Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,374
Brought to you by MrsKorea and mily2
2
00:00:14,332 --> 00:00:20,805
I am just about to give an Imperial Decree
as to your position.
3
00:00:21,715 --> 00:00:24,947
{\a6}Episode 43
4
00:00:21,715 --> 00:00:25,947
I summoned you so that you are aware as well.
5
00:00:28,843 --> 00:00:33,308
What do you mean by my position, Your Majesty?
6
00:00:34,091 --> 00:00:38,100
I will give my Imperial Decree now.
Write down what I say.
7
00:00:38,101 --> 00:00:40,804
Yes, Your Majesty.
8
00:00:46,659 --> 00:00:52,091
Today, in the year 1776,
on the thirteenth day of the second month
9
00:00:52,583 --> 00:00:58,458
Queen Jung Soon of the Kim family
shall be decrowned...
10
00:00:58,459 --> 00:01:01,567
... and exiled from the palace.
11
00:01:13,865 --> 00:01:17,919
I said write down what I say!
12
00:01:23,483 --> 00:01:26,084
Your Majesty!
Your Majesty!
13
00:01:26,496 --> 00:01:33,711
The position of queen is to serve the king
and his people with womanly virtues.
14
00:01:35,487 --> 00:01:43,137
But because of Queen Jung Soon's inability
to be a proper wife to the king,
15
00:01:43,844 --> 00:01:48,771
she is no longer worthy to remain the queen.
16
00:01:49,593 --> 00:01:54,234
Therefore, as of today,
she will reside in a detached palace.
17
00:01:54,906 --> 00:01:59,649
The announcement of this will be made
by the prince.
18
00:02:03,804 --> 00:02:07,404
This is the reason I summoned you here.
19
00:02:07,746 --> 00:02:11,374
You need to know this as it concerns you.
20
00:02:12,679 --> 00:02:16,894
- Your Majesty!
- This is all I have to say.
21
00:02:17,478 --> 00:02:22,451
- You will leave us now.
- No, Your Majesty!
22
00:02:22,915 --> 00:02:27,297
No, Your Majesty!
You can't do this!
23
00:02:27,298 --> 00:02:30,697
- You can't do this, Your Majesty!
- Here!
24
00:02:33,226 --> 00:02:36,845
Take the queen out of my chambers!
25
00:02:36,946 --> 00:02:41,622
Your Majesty, please let me explain!
26
00:02:42,394 --> 00:02:47,170
I will explain everything!
27
00:02:47,481 --> 00:02:53,042
Explain what?
Will you say that you did for me again?
28
00:02:53,455 --> 00:02:58,040
Are you going to claim that you did
it for the prince and the government?
29
00:02:59,425 --> 00:03:00,770
Your Majesty!
30
00:03:01,135 --> 00:03:08,342
I regret the past days in which I
felt sorry for you!
31
00:03:09,927 --> 00:03:13,527
I should have exiled you long ago!
32
00:03:13,528 --> 00:03:19,785
- Your Majesty!
- I said take her away!
33
00:03:20,322 --> 00:03:23,033
Yes, Your Majesty!
34
00:03:24,358 --> 00:03:28,436
No, please, Your Majesty!
Please forgive me!
35
00:03:28,437 --> 00:03:33,914
Please forgive my foolishness, Your Majesty!
36
00:03:34,291 --> 00:03:38,653
Your Majesty! Please forgive me!
37
00:03:38,654 --> 00:03:40,354
Let me go! Let me go!
38
00:03:40,668 --> 00:03:45,282
Your Majesty!
Your Majesty!
39
00:03:46,229 --> 00:03:51,823
Your Majesty!
Your Majesty!
40
00:03:52,858 --> 00:03:57,665
Please forgive me, Your Majesty!
Your Majesty!
41
00:04:01,992 --> 00:04:04,891
Let go!
Let me go!
42
00:04:04,892 --> 00:04:08,582
I have something to say to His Majesty!
Let me go!
43
00:04:08,583 --> 00:04:11,775
- Let go!
- Your Majesty!
44
00:04:11,776 --> 00:04:16,870
- Your Majesty!
- How dare you do this to the queen?
45
00:04:16,871 --> 00:04:20,306
Leave this place!
It is the order of His Majesty!
46
00:04:21,094 --> 00:04:25,326
- Take her away!
- Your Majesty! Your Majesty!
47
00:04:35,462 --> 00:04:40,339
- Listen well, Chief Secretary.
- Yes, Your Majesty.
48
00:04:41,221 --> 00:04:44,337
There is another Imperial Decree.
49
00:04:48,689 --> 00:04:54,067
Today, in the year 1776,
on the fifteenth day of the second month
50
00:04:54,756 --> 00:05:01,760
I will abdicate as king
and pass the throne to the prince.
51
00:05:04,542 --> 00:05:06,487
Your Majesty!
52
00:05:29,524 --> 00:05:31,739
Your Majesty...!
53
00:05:34,319 --> 00:05:36,340
Let's go.
54
00:05:52,042 --> 00:05:54,607
Your Majesty!
55
00:05:54,608 --> 00:05:59,006
You can't do this to me, Your Majesty!
56
00:06:02,326 --> 00:06:05,998
You can't do this to me, Your Majesty!
57
00:06:12,965 --> 00:06:15,192
What did you just say?
58
00:06:15,193 --> 00:06:19,969
I will not accept your decree
to abdicate, Your Majesty!
59
00:06:22,978 --> 00:06:28,844
- Why is that?
- How can I be king when you are still alive?
60
00:06:29,742 --> 00:06:32,330
I can't do that!
61
00:06:32,513 --> 00:06:35,843
Don't you realize that I have
not much time left to live?
62
00:06:35,844 --> 00:06:40,331
How can you say such things, Your Majesty?
63
00:06:40,656 --> 00:06:45,127
Please recover and take charge of
our country again!
64
00:06:46,128 --> 00:06:50,918
You must not disobey me in this.
65
00:06:51,019 --> 00:06:57,447
Your Majesty, I will not accept this decree.
66
00:06:58,366 --> 00:07:02,731
Why do you want to abdicate
when you are already recovering so well?
67
00:07:03,074 --> 00:07:07,047
I will not accept this, Your Majesty!
68
00:07:07,320 --> 00:07:11,121
Please hear my plea, Your Majesty.
69
00:07:11,818 --> 00:07:16,297
- San!
- Your Majesty, I entreat you!
70
00:07:27,796 --> 00:07:35,082
Fine. If that is what you want,
then I will take back the abdication decree.
71
00:07:36,351 --> 00:07:41,151
But I have no more energy or will
to look after the nation's affairs.
72
00:07:41,916 --> 00:07:46,122
Thus you must rule in my stead.
73
00:07:47,410 --> 00:07:49,726
Your Majesty!
74
00:07:49,727 --> 00:07:56,996
You must now take care of this country
without any hesitation or trepidation.
75
00:08:03,764 --> 00:08:06,277
Go and speak to your Chief Advisor.
76
00:08:06,461 --> 00:08:10,922
I have given him something for you.
77
00:08:14,433 --> 00:08:18,524
I left it for you to use after I am dead.
78
00:08:18,838 --> 00:08:24,843
But you may need it now.
79
00:08:25,603 --> 00:08:30,666
Use it as you deem appropriate.
80
00:08:32,367 --> 00:08:38,696
- Your Majesty!
- You must prepare to take over the throne.
81
00:08:39,392 --> 00:08:42,599
Therefore, you must now punish the criminals
and cripple your enemies.
82
00:08:46,965 --> 00:08:51,296
Do not let pity or compromise be part of you.
83
00:08:52,121 --> 00:08:54,433
Do you understand?
84
00:09:09,741 --> 00:09:13,368
- Isn't this a Secret Box?
- Yes, Your Highness.
85
00:09:15,336 --> 00:09:21,567
The king gave it to me to pass to you
after you ascended to the throne.
86
00:09:44,696 --> 00:09:49,395
- This is...!
- What is it, Your Highness?
87
00:09:49,589 --> 00:09:52,547
- It is a secret order!
- What?
88
00:09:52,548 --> 00:09:55,731
His Majesty has given a secret order, Minister!
89
00:10:30,368 --> 00:10:35,897
What? The prince is now ruling in stead,
and the queen is moving to the palace vicinity?
90
00:10:36,198 --> 00:10:40,892
Yes, Your Highness.
It was His Majesty's orders!
91
00:10:44,729 --> 00:10:47,329
The Chief Secretary received Imperial Decrees
from the Grand Palace,
92
00:10:47,330 --> 00:10:51,842
and now the queen's residence is being moved!
What is happening?
93
00:10:52,777 --> 00:10:56,232
What are these decrees that Father gave?
94
00:10:56,233 --> 00:11:01,883
The queen has been evicted from her palace!
What else would the decree be about?
95
00:11:03,379 --> 00:11:08,154
Are you saying that her title and crown
have been stripped from her?
96
00:11:20,671 --> 00:11:26,535
What did I tell you? Now that the prince
is ruling, he will not let all of this go!
97
00:11:28,212 --> 00:11:35,444
Minister! If the queen has been stripped of
her title and crown, then we will not be exempt!
98
00:11:36,071 --> 00:11:39,536
Ministers!
Have you heard the news?
99
00:11:42,145 --> 00:11:47,052
Even though His Majesty has already
commanded the prince to rule,
100
00:11:47,053 --> 00:11:51,291
he has reversed the prince's judgment
on Kim Gui Joo and the palace army lieutenants!
101
00:11:51,292 --> 00:11:54,723
Reversed the judgment?
What do you mean?
102
00:11:54,724 --> 00:11:59,311
The two lieutenants are going to be executed
in front of Hong San Gate.
103
00:11:59,412 --> 00:12:02,497
And Lord Kim Gui Joo's place
of exile has been changed!
104
00:12:02,753 --> 00:12:06,183
He will first be imprisoned in the tribunal dungeons,
and then exiled outside of the Capital.
105
00:12:06,184 --> 00:12:10,495
Then he will again be sent away to a remote area.
What do you think this means?
106
00:12:11,299 --> 00:12:15,327
Doesn't this mean he will receive
a sentence of death by poison?
107
00:12:17,797 --> 00:12:23,551
This was always the intention!
They wanted to corner us like rabbits!
108
00:12:23,552 --> 00:12:26,786
They wanted us to fear and tremble!
109
00:12:28,901 --> 00:12:31,518
What do we do now?
110
00:12:45,915 --> 00:12:48,575
- Your Majesty!
- What is it?
111
00:12:48,676 --> 00:12:51,767
The prince is here to see you!
112
00:12:52,264 --> 00:12:56,205
- The prince?
- Yes, what should I do?
113
00:12:59,101 --> 00:13:00,837
Your Majesty!
114
00:13:00,838 --> 00:13:03,825
- Let him enter.
- Yes, Your Majesty!
115
00:13:21,131 --> 00:13:23,458
Please sit down.
116
00:13:27,936 --> 00:13:33,282
Actually, I was going to send someone for you.
117
00:13:37,445 --> 00:13:40,596
What is the reason you have not
announced the decree?
118
00:13:43,668 --> 00:13:47,919
Do not keep the tension in the air.
Go ahead and announce it.
119
00:13:48,020 --> 00:13:53,514
The decree... will not be announced.
120
00:13:58,852 --> 00:14:01,297
What is the reason?
121
00:14:01,822 --> 00:14:04,089
From your place here,
122
00:14:05,112 --> 00:14:10,435
you will see what will happen to
those who killed my father.
123
00:14:14,738 --> 00:14:20,637
You will also see what happens to the
members of the No Ron faction,
124
00:14:20,674 --> 00:14:26,738
who have corrupted our government
and disobeyed the king.
125
00:14:28,665 --> 00:14:36,245
Watch how your power-hungry followers are
destroyed one by one.
126
00:14:37,204 --> 00:14:40,469
Only then will you pay for your own crimes.
127
00:14:53,342 --> 00:14:56,438
This is just the beginning, Your Majesty.
128
00:15:04,765 --> 00:15:08,855
What is the meaning of this!
Let me go, you sons of bitches!
129
00:15:08,856 --> 00:15:13,359
Let go of me!
Let go!
130
00:15:14,103 --> 00:15:17,467
Where are you sending me?
Am I going to forced to drink poison?
131
00:15:17,778 --> 00:15:21,479
- Are you going to feed me poison?
- Silence!
132
00:15:21,480 --> 00:15:25,687
Let go of me!
I am the older brother of the queen!
133
00:15:25,688 --> 00:15:31,583
- How dare you do this to me!
- Take him away!
134
00:15:31,584 --> 00:15:32,184
Yes, Sir.
135
00:15:32,251 --> 00:15:36,297
Let go!
Let go of me!
136
00:15:52,973 --> 00:15:55,324
What is it now?
137
00:15:56,603 --> 00:16:02,937
Your Majesty, I'm sorry to say...
Lord Kim Gui Joo...
138
00:16:06,201 --> 00:16:11,648
Lord Kim Gui Joo is being sent out
from the tribunal dungeons.
139
00:16:14,177 --> 00:16:21,028
According to the rumors, he will be exiled out
of the Capital and then to a remote area.
140
00:16:23,457 --> 00:16:26,825
- Exiled?
- Yes, Your Majesty.
141
00:16:51,065 --> 00:16:54,624
Why are there no customers today?
142
00:16:55,414 --> 00:16:59,055
- Of course there are no customers today!
- Why?
143
00:16:59,056 --> 00:17:06,160
Why are you so oblivious?
Everyone's gone to see the criminals being exiled!
144
00:17:07,543 --> 00:17:09,786
Really?
145
00:17:31,855 --> 00:17:38,026
- Serve you right!
- Serves you right for doing bad!
146
00:17:38,776 --> 00:17:42,376
- You evil men!
- You deserve it!
147
00:17:47,204 --> 00:17:54,060
Do you think I will go away so easily?
I'll be back, do you hear me!
148
00:17:54,710 --> 00:18:00,246
I will return and take you and the prince's life!
149
00:18:00,247 --> 00:18:02,890
- That bastard...!
- Don't do anything.
150
00:18:02,891 --> 00:18:08,890
Sir! He is still unrepentant!
If he's like that, what of the others?
151
00:18:09,323 --> 00:18:14,082
Is everything over?
Will this end with them being exiled?
152
00:18:18,658 --> 00:18:20,684
Sir!
153
00:18:28,131 --> 00:18:29,978
Is... is that true?
154
00:18:29,979 --> 00:18:36,218
So when the prince becomes king,
he will take Song Yeon as his concubine.
155
00:18:40,071 --> 00:18:45,063
You know very well that Song Yeon
and I have a very close friendship.
156
00:18:45,876 --> 00:18:48,697
You must be glad to have
such a powerful supporter.
157
00:18:48,698 --> 00:18:53,067
I'm so excited I can't sleep at night!
158
00:18:54,665 --> 00:18:56,419
Song Yeon!
159
00:18:58,272 --> 00:19:01,202
- Your Highness!
- What's wrong with you?
160
00:19:03,284 --> 00:19:05,704
It's nothing.
161
00:19:07,804 --> 00:19:11,372
- He's going to have trouble sleeping.
- Why?
162
00:19:11,373 --> 00:19:17,660
Why not? All the men who made your life
here difficult will be worried now!
163
00:19:18,414 --> 00:19:23,406
- Shall I just make a Book of Death?
- Book of Death?
164
00:19:23,825 --> 00:19:30,633
I'll make a list of all those who gave
you trouble in the past and destroy them!
165
00:19:30,634 --> 00:19:32,994
Watch out!
166
00:19:35,069 --> 00:19:38,619
- Did you just say a Book of Death?
- That's right.
167
00:19:38,899 --> 00:19:43,013
We have to eliminate everyone that will
be a burden or an obstacle to His Highness' future.
168
00:19:45,377 --> 00:19:47,615
Why are you so shocked?
169
00:19:48,699 --> 00:19:54,953
Is this what the prince wants?
Everyone's saying he is going to forgive them!
170
00:20:10,192 --> 00:20:12,406
What's with all of you?
171
00:20:12,407 --> 00:20:18,342
- What?
- Why are you all looking at me like that?
172
00:20:19,138 --> 00:20:23,117
That's because we like looking at you.
Isn't that right, girls?
173
00:20:25,431 --> 00:20:30,049
They're saying you're going to resign from
the Bureau and enter the palace. Is that true?
174
00:20:30,750 --> 00:20:33,050
Me? Who said that?
175
00:20:34,193 --> 00:20:40,209
You're not going to forget us
even when you're in the palace, are you?
176
00:20:40,727 --> 00:20:44,166
What's wrong with all of you?
177
00:20:44,167 --> 00:20:47,691
I'm not leaving the Bureau until I become an artist!
178
00:20:50,747 --> 00:20:54,764
What's wrong with her?
Did I say something wrong?
179
00:21:06,431 --> 00:21:09,241
What are you so deeply in thought about?
180
00:21:12,986 --> 00:21:15,890
- My Lady!
- Come with me.
181
00:21:16,374 --> 00:21:22,017
- Where to?
- You always ask such unnecessary questions!
182
00:21:28,380 --> 00:21:32,667
My Lady!
Where are we going?
183
00:21:36,315 --> 00:21:40,663
I'm saying this for your sake.
Make the right judgment.
184
00:21:42,428 --> 00:21:47,664
You should know by now that
the princess is now in power.
185
00:21:48,113 --> 00:21:52,548
The princess is soon going to
be the Queen of this country!
186
00:21:54,033 --> 00:21:58,018
If you make her worry...!
187
00:22:00,074 --> 00:22:04,499
Forget it.
You should know what I mean by now.
188
00:22:12,794 --> 00:22:15,030
Welcome.
189
00:22:16,376 --> 00:22:18,494
Take a seat.
190
00:22:19,033 --> 00:22:21,363
Yes, Your Highness.
191
00:22:22,120 --> 00:22:25,558
We were just talking about you.
192
00:22:28,462 --> 00:22:31,184
Don't worry, you don't need to be so worried.
193
00:22:31,544 --> 00:22:35,691
The princess has summoned you to
give you praise.
194
00:22:36,232 --> 00:22:37,300
What?
195
00:22:37,789 --> 00:22:43,412
I heard that you were of great help
to the prince when he was in trouble.
196
00:22:47,116 --> 00:22:54,691
The princess told me that you were the one
that gave the Crown Prince's letter to the king.
197
00:23:00,334 --> 00:23:04,959
I am so thankful that you were able
to do such a thing!
198
00:23:05,934 --> 00:23:11,473
Not at all, Your Highness.
I did not do anything.
199
00:23:11,474 --> 00:23:17,913
Didn't do anything? If it weren't for you,
the prince would have been in danger!
200
00:23:18,697 --> 00:23:21,182
Don't you agree, Mother?
201
00:23:21,183 --> 00:23:23,165
Yes, of course.
202
00:23:23,882 --> 00:23:26,112
Your Highness...!
203
00:23:45,990 --> 00:23:49,919
- His Highness is at the archery range.
- What?
204
00:23:50,902 --> 00:23:56,782
It has been a while since you were here.
Go and give him your greetings.
205
00:24:00,385 --> 00:24:04,199
Take her to the archery range.
206
00:24:05,162 --> 00:24:07,271
Go on.
207
00:24:11,016 --> 00:24:16,782
It's alright. His Highness is busy.
I will return to the Bureau.
208
00:24:17,544 --> 00:24:20,675
Do you still not understand my intention?
209
00:24:20,676 --> 00:24:24,222
His Highness is still troubled by many things.
210
00:24:24,470 --> 00:24:27,791
Go and be of comfort to him.
211
00:24:42,849 --> 00:24:46,578
Your Highness!
Why are you doing this?
212
00:24:46,579 --> 00:24:50,867
- What do you mean?
- How can you ask me this?
213
00:24:50,868 --> 00:24:56,374
First you praised her before the princess
and now you're pushing her towards the prince...!
214
00:24:56,375 --> 00:25:00,151
Push her?
How dare you speak in such a way?
215
00:25:00,818 --> 00:25:05,874
- Your Highness!
- Don't interfere! This is not your business.
216
00:25:06,986 --> 00:25:13,969
His Highness will soon be king.
And what is needed when that happens?
217
00:25:14,289 --> 00:25:16,796
It will be a grand heir.
218
00:25:17,100 --> 00:25:19,224
Your Highness!
219
00:25:20,202 --> 00:25:24,110
What do you mean by grand heir?
220
00:25:24,815 --> 00:25:28,334
Do you mean to make that girl...?
221
00:25:31,162 --> 00:25:34,398
Your Highness!
How can you say that!
222
00:25:34,399 --> 00:25:37,920
You should be the one who has the grand heir!
223
00:25:37,921 --> 00:25:42,383
How can you say that?
224
00:25:43,487 --> 00:25:46,178
I think it is too late for me.
225
00:25:46,179 --> 00:25:51,134
- Your Highness!
- I can no longer be a burden to the prince.
226
00:25:52,133 --> 00:25:57,586
We must all work together for an heir
for the future of His Highness!
227
00:25:57,790 --> 00:26:02,004
- But Your Highness!
- Not one more word from you!
228
00:26:04,576 --> 00:26:08,762
This is also my responsibility as his wife.
229
00:26:09,151 --> 00:26:11,411
Your Highness...!
230
00:27:07,510 --> 00:27:09,730
Song Yeon!
231
00:27:26,594 --> 00:27:29,430
Why did you turn away without greeting me?
232
00:27:30,508 --> 00:27:36,281
- You looked like you wanted to be alone.
- Really?
233
00:27:39,880 --> 00:27:41,958
You know something?
234
00:27:42,472 --> 00:27:49,233
I always imagined I'm shooting arrows
at the hearts of those who killed my father.
235
00:27:50,339 --> 00:27:56,894
I always imagined I was attacking those
who tried to harm me.
236
00:28:01,710 --> 00:28:06,591
Everyone thinks I have forgiven them.
237
00:28:06,836 --> 00:28:09,551
But they're wrong.
238
00:28:09,833 --> 00:28:13,105
I haven't forgiven anyone, Song Yeon.
239
00:28:13,688 --> 00:28:18,189
It is impossible for me to do so.
240
00:28:22,592 --> 00:28:28,902
I will lengthen their suffering.
One by one...
241
00:28:29,104 --> 00:28:32,521
I will make them pay for their crimes.
242
00:28:33,557 --> 00:28:38,366
I am merely waiting for the right time.
243
00:29:37,456 --> 00:29:39,362
Let's go.
244
00:29:43,586 --> 00:29:45,536
Who are you?
245
00:29:46,817 --> 00:29:49,846
Don't make any sound.
246
00:30:01,479 --> 00:30:03,877
Minister!
Minister!
247
00:30:05,164 --> 00:30:07,647
What are you doing here at this hour?
248
00:30:08,176 --> 00:30:11,062
Minister!
Terrible news!
249
00:30:11,063 --> 00:30:12,474
What do you mean?
250
00:30:12,813 --> 00:30:16,376
The Minister of War
and Second Minister of Industry has disappeared!
251
00:30:16,911 --> 00:30:18,221
What?
252
00:30:18,222 --> 00:30:23,920
It was masked men!
They came and took them away!
253
00:30:30,506 --> 00:30:35,478
Secretary Jung! What happened to
the Minister of War and 2nd Minister of Industry?
254
00:30:35,910 --> 00:30:38,458
- It wasn't just those two.
- What?
255
00:30:38,459 --> 00:30:43,478
The retired 2nd Councilor Oh Yun Soo and retired Minister
of War Yi Jong Woo has disappeared as well.
256
00:30:43,852 --> 00:30:49,264
- What?
- Someone is threatening us.
257
00:30:49,740 --> 00:30:53,736
But those two have retired from government
a long time ago.
258
00:30:53,837 --> 00:30:56,907
And they have no ties to what is going on now!
259
00:30:57,631 --> 00:31:01,806
But they were involved in
the death of Crown Prince Sado.
260
00:31:02,686 --> 00:31:04,903
What...?
261
00:31:12,110 --> 00:31:14,718
- A Book of Death?
- Yes.
262
00:31:14,932 --> 00:31:20,445
My intuition tells me that this
is a systematic elimination.
263
00:31:20,800 --> 00:31:24,689
Are you saying that we are going
to be targeted as well?
264
00:31:25,500 --> 00:31:27,284
Yes.
265
00:31:33,090 --> 00:31:36,514
I won't let that happen.
I won't!
266
00:31:36,515 --> 00:31:38,278
Where are you going?
267
00:31:38,657 --> 00:31:43,381
I have to see Father.
I am going to beg him for forgiveness!
268
00:31:43,708 --> 00:31:47,582
Please don't do that.
The queen has been exiled.
269
00:31:47,956 --> 00:31:52,041
Going to His Majesty will be like
throwing oil into a fire!
270
00:31:52,382 --> 00:31:55,073
Then should we just die like this?
271
00:31:57,774 --> 00:31:58,474
Mother!
272
00:32:19,915 --> 00:32:23,161
Your Highness, the Personnel Minister is here.
273
00:32:28,881 --> 00:32:31,072
Welcome, Minister.
274
00:32:36,096 --> 00:32:38,959
- And so?
- What?
275
00:32:40,254 --> 00:32:43,668
What is it that you want me to do?
276
00:32:43,669 --> 00:32:47,216
Your Highness, let me repeat myself.
277
00:32:47,217 --> 00:32:52,158
Last night, four of our present and
retired ministers disappeared.
278
00:32:52,779 --> 00:32:56,073
- The situation is...
- Minister.
279
00:32:56,537 --> 00:32:58,806
That is impossible.
280
00:32:59,529 --> 00:33:05,465
I have not given such orders.
So who would dare harm the ministers?
281
00:33:06,540 --> 00:33:10,412
Perhaps they ran away because they feared me.
282
00:33:10,504 --> 00:33:12,861
But who would dare without my permission?
283
00:33:13,382 --> 00:33:15,732
- But Your Highness...
- Minister.
284
00:33:16,696 --> 00:33:20,045
There are many problems in our government.
285
00:33:20,046 --> 00:33:25,727
I do not have the time to check on
men who have hidden themselves.
286
00:33:27,512 --> 00:33:32,718
If something has happened to them,
the Police Bureau or Prefecture will handle it.
287
00:33:34,367 --> 00:33:38,478
So you must return and focus on your own duties.
288
00:34:18,965 --> 00:34:23,877
Last night, Minister of War Han Tae Soo
and 2nd Minister of Industry Jung Ik Sun
289
00:34:24,469 --> 00:34:29,946
The retired 2nd Councilor Oh Yun Soo
and retired Minister of War Yi Jong Woo disappeared.
290
00:34:43,513 --> 00:34:46,113
Have you seen Dae Su?
291
00:34:46,773 --> 00:34:49,024
Come to think of it,
I haven't seen him all day.
292
00:34:50,015 --> 00:34:54,747
Where is he?
Chief Inspector Hong isn't here either.
293
00:34:57,103 --> 00:34:59,526
I feel uneasy all of a sudden!
294
00:35:26,087 --> 00:35:29,189
- What is the status?
- It has been taken care of.
295
00:35:30,133 --> 00:35:32,825
Well done.
296
00:35:33,169 --> 00:35:36,226
Here are the rest of the names.
Take care of it by today.
297
00:35:37,256 --> 00:35:39,060
Yes, Sir!
298
00:36:05,108 --> 00:36:07,038
Sir!
299
00:36:07,621 --> 00:36:12,067
- You're here.
- Where were you? I looked everywhere!
300
00:36:12,068 --> 00:36:15,841
Where else would I be
if not at the fishing grounds?
301
00:36:16,401 --> 00:36:19,808
When will you stop being like this!
302
00:36:20,305 --> 00:36:23,854
You should return to the palace
and help the prince!
303
00:36:26,700 --> 00:36:28,669
Sir!
304
00:36:30,127 --> 00:36:36,615
You don't have to nag me.
I am doing some fishing for the prince anyway.
305
00:36:37,315 --> 00:36:38,806
What?
306
00:36:40,088 --> 00:36:45,588
Since you're here, let's eat together.
Go and set the table.
307
00:36:46,125 --> 00:36:50,134
Sir... Sir!
308
00:37:55,715 --> 00:37:57,832
Who are you?
309
00:38:36,697 --> 00:38:41,121
Wait.
Take care of the Minister first.
310
00:38:41,481 --> 00:38:43,642
Yes, My Lord.
311
00:38:48,513 --> 00:38:52,067
Thank you!
You saved my life.
312
00:38:54,898 --> 00:38:58,965
I prevented you from being carried away.
I can't say I saved your life though.
313
00:38:59,942 --> 00:39:07,100
You're right.
In any case, why are you here at this hour?
314
00:39:07,964 --> 00:39:11,154
I wanted to confirm something.
315
00:39:11,658 --> 00:39:16,080
- With me...?
- You are a maternal relative of the prince.
316
00:39:16,303 --> 00:39:20,526
How do you feel about begging the prince
and the princess for their forgiveness?
317
00:39:21,678 --> 00:39:27,415
I tried that! I went to my brother
and the princess to kneel for forgiveness.
318
00:39:27,752 --> 00:39:33,092
It was no use!
What else can I do?
319
00:39:33,940 --> 00:39:38,624
- I see.
- Secretary Jung, do you have any ideas?
320
00:39:40,056 --> 00:39:46,166
Use that intelligent mind of yours!
Isn't there any way to get ourselves out of this?
321
00:39:57,367 --> 00:40:00,300
Lay low until I call for you again.
322
00:40:01,176 --> 00:40:02,958
Yes, Sir.
323
00:40:13,755 --> 00:40:15,978
Chief Inspector Hong!
324
00:40:24,513 --> 00:40:26,600
Your Highness!
325
00:40:39,612 --> 00:40:44,008
Is this the place where you are keeping
the kidnapped ministers?
326
00:40:48,297 --> 00:40:50,257
Your Highness!
327
00:40:57,897 --> 00:41:00,310
Your Highness!
328
00:41:20,976 --> 00:41:24,707
What is the meaning of this?
What did you plan to do with them?
329
00:41:25,066 --> 00:41:28,293
Did you mean to kill them yourself?
330
00:41:29,569 --> 00:41:32,870
Yes.
That's right, Your Highness.
331
00:41:35,197 --> 00:41:38,791
I can't help it even if you blame me.
332
00:41:39,248 --> 00:41:42,245
I did it even though I knew
you would not be pleased.
333
00:41:42,246 --> 00:41:47,070
- Chief Inspector Hong!
- Your Highness, they deserve to die for their crimes.
334
00:41:48,398 --> 00:41:51,539
Criminals must pay for their crimes.
335
00:41:51,843 --> 00:41:55,907
That is the only way the world
will fear justice and judgment.
336
00:41:56,841 --> 00:42:01,556
If the world does not know that crimes
of treason are punished,
337
00:42:02,148 --> 00:42:05,675
the government and this country
will never be stabilized.
338
00:42:05,710 --> 00:42:10,691
Is that why you ignored the laws of our country?
339
00:42:11,770 --> 00:42:16,763
Did you break our laws so that
you can make history right?
340
00:42:18,140 --> 00:42:20,713
- Your Highness, please listen to me...
- Silence!
341
00:42:22,610 --> 00:42:25,115
Is this your idea of justice?
342
00:42:25,752 --> 00:42:33,002
Is the use of power to kill your idea of justice?
343
00:42:34,361 --> 00:42:39,099
Speak!
How are you different from them?
344
00:42:41,040 --> 00:42:46,295
How can you be so ignorant of the things
I am trying so hard to avoid?
345
00:42:47,068 --> 00:42:50,606
In my mind,
those men have died a million deaths!
346
00:42:51,739 --> 00:42:57,399
If I weren't the prince,
I would have cut out their hearts myself!
347
00:43:00,357 --> 00:43:03,935
But I am the prince of this country.
Do you understand?
348
00:43:03,936 --> 00:43:08,958
It is my duty to ensure that
this is not just petty revenge,
349
00:43:10,207 --> 00:43:18,106
but a proper judgment of their crimes!
350
00:43:23,351 --> 00:43:25,998
Let them go this instant.
351
00:43:27,499 --> 00:43:29,999
- Your Highness!
- Don't you hear me!!
352
00:43:30,723 --> 00:43:33,302
Let them go this instant!
353
00:43:53,089 --> 00:43:55,303
Sir...!
354
00:43:59,866 --> 00:44:06,355
It was I that told the prince.
He asked me what you were doing.
355
00:44:07,298 --> 00:44:09,853
Please forgive me!
356
00:44:10,815 --> 00:44:16,958
Don't apologize.
You did your job.
357
00:44:21,675 --> 00:44:25,900
I'm not saying His Highness is wrong,
but I just feel so frustrated!
358
00:44:29,735 --> 00:44:31,889
It's driving me crazy!
359
00:45:00,072 --> 00:45:02,726
Your Highness, they deserve to die for their crimes.
360
00:45:03,789 --> 00:45:06,846
Criminals must pay for their crimes.
361
00:45:07,130 --> 00:45:11,230
That is the only way the world
will fear justice and judgment.
362
00:45:11,986 --> 00:45:16,095
That is the only way the world will fear treason.
363
00:45:37,123 --> 00:45:40,176
Your Highness, is it I.
364
00:45:40,816 --> 00:45:42,526
Enter.
365
00:45:58,165 --> 00:46:00,940
Did you release all of them?
366
00:46:02,112 --> 00:46:04,096
Yes, Your Highness.
367
00:46:07,945 --> 00:46:11,050
I was a fool.
368
00:46:11,563 --> 00:46:15,166
Please forgive me.
369
00:46:18,494 --> 00:46:21,049
Say that I made you do it.
370
00:46:22,674 --> 00:46:25,266
The Prefecture will be asking questions tomorrow.
371
00:46:25,450 --> 00:46:32,413
Tell them that you had to interrogate them
as the chief of the State Tribunal.
372
00:46:32,756 --> 00:46:36,322
- Do you understand?
- Your Highness!
373
00:46:51,857 --> 00:46:53,244
I never planned on covering this up.
374
00:46:54,893 --> 00:47:00,762
Even though it may be difficult,
I wanted to prosecute them on proper grounds.
375
00:47:03,026 --> 00:47:05,049
Your Highness...!
376
00:47:05,430 --> 00:47:07,713
On that list are actions that need to be taken.
377
00:47:09,437 --> 00:47:16,042
All the criminals will pay for their crimes.
378
00:47:18,335 --> 00:47:25,195
We will have to prepare for that.
But this is not yet the time for the sword.
379
00:47:25,870 --> 00:47:33,956
I will not burden His Majesty
before he passes away.
380
00:47:38,379 --> 00:47:40,226
Do you understand?
381
00:47:40,227 --> 00:47:45,479
Any blood that will be shed
will be on my hands.
382
00:48:02,779 --> 00:48:06,005
- Have a seat.
- Yes, Your Highness.
383
00:48:12,831 --> 00:48:17,675
I called you here to inform you
of what you have to do.
384
00:48:20,797 --> 00:48:24,639
His Majesty's condition prevents him
from handling the country's affairs.
385
00:48:24,911 --> 00:48:30,147
Therefore, I will be ruling in his stead
and taking over all of his duties.
386
00:48:32,097 --> 00:48:37,826
You will work with my Chief Advisor and
come up with some reform plans.
387
00:48:39,661 --> 00:48:41,899
Your Highness!
388
00:48:44,403 --> 00:48:49,208
Think carefully as to why I am giving you this chance.
389
00:48:50,777 --> 00:48:55,978
I will do my utmost to serve you, Your Highness.
390
00:48:55,979 --> 00:49:01,415
Then why don't you tell me
what you have to do.
391
00:49:02,601 --> 00:49:08,427
I will erase all historical records
regarding the Crown Prince Sado.
392
00:49:11,390 --> 00:49:19,026
His Majesty has permitted the deletion of all
records as they depict my father as a traitor.
393
00:49:19,701 --> 00:49:24,620
So you will handle it and proceed immediately.
394
00:49:32,946 --> 00:49:35,595
Welcome.
395
00:49:36,371 --> 00:49:39,428
It is unlike you to be so nervous.
396
00:49:40,009 --> 00:49:44,108
I asked to see you to give you some good news.
Please take a seat.
397
00:49:52,890 --> 00:49:56,280
- What is it?
- See for yourself.
398
00:50:11,470 --> 00:50:15,943
He is giving another chance to someone
I would have executed first.
399
00:50:16,559 --> 00:50:21,604
A man like me will never understand
His Highness' intentions.
400
00:50:25,121 --> 00:50:29,904
You call this a chance?
Why don't you just have me executed!
401
00:50:31,192 --> 00:50:37,266
Don't say things you don't mean.
Shouldn't you be happy you are still alive?
402
00:50:40,423 --> 00:50:44,342
Oh, I have another piece of
interesting news to tell you.
403
00:50:45,327 --> 00:50:52,150
While you are being mercilessly demoted,
the Personnel Minister is being promoted.
404
00:51:09,305 --> 00:51:14,611
Congratulations, Minister.
It seems you are the only one of us doing well.
405
00:51:18,224 --> 00:51:22,623
I regret not having seen your true self first.
406
00:51:23,795 --> 00:51:28,585
Do you feel better when you mock me like that?
407
00:51:29,342 --> 00:51:33,550
I just wanted to tell you that it is not yet over.
408
00:51:34,570 --> 00:51:39,779
It's already over.
Don't put yourself in danger by fighting it.
409
00:51:54,618 --> 00:51:59,823
They have demoted you from the third level
to the sixth level!
410
00:52:00,003 --> 00:52:03,953
You're now a scribe that records genealogy
of the royal family!
411
00:52:07,454 --> 00:52:13,954
He's is stamping down us like this.
He's strangling gradually to cut our lives in the end.
412
00:52:18,064 --> 00:52:21,845
Is this how it will end?
413
00:52:22,934 --> 00:52:28,650
Do you remember when I asked you
why you adopted me as your son?
414
00:52:32,555 --> 00:52:37,961
You said then that there was no reason
why I couldn't be king.
415
00:52:39,038 --> 00:52:45,183
I still have your words in my heart.
416
00:52:45,777 --> 00:52:53,323
What is the use of those words now?
It is already over!
417
00:52:54,496 --> 00:52:59,873
Wait and see.
I will not give up so easily!
418
00:52:59,874 --> 00:53:06,374
Please be patient to this miserable humiliation
a little bit, a little bit more.
419
00:53:22,583 --> 00:53:24,865
My Lord!
420
00:53:26,843 --> 00:53:31,082
I am no longer a Lord.
I am just an official now.
421
00:53:34,197 --> 00:53:37,550
- Are you looking into what I wanted?
- Yes, My Lord.
422
00:53:38,151 --> 00:53:42,551
You should move secretely not to show up to anyone.
423
00:53:43,468 --> 00:53:45,407
Yes, My Lord.
424
00:53:50,204 --> 00:53:53,380
Did the prince really give such an order?
425
00:53:53,415 --> 00:53:59,602
Yes, he asked the Secretariat to delete
all the historical records of the Crown Prince Sado.
426
00:54:01,978 --> 00:54:06,517
Your Highness, you will finally
have all your pain and bitterness erased!
427
00:54:07,798 --> 00:54:12,685
This must have been the reason
why I was able to withstand such pain.
428
00:54:12,820 --> 00:54:17,505
Now I can finally rest in peace!
429
00:54:23,447 --> 00:54:26,632
This is the list of all the illegitimate
sons and Southerners newly employed.
430
00:54:26,833 --> 00:54:29,348
Six in the Ministry of Personnel,
ten each in the Ministries of Justice and Finance.
431
00:54:29,363 --> 00:54:32,559
Six in the Ministries of Industry and War,
and four in Ministry of Rites.
432
00:54:32,560 --> 00:54:35,641
All you have to do is pick half of the list.
433
00:54:36,161 --> 00:54:38,870
What are the positions of these men?
434
00:54:39,197 --> 00:54:41,984
It is from public official to assistant section chief.
435
00:54:42,911 --> 00:54:45,783
I will select them by tomorrow.
436
00:54:46,412 --> 00:54:48,741
When have you scheduled the Saecho?
437
00:54:48,842 --> 00:54:54,174
It will be in two days.
438
00:54:58,867 --> 00:55:03,922
Young Woo Won
(Crown Prince Sado's grave)
439
00:55:06,610 --> 00:55:10,825
Did you know, Your Highness?
440
00:55:11,097 --> 00:55:18,181
The prince has said that he will clear
you of all the crimes you were falsely accused of.
441
00:55:19,573 --> 00:55:24,248
Please forgive me for not being by your side.
442
00:55:25,228 --> 00:55:30,076
Please rest in peace, Your Highness.
443
00:55:45,981 --> 00:55:51,034
- A Saecho?
- Yes, there is one today.
444
00:55:51,534 --> 00:55:54,017
Artists Yi and Tak can prepare with Song Yeon.
445
00:55:54,462 --> 00:55:57,881
- Official Kang, you may choose the rest.
- Yes, Sir.
446
00:55:58,333 --> 00:56:00,861
- Who wants to go?
- Me!
447
00:56:00,862 --> 00:56:03,905
Do you even know what a Saecho is?
448
00:56:05,608 --> 00:56:07,496
I'm not really sure!
449
00:56:08,090 --> 00:56:10,817
Artist Yi, why don't you explain?
450
00:56:13,703 --> 00:56:18,954
How can you call yourself an artist and Damo
and not know what a Saecho is?
451
00:56:19,762 --> 00:56:24,247
Don't be too harsh.
They have never been to one before.
452
00:57:11,629 --> 00:57:15,136
I've seen a lot of palace events before,
but this is the first time I've seen this.
453
00:57:15,712 --> 00:57:17,637
What are they erasing?
454
00:57:18,717 --> 00:57:22,074
They are erasing all historical records
of the Crown Prince Sado.
455
00:57:22,465 --> 00:57:27,528
So that's why Princess Hun Kyung is crying like that.
456
00:57:34,692 --> 00:57:37,801
His Majesty the King!
457
00:57:52,259 --> 00:57:56,640
Your Majesty, what brings you here?
You are unwell!
458
00:57:57,552 --> 00:58:02,266
They are erasing my past mistakes.
I should be here and witness it.
459
00:58:06,686 --> 00:58:09,831
I do not have the courage to face you.
460
00:58:10,504 --> 00:58:14,694
I can now die and be at peace.
461
00:58:15,427 --> 00:58:19,639
I will not forget this in my death, Your Majesty!
462
00:58:21,899 --> 00:58:25,027
- You may continue.
- Yes, Your Majesty!
463
00:58:44,727 --> 00:58:50,535
Father, I am innocent!
Father!
464
00:58:50,536 --> 00:58:57,296
Father, I am innocent!
Father!
465
00:59:45,945 --> 00:59:50,104
The roads are rocky, Your Majesty.
Please go on your palanquin.
466
00:59:50,105 --> 00:59:55,832
No, I'm alright.
I want to walk.
467
00:59:58,374 --> 01:00:02,943
Your Majesty!
Are you alright, Your Majesty?
468
01:00:03,889 --> 01:00:07,822
No need to make a fuss.
469
01:00:09,094 --> 01:00:13,637
Let us take a short rest.
I will be fine shortly.
470
01:00:22,560 --> 01:00:26,234
How beautiful the scenery is.
471
01:00:28,680 --> 01:00:34,141
Don't be so tense.
I'm not going to die here.
472
01:00:34,854 --> 01:00:36,805
Your Majesty...!
473
01:00:36,806 --> 01:00:42,665
The place I want to die at is different.
I will die there.
474
01:00:43,539 --> 01:00:47,230
What do you mean by that, Your Majesty?
475
01:00:52,421 --> 01:00:54,630
San...
476
01:00:55,335 --> 01:00:57,070
Yes, Your Majesty.
477
01:00:58,007 --> 01:01:03,590
Do not forget your father's last wish
for you to become a good king.
478
01:01:04,398 --> 01:01:09,768
That is also your grandfather's last wish for you.
479
01:01:14,081 --> 01:01:17,574
I am sure you will be a good king.
480
01:01:17,993 --> 01:01:24,018
You will be a benevolent king that
will provide for his people.
481
01:01:27,235 --> 01:01:35,650
Don't forget this.
The rising sun shines brightly everywhere.
482
01:01:36,621 --> 01:01:42,432
And water cannot flow if it does not fill
empty spaces first.
483
01:01:42,829 --> 01:01:44,849
Do you understand?
484
01:01:45,705 --> 01:01:50,230
You must be that kind of king to your people.
485
01:01:52,749 --> 01:01:57,351
And don't just shine on grassy areas
or fill a shallow pool.
486
01:01:57,992 --> 01:02:05,783
Do not forget the poor and hungry people
that live in barren and infertile soil.
487
01:02:07,105 --> 01:02:10,640
Be a king that will shine in between crevices
488
01:02:10,641 --> 01:02:17,409
and fill deep and dangerous valleys.
489
01:02:18,488 --> 01:02:24,466
Your Majesty, I will not forget your words.
490
01:03:03,907 --> 01:03:06,521
These are the subjects to be discussed
at the next Cabinet meeting.
491
01:03:07,681 --> 01:03:09,060
Your Highness, it is I!
492
01:03:12,157 --> 01:03:15,813
- What is it?
- Your Highness, something terrible has happened!
493
01:03:25,536 --> 01:03:28,725
What is this I hear?
His Majesty has vanished?
494
01:03:28,726 --> 01:03:29,726
Your Highness!
495
01:04:01,427 --> 01:04:04,970
- How did this happen?
- I don't know, Your Highness.
496
01:04:04,971 --> 01:04:12,264
He was here this morning, but when I
came to ask him about his breakfast...
497
01:04:16,485 --> 01:04:23,342
His Majesty is nowhere in the palace!
What shall we do?
498
01:04:40,424 --> 01:04:47,086
The place I want to die at is different.
I will die there.
499
01:04:57,383 --> 01:05:03,983
Timer and Editor: MrsKorea
500
01:05:04,084 --> 01:05:10,984
Coordinator: mily2
501
01:05:11,085 --> 01:05:17,985
Special thanks to: saturn, Suz07
502
01:06:00,986 --> 01:06:12,486
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
42739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
