Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,374
Brought to you by MrsKorea and mily2
2
00:00:07,860 --> 00:00:10,397
Episode 42
3
00:00:19,811 --> 00:00:22,377
- Second Secretary!
- Yes, Your Majesty!
4
00:00:22,958 --> 00:00:26,038
Go and arrest the prince.
5
00:00:26,237 --> 00:00:28,415
Yes, Your Majesty!
6
00:00:28,907 --> 00:00:31,284
- Come with me!
- Yes, Sir.
7
00:00:32,285 --> 00:00:32,985
Let's go.
8
00:00:33,617 --> 00:00:35,293
Halt!
9
00:00:47,467 --> 00:00:49,816
Bow and receive the order of the king!
10
00:01:13,281 --> 00:01:15,889
What is the meaning of this!
11
00:01:19,953 --> 00:01:21,542
Your Majesty!
12
00:01:22,159 --> 00:01:24,342
Your Majesty!
13
00:01:37,863 --> 00:01:40,046
The chief of the palace army shall answer me.
14
00:01:40,420 --> 00:01:44,376
What is the reason the soldiers of
the palace army are carrying weapons in the palace?
15
00:01:44,695 --> 00:01:45,233
Your Majesty...!
16
00:01:46,802 --> 00:01:50,996
What is this outrage I see before me?
17
00:01:51,318 --> 00:01:55,265
Have they all taken up arms against the prince?
18
00:01:56,369 --> 00:02:02,702
Your Majesty, please execute me for
not protecting the prince!
19
00:02:10,261 --> 00:02:13,325
- How dare you...!
- Your Majesty!
20
00:02:20,354 --> 00:02:23,987
- Arrest all of them!
- Yes, Your Majesty!
21
00:02:25,386 --> 00:02:30,473
- Arrest all of them!
- Yes, Sir!
22
00:02:45,311 --> 00:02:48,598
Take Princess Hwa Wan and put her
on house arrest in her chambers.
23
00:02:48,814 --> 00:02:53,563
Take all of the ministers here and imprison
them in the tribunal dungeons.
24
00:02:54,211 --> 00:02:57,954
I will hold them guilty of treason.
25
00:02:58,280 --> 00:03:01,031
Yes, Your Majesty.
Take them away!
26
00:03:01,032 --> 00:03:03,957
- Yes, Sir!
- Your Majesty!
27
00:03:04,356 --> 00:03:10,674
- Father!
- Your Majesty!
28
00:03:20,189 --> 00:03:23,701
Please listen to what I have to say first, Your Majesty!
29
00:03:23,702 --> 00:03:27,489
- I... I only wanted for...!
- Take the Queen away!
30
00:03:27,490 --> 00:03:28,866
Your Majesty!
31
00:03:29,329 --> 00:03:33,960
Put her on house arrest.
She is not to leave her chambers at any time.
32
00:03:34,521 --> 00:03:38,830
She will be charged with treason as well!
33
00:03:39,409 --> 00:03:43,120
- Your Majesty!
- Take her away!
34
00:03:46,604 --> 00:03:48,798
Your Majesty!
35
00:03:51,629 --> 00:03:53,111
Your Majesty!
36
00:03:53,212 --> 00:03:56,197
- I'm alright.
- Escort His Majesty into his chambers!
37
00:03:56,198 --> 00:03:58,208
Yes, Your Highness!
38
00:04:08,522 --> 00:04:11,234
Your Majesty...!
39
00:04:14,485 --> 00:04:15,933
Go and await your judgment.
40
00:04:26,350 --> 00:04:28,734
- Take her away!
- Yes, Sir!
41
00:04:49,236 --> 00:04:53,517
Wait, where are you taking us?
Where?
42
00:04:54,531 --> 00:04:59,499
- Let me go! Let me go!
- How dare you lay your hands on me!
43
00:05:00,184 --> 00:05:03,544
Walk!
Keep walking!
44
00:05:08,384 --> 00:05:10,885
Close!
45
00:05:13,595 --> 00:05:15,780
Go in!
46
00:05:17,408 --> 00:05:21,342
Go in!
I said go in!
47
00:05:22,157 --> 00:05:24,590
- Go in!
- Don't touch me!
48
00:05:26,262 --> 00:05:28,862
Go in!
49
00:05:31,801 --> 00:05:37,156
Open this gate! I said open it!
Open it, you sons of bitches!
50
00:05:37,804 --> 00:05:41,349
Your Majesty!
Your Majesty!
51
00:05:43,709 --> 00:05:46,741
What will happen to us now?
52
00:05:46,742 --> 00:05:49,466
Are we going to be executed?
53
00:05:50,642 --> 00:05:54,005
Minister, is it over for us?
54
00:06:04,717 --> 00:06:06,933
Your Highness!
Your Highness!
55
00:06:08,066 --> 00:06:10,646
Your Highness!
Your Highness!
56
00:06:11,473 --> 00:06:13,158
Your Highness!
57
00:06:31,156 --> 00:06:34,608
Make sure that no one enters or leaves this place.
58
00:06:34,953 --> 00:06:37,293
- Do you understand?
- Yes, Sir!
59
00:06:48,606 --> 00:06:52,641
- Take the queen away!
- Your Majesty!
60
00:06:53,390 --> 00:06:58,181
Put her on house arrest.
She is not to leave her chambers at any time.
61
00:06:58,876 --> 00:07:02,763
She will be charged with treason as well!
62
00:07:09,867 --> 00:07:11,509
Hey!
63
00:07:11,610 --> 00:07:16,867
- What is it, Sir?
- Did you hear? His Majesty is awake!
64
00:07:17,407 --> 00:07:19,222
What?
65
00:07:19,751 --> 00:07:23,077
- What did you just say?
- Didn't you hear?
66
00:07:23,078 --> 00:07:28,695
His Majesty regained consciousness and had
everyone seized and arrested!
67
00:07:30,124 --> 00:07:33,503
- Did that really happen?
- Yes!
68
00:07:33,504 --> 00:07:36,648
It's over!
It's really over!
69
00:07:51,989 --> 00:07:55,809
The five armies have now approached
past Dukchon Valley.
70
00:07:55,985 --> 00:07:59,315
They will reach the Capital in three to four hours.
71
00:08:00,527 --> 00:08:06,563
This is His Majesty's decree.
Send it to the five armies and stop their approach.
72
00:08:07,131 --> 00:08:12,029
And in case something happens,
dispatch the palace army outside the city gates.
73
00:08:12,302 --> 00:08:14,962
Yes, Your Highness.
74
00:08:38,404 --> 00:08:43,511
- I'm going to go out for a while, Uncle.
- Out? Where?
75
00:08:43,939 --> 00:08:47,881
I can't stand this.
I'm going to the market to find out what's going on.
76
00:08:50,952 --> 00:08:55,922
The market is completely shut down.
There is not even an ant in sight.
77
00:08:58,213 --> 00:09:01,533
The people are saying that the soldiers
were heading towards the palace in the morning.
78
00:09:01,534 --> 00:09:04,677
What if something happens to you?
79
00:09:04,878 --> 00:09:07,921
I can't just sit here and do nothing.
80
00:09:09,923 --> 00:09:12,384
Song Yeon!
81
00:09:32,512 --> 00:09:34,896
Song Yeon!
Uncle!
82
00:09:35,545 --> 00:09:36,820
Dae Su!
83
00:09:37,879 --> 00:09:41,949
- Why are you two outside?
- Dae Su, what's going on?
84
00:09:42,192 --> 00:09:45,970
Has something really happened?
Where are those soldiers going?
85
00:09:47,129 --> 00:09:49,584
No, Uncle, everything's alright.
86
00:09:50,135 --> 00:09:52,064
What do you mean, Dae Su?
87
00:09:52,337 --> 00:09:56,021
His Majesty woke up from his coma,
and had the insurgent soldiers arrested.
88
00:09:56,653 --> 00:09:59,924
Even the five armies that are headed here
will soon be demobilized!
89
00:10:00,171 --> 00:10:02,478
His Majesty woke up?
90
00:10:02,479 --> 00:10:07,070
That's what I said!
The prince is now safe and they're all behind bars.
91
00:10:07,071 --> 00:10:09,212
So it's all over!
92
00:10:09,819 --> 00:10:11,979
Really?
93
00:10:18,960 --> 00:10:23,264
Is that true? His Majesty regained
consciousness and gave those orders?
94
00:10:23,265 --> 00:10:25,953
The Ministers were all imprisoned.
95
00:10:26,054 --> 00:10:28,854
Even the Queen and Princess Hwa Wan
are under house arrest.
96
00:10:28,954 --> 00:10:31,414
They will all be charged with treason!
97
00:10:33,081 --> 00:10:35,168
Mother!
98
00:10:35,169 --> 00:10:41,303
Surely Heaven has helped us!
Heaven awoke His Majesty to help us!
99
00:10:41,996 --> 00:10:45,657
How else would something like this happen?
100
00:10:46,263 --> 00:10:48,425
Yes, Mother!
101
00:10:48,426 --> 00:10:51,586
So where is the prince now?
102
00:10:51,587 --> 00:10:54,468
He is with His Majesty in the Grand Palace.
103
00:11:18,440 --> 00:11:22,293
How is His Majesty?
Has he now recovered?
104
00:11:22,294 --> 00:11:26,372
Please forgive me, Your Highness,
but that is not so.
105
00:11:27,005 --> 00:11:33,108
- Not so? What do you mean?
- His Majesty's condition is still critical.
106
00:11:34,300 --> 00:11:38,475
It is a miracle that he regained consciousness.
107
00:11:39,367 --> 00:11:43,481
Are you telling me that he will
never fully recover?
108
00:11:43,482 --> 00:11:45,962
Please forgive me, Your Highness.
109
00:11:46,063 --> 00:11:49,465
Please have me executed!
110
00:12:25,556 --> 00:12:27,764
Why did you come here?
111
00:12:30,355 --> 00:12:34,292
- Leave us for a while.
- Yes, Your Majesty.
112
00:12:46,331 --> 00:12:51,496
I have heard about what they did
the past few days.
113
00:12:53,488 --> 00:12:58,908
- Your Majesty...
- They opposed my abdication using my last decree.
114
00:12:59,328 --> 00:13:02,195
And they tried to have you decrowned.
115
00:13:02,663 --> 00:13:09,390
If that was not enough, they brought soldiers
into the palace and tried to harm you.
116
00:13:09,837 --> 00:13:12,717
How could this have happened?
117
00:13:13,236 --> 00:13:16,120
How?
118
00:13:17,860 --> 00:13:23,219
I will never forgive them for this.
119
00:13:24,072 --> 00:13:30,222
I will have all those involved even in the slightest
and have them punished!
120
00:13:32,106 --> 00:13:36,476
So you must organize a tribunal for me
as soon as possible.
121
00:13:37,469 --> 00:13:42,419
I will have their lives for their crime.
122
00:13:45,083 --> 00:13:51,982
Your Majesty, please allow me to handle this.
123
00:13:54,559 --> 00:13:57,269
You have not yet recovered.
124
00:13:57,536 --> 00:14:01,719
It is more important for you to be
at ease and regain your health.
125
00:14:02,019 --> 00:14:07,068
Therefore, please allow me to take care of this matter.
126
00:14:10,873 --> 00:14:13,759
Your Majesty!
127
00:14:14,974 --> 00:14:20,654
Alright.
Do as you wish.
128
00:14:21,287 --> 00:14:23,835
Thank you, Your Majesty.
129
00:14:30,439 --> 00:14:32,394
Forgive me.
130
00:14:33,082 --> 00:14:38,286
I almost wasn't able to keep your
father's last request.
131
00:14:39,342 --> 00:14:41,576
Your Majesty...
132
00:14:42,141 --> 00:14:44,754
He must have sent me.
133
00:14:46,610 --> 00:14:52,366
Your father must have sent me back to save you.
134
00:15:05,578 --> 00:15:12,684
Commander, reorganize the rest of the men
and assemble all the officers.
135
00:15:13,092 --> 00:15:17,475
- There is something I must say to them.
- Yes, Your Highness.
136
00:15:17,676 --> 00:15:22,851
I will obey your orders and block the invaders
and traitors from attacking the palace!
137
00:15:23,852 --> 00:15:27,652
- Commander...
- Thank you, Commander.
138
00:15:28,431 --> 00:15:31,143
Your Highness!
Your Highness!
139
00:15:33,111 --> 00:15:35,627
- Your Highness!
- What is it?
140
00:15:35,628 --> 00:15:38,706
You must go to the Grand Palace now!
141
00:15:40,609 --> 00:15:44,005
His Majesty has regained consciousness!
142
00:15:46,745 --> 00:15:48,884
He is asking for you!
143
00:15:57,436 --> 00:15:59,950
Hurry and prepare the tonic!
144
00:16:08,064 --> 00:16:10,400
Your Majesty!
145
00:16:13,154 --> 00:16:19,268
Your Majesty, are you really awake?
Can you recognize me, Your Majesty?
146
00:16:35,814 --> 00:16:38,318
Your Majesty!
147
00:16:40,037 --> 00:16:42,602
San...
148
00:16:44,401 --> 00:16:47,596
Your Majesty...!
149
00:18:13,977 --> 00:18:17,088
Is Official Park still not here?
150
00:18:17,526 --> 00:18:20,239
He was here earlier, but he left
to attend a meeting at the Ministry of Rites.
151
00:18:22,955 --> 00:18:26,011
How can you be late on a day like this?
152
00:18:26,323 --> 00:18:31,257
He's right. I was so excited to come back
to work that I couldn't sleep last night.
153
00:18:31,685 --> 00:18:34,367
- Song Yeon, you felt the same way too, right?
- Yes.
154
00:18:36,036 --> 00:18:39,270
Song Yeon, then is the rumor true?
155
00:18:39,271 --> 00:18:44,893
What rumors is it now?
I don't believe your rumors anymore.
156
00:18:45,327 --> 00:18:52,103
No, this time it's really true.
In three days, the criminals are going to executed!
157
00:18:53,302 --> 00:18:59,552
I heard that too! I heard that the
people to be executed are over a hundred!
158
00:18:59,969 --> 00:19:03,539
There will soon be bloodshed in the Capital!
159
00:19:06,094 --> 00:19:07,494
- Oh no...!
- Bloodshed...?
160
00:19:11,364 --> 00:19:14,516
Official Park would like all of you to gather.
161
00:19:22,651 --> 00:19:26,172
As you know, I have just come back
from a meeting at the Ministry of Rites.
162
00:19:26,484 --> 00:19:31,061
Now that the order to shut down all
government offices have been lifted,
163
00:19:31,297 --> 00:19:33,933
you may now all finish your work.
164
00:19:36,412 --> 00:19:41,823
But Sir, there are terrible rumors
circulating around the Capital.
165
00:19:43,248 --> 00:19:47,637
Will there an interrogation of all the ministers
and officials that were arrested?
166
00:19:47,906 --> 00:19:53,036
Yes, I am sure there will be consequences
for what has happened.
167
00:19:53,277 --> 00:19:56,212
But that is for the government to determine.
You should focus on your work.
168
00:19:56,213 --> 00:20:00,783
Don't spend your time thinking about such things.
Do you understand?
169
00:20:00,784 --> 00:20:02,712
Yes, Sir!
170
00:20:18,927 --> 00:20:21,335
I doubt you have forgotten.
171
00:20:21,664 --> 00:20:25,463
This is His Majesty's resolution, Prince!
172
00:20:25,464 --> 00:20:31,611
His Majesty's last decree before his officials
and the people of this nation...
173
00:20:31,817 --> 00:20:34,753
... was to decrown you!
174
00:20:50,727 --> 00:20:53,542
- Second Secretary!
- Yes, Your Majesty!
175
00:20:54,081 --> 00:20:56,690
Go and arrest the prince.
176
00:20:58,083 --> 00:21:00,132
Your Highness.
177
00:21:07,597 --> 00:21:11,790
Yesterday's events seem so long ago.
178
00:21:17,374 --> 00:21:21,780
What about you?
Do you have any regrets?
179
00:21:22,695 --> 00:21:25,044
Regrets, Your Highness?
180
00:21:26,376 --> 00:21:30,200
While waiting for the soldiers to come
bursting through any moment,
181
00:21:30,727 --> 00:21:32,961
I thought of you.
182
00:21:34,580 --> 00:21:38,975
I felt remorse and sorrow for you.
183
00:21:41,571 --> 00:21:45,022
I know well what your dreams and ambitions are.
184
00:21:45,938 --> 00:21:50,985
But because you were with me,
you could not even fulfill them.
185
00:21:52,258 --> 00:21:59,491
Are you asking me if I stayed up all night
filled with regret?
186
00:22:05,067 --> 00:22:10,687
To be honest, I did stay up all night.
187
00:22:14,061 --> 00:22:18,156
But it was not because of regret, Your Highness.
188
00:22:18,985 --> 00:22:25,724
It was because my heart leapt at the thought
of dying with such honor.
189
00:22:28,696 --> 00:22:35,426
I realized that I had already fulfilled
all my dreams and ambitions,
190
00:22:36,266 --> 00:22:40,846
by being by your side at this time of danger.
191
00:22:42,085 --> 00:22:46,261
Regret?
Not at all, Your Highness.
192
00:22:47,089 --> 00:22:54,503
You gave me an opportunity to live
a life worthy of a man.
193
00:23:03,795 --> 00:23:09,181
Have I ever said 'thank you' to you?
194
00:23:14,146 --> 00:23:15,912
Thank you.
195
00:23:16,885 --> 00:23:22,032
The reason I have survived until now
is because of you.
196
00:23:23,504 --> 00:23:26,231
Your Highness!
197
00:23:29,730 --> 00:23:32,514
Your Highness!
198
00:23:57,602 --> 00:24:02,162
- What is this?
- It is a list of everyone involved.
199
00:24:03,026 --> 00:24:08,919
Apart from all the Ministers, it also includes the
names of all those secretly supporting them.
200
00:24:14,564 --> 00:24:17,981
What are you planning on doing with them,
Your Highness?
201
00:24:23,693 --> 00:24:26,845
This incident not only involves the Queen
and Princess Hwa Wan.
202
00:24:26,846 --> 00:24:31,159
It also includes your grand-uncle,
Minister of Justice Hong In Han.
203
00:24:31,611 --> 00:24:38,320
I am worried that this will cause some
hesitation in your judgment of their crimes.
204
00:24:40,879 --> 00:24:43,925
Yes, you're right.
205
00:24:44,337 --> 00:24:47,955
As you said, I am hesitating.
206
00:24:50,719 --> 00:24:56,398
It gives me more sorrow to punish them
than joy.
207
00:25:01,090 --> 00:25:06,712
But do not worry.
I will not run away from it.
208
00:25:11,297 --> 00:25:15,271
It is not because they caused
the death of my father.
209
00:25:15,659 --> 00:25:20,430
This country cannot stand on firm ground
if crimes are not punished appropriately.
210
00:25:21,382 --> 00:25:26,012
I will do what I must do.
211
00:25:27,536 --> 00:25:29,884
Your Highness...
212
00:25:44,275 --> 00:25:47,226
- I will stand guard here. Go to the south gate.
- Yes, Sir!
213
00:25:53,059 --> 00:25:55,155
This way.
214
00:26:08,251 --> 00:26:10,409
My Lord!
215
00:26:12,412 --> 00:26:15,771
- Has anyone seen you?
- No, My Lord.
216
00:26:18,767 --> 00:26:22,092
Give this letter to the Personnel Minister.
217
00:26:22,511 --> 00:26:24,676
Yes, My Lord.
218
00:26:38,079 --> 00:26:42,028
He said that if you do as the letter says,
there will be a solution.
219
00:26:45,098 --> 00:26:49,608
Your Excellency! The lives of the ministers
and the future of No Ron
220
00:26:49,609 --> 00:26:52,280
rests in your hands!
221
00:27:07,825 --> 00:27:10,088
Hot! Hot!
222
00:27:10,089 --> 00:27:14,740
- Are you trying to burn me?
- Forgive me, Sir!
223
00:27:15,949 --> 00:27:21,494
- I wouldn't do it on purpose now.
- Who knows? Maybe it's payback for your bloody nose!
224
00:27:22,747 --> 00:27:25,124
I asked you to give me one!
225
00:27:27,748 --> 00:27:29,823
Why are you laughing?
226
00:27:31,530 --> 00:27:33,199
Sir!
227
00:27:34,759 --> 00:27:38,807
So you were all here?
What were you doing?
228
00:27:39,878 --> 00:27:45,241
- We were applying poultices.
- Why are you covered in bruises?
229
00:27:46,557 --> 00:27:49,237
Well, you know we've been busy lately.
230
00:27:50,841 --> 00:27:53,200
Yes, you're right.
But you don't have to worry anymore.
231
00:27:55,168 --> 00:27:59,479
Because of your hard work,
this corrupt government is finished!
232
00:28:17,881 --> 00:28:19,969
Anyone there?
233
00:28:26,202 --> 00:28:28,380
Did you summon me, Your Excellency?
234
00:28:28,381 --> 00:28:32,188
- Make preparations to enter the palace.
- Yes, Your Excellency.
235
00:28:39,267 --> 00:28:41,300
What is this?
236
00:28:41,479 --> 00:28:46,976
You want me to hold only Kim Gui Joo
and the two lieutenants of the palace army responsible?
237
00:28:47,576 --> 00:28:51,972
Apart from them, Industry Minister Yi Tae Suk,
Justice Second Minister Oh Yin Chul,
238
00:28:52,196 --> 00:28:56,193
and Rites Second Minister Bae Yong Su
will confess to their involvement as well.
239
00:28:56,817 --> 00:29:01,394
So please close this incident by just
holding them responsible, Your Highness.
240
00:29:08,338 --> 00:29:11,229
Are you joking with me, Minister?
241
00:29:14,421 --> 00:29:17,438
They took the palace army and
invaded the palace.
242
00:29:17,666 --> 00:29:21,379
They took the king's own soldiers
to strike the palace!
243
00:29:21,380 --> 00:29:27,640
This is clearly treason.
How can you ask me to cover this up?
244
00:29:28,397 --> 00:29:35,306
You're right. What they did was
outright treason and insurgency.
245
00:29:35,622 --> 00:29:41,069
But if you try to punish all of them,
they will all create explanations for their actions.
246
00:29:44,538 --> 00:29:46,829
Explanations?
247
00:29:46,830 --> 00:29:51,721
His Majesty gave an Imperial Decree
stating your decoronation.
248
00:29:52,229 --> 00:29:55,300
This is an unwavering fact.
249
00:29:55,301 --> 00:29:57,921
Are you saying that is a legitimate explanation?
250
00:29:57,922 --> 00:30:01,592
You know well that His Majesty was not
himself when he gave that decree!
251
00:30:01,932 --> 00:30:06,028
Yes, I know that well.
252
00:30:06,355 --> 00:30:10,515
But how will you explain that?
253
00:30:11,845 --> 00:30:15,757
His Majesty gave a decree to decrown you.
254
00:30:16,080 --> 00:30:20,406
And the next day,
he told you of his plans to abdicate.
255
00:30:21,039 --> 00:30:23,670
Why do you think that is?
256
00:30:24,887 --> 00:30:30,522
- Isn't it because he is suffering from dementia?
- Minister!
257
00:30:31,411 --> 00:30:37,758
Why did you keep silent on that issue
despite all the trouble you've had so far?
258
00:30:38,831 --> 00:30:43,607
Isn't that because you did not want to
mar the reign of His Majesty?
259
00:30:45,662 --> 00:30:50,081
If you take them out and interrogate them,
260
00:30:50,433 --> 00:30:52,841
they will surely talk about His Majesty's condition.
261
00:30:54,448 --> 00:30:58,445
And this will all be recorded in the historical records
of the Royal Scribes.
262
00:31:00,546 --> 00:31:03,940
That is my biggest worry.
263
00:31:03,941 --> 00:31:08,971
If we don't stop the investigations at this stage,
we will not be able to stop the rumors.
264
00:31:11,543 --> 00:31:15,150
That is not the only reason why I am entreating you.
265
00:31:15,251 --> 00:31:19,817
There are over a hundred officials involved
in this incident.
266
00:31:21,546 --> 00:31:24,372
There is only one reason why I was on your side.
267
00:31:25,637 --> 00:31:28,908
It was to prevent our government from collapse.
268
00:31:28,909 --> 00:31:33,980
But if you intend to punish all the No Ron members,
269
00:31:34,411 --> 00:31:38,540
I have no choice but to oppose it.
270
00:31:41,843 --> 00:31:47,100
You promised me that you would
not cause the collapse of the present government.
271
00:31:48,085 --> 00:31:52,755
I am entreating you to keep that promise.
272
00:31:53,583 --> 00:31:57,799
You must close this incident with
only a few men being punished.
273
00:31:58,755 --> 00:32:04,091
That is the only way to protect His Majesty
and prevent the collapse of government!
274
00:32:09,833 --> 00:32:12,743
Please hear my plea, Your Highness.
275
00:32:39,128 --> 00:32:45,566
Why did you keep silent on that issue
despite all the trouble you've had so far?
276
00:32:46,533 --> 00:32:51,269
Isn't that because you did not want to
mar the reign of His Majesty?
277
00:32:53,851 --> 00:32:58,882
You promised me that you would
not cause the collapse of the present government.
278
00:32:59,854 --> 00:33:04,720
I am entreating you to keep that promise.
279
00:33:05,332 --> 00:33:09,912
You must close this incident with
only a few men being punished.
280
00:33:10,472 --> 00:33:16,431
That is the only way to protect His Majesty
and prevent the collapse of government!
281
00:33:34,095 --> 00:33:37,790
We were able to reveal the truth with your help.
282
00:33:38,280 --> 00:33:44,054
They were plotting to decrown the prince
and make Prince Eun Jun the new Crown Prince.
283
00:33:45,210 --> 00:33:48,009
- Is that really true?
- Yes, Your Excellency.
284
00:33:48,721 --> 00:33:53,337
What a fearsome opponent they are.
Let us go and inform the prince.
285
00:34:11,187 --> 00:34:15,651
You mean that all the people listed here
were involved in this incident?
286
00:34:16,084 --> 00:34:20,355
Yes, Your Highness.
These people all received letters from the queen.
287
00:34:20,688 --> 00:34:25,439
They may not have been involved directly,
but their support of her is clear.
288
00:34:34,444 --> 00:34:39,573
Tell the tribunal to send the imprisoned
Ministers to the Audience Chamber.
289
00:34:39,947 --> 00:34:43,981
I will pass judgment today.
290
00:35:36,115 --> 00:35:38,471
His Highness the Prince!
291
00:36:04,699 --> 00:36:06,477
Last night...
292
00:36:07,214 --> 00:36:12,834
An inconceivable event happened in our government.
293
00:36:16,627 --> 00:36:21,253
Some of you here had contempt for me,
294
00:36:22,189 --> 00:36:28,001
and plotted to harm me by invading
the palace with armed men.
295
00:36:32,114 --> 00:36:37,398
This cannot be forgiven or forgotten.
296
00:36:38,666 --> 00:36:40,901
It was treason of the highest sort.
297
00:36:42,722 --> 00:36:44,600
Therefore today...
298
00:36:44,854 --> 00:36:51,537
with the power given to me by the king,
I will pass judgment.
299
00:36:56,341 --> 00:37:00,915
Your Highness!
Please have mercy!
300
00:37:01,194 --> 00:37:06,528
- It is all a misunderstanding! We were...
- Silence!
301
00:37:08,217 --> 00:37:12,755
Do not open your mouth!
You will remain silent!
302
00:37:13,513 --> 00:37:18,348
You will only listen to what I have to say.
Do you understand?
303
00:37:18,962 --> 00:37:20,436
Yes... yes...!
304
00:37:28,828 --> 00:37:34,184
Kim Gui Joo, who disobeyed His Majesty
and dispatched soldiers into the palace,
305
00:37:35,200 --> 00:37:38,284
Oh Myung Ho, Lieutenant of the palace army,
306
00:37:39,416 --> 00:37:43,688
Yi Jae Hyun, Second Lieutenant,
Jang Ik Pil of Artillery Command...
307
00:37:44,457 --> 00:37:48,529
These men will have their titles stripped from them,
and exiled as traitors.
308
00:37:50,963 --> 00:37:56,381
Industry Minister Yi Tae Suk,
Justice Second Minister Oh Yin Chul,
309
00:37:56,992 --> 00:38:01,464
and Rites Second Minister Bae Yong Su
will be punished in the same way.
310
00:38:03,920 --> 00:38:10,361
The rest of the Ministers will be investigated
by a State Tribunal.
311
00:38:20,709 --> 00:38:24,587
Your Highness!
A State Tribunal?
312
00:38:24,860 --> 00:38:28,188
- Their involvement in this treason is clear!
- Do not say anymore.
313
00:38:28,189 --> 00:38:31,074
- Your Highness!
- I said do not speak!
314
00:38:37,249 --> 00:38:40,732
This will conclude this incident.
315
00:38:42,954 --> 00:38:48,347
The crimes of the other officials
will be investigated by the tribunal.
316
00:38:49,083 --> 00:38:54,497
The head of the State Tribunal
will be Hong Gook Young.
317
00:38:54,831 --> 00:38:57,873
You may all return to your homes.
318
00:39:31,355 --> 00:39:36,514
Your Highness, a State Tribunal?
We have sufficient evidence of their guilt!
319
00:39:37,198 --> 00:39:41,185
What else do you want us to find?
320
00:39:41,462 --> 00:39:45,897
Chief Inspector Hong is right.
I cannot understand your intent.
321
00:39:46,209 --> 00:39:53,192
If you free them by preparing this State Tribunal,
they will think of another way to escape!
322
00:39:54,169 --> 00:39:56,632
That is what I want.
323
00:39:59,712 --> 00:40:03,978
I want to conclude this incident at this stage.
324
00:40:06,832 --> 00:40:08,777
Your Highness!
325
00:40:09,784 --> 00:40:13,856
I said a State Tribunal will be set up,
but it is only an excuse.
326
00:40:14,157 --> 00:40:22,472
We will have no more investigations or
interrogations, so conclude the tribunal quickly.
327
00:40:25,473 --> 00:40:29,173
What do you mean by that, Your Highness?
328
00:40:29,888 --> 00:40:33,887
You want to let them go like that?
You want to free them so easily?
329
00:40:37,994 --> 00:40:39,987
Your Highness!
330
00:40:40,489 --> 00:40:47,875
I'm sorry I disappointed you.
But this is the best option I have.
331
00:40:48,813 --> 00:40:53,413
- So please follow my orders.
- No!
332
00:40:53,957 --> 00:40:58,594
I can't do that!
What are you so afraid of?
333
00:41:00,050 --> 00:41:03,501
You are the Grand Heir of this country!
334
00:41:04,578 --> 00:41:06,840
You will soon be the ruler of this country!
335
00:41:06,841 --> 00:41:15,767
Why are you giving up this opportunity
to pull them out by the roots?
336
00:41:20,410 --> 00:41:24,737
Did you order me to head the State Tribunal?
337
00:41:26,802 --> 00:41:32,922
If so, I will reveal all of their crimes!
338
00:41:34,076 --> 00:41:38,195
I will pull them all out of government!
339
00:41:39,740 --> 00:41:44,952
I will cause all of them to be executed!
340
00:41:44,953 --> 00:41:50,602
- Chief Inspector Hong!
- I have nothing else to say to you.
341
00:41:51,757 --> 00:41:54,307
I will take my leave, Your Highness.
342
00:41:57,539 --> 00:42:02,135
- Chief Inspector Hong! That fellow...!
- Let him be.
343
00:42:03,300 --> 00:42:07,513
- We cannot blame him.
- But Your Highness...!
344
00:42:17,364 --> 00:42:21,096
Your Highness!
Secretary Jung is here!
345
00:42:23,759 --> 00:42:25,394
Mother!
346
00:42:25,969 --> 00:42:29,299
What has happened?
How did you come here?
347
00:42:29,300 --> 00:42:32,306
- I was just released.
- What?
348
00:42:32,783 --> 00:42:37,872
The prince just ordered a State Tribunal to
investigate our crimes and set us free.
349
00:42:38,336 --> 00:42:41,105
What did you say?
A State Tribunal?
350
00:42:41,106 --> 00:42:48,276
But in reality, this incident is being concluded
with Kim Gui Joo and a few others being exiled.
351
00:42:48,277 --> 00:42:51,875
You can now breathe with ease.
352
00:42:53,203 --> 00:42:58,740
What is going on?
Why is the prince being so lenient?
353
00:42:59,295 --> 00:43:03,170
- It is because of His Majesty.
- What?
354
00:43:03,500 --> 00:43:09,732
The prince fears the widespread knowledge
of His Majesty's dementia.
355
00:43:09,933 --> 00:43:13,958
He will no longer pursue this incident.
356
00:43:22,259 --> 00:43:28,130
So the prince plans to ending this with only
Kim Gui Joo and a few other officials?
357
00:43:28,131 --> 00:43:35,581
Everyone else will be investigated by a State Tribunal,
but as that will take such time to set up,
358
00:43:35,582 --> 00:43:41,404
you can come up with a plan to extricate yourself.
You can now let go of your worries!
359
00:43:54,227 --> 00:43:59,999
- Please calm yourself, Mother!
- Move aside! I must speak to the prince.
360
00:44:00,240 --> 00:44:03,823
I must know his reason for doing this!
361
00:44:13,913 --> 00:44:16,726
Why did you make such a decision?
362
00:44:17,027 --> 00:44:22,717
How can you release them when you
know their crimes so well?
363
00:44:25,331 --> 00:44:31,050
Was it His Majesty?
Did he ask you to release them?
364
00:44:31,051 --> 00:44:34,885
Not at all, Mother.
Why do you say that?
365
00:44:34,886 --> 00:44:42,195
If it wasn't His Majesty,
then why would you do such a thing?
366
00:44:42,796 --> 00:44:46,422
- Mother...!
- They killed your father.
367
00:44:46,423 --> 00:44:50,211
Now they have even brought soldiers into
the palace to try and kill you!
368
00:44:50,704 --> 00:44:55,226
They are conspirators of treason!
369
00:44:55,745 --> 00:45:00,142
If you free them,
they will run at you with a sword again!
370
00:45:00,143 --> 00:45:08,493
So why are you freeing them?
Why are you allowing them to cause you more pain?
371
00:45:13,755 --> 00:45:15,964
Son!
372
00:45:24,703 --> 00:45:26,705
Oh, come on in!
373
00:45:27,129 --> 00:45:30,572
What's wrong?
What's that expression on your face?
374
00:45:31,572 --> 00:45:36,206
- Do you have a room available?
- Yes, it's heated. Go on in!
375
00:45:38,110 --> 00:45:41,061
What happened?
I'm so curious!
376
00:45:47,735 --> 00:45:52,078
This isn't happening!
Who are they?
377
00:45:52,079 --> 00:45:56,338
They ran at us with intent to kill us and the prince!
378
00:45:56,539 --> 00:46:00,986
But he is going to free them?
What nonsense is this?
379
00:46:03,499 --> 00:46:09,806
Please say something!
I know we have to obey the prince.
380
00:46:09,807 --> 00:46:15,242
- But this is just ridiculous!
- There must be some politics involved.
381
00:46:16,021 --> 00:46:22,001
- It's useless to talk about it, so stop it!
- Politics? What politics?
382
00:46:22,002 --> 00:46:26,739
Of course there's politics!
There must politics that men like us can't understand!
383
00:46:28,360 --> 00:46:35,477
Fine, but I don't know politics.
Maybe I'll just myself and get rid of all of them!
384
00:46:36,493 --> 00:46:41,381
If the prince can't do it,
then I'll kill all of them!
385
00:46:41,382 --> 00:46:45,095
- Are you insane?
- You're drunk! Stop it!
386
00:46:45,196 --> 00:46:51,498
No, I'm not drunk. I've been drinking
but the more I drink the clearer my thoughts!
387
00:46:52,096 --> 00:46:57,831
I'm going to go and destroy the people
who have been trying to kill us!
388
00:46:58,567 --> 00:47:02,979
- Dae Su! Dae Su!
- Let me go!
389
00:47:02,980 --> 00:47:09,369
- Let me go! Please let me go!
- Dae Su!
390
00:47:15,536 --> 00:47:20,072
- Your Majesty, the prince is here.
- Let him enter.
391
00:47:35,835 --> 00:47:38,415
Did you ask for me, Your Majesty?
392
00:47:38,943 --> 00:47:45,322
Yes, I did. Your face is clouded.
Do you feel unwell?
393
00:47:50,984 --> 00:47:55,430
Your Majesty, why do you concern
yourself with my health?
394
00:47:55,874 --> 00:48:00,767
The Royal Physician has told me that you
need to be shielded from all worry.
395
00:48:01,161 --> 00:48:04,415
Please do not worry about me.
396
00:48:04,957 --> 00:48:11,266
Alright.
But I must ask you one thing.
397
00:48:11,833 --> 00:48:13,507
What is it, Your Majesty?
398
00:48:14,356 --> 00:48:19,241
How did you judge the criminals?
399
00:48:22,296 --> 00:48:26,645
Why are you silent?
Is there a problem?
400
00:48:26,646 --> 00:48:34,060
No, Your Majesty. I have given them
a judgment according to their crimes.
401
00:48:34,493 --> 00:48:36,838
Indeed?
402
00:48:37,918 --> 00:48:42,259
It is not an easy task to give out punishment.
403
00:48:42,999 --> 00:48:48,381
Even so, you must be sure to not be lenient.
404
00:48:48,774 --> 00:48:53,565
You must make your judgment according
to their crimes. Do you understand?
405
00:48:54,700 --> 00:48:57,088
Yes, Your Majesty.
406
00:48:57,089 --> 00:48:59,928
And one more thing...
407
00:49:02,494 --> 00:49:09,666
You may make my condition public
if you need to defend your judgment.
408
00:49:13,267 --> 00:49:16,367
- Why aren't you answering me?
- Your Majesty,
409
00:49:16,368 --> 00:49:19,068
I can't obey those orders.
410
00:49:19,120 --> 00:49:22,362
I'll be alright.
You need to do this.
411
00:49:22,963 --> 00:49:28,103
That is the only way you will silence
their defense of my last decree.
412
00:49:28,785 --> 00:49:32,090
Do you understand my meaning?
413
00:49:34,966 --> 00:49:41,219
I have nothing to fear from others
knowing that I am suffering from dementia.
414
00:49:41,220 --> 00:49:48,082
If I think about how I have made others
suffer because of my dementia,
415
00:49:48,553 --> 00:49:51,574
I regret not dying earlier.
416
00:49:51,609 --> 00:49:55,678
Your Majesty, please don't say that!
417
00:49:56,586 --> 00:50:00,065
- San...
- Yes, Your Majesty.
418
00:50:00,066 --> 00:50:02,194
I am filled with sorrow at
leaving you with such a heavy burden.
419
00:50:05,693 --> 00:50:13,418
That is why you must punish them
before I am gone.
420
00:50:21,521 --> 00:50:28,590
- Brother! Brother!
- I have no such brother. Move aside!
421
00:50:29,005 --> 00:50:30,891
Why are you being this way, Brother?
422
00:50:31,882 --> 00:50:35,495
- You...!
- Please help me, Brother!
423
00:50:35,961 --> 00:50:40,129
Please help me see the princess!
424
00:50:40,130 --> 00:50:43,705
Do you think she will allow
such a thing to happen?
425
00:50:44,137 --> 00:50:48,540
How did you become such a two-faced man?
426
00:50:48,975 --> 00:50:51,876
Brother, please...!
427
00:50:53,397 --> 00:50:57,498
I will ask, but I can't guarantee anything.
428
00:50:58,140 --> 00:51:02,164
I... I...
Brother!
429
00:51:20,636 --> 00:51:24,828
- She says you may enter.
- Really?
430
00:51:24,829 --> 00:51:27,788
Don't just stand there!
Go in!
431
00:51:28,531 --> 00:51:30,741
Yes... yes...!
432
00:51:33,675 --> 00:51:39,278
Your Highness!
Thank you for seeing me.
433
00:51:44,737 --> 00:51:50,244
Do not be mistaken.
I allowed you in so that I may say something to you.
434
00:51:50,661 --> 00:51:52,747
What is it, Your Highness?
435
00:51:52,748 --> 00:51:57,958
Do you think it is over because the prince
forgave you? It is not so!
436
00:51:58,482 --> 00:52:03,648
If that is what you think,
you are sorely mistaken!
437
00:52:04,184 --> 00:52:08,765
- Your Highness...!
- How can this be covered up so easily?
438
00:52:09,091 --> 00:52:14,433
Even if the prince forgave you,
I will never forgive you, Uncle!
439
00:52:14,717 --> 00:52:16,970
Your Highness, I....!
440
00:52:17,246 --> 00:52:21,713
- Your Highness, he is regretful...
- Regretful?
441
00:52:22,391 --> 00:52:25,994
Is this something that can be settled
by merely being regretful?
442
00:52:28,242 --> 00:52:32,158
- Leave my chamber. Leave!
- Your Highness, I...!
443
00:52:33,080 --> 00:52:35,588
Alright... alright.
444
00:52:40,421 --> 00:52:45,307
Fine. If that is how she feels,
then I have no choice either!
445
00:52:45,308 --> 00:52:48,511
What do you mean by that?
446
00:52:48,512 --> 00:52:56,239
If you won't help me,
then I will help myself!
447
00:52:56,340 --> 00:53:01,363
Help yourself?
With what resources?
448
00:53:02,010 --> 00:53:05,150
Don't you know a cornered rat
will attack the cat?
449
00:53:06,814 --> 00:53:09,067
Wait and see!
450
00:53:10,036 --> 00:53:14,294
Why, you...!
Wait! Wait!
451
00:53:16,272 --> 00:53:18,276
My goodness...
452
00:53:25,009 --> 00:53:27,624
Attendant Yi.
453
00:53:32,421 --> 00:53:36,783
- Make preparations to go to the Grand Palace.
- Yes, Your Highness.
454
00:54:11,887 --> 00:54:16,966
- Your Majesty, the princess is here.
- Let her enter.
455
00:54:17,556 --> 00:54:17,967
Yes, Your Majesty.
456
00:54:29,807 --> 00:54:32,284
Welcome.
457
00:54:37,977 --> 00:54:41,029
How is your health, Your Majesty?
458
00:54:41,305 --> 00:54:44,485
I do not know why I live so long.
459
00:54:45,791 --> 00:54:49,728
How will I ever atone for the sins in my lifetime?
460
00:54:50,129 --> 00:54:54,200
Your Majesty, please do not say such things.
461
00:54:55,968 --> 00:55:01,340
The sin I have committed against you
will not be forgotten even in my death.
462
00:55:02,169 --> 00:55:08,213
So release all the bitterness you
have in your heart.
463
00:55:09,769 --> 00:55:11,716
Your Majesty!
464
00:55:13,693 --> 00:55:20,667
I am already joyful that you finally
understand the Crown Prince's true intentions.
465
00:55:21,738 --> 00:55:25,357
- But...
- What is it?
466
00:55:26,299 --> 00:55:33,304
But I have come here because I really
do not understand what is happening.
467
00:55:37,139 --> 00:55:42,813
Did you order this outrage to be covered up?
468
00:55:44,088 --> 00:55:46,599
What do you mean?
469
00:55:48,937 --> 00:55:53,666
Cover up?
How could that be?
470
00:55:54,901 --> 00:56:00,138
The prince has decided to forgive the
enemies who tried to kill him.
471
00:56:00,139 --> 00:56:04,522
Was it because you ordered it so?
472
00:56:05,107 --> 00:56:08,158
Is that true?
473
00:56:09,860 --> 00:56:11,550
- Anyone there?
- Yes, Your Majesty.
474
00:56:14,684 --> 00:56:18,053
- Any news from the Grand Palace?
- No, Your Majesty.
475
00:56:19,622 --> 00:56:23,753
His Majesty will ask to see me soon!
I'm sure he will!
476
00:56:23,754 --> 00:56:28,550
- You must inform me immediately when he does!
- Yes, Your Majesty!
477
00:56:50,417 --> 00:56:52,635
Sir!
478
00:56:54,446 --> 00:56:58,308
- You're here.
- What are you doing?
479
00:56:59,130 --> 00:57:02,767
Can't you see?
I'm fishing.
480
00:57:03,808 --> 00:57:06,750
This is no time for you to be fishing!
481
00:57:08,055 --> 00:57:09,731
Then what else can I do?
482
00:57:12,425 --> 00:57:15,470
There is nothing for me to do.
483
00:57:15,902 --> 00:57:19,367
You can try to change the mind of His Highness!
484
00:57:21,066 --> 00:57:24,572
This is not that kind of situation.
485
00:57:24,885 --> 00:57:30,274
I can no longer work with the prince.
486
00:57:30,736 --> 00:57:32,867
Go on and leave me.
487
00:57:33,489 --> 00:57:33,868
Sir!
488
00:57:36,253 --> 00:57:40,969
I think the fish are avoiding me today.
489
00:57:42,412 --> 00:57:46,186
I should go somewhere else.
490
00:57:49,257 --> 00:57:53,534
You should be trying to catch His Highness' mind,
not fish.
491
00:58:07,340 --> 00:58:11,737
You should return to the palace with me.
492
00:58:24,238 --> 00:58:27,251
I apologize for the inferior room.
493
00:58:28,665 --> 00:58:31,339
- Please have some tea.
- Thank you.
494
00:58:33,218 --> 00:58:36,824
This tea is the only thing I can offer you.
495
00:58:37,340 --> 00:58:42,298
Please leave this unworthy place
after you've had your tea.
496
00:58:42,993 --> 00:58:46,536
I completely understand how you must be feeling.
497
00:58:49,492 --> 00:58:54,383
It is only understandable how a young man
like you cannot understand the prince.
498
00:58:55,030 --> 00:59:00,188
Are you saying that you understand and
agree with the prince's decision?
499
00:59:00,971 --> 00:59:04,137
- Yes, I am.
- How is that possible?
500
00:59:04,625 --> 00:59:07,704
How can you understand such a decision?
501
00:59:08,328 --> 00:59:14,341
- Do you become a child when you're older?
- Don't get too excited and listen to me.
502
00:59:15,648 --> 00:59:20,271
Why do you think the prince forgave them?
503
00:59:23,246 --> 00:59:28,652
It has nothing to do with politics.
There is only one reason.
504
00:59:29,621 --> 00:59:33,561
It is his love for His Majesty.
505
00:59:34,994 --> 00:59:36,617
Love?
506
00:59:36,958 --> 00:59:41,982
It is because he did not want everyone to
know and make records of the king's dementia.
507
00:59:45,053 --> 00:59:49,373
Do you understand what I'm saying?
508
00:59:55,311 --> 01:00:00,027
I am proud to serve such a man.
509
01:00:00,028 --> 01:00:04,196
It is not the prince's ability and talent
that I respect.
510
01:00:04,197 --> 01:00:06,782
It is his heart.
511
01:00:30,735 --> 01:00:36,912
At the Year-End Festival, you found out
that the Queen and her brother
512
01:00:37,548 --> 01:00:42,481
were behind the assassination attempt
of the prince and still forgave them.
513
01:00:43,008 --> 01:00:49,516
Having survived that, they have made
yet another attempt to eliminate him.
514
01:00:49,826 --> 01:00:54,223
Why must the prince forgive them again?
515
01:00:57,468 --> 01:01:00,899
- Grand Eunuch, are you there?
- Yes, Your Majesty.
516
01:01:04,360 --> 01:01:07,074
Did you call for me, Your Majesty?
517
01:01:13,738 --> 01:01:16,751
Why did you do such a thing?
518
01:01:17,177 --> 01:01:20,463
What do you mean, Your Majesty?
519
01:01:21,080 --> 01:01:24,542
I am asking you why you forgave them?
520
01:01:25,889 --> 01:01:28,806
Your Majesty!
How did you ...?
521
01:01:28,807 --> 01:01:32,238
Was it to hide my condition?
522
01:01:35,072 --> 01:01:38,634
Is that the reason why you forgave them?
523
01:01:38,635 --> 01:01:40,285
Your Majesty!
524
01:01:40,604 --> 01:01:46,852
You do not yet realize the reason why
I came back from the dead.
525
01:01:47,694 --> 01:01:52,108
You do not know why I am prolonging my life.
526
01:01:55,162 --> 01:02:03,674
That is because I wanted to protect you
as your father wanted.
527
01:02:04,908 --> 01:02:06,759
Your Majesty!
528
01:02:06,760 --> 01:02:14,107
But now you're saying that you are covering
up this traitorous crime because of me?
529
01:02:18,503 --> 01:02:23,782
Then I must finish what you could not.
530
01:02:25,475 --> 01:02:27,088
Your Majesty!
531
01:02:27,833 --> 01:02:30,218
Your Majesty!
Your Majesty!
532
01:02:31,010 --> 01:02:34,853
Your Majesty!
The king has asked for you!
533
01:02:35,481 --> 01:02:37,323
Really?
534
01:02:37,649 --> 01:02:41,596
What did I tell you?
I said the king would send for me!
535
01:02:42,096 --> 01:02:45,265
It's alright now.
Everything will be alright now!
536
01:02:53,074 --> 01:02:55,656
Chief Secretary!
537
01:02:56,567 --> 01:03:01,243
His Majesty has asked to see you, Excellency.
538
01:03:02,130 --> 01:03:07,657
What is it?
Why is he suddenly summoning him?
539
01:03:08,077 --> 01:03:12,116
He said that he was going to give an Imperial Decree.
540
01:03:12,862 --> 01:03:15,723
Do you know what it's about?
541
01:03:16,262 --> 01:03:18,416
I'm not sure.
542
01:03:34,367 --> 01:03:38,485
- Tell His Majesty I am here.
- Yes, Your Majesty.
543
01:03:39,095 --> 01:03:43,955
- Your Majesty, the Queen is here.
- Let her enter.
544
01:04:08,131 --> 01:04:12,264
Your Majesty, did you ask to see me?
545
01:04:14,015 --> 01:04:16,494
Take a seat.
546
01:04:24,275 --> 01:04:29,974
I am just about to give an Imperial Decree
as to your position.
547
01:04:31,380 --> 01:04:36,277
I summoned you so that you are aware as well.
548
01:04:42,057 --> 01:04:46,334
What do you mean by my position, Your Majesty?
549
01:04:47,726 --> 01:04:51,496
I will give my Imperial Decree now.
Write down what I say.
550
01:04:52,027 --> 01:04:54,334
Yes, Your Majesty.
551
01:04:58,088 --> 01:05:03,500
Today, in the year 1776,
on the thirteenth day of the second month
552
01:05:04,373 --> 01:05:09,689
Queen Jung Soon of the Kim family
shall be decrowned...
553
01:05:13,078 --> 01:05:15,936
... and exiled from the palace.
554
01:05:36,383 --> 01:05:41,983
Timer and Editor: MrsKorea
555
01:05:42,084 --> 01:05:48,984
Coordinator: mily2
556
01:05:49,085 --> 01:05:55,985
Special thanks to: s@nbi, Suz07
557
01:06:41,986 --> 01:06:52,486
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
47286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese