Original subtitles

‎NETFLIX オリジナルシリーズ

‎待て

‎走れ

‎ドローンを使えば １時間以内で運送ができる

‎約400キロのコカインを

‎つまり―

‎5000万ドルものカネになる

‎米軍のドローンならもっとだ

見てみろよ いい女がそろってる

セクシーなドレスだ よく似合ってるよ

やめろよ

なあ

こっちへ

ヤンキー 君の現代的な 考え方が好きだ

適応力は大事だからな

だが それじゃ不十分だ

他にも必要なものがある

分かるか？

もちろん

だから一緒に仕事を

あんたが稼ぐのに 手を貸す

いい拳銃は 持ってるのか？

カラ･スシアから

なるほど

使い物にならん

セミオートか…

おい カラ･スシア

どこで このボロを？

持ってろ

いいのをやれ

君には こういうのが必要だ

いいだろ？

棒で戦うわけには いかない そうだろ？

ああ

おい 何を見てるんだ？ 君には関係ない

君にも こんな銃を…

そのうちやる

いいか？

ああ

〈捜査官(ボス) 容疑者の情報は？〉

〈エルモシージョという ホテルにいる〉

〈そこで何を？〉

〈アメリカで パラのカネの管理を〉

〈問題を起こし メキシコに逃げた〉

ドローンの操縦士が要る

兵士や殺し屋でなく 技術者がいい

組んで仕事を

そうしよう

いいか

みんな ヤンキーの後ろ盾になれ

分かったな？

ああ

技術屋はどう探す？

いくつか当てがある

待ってろ

すぐ戻る

今のところ これで

彼には何も…

黙ってろ

何度でも言う

組織的な暴力犯罪は 根絶する

検事 マリフアナの 合法化について

どう思われますか？

賛否両論あるが―

双方が満足のいく 結論にはならない

もう１つ質問が

殺人シーンを公表した 誘拐犯の件は？

‎犯人については ただ今 捜査中だ

‎あの映像が犯人発見の 足掛かりになることを願う

‎残酷なのでは？

‎その件は…

‎皆さん 静粛に

‎ご予約の時間です

‎お集まり頂き感謝します

‎それでは失礼

‎メニューよ

‎氷とルートビールを

‎今すぐに

‎“ホテル エルモシージョ”

‎“ファニー チップス ゲームセンター”

‎おっと 気をつけろ

‎そこだ そこ！

‎撃ち落とせ！

‎やったな

‎スゲーな やった！

‎死ね この野郎

‎やあ

‎マルコムだ

‎ウィルソン

‎やあ

‎こっちへ

‎やあ

‎何か用？

‎ああ ちょっとね

‎上手だな

‎常連だからな

‎いつもいる

‎ドローンは操縦できる？

‎パラ

‎殺される前に 人を寄こしてくれ

‎心配するな 明日会おう

‎ホテルから出るなよ

‎忘れるな カネは俺の管理下だぞ

‎検事さん お元気でしたか？

‎ごゆっくり

‎デル･トロ

‎有名になったな

‎ただの噂(うわさ)だ

‎会見を見たよ

‎犯罪には容赦ないな

‎平和は大事だ

‎そのとおり

‎俺の管轄下で 誘拐を許すわけには

‎同感だ どんな形でも支持するよ

‎酒は？

‎頼む

‎麻薬の扱いくらい分かってる

‎何度も言わなくていい

‎忘れるな ボスは俺だ

‎でも…

‎いいから黙ってろ

‎ボス

‎連れてきました

‎誰を？

‎おい こら

‎ガキども こっちだ

‎来い

‎こいつらをどこで？

‎ボーイスカウト？

‎小学生のガキどもか？

‎もうすぐ高校生だ

‎こいつらなら５分で操縦する 誰かと違って

‎名前は？

‎プラシドとウィルソン

‎俺は？

‎彼は投手のガンベロ

‎三振するなよ

‎おじげづいて逃げ出すだろう

‎心配無用だ 俺がついてる

‎さあ 受け取れ

‎飲め

‎乾杯

‎気に入ったか？

‎ウマいです

‎カラ･スシアの小便だ

‎冗談だろ？

‎君の邪魔はしない

‎今後も君のことは 引き立てさせてもらうよ

‎マナーは守ってくれ

‎限界がある

‎限界は超えられる

‎報酬があれば

‎お礼はたっぷりする

‎君と俺の仲だ

‎なら分かるな

‎よく言うだろ

‎贈与は奴隷を作り ムチが犬を作る

‎“贈与は奴隷を ムチが犬を”か

‎そいつはいい

‎だが贈与が物でなく 目標達成のための―

‎力添えなら？

‎〈もしもし〉

‎よこしてくれ

‎１時間は待ってる

‎〈メキシコ野郎め〉

‎どうも

‎俺らは殺し屋じゃない

‎会社だと思え

‎会社には責任がある

‎計画も立てる

‎目標も掲げる

‎会社なら社会保障がある？

‎ああ 保証してやろう

‎罰があることをな

‎すまない ボス

‎お前 アホだな

‎上司に悪態つくな

‎クソったれ

‎分かったか？

‎はい

‎なら続けろ

‎はい

‎実際に運ぶと重いぞ

‎風もある

‎もっと低くだ

‎まだ高い

‎おい

‎ヤンキー こっちへ

‎待て 忙しい

‎プラス３キロだぞ

‎何だと？

‎今 忙しいんだ

‎その調子だ

‎もっと低く

‎何すんだ？ 高価なのに

‎そんなこと知るか

‎ヤクを届けに来ただけだ

‎ボスが呼んでる

‎行くぞ

‎大口をたたくな

‎行くぞ

‎何 見てんだ？ お前もだ

‎よし 再開するぞ

‎動くなよ クソ男

‎伏せて

‎伏せろ

‎おい

‎やめろ

〝移民税関捜査局〞

〝移民税関捜査局〞 ‎〈どうだ？〉

〝移民税関捜査局〞

〝移民税関捜査局〞 ‎〈ボス？〉

‎〈男を捕まえた どこへ連れてく？〉

‎〈メキシコで逮捕できん〉

‎〈地元の警察へ？〉

‎〈ここへ連れてこい〉

‎〈税関は通すな〉

‎〈他の方法で〉

‎〈どんな？〉

‎〈ウルフ〉

‎〈この逮捕に関わる 全てが不法だ〉

‎〈誰にも 気づかれないように〉

‎〈不法に壁を越えろと？〉

‎〈何とかして男をこっちへ〉

‎〈どうしよう〉

‎ヤンキー

‎来い いい物がある

‎頭上に注意しろ

‎ひざが痛え 座骨神経痛だ

‎ヤンキー

‎行きます チョチェ

‎急げ 日が暮れちまう

‎来いよ これを見ろ

‎信じられないぞ

‎おい

‎君のための特別品だ

‎突っ立ってるな 受け取れよ

‎どうだ？ 美しいだろう

‎拳だけでは自己防衛できない

‎原始人じゃないんだ

‎言っとくが ピポロにだけは使うな

‎分かったな？ 俺が片をつける

‎ありがたいが―

‎どう恩返しすれば？

‎いずれな

‎すまないが これ以上 ここには いられない

‎気は確かか ヤンキー？

‎ドローンを撃ったのか やるな ピポロ

‎そうだろ みんな撃っちまえ

‎いや 落ち着け

‎もしもし？

‎何だって？ 冗談だろ

‎どこだ？

‎そうか

‎ここにいる

‎何だ？

‎問題が起きた

‎何だと アホ

‎行くぞ

‎ボスたちと うまくいってるようね

‎見ろ

‎それは？

‎カメのシチュー

‎カメか？

‎嫌い？

‎さあ カメだろ…

‎カルテルで のし上がっていきそうね

‎ドローンみたいに

‎ドローンは高く飛ばない

‎低めに飛ばす

‎目立たないように

‎あとは邪魔な数人を 排除するだけでしょ

‎あんたなら ボスたちに気に入られる

‎口利きしてくれたから

‎チョチェじゃない もっと上のボス

‎黒幕たちによ

‎指示するだけの立場じゃない

‎“フィービー”

‎ホテルから奴を連れてこい

‎了解です 後ほど向かいます

‎口座番号が分かったら 知らせろ

‎承知しました

‎これで密売人も 麻薬が手に入らなくなる

‎麻薬戦争は好き？

‎おかげさまで勝てそう

‎どう思う？

‎“マクロビオ”

‎密売を根絶したい人もいる

‎私のことよ

‎なあ ボス

‎転倒したトラックは俺らのだ 干渉するな

‎背後のサツを何とかしてくれ

‎早く追っ払ってくれよ

‎まったく… 頼むぜ

‎ああ

‎今夜 バーに？

‎ああ チョチェに話が

‎ねえ

‎あんたって…

‎〈モリアーティさん〉

‎〈何か用？〉

‎〈何してるの？〉

‎〈ちょっ…〉

‎〈これ以上 待てない〉

‎〈負債が膨らんだ これを〉

‎“転倒”だと？ 茂みに衝突してる

‎アホだな

‎おいおい

‎何だ

‎おい 何が起きた？

‎車が放棄された

‎放棄？ 置いてったのか

‎運転手は？

‎さあ 姿が見えない

‎警察に ひるんだか

‎お前らバカか 何とかしろ

‎捜し出せ

‎もちろん ボス

‎カネは欲しいか

‎ああ

‎全てバンに運べ

‎さあ かかれ

‎全部だ

‎運べ

‎トゥーソンで ８ブラックを探せ

‎オラフを訪ねるんだ

‎海賊みたいな男だ

‎お前のだ

‎あの…

‎出発は？

‎夜12時だ

‎もう行くよ

‎〈ああ〉

‎〈分かった〉

‎〈持って〉

‎行こう

‎きれいだ

‎あら

‎あっちへ

‎今すぐ？

‎そそられる

‎何よ 急に どういう風の吹き回し？

‎カネのため必死に働け

‎奴を捜せ

‎ああ

‎さっさと捜し出すんだ

‎注意しろ

‎何だ？

‎足元にだ

‎何だと？

‎カラ･スシア

‎銃を下ろせ

‎行くぞ

‎命令だ

‎分かった

‎ウンザリさせるな

‎何だ？

‎運転手に憤慨してる

‎運転手？

‎麻薬を運んでた トラックの運転手よ

‎理由なく行方をくらました

‎酔ってたんだね 毎回 バーに寄るんだ

‎カラと関係が？

‎彼の運転手の１人だった

‎きっと逃げたんだね

‎何よ？

‎当てがある

‎さあ 入って

‎そうよ

‎休みなさい

‎酔わないで

‎どこにいた？

‎クソったれが

‎何か言え

‎隠れてたのか？

‎このクズ！

‎死ね

‎待て 待て

‎これでも食らえ

‎楽しいか？

‎関係ねえだろ

‎ガキには刺激が強いか？

‎意気地なしだな

‎やり方が違うだけだ

‎この方法に慣れろ これがビジネスだ

‎ほら クソったれ

‎痛いか？ ああ？

‎分かったか？

‎罪は死で償ってもらう

‎なら今すぐ殺せ

‎なぜ急ぐ？

‎だったらお前が殺せ

‎それとも銃は飾りか？

‎俺はヘマはしない

‎殺すなら今やれ

‎殺せ 命令だ

‎聞こえねえのか

‎チョチェにだけ従う あんたはボスじゃない

‎目障りなクソガキどもだ

‎白人野郎め

‎連れていけ

‎〈ウルフから 電話がくるはずだ〉

‎〈ルートはどれですか〉

‎〈この２カ所に 捜査官を配置させろ〉

‎〈彼女の援護を 努力をムダにするな 行け〉

‎〈サインを〉

‎オーナー

‎お呼びです 緊急事態だと

‎お前に会えてうれしいよ

‎元気だった？

‎久しぶりだな

‎お前に聞きたいことがある

‎２人にしろ

‎指を貸せ

‎ヤンキーはどうだ？

‎最高ね 仕事が好きみたい

‎それはお前の意見か？ それとも好きだから？

‎関係ないわ

‎分かってる お前は奴が好きだろ

‎手放しちゃダメよ

‎彼は役に立つ

‎俺も気に入ってる

‎白人なのが気に食わないがな

‎この仕事をするには ヤワすぎる

‎合わないかもしれん

‎白人の何が悪いの？

‎危険に遭遇したら逃げる

‎もしくは後で裏切る

‎過去にも白人はいた

‎やり手だったでしょ

‎お前の親父はラッキーだった

‎だが忠告しておく

‎ここの人間は 白人が気に食わない

‎カラ･スシア？

‎ああ

‎理由もなく嫌ってるだけ

‎お前がいれば心配はいらない

‎見張っていてくれ

‎じゃあ行くよ

‎もらっていくぞ

‎それじゃ

‎気をつけて

‎君たち 美人だね

‎〈ええ〉

‎〈国境の３キロ東 １時間半の所〉

‎〈了解です〉

‎着いたよ

‎出て

‎早く 出なさい

‎歩いて

‎さっさと歩いて

‎中へ

‎歩いて

‎痛い思いはさせない

‎角へ

‎中へ 早く入って

‎〈あの…〉

‎〈信じられない 先生 起きたわ〉

‎〈用意を すぐ着くぞ〉

‎〈了解です〉

‎〈ご満悦？〉

‎〈長かったな〉

‎〈タバコが欲しい〉

‎〈手を貸して〉

‎〈よくやったな〉

‎〈頭の傷は？〉

‎〈任務中にケガしただけ〉

‎〈そうか〉

‎〈タバコを〉

‎〈お前を逮捕する〉

‎〈供述は不利な証拠として 用いられることも〉

‎〈弁護士を雇う権利も〉

‎聞いたろ

‎生意気な！

‎あの野郎はひいきされてる

‎俺の命令には従わねえ

‎何様のつもりだ？

‎我慢する必要はねえ ボス

‎どれもこれもチョチェが悪い

‎白人野郎を雇いやがって あのジジイめ

‎なあ

‎ヤンキーもチョチェも 必要ない

‎黙ってろ

‎考えてみてくれ

‎口を慎め

‎〈何なの？〉

‎〈吉報だ〉

‎〈ここで何を？〉

‎〈風向きが変わったようだ〉

‎〈これを君に〉

‎〈マルコムからだ〉

‎〈弱ってる〉

‎〈早く体力が 回復するといいな〉

‎〈よう ビリー〉

‎〈信じられん〉

‎またね パパ

‎代わる？

‎バイバイ

‎歯磨きしてきて

‎はい ママ

‎マルコム？

‎心配してたのよ 電話してよ

‎ちょっと複雑でさ…

‎でも状況が変わった

‎もっと連絡するよ

‎約束する

‎分かったわ ねえ

‎借金の返済が済んだら ビジネスに―

‎投資しても？

‎大金だから

‎いいよ

‎好きに使えよ

‎カネは隠しておけよ

‎帰宅を手伝う人と話した？

‎〈電話しないで悪かった〉

‎〈手紙も書かずに〉

‎〈勇気がなくて 言えなかった〉

‎〈時間をムダにした〉

‎〈月日が過ぎていった〉

‎〈真実を告げる 機会を逃して〉

‎〈ウソをついた〉

‎〈一緒に出かけた旅も〉

‎〈過ごした時間も〉

‎〈ずっと考えていた “俺は何してるんだ”〉

‎〈君の望むように 演じてただけなんだ〉

‎〈演技だったんだ〉

‎〈こんな関係 続かない〉

‎〈絶対にだ〉

‎〈こんな関係は うまくいかない〉

‎日本語字幕 ウェイザート 慶子