Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,215 --> 00:00:09,843
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:14,348 --> 00:00:15,766
The Devil.
3
00:00:16,934 --> 00:00:19,311
The battle between good and evil
never seems to end.
4
00:00:25,526 --> 00:00:28,153
You may get material success,
5
00:00:28,779 --> 00:00:30,822
but you must follow your instincts.
6
00:00:30,989 --> 00:00:32,574
Don't think about it too much,
7
00:00:33,158 --> 00:00:36,870
or you will become a slave to fatality.
8
00:00:42,376 --> 00:00:43,376
THE DEVIL
9
00:01:05,857 --> 00:01:08,402
- Fuck!
- Calm down, you just have to stabilize it.
10
00:01:08,569 --> 00:01:11,238
- Don't fucking tell me to calm down.
- Okay, sorry.
11
00:01:12,364 --> 00:01:13,949
See? This shit won't work.
12
00:01:14,116 --> 00:01:16,952
Remember that each joystick
has a different function.
13
00:01:17,035 --> 00:01:18,954
Bullshit! Look.
14
00:01:19,454 --> 00:01:22,374
- It just won't work!
- You're doing fine.
15
00:01:22,499 --> 00:01:26,837
- Go gently.
- Alright, there it goes. Gently.
16
00:01:27,129 --> 00:01:28,839
See? There you go.
17
00:01:30,299 --> 00:01:31,383
Fuck this shit!
18
00:01:33,218 --> 00:01:35,262
Teach them instead,
they're the ones using it.
19
00:01:35,387 --> 00:01:38,724
I don't need to learn this shit,
that's not my job.
20
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
I know how to use this toy, though.
21
00:01:42,436 --> 00:01:43,645
Calm down!
22
00:01:44,521 --> 00:01:45,981
"Calm down."
23
00:01:47,024 --> 00:01:50,110
You two, keep close to this guy.
24
00:01:51,653 --> 00:01:53,238
I'm gonna go run some errands.
25
00:01:53,447 --> 00:01:54,573
As you say, Boss.
26
00:01:55,866 --> 00:01:57,701
Make it fly, güero!
27
00:02:03,248 --> 00:02:04,666
Hurry up, driver.
28
00:02:05,083 --> 00:02:06,126
Don't take too long.
29
00:02:08,045 --> 00:02:09,671
Let me just bring it down here.
30
00:02:18,347 --> 00:02:22,351
THE SHARK BAR
31
00:02:33,528 --> 00:02:36,031
BORGES MOVING COMPANY
32
00:02:59,971 --> 00:03:03,684
Stop smoking that shit
or your dick will fall off.
33
00:03:06,436 --> 00:03:09,898
Look, these are for real men.
34
00:03:14,778 --> 00:03:15,987
I brought Cayo.
35
00:03:19,324 --> 00:03:20,909
I'll be right back, Yankee.
36
00:03:24,746 --> 00:03:25,997
Hey, bitch.
37
00:03:27,666 --> 00:03:29,626
- What is it?
- I'm leaving him with you.
38
00:03:29,751 --> 00:03:31,878
I'm taking care of some business
with Chimuelo,
39
00:03:31,962 --> 00:03:33,255
so keep an eye on him.
40
00:03:33,505 --> 00:03:34,505
Alright.
41
00:03:39,845 --> 00:03:40,971
You bored?
42
00:03:48,770 --> 00:03:49,770
A little.
43
00:03:51,106 --> 00:03:54,735
Hey... I need two favors from you.
44
00:03:55,902 --> 00:03:58,363
This is starting to become a habit.
45
00:04:02,993 --> 00:04:05,579
Holy shit, I needed this.
It's great.
46
00:04:07,289 --> 00:04:08,665
- Piporro.
- What?
47
00:04:09,124 --> 00:04:11,793
I hope you're not still mad
about the other day.
48
00:04:11,877 --> 00:04:14,212
It's okay, just don't fuck up again.
49
00:04:17,048 --> 00:04:19,259
Cara Sucia keeps me on a leash, man.
50
00:04:19,342 --> 00:04:21,261
He won't even let me drink a shot.
51
00:04:29,519 --> 00:04:31,563
It used to be mine, but I have a new one.
52
00:04:32,981 --> 00:04:36,485
I left my number, just in case.
53
00:04:38,069 --> 00:04:41,198
I need to get to Tucson.
54
00:04:43,116 --> 00:04:46,036
As soon as these fuckers learn
to use the drones they'll kill me.
55
00:04:46,578 --> 00:04:49,039
Then go! What do you need?
56
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
First, I need them
to stop watching over me.
57
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
Then I need the U.S. police to pardon me.
58
00:04:55,670 --> 00:04:57,589
Tough luck then.
59
00:04:58,507 --> 00:05:01,593
You could also stay
and help the business grow.
60
00:05:04,179 --> 00:05:07,349
Easier said than done,
but that's not up to me.
61
00:05:07,849 --> 00:05:09,434
No, it's up to Choche.
62
00:05:10,936 --> 00:05:12,103
Choche?
63
00:05:12,562 --> 00:05:16,107
We all answer to someone.
For Cara Sucia, that's Choche.
64
00:05:16,733 --> 00:05:17,859
Do you know him?
65
00:05:19,402 --> 00:05:21,321
He's like my father!
66
00:05:23,073 --> 00:05:24,157
Your father?
67
00:05:24,449 --> 00:05:27,994
He used to take me to baseball practice
when I was little.
68
00:05:35,710 --> 00:05:36,837
So...
69
00:05:37,879 --> 00:05:40,674
can you help me with the other favor?
70
00:05:47,138 --> 00:05:48,515
Alright.
71
00:05:52,644 --> 00:05:55,230
We can draw later, young lady.
We're eating now.
72
00:05:57,983 --> 00:05:59,401
What is it, Gonzalo?
73
00:06:00,235 --> 00:06:01,570
Aren't you hungry, honey?
74
00:06:02,362 --> 00:06:06,408
I just... want to go somewhere else.
75
00:06:07,242 --> 00:06:08,535
With Dad.
76
00:06:09,411 --> 00:06:12,914
Honey, it's going to take Dad a while
to come back.
77
00:06:14,291 --> 00:06:15,333
Why?
78
00:06:16,459 --> 00:06:18,295
Why can't we go and visit him?
79
00:06:18,378 --> 00:06:20,922
Because we can't.
I told you we have to wait for him.
80
00:06:25,302 --> 00:06:26,887
What's really going on?
81
00:06:27,804 --> 00:06:29,431
Then it's true?
82
00:06:31,057 --> 00:06:32,350
Is he a killer?
83
00:06:32,767 --> 00:06:35,103
Who told you that? It's not true!
84
00:06:35,937 --> 00:06:37,314
Was it that same kid?
85
00:06:38,440 --> 00:06:39,608
No, honey.
86
00:06:39,774 --> 00:06:44,070
Hey, look here. Don't listen to them.
87
00:06:44,696 --> 00:06:48,033
Dad is looking after us,
and if he's not here with us,
88
00:06:48,825 --> 00:06:51,828
it's because he's doing all he can
to get everything we need, okay?
89
00:06:52,037 --> 00:06:53,955
Now let's eat.
90
00:07:01,212 --> 00:07:03,673
Come over, we don't bite!
91
00:07:04,466 --> 00:07:05,675
What's up?
92
00:07:06,468 --> 00:07:08,303
Are the bets high?
93
00:07:08,678 --> 00:07:10,722
You can see for yourself.
94
00:07:12,265 --> 00:07:13,308
Nice.
95
00:07:13,683 --> 00:07:17,520
So what? Are you visiting
our beautiful Sonora?
96
00:07:20,273 --> 00:07:21,608
None of your business.
97
00:07:27,030 --> 00:07:28,281
Can I get a chair?
98
00:07:28,949 --> 00:07:31,534
A chair for the lady, please!
99
00:07:38,667 --> 00:07:39,667
Sir.
100
00:07:40,377 --> 00:07:43,046
We've located Malcolm Moriarty,
he's under surveillance.
101
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Good.
102
00:07:44,422 --> 00:07:46,800
Let me know when he's away
from his new buddies.
103
00:07:47,217 --> 00:07:49,052
We don't want trouble with the Contra.
104
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
Go on.
105
00:08:04,192 --> 00:08:06,778
The fuck? Where did those two go?
106
00:08:08,863 --> 00:08:10,699
- This is your fault!
- Why me?
107
00:08:10,824 --> 00:08:13,451
Go check if the Yankee is outside
and bring him to me.
108
00:08:13,576 --> 00:08:15,286
Chop, chop!
Who do they think I am?
109
00:08:16,162 --> 00:08:17,162
Gringo!
110
00:08:18,456 --> 00:08:19,499
Gringo!
111
00:08:36,683 --> 00:08:38,143
This one is on me.
112
00:08:39,227 --> 00:08:40,979
A consolation prize.
113
00:08:42,522 --> 00:08:46,443
Hey, is the moving services trailer yours?
114
00:08:46,735 --> 00:08:48,028
That's right.
115
00:08:48,611 --> 00:08:52,532
Well, I'm looking for a friend
and he works with you.
116
00:08:53,658 --> 00:08:54,951
I can't seem to find him.
117
00:08:56,244 --> 00:08:57,454
His name is Porfirio.
118
00:08:58,204 --> 00:08:59,414
Do you know him?
119
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
Why are you looking for him?
120
00:09:03,418 --> 00:09:04,919
To do some business.
121
00:09:05,754 --> 00:09:07,255
If you know what I mean.
122
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
What's the business?
123
00:09:10,091 --> 00:09:12,135
You really don't know
what I'm talking about?
124
00:09:12,218 --> 00:09:13,553
No.
125
00:09:16,431 --> 00:09:19,768
Then forget about it.
I didn't say anything.
126
00:09:21,478 --> 00:09:22,854
Cheers, mate.
127
00:09:28,443 --> 00:09:31,863
ELBA'S
THE BEST BREADED BEEF IN SANTA ANA
128
00:09:59,057 --> 00:10:00,767
- Rodriguez.
- Sir.
129
00:10:01,476 --> 00:10:04,187
We're at Elba's, the Yankee just arrived.
130
00:10:04,354 --> 00:10:05,605
Who's with him?
131
00:10:05,939 --> 00:10:09,526
He came in alone, but there's a woman
waiting for him in a truck.
132
00:10:09,901 --> 00:10:13,279
Okay then. Wait until he gets out
and arrest him.
133
00:10:13,363 --> 00:10:15,323
- I'm on my way.
- Got it.
134
00:10:19,577 --> 00:10:21,204
How're Phoebe and the kids?
135
00:10:21,871 --> 00:10:23,081
The kids are fine.
136
00:10:23,957 --> 00:10:26,000
Your situation is pretty bad, though.
137
00:10:29,671 --> 00:10:30,922
How's the cop?
138
00:10:31,965 --> 00:10:33,049
Still in a coma.
139
00:10:35,677 --> 00:10:38,304
- What can I get for you?
- Two elephant ears, please.
140
00:10:38,471 --> 00:10:40,515
No, I don't eat that stuff. Thanks.
141
00:10:41,349 --> 00:10:42,433
Two.
142
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
Why did you have to get in that stuff?
143
00:10:49,691 --> 00:10:51,151
It wasn't my intention, Ted.
144
00:10:51,568 --> 00:10:52,694
You were there.
145
00:10:53,111 --> 00:10:55,071
I didn't want any of this to happen.
146
00:10:55,655 --> 00:10:59,284
And you also didn't want to involve me
in your poor real estate decisions, right?
147
00:11:02,287 --> 00:11:03,538
I'm working on it.
148
00:11:04,372 --> 00:11:06,958
I'm working to solve it.
Everything will be fine.
149
00:11:09,711 --> 00:11:11,337
Did you get what I asked for?
150
00:11:18,678 --> 00:11:20,096
There you go.
151
00:11:25,018 --> 00:11:26,018
Beto Avila.
152
00:11:35,028 --> 00:11:37,363
Hey, you, stop slacking around.
153
00:11:37,822 --> 00:11:39,866
Get me something to eat and a cold one.
154
00:11:40,116 --> 00:11:41,701
Don't just stare at me, go!
155
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
- I'm going.
- Hurry!
156
00:11:44,204 --> 00:11:45,413
Fucking asshole.
157
00:11:46,873 --> 00:11:50,126
That dude is always in a shitty mood,
what's his problem?
158
00:11:50,460 --> 00:11:53,755
Don't start anything with him.
He's already beaten up other girls.
159
00:11:54,214 --> 00:11:55,214
Easy.
160
00:11:55,423 --> 00:11:56,799
- Asshole.
- Hey.
161
00:11:58,009 --> 00:11:59,177
Where's the güero?
162
00:12:01,846 --> 00:12:06,476
He had to go run an errand with Chimuelo.
163
00:12:07,936 --> 00:12:11,147
You told me we should train him
in the business, so...
164
00:12:11,439 --> 00:12:12,440
Yeah.
165
00:12:14,943 --> 00:12:17,987
Well, see you later, Boss.
166
00:12:31,292 --> 00:12:35,797
Let's suppose that things
happen for a reason.
167
00:12:36,547 --> 00:12:40,134
This may be a good chance
to get a fresh start.
168
00:12:47,016 --> 00:12:48,017
Belize?
169
00:12:51,396 --> 00:12:54,524
Malcolm, I'm your brother
and I only want what's best for you.
170
00:12:54,899 --> 00:12:57,443
Belize is a paradise.
171
00:12:57,735 --> 00:12:59,070
You'll all have a good life.
172
00:13:00,571 --> 00:13:02,407
You don't have to worry about anything.
173
00:13:02,532 --> 00:13:05,785
I got you all new identities and a house.
174
00:13:06,911 --> 00:13:09,038
It's a good chance to start all over.
175
00:13:11,124 --> 00:13:12,208
I'll think about it.
176
00:13:13,042 --> 00:13:14,294
Think about your kids.
177
00:13:15,586 --> 00:13:17,547
I'm not doing this just for you.
178
00:13:17,755 --> 00:13:18,965
They deserve better.
179
00:13:19,632 --> 00:13:22,427
Give me some time.
I'll think about it.
180
00:13:24,721 --> 00:13:28,349
If what you need is time,
I have nothing to do here.
181
00:13:52,206 --> 00:13:53,206
What is it?
182
00:13:53,750 --> 00:13:55,501
They're coming for you! Run!
183
00:13:58,087 --> 00:14:00,131
Move it, Yankee!
184
00:14:10,141 --> 00:14:13,227
We're looking for a man with long hair.
185
00:14:14,645 --> 00:14:15,772
Asshole!
186
00:14:19,942 --> 00:14:22,070
Go get the car!
187
00:15:19,168 --> 00:15:22,380
Stay right there, asshole. Stop!
188
00:15:24,382 --> 00:15:26,884
Hands up. Now.
189
00:15:27,093 --> 00:15:28,219
Good.
190
00:15:30,763 --> 00:15:32,974
Let's cut the bullshit, Moriarty.
191
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
Game over.
192
00:15:35,852 --> 00:15:37,270
You'll be home soon.
193
00:15:37,728 --> 00:15:41,107
But not before you get
to know a Mexican prison.
194
00:15:42,024 --> 00:15:43,151
On your knees.
195
00:15:45,069 --> 00:15:46,404
On your fucking knees!
196
00:15:47,989 --> 00:15:49,365
Easy.
197
00:15:56,831 --> 00:15:59,750
What's the matter? You're leaving
without saying goodbye?
198
00:16:00,793 --> 00:16:02,962
What about that business you mentioned?
199
00:16:03,337 --> 00:16:04,337
Are you interested?
200
00:16:05,590 --> 00:16:07,133
So you do know about that?
201
00:16:08,092 --> 00:16:09,092
What do you want?
202
00:16:10,470 --> 00:16:12,638
Well, a pound of heroin,
nothing out this world.
203
00:16:14,307 --> 00:16:16,726
That's a pretty penny. You got money?
204
00:16:16,934 --> 00:16:19,270
I told you I've done business
with Porfirio.
205
00:16:19,479 --> 00:16:20,813
I just can't find him now.
206
00:16:21,981 --> 00:16:24,692
I'll ask around and let you know.
I have your number.
207
00:16:50,927 --> 00:16:52,803
This was not my decision, Cara Sucia.
208
00:16:54,013 --> 00:16:56,766
A sheriff from Arizona asked me directly.
209
00:16:57,767 --> 00:17:00,269
Just so you know it's nothing personal.
210
00:17:01,521 --> 00:17:02,730
It's okay, Beto.
211
00:17:03,022 --> 00:17:04,815
Look, I'm not defending the gringo.
212
00:17:05,024 --> 00:17:08,611
I'm not very fond of him,
he gives me a bad feeling.
213
00:17:08,736 --> 00:17:11,322
But right now he's helping me
with some important stuff.
214
00:17:11,656 --> 00:17:13,324
I really need him.
215
00:17:14,033 --> 00:17:17,828
I don't know why he was roaming around,
we've always got an eye on him.
216
00:17:17,954 --> 00:17:19,497
This won't happen again.
217
00:17:19,622 --> 00:17:23,626
But as soon as I'm done with him,
I'll personally hand him over, okay?
218
00:17:25,962 --> 00:17:27,046
Alright.
219
00:17:55,616 --> 00:17:58,077
Step out. Now.
220
00:18:00,371 --> 00:18:01,455
On your knees.
221
00:18:02,582 --> 00:18:03,791
On your knees now!
222
00:19:10,983 --> 00:19:12,985
You like to run, don't you, güero?
223
00:19:13,694 --> 00:19:15,613
Then run, they're waiting for you.
224
00:19:16,614 --> 00:19:18,366
Go, before I regret it.
225
00:19:29,669 --> 00:19:31,295
You scared, güero?
226
00:19:34,256 --> 00:19:36,050
They are waiting for you.
227
00:19:36,133 --> 00:19:37,593
Come on, let's go!
228
00:19:42,973 --> 00:19:44,725
What do they want money for?
229
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
There's no money here.
230
00:19:46,602 --> 00:19:48,938
Money makes people greedy.
231
00:19:49,730 --> 00:19:51,941
- Here's the güero.
- You two, fuck off.
232
00:19:52,650 --> 00:19:53,650
Get out.
233
00:19:55,736 --> 00:19:56,946
What's up, Gringo?
234
00:19:59,740 --> 00:20:02,118
I've saved your life twice now.
235
00:20:02,702 --> 00:20:03,828
You owe me now.
236
00:20:05,121 --> 00:20:07,998
Give me one reason
not to give you up to del Toro.
237
00:20:11,877 --> 00:20:13,879
Are you laughing at me?
238
00:20:17,967 --> 00:20:19,468
I'm not laughing at you, sir.
239
00:20:20,803 --> 00:20:23,556
I met with a colleague from Phoenix.
240
00:20:24,056 --> 00:20:25,933
We wanted to start setting the ground.
241
00:20:26,517 --> 00:20:28,477
I told him about you
and he was interested.
242
00:20:28,561 --> 00:20:31,439
Why the fuck are you talking
about me with another gringo?
243
00:20:33,232 --> 00:20:34,775
We talked about the drones.
244
00:20:35,985 --> 00:20:37,737
How they'll make things easier.
245
00:20:38,487 --> 00:20:41,449
How they could make the trip
faster and easier.
246
00:20:42,575 --> 00:20:46,662
I thought you wanted to do business,
but if not, then I'll shut up.
247
00:20:47,246 --> 00:20:48,372
Get a load of that.
248
00:20:48,497 --> 00:20:49,582
Yeah.
249
00:20:51,083 --> 00:20:53,252
- You know what, Piporro?
- What?
250
00:20:54,962 --> 00:20:57,631
Take everyone out. Him too.
251
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
Bring Chimuelo.
252
00:21:05,097 --> 00:21:07,057
Yes, Boss. Let's go.
253
00:21:09,852 --> 00:21:10,978
Sounds risky.
254
00:21:11,937 --> 00:21:12,937
Risky?
255
00:21:14,106 --> 00:21:15,149
Think about it.
256
00:21:15,983 --> 00:21:17,443
You can have a life there.
257
00:21:17,526 --> 00:21:20,196
Everything is solved:
a job for Malcolm, for you,
258
00:21:20,279 --> 00:21:21,781
a school for the kids.
259
00:21:21,864 --> 00:21:23,365
A house where you can live.
260
00:21:27,495 --> 00:21:29,705
I don't think they have
good hospitals in Belize,
261
00:21:29,789 --> 00:21:31,415
in case I go into remission.
262
00:21:31,624 --> 00:21:34,502
There are excellent hospitals there,
just like in Houston.
263
00:21:36,921 --> 00:21:38,547
This is a great chance.
264
00:21:39,924 --> 00:21:41,467
Everything is backwards here.
265
00:21:42,635 --> 00:21:44,512
What future can you imagine having here?
266
00:21:50,726 --> 00:21:52,978
Stop beating around the bush
and just spit it out.
267
00:21:53,854 --> 00:21:56,816
I don't understand why you didn't
rat me out with Cara Sucia.
268
00:21:59,401 --> 00:22:00,778
Because I'm not like that.
269
00:22:02,863 --> 00:22:04,031
Thanks.
270
00:22:06,283 --> 00:22:07,535
I owe you one.
271
00:22:10,079 --> 00:22:12,581
- Your turn, Cara Sucia.
- I'll pass.
272
00:22:14,208 --> 00:22:17,253
- Here we go.
- You fucking idiot!
273
00:22:17,503 --> 00:22:20,256
We were ahead from the beginning!
274
00:22:22,508 --> 00:22:25,219
I've been told there's a gringo
on the team.
275
00:22:27,137 --> 00:22:29,932
And he also assaulted or killed
a cop in Arizona.
276
00:22:30,015 --> 00:22:32,977
Yeah, he's just some dude.
They call him "Yankee".
277
00:22:33,352 --> 00:22:36,480
I'm trying him out,
see where he can help.
278
00:22:36,814 --> 00:22:41,777
Yvonne told me he has very modern ideas
that could help the business.
279
00:22:42,570 --> 00:22:43,821
What do you think?
280
00:22:44,530 --> 00:22:48,784
I think this business is for those of us
who have busted our asses from the start.
281
00:22:49,034 --> 00:22:51,370
Those of us who keep hustling,
who come from here.
282
00:22:52,329 --> 00:22:55,040
So, who do you think will be able
to handle the business?
283
00:22:55,875 --> 00:22:59,461
Well, that's why you're the general.
I'm just your lieutenant.
284
00:23:00,170 --> 00:23:04,216
You are the lieutenant...
of holding my balls!
285
00:23:15,644 --> 00:23:18,981
Walk! I'm not giving you any explanations.
286
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
Keep your mouth shut.
287
00:23:20,733 --> 00:23:22,109
Move!
288
00:23:22,776 --> 00:23:24,153
About time.
289
00:23:24,361 --> 00:23:26,947
Oh, sweet Lord!
290
00:23:27,156 --> 00:23:29,158
How would you like a new house, babe?
291
00:23:30,242 --> 00:23:32,620
Piporro! Leave the girls alone.
292
00:23:32,745 --> 00:23:33,746
Fuck off.
293
00:23:33,996 --> 00:23:37,082
Now let's lock this fucker up.
294
00:23:38,000 --> 00:23:40,419
- Lock him in my room.
- Alright.
295
00:23:41,295 --> 00:23:43,797
Piporro, you were there with me.
296
00:23:44,214 --> 00:23:46,300
Shut your fucking mouth!
297
00:23:46,425 --> 00:23:48,802
Let's go. Move! Come on.
298
00:23:49,261 --> 00:23:51,472
Move, you piece of shit.
299
00:23:51,931 --> 00:23:53,098
He's drunk, isn't he?
300
00:23:55,768 --> 00:23:58,312
- What's the matter?
- Wait.
301
00:23:59,688 --> 00:24:00,814
What's up, Boss?
302
00:24:03,317 --> 00:24:06,862
He's keeping an eye on Chimuelo.
We just found him.
303
00:24:38,519 --> 00:24:41,313
- You don't have shit.
- You think so?
304
00:24:41,689 --> 00:24:43,399
Go ahead and fold.
305
00:24:48,028 --> 00:24:49,238
How's that?
306
00:24:51,532 --> 00:24:54,827
That wasn't bad, though, Gringo.
307
00:25:17,224 --> 00:25:20,185
Just one sip while we're hanging out.
308
00:26:10,736 --> 00:26:13,614
I invited a friend over
to keep us company.
309
00:26:14,615 --> 00:26:16,033
I hope you don't mind.
310
00:26:16,575 --> 00:26:18,827
Merry fucking Christmas to me.
311
00:26:19,036 --> 00:26:21,622
Where have you been all my life, babe?
312
00:26:21,955 --> 00:26:23,457
Were you hiding from me?
313
00:26:25,584 --> 00:26:26,585
Hey.
314
00:26:30,130 --> 00:26:31,882
- Cheers, my dear.
- Cheers.
315
00:26:33,467 --> 00:26:36,929
Sorry for the delay, Valenzuela.
I was in a meeting.
316
00:26:37,596 --> 00:26:39,306
I don't have good news, though.
317
00:26:40,349 --> 00:26:42,226
We haven't heard anything about Moriarty.
318
00:26:42,935 --> 00:26:45,813
That Moriarty messed with my people.
319
00:26:46,438 --> 00:26:49,900
I'll find him wherever he's hiding.
320
00:27:26,061 --> 00:27:29,356
I didn't do anything, Boss.
321
00:27:30,399 --> 00:27:31,733
Where's Piporro?
322
00:27:32,985 --> 00:27:36,738
He was doing some stuff, so he stayed
behind and asked me to bring him.
323
00:27:53,005 --> 00:27:54,256
Fuck...
324
00:28:11,190 --> 00:28:12,524
Listen here, everyone.
325
00:28:13,984 --> 00:28:15,944
I just want to make something clear.
326
00:28:17,196 --> 00:28:19,198
This fucker had one job, didn't he?
327
00:28:20,240 --> 00:28:21,658
- Didn't he?
- Yes.
328
00:28:21,742 --> 00:28:22,993
And did he do it?
329
00:28:24,036 --> 00:28:25,036
No!
330
00:28:26,079 --> 00:28:28,832
I don't like being an asshole
for no reason.
331
00:28:29,541 --> 00:28:32,377
Everyone says I'm so intense
about everything.
332
00:28:32,586 --> 00:28:35,964
With the merch, the business,
with the girls, with the men.
333
00:28:36,048 --> 00:28:38,425
Well, yes, I'm intense.
334
00:28:40,135 --> 00:28:43,013
I want that message
to be crystal clear, Chimuelo.
335
00:28:51,230 --> 00:28:53,190
I just want to make this clear.
336
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
I'm not an asshole for no reason.
337
00:29:21,510 --> 00:29:23,553
How's it going, Laura? You're early.
338
00:29:24,096 --> 00:29:25,097
Is everything ready?
339
00:29:25,264 --> 00:29:27,015
Yeah, they're waiting for us.
340
00:29:27,307 --> 00:29:29,893
- Alright.
- Let's go.
341
00:29:44,199 --> 00:29:45,492
What's up, Ceja?
342
00:29:49,538 --> 00:29:51,957
- How's the business going?
- Come in.
343
00:30:00,549 --> 00:30:03,343
Face the wall, you two. Now!
344
00:30:11,935 --> 00:30:13,812
- You have the dough?
- She's got it.
345
00:30:14,354 --> 00:30:17,524
Yeah, I just hope the merch is worth it.
346
00:30:19,860 --> 00:30:22,863
I'll take my part... and I'm out.
347
00:30:25,157 --> 00:30:26,241
Alright.
348
00:30:26,867 --> 00:30:27,909
Take care.
349
00:30:42,174 --> 00:30:45,677
Come on, Gringo! I don't understand
that joke.
350
00:30:45,802 --> 00:30:48,805
Boss, the merch was delivered
and everything is in order.
351
00:30:50,599 --> 00:30:54,770
You know what? I'm gonna need
someone to move people around.
352
00:30:54,853 --> 00:30:56,438
A leader, if you will.
353
00:30:56,855 --> 00:30:58,732
A boss. Are you interested?
354
00:30:59,149 --> 00:31:01,068
I don't think that's necessary, Boss.
355
00:31:01,568 --> 00:31:03,987
I said, are you interested
in the position?
356
00:31:06,073 --> 00:31:07,657
It would be an honor for me, sir.
357
00:31:09,701 --> 00:31:10,701
Great!
358
00:31:11,620 --> 00:31:12,662
Good, good.
359
00:31:12,871 --> 00:31:14,039
- Boss.
- Piporro.
360
00:31:16,208 --> 00:31:17,292
Oh, Piporro.
361
00:31:17,959 --> 00:31:20,003
You know that ever since we were
in the army,
362
00:31:20,545 --> 00:31:22,881
I've thought of you as a brother.
363
00:31:23,298 --> 00:31:27,177
I fucking love you, man, but I can't let
my men think I'm weak.
364
00:31:27,386 --> 00:31:29,137
Sir, I swear it won't happen again.
365
00:31:29,262 --> 00:31:31,431
No, it will never happen again.
366
00:31:32,682 --> 00:31:36,603
If it were anyone else,
you know you'd be dead already.
367
00:31:37,396 --> 00:31:39,439
I'm just giving you another chance.
368
00:31:39,815 --> 00:31:42,943
I'm doing this because I fucking love you.
369
00:31:43,485 --> 00:31:46,571
- Okay, Boss.
- Go on, then.
370
00:31:50,742 --> 00:31:52,452
Everyone get out.
371
00:32:06,883 --> 00:32:12,305
Why do you keep fucking up?
372
00:32:14,933 --> 00:32:16,351
Sorry, Piporro.
373
00:32:28,321 --> 00:32:32,409
- Do you like it?
- Where is the merchandise?
374
00:32:32,868 --> 00:32:33,994
It's nice, isn't it?
375
00:32:35,829 --> 00:32:38,123
Easy, it's okay.
376
00:32:49,134 --> 00:32:50,177
Get her!
377
00:32:55,807 --> 00:32:57,476
Stop it!
378
00:33:02,105 --> 00:33:03,315
She's a feisty one.
379
00:33:03,773 --> 00:33:04,941
Bitch can bite.
380
00:33:05,066 --> 00:33:06,234
- Take her away.
- Alright.
381
00:33:07,402 --> 00:33:08,695
Let's go.
382
00:33:25,086 --> 00:33:26,087
Hello?
383
00:33:27,881 --> 00:33:31,092
How's everyone? The kids?
384
00:33:31,676 --> 00:33:33,803
Everything's fine. They're asleep.
385
00:33:34,721 --> 00:33:35,847
They miss you.
386
00:33:36,556 --> 00:33:37,849
I miss them too.
387
00:33:40,477 --> 00:33:44,064
Listen, I've been thinking about us...
about our future.
388
00:33:44,940 --> 00:33:48,235
Yeah, Ted told me.
389
00:33:49,569 --> 00:33:50,569
About what?
390
00:33:51,404 --> 00:33:53,490
About Belize and all that.
391
00:33:55,158 --> 00:33:57,577
I thought about it and...
392
00:33:58,954 --> 00:34:00,664
I don't think it's a bad idea.
393
00:34:04,334 --> 00:34:05,335
Listen...
394
00:34:07,629 --> 00:34:10,257
I think it's best if I stay here for now.
395
00:34:11,091 --> 00:34:12,801
Malcolm, that's too dangerous.
396
00:34:13,468 --> 00:34:17,222
I know. But I'd rather take the risk
than keep running all my life.
397
00:34:18,056 --> 00:34:20,767
We could lose everything
if you stay in Mexico.
398
00:34:21,142 --> 00:34:23,478
- There will be no turning back.
- Honey...
399
00:34:25,355 --> 00:34:27,649
I'm gonna need you to be patient, okay?
400
00:34:29,568 --> 00:34:30,569
Okay.
28064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof