past the Hour of the Tiger, My Lord!
73
00:14:43,039 --> 00:14:47,646
Something must have gone wrong.
You must escape!
74
00:14:51,032 --> 00:14:53,767
- It is I, My Lord.
- Come in.
75
00:14:57,508 --> 00:14:59,669
What happened?
76
00:14:59,872 --> 00:15:02,441
They have failed, My Lord!
77
00:15:13,856 --> 00:15:21,672
You mean they all failed?
78
00:15:22,440 --> 00:15:24,456
My Lord!
79
00:15:37,335 --> 00:15:41,316
They will soon uncover everything.
80
00:15:41,748 --> 00:15:44,004
You must escape!
81
00:15:47,936 --> 00:15:52,320
Escape?
Where can I run to?
82
00:15:52,645 --> 00:15:56,143
- But My Lord...!
- No.
83
00:15:56,144 --> 00:16:01,254
- I will go to the palace.
- What?
84
00:16:04,008 --> 00:16:09,664
Go to the palace?
What do you mean by that?
85
00:16:36,782 --> 00:16:39,491
Speak!
Now!
86
00:16:41,215 --> 00:16:45,712
- Did you plan this yourself?
- That is so.
87
00:16:46,076 --> 00:16:49,489
- Who was your backer?
- No one.
88
00:16:49,490 --> 00:16:52,996
- Who was your backer?
- I said no one!
89
00:16:53,097 --> 00:16:56,415
I asked you who was your backer!
90
00:16:59,675 --> 00:17:05,896
Who was your backer?
If you speak, I will spare your life!
91
00:17:05,897 --> 00:17:09,839
Speak!
Tell me now!
92
00:17:10,364 --> 00:17:12,365
Who was behind this plan?
Tell me!
93
00:17:15,509 --> 00:17:20,652
So how is His Majesty?
Is he safe?
94
00:17:20,997 --> 00:17:25,829
Yes, the physician informed me that
His Majesty is alright despite his wound.
95
00:17:28,557 --> 00:17:30,009
Your Highness!
96
00:17:30,446 --> 00:17:35,752
This has never happened before!
Never in the history of our nation!
97
00:17:36,166 --> 00:17:41,239
How is it possible that an assassin could
enter the palace to take the life of the king?
98
00:18:04,327 --> 00:18:08,847
- My Queen!
- I am here to see His Majesty. Is he inside?
99
00:18:09,470 --> 00:18:11,423
Yes, Your Majesty.
100
00:18:19,398 --> 00:18:21,343
Your Majesty!
101
00:18:21,947 --> 00:18:22,344
My Queen!
102
00:18:26,662 --> 00:18:32,778
What happened, Your Majesty?
Did an assassin really enter your chambers?
103
00:18:33,198 --> 00:18:36,524
This cannot be!
How could such a thing happen?
104
00:18:41,183 --> 00:18:47,122
Forgive me, my Queen.
It seems I have caused you suffering.
105
00:18:47,842 --> 00:18:49,578
Your Majesty!
106
00:19:04,144 --> 00:19:11,524
His Majesty has ordered the capture and
arrest of all those involved in this assassination attempt!
107
00:19:15,005 --> 00:19:17,818
Princess Hwa Wan and Secretary Jung Hu Gyum,
108
00:19:17,853 --> 00:19:22,146
Justice Minister Hong In Han,
Industry Minister Yi Tae Suk,
109
00:19:22,569 --> 00:19:26,422
Retired Councilor Oh Yun Soo,
War Second Minister Yi Jo Ho,
110
00:19:26,655 --> 00:19:30,537
Retired Councilor Yi Du Bok,
Retired War Minister Jang Gi Hwan...
111
00:19:30,700 --> 00:19:36,796
Arrest of all of these men and the others
on the list!
112
00:19:37,291 --> 00:19:39,836
- Do you hear me?
- Yes, Sir!
113
00:19:40,032 --> 00:19:42,755
- Carry out your orders immediately!
- Yes, Sir!
114
00:20:00,022 --> 00:20:02,702
- Arrest the criminal Hong In Han!
- Yes sir!
115
00:20:04,664 --> 00:20:09,790
Let me go! Let me go!
116
00:20:10,999 --> 00:20:17,608
Release me!
Please let me go!
117
00:20:23,743 --> 00:20:25,902
Let go!
118
00:20:27,012 --> 00:20:29,411
You wretches!
119
00:20:39,385 --> 00:20:44,079
Let me go!
I won't go with you!
120
00:21:07,124 --> 00:21:12,329
You must escape, Mother.
There is a ship going to Qing.
121
00:21:12,330 --> 00:21:18,146
I have made preparations for you
to be able to go there.
122
00:21:26,825 --> 00:21:32,920
This is letter to Sir Wi.
If you bring this, he will take care of you.
123
00:21:34,139 --> 00:21:38,974
Letter? Why can't you go with me
and give it to him yourself?
124
00:21:41,142 --> 00:21:44,892
I'm not going, Mother.
125
00:21:45,251 --> 00:21:48,395
- What?
- I am the mastermind behind this.
126
00:21:48,396 --> 00:21:52,820
If you and I both disappear,
they will look for you forever.
127
00:21:54,443 --> 00:22:00,011
Are you telling me to sacrifice you for my own life?
128
00:22:00,012 --> 00:22:04,437
We have no time, Mother.
The guards will be here for you.
129
00:22:13,481 --> 00:22:18,734
You underestimated your own mother.
130
00:22:29,097 --> 00:22:30,782
Mother!
131
00:22:33,196 --> 00:22:39,452
I have never considered you anything
else than my own flesh and blood.
132
00:22:41,299 --> 00:22:47,157
I may have never shown you affection,
but I am your mother.
133
00:22:47,828 --> 00:22:50,179
And you are my son.
134
00:22:57,826 --> 00:23:01,326
- Mother...
- I do not need this letter.
135
00:23:01,646 --> 00:23:07,758
If there is a message you want delivered,
deliver it yourself.
136
00:23:08,256 --> 00:23:10,663
Do you understand?
137
00:23:14,142 --> 00:23:17,263
Your Highness, it is I!
138
00:23:19,806 --> 00:23:24,421
The soldiers are headed now to your chambers!
139
00:23:26,653 --> 00:23:28,470
Mother!
140
00:23:29,334 --> 00:23:32,836
What will you do?
141
00:23:44,994 --> 00:23:47,874
Princess Hwa Wan will come out
and obey the order of His Majesty!
142
00:23:51,169 --> 00:23:53,743
- Go in and drag her out!
- Yes, Sir!
143
00:24:11,084 --> 00:24:13,581
She's not here.
She must have escaped!
144
00:24:15,325 --> 00:24:19,629
- She is not far! Search for her!
- Yes, Sir!
145
00:24:28,170 --> 00:24:31,811
- She must be close. Search carefully!
- Yes, Sir!
146
00:24:54,484 --> 00:24:56,485
Over there!
147
00:25:18,691 --> 00:25:21,722
It will be best for you to come with us quietly.
148
00:25:32,885 --> 00:25:35,812
What did you say?
Princess Hwa Wan has disappeared?
149
00:25:36,236 --> 00:25:40,952
According to her servants,
she left with Secretary Jung.
150
00:25:41,483 --> 00:25:45,047
Are you saying that they have already left the palace?
151
00:25:45,048 --> 00:25:47,048
Yes, Your Majesty.
152
00:26:19,220 --> 00:26:21,878
They cannot have left the Capital yet.
153
00:26:21,879 --> 00:26:23,994
Block off all streets and paths from
the Capital and arrest them!
154
00:26:28,127 --> 00:26:29,824
Yes, Your Majesty!
155
00:26:32,533 --> 00:26:36,533
Forgive me, Your Majesty.
We should not have lost them.
156
00:26:43,463 --> 00:26:46,587
- Chief Inspector Hong.
- Yes, Your Majesty.
157
00:26:47,724 --> 00:26:51,802
If you were Secretary Jung and
Princess Hwa Wan, where would you go?
158
00:26:53,218 --> 00:26:54,679
What?
159
00:26:55,639 --> 00:27:01,581
The Princess would rather take her own life
than live in hiding the rest of her life.
160
00:27:02,878 --> 00:27:09,557
But if they are on the run, that means
they are confident someone will help them.
161
00:27:13,642 --> 00:27:18,537
It is Qing. They are headed towards Qing.
162
00:27:21,728 --> 00:27:25,357
At this hour, Yang Hwa Jin is the quietest harbour.
163
00:27:25,979 --> 00:27:30,378
They will have headed there to board
a ship quietly without anyone watching them.
164
00:27:30,630 --> 00:27:34,696
Go and take the Royal Guards there.
Hurry!
165
00:27:35,287 --> 00:27:37,215
Yes, Your Majesty!
166
00:28:15,026 --> 00:28:18,618
- What is happening?
- The guards are already there.
167
00:28:18,619 --> 00:28:20,168
What?
168
00:28:21,940 --> 00:28:25,333
Do not worry, My Lord.
We will distract them.
169
00:28:27,992 --> 00:28:30,542
- Take care of His Lordship and Her Highness.
- Yes sir.
170
00:28:31,584 --> 00:28:34,731
Go ahead, My Lord.
We will follow you shortly.
171
00:29:00,660 --> 00:29:02,436
Over there!
172
00:29:23,833 --> 00:29:25,421
Attack!
173
00:30:00,265 --> 00:30:03,209
Do not retreat!
Do you hear me!
174
00:30:17,219 --> 00:30:19,745
It is too dangerous!
They will not defeat them all!
175
00:30:19,988 --> 00:30:24,951
- You can't fight them! You must go!
- He's right. We cannot delay any further!
176
00:30:50,858 --> 00:30:54,880
Resist!
We must resist to the end!
177
00:31:28,242 --> 00:31:30,490
The ship is down there, My Lord.
178
00:31:54,407 --> 00:31:58,695
The man who was supposed to meet us
must be somewhere else. I will go and fetch him.
179
00:31:59,191 --> 00:32:01,608
Alright.
180
00:32:10,330 --> 00:32:14,811
- Are you alright, Mother?
- Yes, I am fine.
181
00:32:14,912 --> 00:32:18,532
Everything will be fine now.
We will leave soon and...
182
00:32:24,704 --> 00:32:27,014
What was that?
183
00:32:29,351 --> 00:32:32,424
Anyone there?
Why aren't you responding?
184
00:32:33,596 --> 00:32:35,501
Are you looking for him, My Lord?
185
00:32:43,623 --> 00:32:48,710
- You...!
- It is over, My Lord.
186
00:33:36,260 --> 00:33:38,915
- Take them away.
- Yes, Sir!
187
00:34:06,295 --> 00:34:07,797
Song Yeon!
188
00:34:09,381 --> 00:34:10,992
Where were you?
189
00:34:10,993 --> 00:34:15,759
At Yang Hwa Jin. We have arrested
Secretary Jung and Princess Hwa Wan.
190
00:34:16,550 --> 00:34:21,102
- And His Majesty?
- Don't worry. His wounds are minor.
191
00:34:24,517 --> 00:34:27,780
Chief Inspector Hong is looking for you, Song Yeon.
192
00:34:29,313 --> 00:34:34,752
He's investigating the assassin,
so just tell him what you know.
193
00:34:39,497 --> 00:34:43,511
So did you ever see this assassin before?
194
00:34:43,864 --> 00:34:48,911
The other workers were familiar to me,
but I had never seen him before.
195
00:34:49,687 --> 00:34:54,071
Then do you know how he came to
be a worker?
196
00:34:54,467 --> 00:34:59,670
I heard that Artist Tak was the one who
hired the workers.
197
00:35:00,246 --> 00:35:04,942
Yes, but I'm sure he didn't know
that he was an assassin.
198
00:35:08,015 --> 00:35:11,938
I will go to the Bureau and investigate further.
199
00:35:12,491 --> 00:35:16,653
Yes, please do so.
I will question the other workers.
200
00:35:25,142 --> 00:35:29,948
You will need to help us until the
investigation is over.
201
00:35:30,467 --> 00:35:35,699
I'll do anything you need.
202
00:35:39,253 --> 00:35:42,253
Traitors!
203
00:35:52,309 --> 00:35:54,702
You bad men!
You evil men!
204
00:35:55,245 --> 00:35:58,315
Those wretches!
I hope you rot in hell...!
205
00:36:00,275 --> 00:36:05,883
How dare you attack His Majesty!
Are you even human?
206
00:36:05,884 --> 00:36:11,489
Men like that should be annihilated!
207
00:36:22,585 --> 00:36:24,676
- Mak Soon!
- You scared me!
208
00:36:26,177 --> 00:36:28,377
What brought you here?
209
00:36:30,042 --> 00:36:31,954
Are you here to...?
210
00:36:32,754 --> 00:36:39,799
I'm not here for you!
I'm here to see my nephew... I mean Dae Su.
211
00:36:41,271 --> 00:36:48,071
I heard men were killed in the palace.
I was worried something happened.
212
00:36:49,779 --> 00:36:51,311
Is that so?
213
00:36:51,720 --> 00:36:57,196
Well, you look fine,
so Dae Su must be alright.
214
00:36:58,334 --> 00:37:01,406
Then I'll be on my way.
215
00:37:06,116 --> 00:37:11,708
Seeing how she's concerned about Dae Su,
she must still care for me too!
216
00:37:15,028 --> 00:37:16,747
She's so cute.
217
00:37:19,027 --> 00:37:24,015
I heard he was hired by the Bureau.
How did that happen?
218
00:37:25,592 --> 00:37:28,599
I'm sure everything will be fine.
219
00:37:29,019 --> 00:37:32,431
Yes, don't worry too much.
220
00:37:33,400 --> 00:37:35,727
Don't worry too much, Sir!
221
00:37:35,728 --> 00:37:39,063
- How upsetting!
- I'm sure everything will be fine.
222
00:37:47,827 --> 00:37:53,048
Did you all hear about how an assassin
entered the palace and tried to kill...!
223
00:37:53,416 --> 00:37:57,324
Shut up!
Everyone knows that already!
224
00:37:57,965 --> 00:37:59,125
Why are you...?
225
00:38:02,570 --> 00:38:06,968
You should be more understanding.
Artist Tak is not quite himself.
226
00:38:07,450 --> 00:38:08,721
Why?
227
00:38:09,269 --> 00:38:15,337
The assassin was a worker hired by the Bureau!
228
00:38:15,338 --> 00:38:18,566
What?
Are you telling the truth?
229
00:38:18,824 --> 00:38:23,400
Yes, he must have pretended to be
a worker to gain access to the palace.
230
00:38:23,983 --> 00:38:28,239
How could this happen?
231
00:38:28,865 --> 00:38:37,279
That's why the soldiers are here questioning
the officials and Artist Tak too!
232
00:38:38,593 --> 00:38:42,240
- What?
- How does this make any sense?
233
00:38:42,241 --> 00:38:47,051
You and Song Yeon helped prepare the Coronation too.
Why am I the only one being questioned?
234
00:38:47,780 --> 00:38:53,939
Coronation? What coronation?
I know nothing of such a thing!
235
00:38:53,940 --> 00:38:56,514
I helped with no coronation!
236
00:38:56,921 --> 00:39:00,228
- But you helped!
- Who? When?
237
00:39:00,229 --> 00:39:01,878
You...!
238
00:39:30,882 --> 00:39:35,095
- Are you here to speak to the king?
- Yes, I have a question for him.
239
00:39:35,728 --> 00:39:39,416
- About the punishment?
- Yes, Your Excellency.
240
00:39:39,640 --> 00:39:44,637
The criminals have all been captured.
We must now set up a tribunal and begin trial.
241
00:39:45,286 --> 00:39:48,690
Please come with me to petition him.
242
00:39:53,692 --> 00:40:02,829
Princess Hwa Wan, Secretary Jung
and the others have all been imprisoned.
243
00:40:02,930 --> 00:40:08,648
The others who were not present here
are being sent here to the Capital.
244
00:40:09,960 --> 00:40:11,632
Alright.
245
00:40:11,993 --> 00:40:16,576
Your Majesty, I have finalized all preparations
to set up a tribunal.
246
00:40:16,577 --> 00:40:19,526
We must now begin our interrogations.
247
00:40:23,398 --> 00:40:26,214
Please entrust this to me.
248
00:40:26,415 --> 00:40:31,210
- I will uncover all their crimes.
- No.
249
00:40:33,034 --> 00:40:38,539
I will do it myself.
I will interrogate and judge them.
250
00:40:41,615 --> 00:40:43,583
Your Majesty!
251
00:41:26,121 --> 00:41:32,025
Did you hear the news, Your Highness?
They will begin interrogating the prisoners tomorrow!
252
00:41:32,759 --> 00:41:38,059
Yes, I have heard.
Soon everything will be over.
253
00:41:38,667 --> 00:41:41,034
Your Highness!
254
00:41:41,035 --> 00:41:45,904
Will you let the Justice Minister die like this?
255
00:41:46,803 --> 00:41:51,290
- What do you mean, Father?
- I am not saying we should protect him.
256
00:41:51,291 --> 00:41:54,209
I am not even suggesting that you forgive him!
257
00:41:54,210 --> 00:41:58,517
But he is my brother and your uncle!
258
00:41:59,507 --> 00:42:07,057
I am entreating you to allow him to
escape with his life!
259
00:42:07,439 --> 00:42:09,514
Father!
260
00:42:09,837 --> 00:42:12,332
Your Highness...!
261
00:42:37,939 --> 00:42:41,342
- Leave us for a moment.
- Yes, Sir.
262
00:42:47,008 --> 00:42:49,907
I knew you would come.
263
00:42:53,900 --> 00:42:57,323
You must have been curious as to my state.
264
00:42:57,927 --> 00:43:00,057
Am I wrong?
265
00:43:03,757 --> 00:43:05,872
You will be interrogated tomorrow.
266
00:43:06,295 --> 00:43:10,694
If you confess now, you will be
spared a lengthy torture.
267
00:43:21,562 --> 00:43:24,902
If you're done sightseeing,
you should head back home.
268
00:43:24,903 --> 00:43:27,086
I wish to rest.
269
00:43:33,426 --> 00:43:36,916
Remember this.
270
00:43:37,405 --> 00:43:41,046
This is the end of power.
271
00:43:46,263 --> 00:43:49,672
It won't be long.
272
00:43:49,873 --> 00:43:56,388
The harder you hold on to power,
the sooner that moment will come.
273
00:43:58,627 --> 00:44:03,663
Soon you will suffer the same fate as me.
274
00:44:04,832 --> 00:44:12,134
Just like me, you will become a mockery.
275
00:44:18,735 --> 00:44:24,686
Perhaps that is the case.
But do not worry, My Lord.
276
00:44:25,178 --> 00:44:29,820
I have no plans to let the power out of my hands.
277
00:44:34,227 --> 00:44:38,369
But you are still holding your head high.
278
00:44:41,063 --> 00:44:43,719
That is fortunate.
279
00:44:45,201 --> 00:44:49,076
I will see you tomorrow at the interrogation area.
280
00:45:11,673 --> 00:45:16,102
Let me go!
Where are you taking me!
281
00:45:16,485 --> 00:45:20,914
Let go! Let me go!
282
00:45:22,862 --> 00:45:27,021
Hey! Please let me go!
I will never forget your kindness!
283
00:45:27,472 --> 00:45:31,974
- Take him away!
- Hey! Wait!
284
00:45:32,396 --> 00:45:34,563
Let me go, you fool!
285
00:46:08,220 --> 00:46:12,196
Please! Please let me go!
286
00:46:26,003 --> 00:46:28,317
His Majesty the King!
287
00:46:53,787 --> 00:46:58,250
You had a chance at life.
288
00:47:00,342 --> 00:47:07,190
I once thought that I should save your lives
289
00:47:07,191 --> 00:47:09,789
for the sake of our government
and our nation.
290
00:47:12,353 --> 00:47:19,178
But last night, I realized how foolish I had been.
291
00:47:21,234 --> 00:47:23,786
If I had really cared about our government,
292
00:47:24,258 --> 00:47:31,257
I should not have allowed those who insult
our government to live.
293
00:47:35,313 --> 00:47:39,657
Your crimes are more than what you
are here for today.
294
00:47:41,009 --> 00:47:47,111
Therefore, in this place today,
I will reveal all the crimes
295
00:47:48,145 --> 00:47:54,408
surround the Crown Prince Sado
as well as myself.
296
00:47:56,410 --> 00:48:00,792
I will publicize your crimes to the people
and to our government.
297
00:48:01,917 --> 00:48:05,492
And stabilize our shaking foundation!
298
00:48:12,276 --> 00:48:15,611
- Minister of the Tribunal!
- Yes, Your Majesty.
299
00:48:16,005 --> 00:48:21,269
- Interrogate them until they confess!
- Yes, Your Majesty!
300
00:48:22,644 --> 00:48:26,945
- Interrogate the prisoners immediately!
- Yes, Your Excellency!
301
00:48:28,346 --> 00:48:31,346
Your Majesty! Please have mercy!
302
00:48:32,086 --> 00:48:39,376
While it is true that we opposed you,
I have never conspired treason!
303
00:48:40,451 --> 00:48:47,761
I didn't know anything about this!
Please have mercy!
304
00:48:50,119 --> 00:48:53,281
- It is too late, Justice Minister.
- Your Majesty!
305
00:48:54,313 --> 00:48:59,667
I am not here to listen to excuses or explanations.
306
00:49:01,436 --> 00:49:07,062
So if you want my forgiveness,
it is now too late.
307
00:49:07,567 --> 00:49:12,401
- Your Majesty!
- Begin the interrogation!
308
00:50:07,608 --> 00:50:15,271
So he intends to punish them for the
death of his father as well?
309
00:50:16,231 --> 00:50:18,042
Yes, Your Majesty.
310
00:50:18,043 --> 00:50:24,786
The torture is so intense that they are all confessing.
311
00:50:31,019 --> 00:50:33,145
Your Majesty...!
312
00:50:34,338 --> 00:50:39,733
Now that it is time,
the new king will come to see me.
313
00:51:07,288 --> 00:51:10,165
I will never forgive them.
314
00:51:10,770 --> 00:51:13,642
You must never forgive them either.
315
00:51:14,118 --> 00:51:20,653
But I could not do anything about her life.
316
00:51:21,852 --> 00:51:27,156
Can you not do the same?
317
00:51:28,885 --> 00:51:37,964
Will you not preserve her life even when I am dead?
318
00:51:43,984 --> 00:51:46,105
Your Majesty!
Your Majesty!
319
00:51:46,106 --> 00:51:53,392
I regret the times when I had pity on you!
320
00:51:54,936 --> 00:51:58,256
I should have punished you sooner!
321
00:52:15,038 --> 00:52:17,726
- Announce me.
- Yes, Your Excellency.
322
00:52:19,687 --> 00:52:23,578
Your Majesty, the Personnel Minister is here.
323
00:52:30,579 --> 00:52:33,962
What... what is this, Your Majesty?
324
00:52:34,367 --> 00:52:38,665
This is the crimes of the prisoners
and their punishments.
325
00:52:38,666 --> 00:52:42,716
But Your Majesty, the interrogation is not yet over!
326
00:52:42,717 --> 00:52:46,020
How can you give them their punishment already?
327
00:52:46,420 --> 00:52:51,512
Do you think that I am interrogating them
because I do not know their crimes, Minister?
328
00:52:53,958 --> 00:52:58,449
I am already well aware of all of their crimes.
329
00:52:58,490 --> 00:53:02,467
Not only that, I have sufficient evidence to indict them.
330
00:53:02,843 --> 00:53:10,829
I am interrogating them only to find others
who are involved in all of this.
331
00:53:11,493 --> 00:53:19,116
But this will mean that hundreds of officials
will be fired, and dozens will be exiled!
332
00:53:19,767 --> 00:53:22,556
This punishment is too severe, Your Majesty.
333
00:53:23,116 --> 00:53:29,657
But it can be worse.
The more crimes uncovered, the worse the punishment.
334
00:53:31,439 --> 00:53:32,768
Your Majesty...!
335
00:53:33,474 --> 00:53:38,401
Some time ago, you entreated me to save their
lives so that government will not collapse.
336
00:53:39,069 --> 00:53:42,624
I also agreed to not take their lives as punishment.
337
00:53:42,953 --> 00:53:48,640
But they invaded the palace and unsheathed
their sword to their king.
338
00:53:49,270 --> 00:53:51,886
Are you still insisting that this
is too severe a punishment?
339
00:53:55,065 --> 00:53:58,167
I will not make the same mistake again.
340
00:53:58,586 --> 00:54:03,601
I will not allow them to insult the king
of this nation any further.
341
00:54:03,602 --> 00:54:05,479
Do you understand?
342
00:54:39,346 --> 00:54:41,915
Official Nam, are you there?
343
00:54:48,331 --> 00:54:50,304
Did you call for me, Your Majesty?
344
00:54:51,066 --> 00:54:54,514
- Go and call Chief Inspector Hong!
- Yes, Your Majesty!
345
00:55:00,204 --> 00:55:03,916
Let me go!
Let me go!
346
00:55:03,917 --> 00:55:11,795
This is the residence of the Dowager Queen!
Let me go! Your Majesty!
347
00:55:12,723 --> 00:55:18,820
Let me go!
Your Majesty!
348
00:55:19,916 --> 00:55:26,415
I do not wish to cause a commotion.
Please follow me quietly.
349
00:55:50,451 --> 00:55:52,554
Please take a seat, Your Majesty.
350
00:56:07,980 --> 00:56:13,691
If you do not listen to my words,
you will be tortured, Your Majesty.
351
00:56:15,030 --> 00:56:16,899
What?
352
00:56:19,310 --> 00:56:22,372
So what is it?
353
00:56:23,034 --> 00:56:26,352
Are you telling me you're going to interrogate me?
354
00:56:26,967 --> 00:56:29,647
Yes.
355
00:56:36,460 --> 00:56:41,836
You fool!
How dare you speak that way to me!
356
00:56:42,322 --> 00:56:45,991
I am the wife of the late king!
357
00:56:46,639 --> 00:56:49,352
I am the Dowager Queen!
358
00:56:51,739 --> 00:56:53,534
Your Majesty.
359
00:56:55,092 --> 00:57:03,401
You wretch!
How dare you speak to me in such a manner!
360
00:57:04,968 --> 00:57:12,935
Please be quiet, Your Majesty.
You are being tried as the chief conspirator in treason.
361
00:57:14,151 --> 00:57:17,641
This is not the time for you to uphold your position.
362
00:57:21,129 --> 00:57:29,695
You will be interrogated as befitting
a conspirator in treason.
363
00:57:35,463 --> 00:57:39,102
We will begin.
Bring the interrogator!
364
00:58:17,133 --> 00:58:21,111
Your Majesty, it is very late.
365
00:58:21,483 --> 00:58:23,996
Please return to your chambers.
366
00:58:25,856 --> 00:58:30,016
- Are the interrogations still underway?
- Yes, Your Majesty.
367
00:58:31,032 --> 00:58:38,825
Yes, there are over a hundred people implicated.
Three days of interrogations will not be enough.
368
00:58:44,184 --> 00:58:48,687
How wonderful it would be if everything
ended in three days.
369
00:58:52,108 --> 00:58:58,776
I wish I never have to have anyone else
arrested or executed again.
370
00:59:01,210 --> 00:59:03,285
Your Majesty!
371
00:59:04,550 --> 00:59:10,452
Yes, I know what you want to say.
372
00:59:14,428 --> 00:59:16,426
It will never be over.
373
00:59:16,641 --> 00:59:21,584
As long as I am on the throne,
there will always be numerous people
374
00:59:22,084 --> 00:59:25,619
who will invade the palace
and make attempts on my life.
375
00:59:26,830 --> 00:59:29,177
Your Majesty!
376
00:59:31,323 --> 00:59:36,267
But do not worry.
That is what a king has to contend with.
377
00:59:36,869 --> 00:59:42,547
Even if it is difficult and arduous,
I will still have to take it as king.
378
01:00:10,721 --> 01:00:12,845
Your Majesty!
379
01:00:13,860 --> 01:00:16,962
- Your Majesty!
- Move aside.
380
01:00:18,623 --> 01:00:20,944
Yes, Your Majesty.
381
01:02:50,636 --> 01:02:53,596
This is my decree regarding their punishments.
382
01:02:54,969 --> 01:02:58,442
I will hold a Cabinet meeting to declare this.
383
01:03:03,822 --> 01:03:09,392
What will you do about the Dowager Queen?
384
01:03:22,138 --> 01:03:25,574
Your Majesty, it is your morning meal.
385
01:03:27,781 --> 01:03:34,450
- What is it?
- Her Majesty is not responding.
386
01:03:35,963 --> 01:03:40,431
- I will enter and tell her myself.
- But she ordered not to let anyone in...
387
01:03:40,432 --> 01:03:44,895
She did not take her evening meal either.
She will collapse if this continues!
388
01:03:53,284 --> 01:03:56,537
Your Majesty!
Your Majesty!
389
01:03:57,893 --> 01:04:04,580
Your Majesty!
Please wake up!
390
01:04:06,225 --> 01:04:12,263
Your Majesty!
No! Please wake up!
391
01:04:13,135 --> 01:04:16,791
What did you say?
What has happened to the Dowager Queen?
392
01:04:17,930 --> 01:04:23,611
She... she has tried to take her own life.
393
01:04:24,491 --> 01:04:26,379
What?
394
01:04:28,580 --> 01:04:33,380
Timer and Editor: MrsKorea
395
01:04:33,381 --> 01:04:38,381
Coordinator: mily2
396
01:04:38,382 --> 01:04:43,382
Special thanks to: Suz07
397
01:05:40,383 --> 01:05:45,383
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
32133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese