Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:09,927
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
I'm getting tired.
3
00:00:19,436 --> 00:00:21,188
Look here, you fucking güero.
4
00:00:22,189 --> 00:00:24,691
There are three kinds of people
we hate here.
5
00:00:26,652 --> 00:00:30,489
Friends of cops, snitches, and gringos,
and you are all three.
6
00:00:32,866 --> 00:00:36,078
You're gonna tell me who you told
about the Tucson safe house.
7
00:00:36,995 --> 00:00:40,916
Or should I leave you here with Piporro?
He'll have some fun and won't get tired.
8
00:00:44,836 --> 00:00:45,963
What safe house?
9
00:00:46,380 --> 00:00:47,881
Don't play dumb with me.
10
00:00:48,006 --> 00:00:51,426
Do you have any idea
how much money I lost there?
11
00:00:51,635 --> 00:00:54,471
I... I have no idea
what you're talking about.
12
00:00:54,638 --> 00:00:56,265
Well, what a coincidence.
13
00:00:56,431 --> 00:00:58,225
You had no reason to be there,
14
00:00:58,308 --> 00:01:01,103
but then you drop by,
and suddenly the cops show up.
15
00:01:02,604 --> 00:01:03,981
I had nothing to do with it.
16
00:01:04,106 --> 00:01:05,649
Then it was Olaf?
17
00:01:09,861 --> 00:01:10,988
I don't think so.
18
00:01:11,905 --> 00:01:13,699
I'm no fucking snitch.
19
00:01:14,116 --> 00:01:16,118
And I should just believe you?
20
00:01:23,959 --> 00:01:25,961
What if I help you make more money?
21
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
What did you say?
22
00:01:31,508 --> 00:01:34,886
This fucking gringo wants to teach me
how to do my business.
23
00:01:37,347 --> 00:01:39,808
I can help you make a lot more money.
24
00:03:01,139 --> 00:03:02,766
I know your business.
25
00:03:03,517 --> 00:03:05,811
Don't forget I just crossed the border.
26
00:03:06,812 --> 00:03:08,814
I met one of your donkeys there.
27
00:03:09,439 --> 00:03:11,817
He helped me because he saw I was lost.
28
00:03:13,026 --> 00:03:14,277
So, we talked.
29
00:03:14,778 --> 00:03:17,739
He told me his story
and his friends' story.
30
00:03:18,824 --> 00:03:20,742
About 12 kilometers from the wall
31
00:03:20,909 --> 00:03:25,706
they give 35 kilograms of merch
to each, right?
32
00:03:27,290 --> 00:03:29,167
How many are in the group? Twenty?
33
00:03:31,044 --> 00:03:33,088
Half of them didn't even make it
to the wall.
34
00:03:35,257 --> 00:03:37,634
Some fell behind,
35
00:03:37,884 --> 00:03:40,804
starving, tired...
36
00:03:41,179 --> 00:03:42,431
thirsty.
37
00:03:43,890 --> 00:03:47,561
They're rotting in the desert
along with your merch.
38
00:03:48,520 --> 00:03:50,480
Donkeys don't get a dime.
39
00:03:51,940 --> 00:03:53,191
All they have is...
40
00:03:54,025 --> 00:03:57,320
the hope of getting to the other side.
41
00:03:58,196 --> 00:04:00,115
And the load is their ticket.
42
00:04:01,491 --> 00:04:03,368
Get down! Get down!
43
00:04:04,369 --> 00:04:05,746
They're under threat.
44
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
Go, go!
45
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
Scared shitless.
46
00:04:12,627 --> 00:04:14,337
And the few that make it...
47
00:04:15,005 --> 00:04:18,091
still have to jump the wall
while carrying the load.
48
00:04:20,010 --> 00:04:21,511
But not all of them can.
49
00:04:25,766 --> 00:04:27,309
And those who can...
50
00:04:27,726 --> 00:04:29,770
Border Patrol is waiting for them.
51
00:04:29,853 --> 00:04:31,772
- Run, it's the migra!
- The ICE.
52
00:04:33,190 --> 00:04:34,357
The DEA.
53
00:04:35,525 --> 00:04:36,777
The hunters.
54
00:04:38,361 --> 00:04:40,363
And even if they can evade them...
55
00:04:41,490 --> 00:04:43,658
they still have to cross the desert.
56
00:04:45,660 --> 00:04:47,454
Just add up the losses.
57
00:04:48,079 --> 00:04:52,125
Or rather, subtract them
from the money you expected to make.
58
00:04:53,001 --> 00:04:55,045
You've only got pennies left.
59
00:04:56,463 --> 00:04:58,131
All right, now fuck off!
60
00:05:02,052 --> 00:05:04,805
Out of the 700 kilograms
of merch you sent out,
61
00:05:05,972 --> 00:05:09,351
Three-hundred-and-fifty
were left stranded in the desert.
62
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
On this side.
63
00:05:12,813 --> 00:05:17,108
Two-hundred-and-ten
are with the Border Patrol.
64
00:05:17,609 --> 00:05:21,655
Only four donkeys delivered their load.
65
00:05:23,657 --> 00:05:25,450
Only 140 kilos.
66
00:05:27,494 --> 00:05:31,540
You lost half a ton in one single trip.
67
00:05:33,291 --> 00:05:38,004
I can guarantee you minimized losses,
68
00:05:39,464 --> 00:05:43,093
making many more trips, and faster.
69
00:05:45,762 --> 00:05:47,973
I can assure you some real money.
70
00:05:49,558 --> 00:05:51,059
I can show you.
71
00:05:52,018 --> 00:05:53,770
Just give me a chance.
72
00:05:56,064 --> 00:05:57,064
Look.
73
00:05:58,358 --> 00:05:59,818
If it doesn't work,
74
00:06:01,111 --> 00:06:02,612
right there on the wall...
75
00:06:03,780 --> 00:06:05,282
you shoot me in the head.
76
00:06:53,455 --> 00:06:55,123
She's got fresh flowers.
77
00:06:55,624 --> 00:06:59,628
That's what you give her
to get what you want.
78
00:07:02,547 --> 00:07:04,883
And what do you have to do
to get her forgiveness?
79
00:07:06,885 --> 00:07:08,053
Devotion.
80
00:07:09,346 --> 00:07:11,139
And what if you're not a believer?
81
00:07:11,556 --> 00:07:13,725
I don't know, boss.
I've always believed in her.
82
00:07:15,977 --> 00:07:21,274
Now, I've always thought
that if you don't believe in her,
83
00:07:21,691 --> 00:07:24,861
you won't believe
she's punishing you either, right?
84
00:07:25,904 --> 00:07:27,155
Listen here...
85
00:07:33,870 --> 00:07:35,288
Listen to me, you fuck!
86
00:07:36,915 --> 00:07:38,500
Your first hearing is coming soon.
87
00:07:38,625 --> 00:07:40,835
I can keep you here for a month, a year,
88
00:07:41,169 --> 00:07:43,254
as long as I fucking want!
89
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
So you're gonna help me.
90
00:07:45,966 --> 00:07:49,135
Look, Boss, if you let me go,
I can take you to a witch...
91
00:07:49,260 --> 00:07:51,346
Nobody asked for your fucking opinion!
92
00:07:51,721 --> 00:07:53,473
Either you help me, or you're fucked.
93
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
You can find her here.
94
00:08:12,158 --> 00:08:13,368
Listen to me.
95
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
You're not sending me with your buddies
to have me killed?
96
00:08:17,038 --> 00:08:19,582
- No, you can find her there...
- You sure?
97
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Yes, Boss.
98
00:08:22,168 --> 00:08:23,753
I didn't even think of that.
99
00:08:24,879 --> 00:08:26,047
All right, then.
100
00:09:31,279 --> 00:09:33,239
I need to make a call to Tucson.
101
00:09:33,364 --> 00:09:35,033
No can do.
102
00:09:35,658 --> 00:09:37,077
It's just a quick call...
103
00:09:37,202 --> 00:09:40,789
Are you fucking deaf? I said no.
104
00:09:42,707 --> 00:09:44,626
When are we doing the test run?
105
00:09:45,835 --> 00:09:49,339
Piporro, take the Gringo
to pick up some packages.
106
00:09:49,839 --> 00:09:52,175
I'll make some arrangements
in the meantime.
107
00:09:53,134 --> 00:09:55,470
Now! Chop, chop!
108
00:09:55,637 --> 00:09:57,305
All right. Let's go, Gringo.
109
00:09:58,515 --> 00:10:00,642
Let's get moving.
110
00:11:20,180 --> 00:11:23,308
Attaboy! That's how I like it.
111
00:11:23,516 --> 00:11:25,101
Awake and bright.
112
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
Take them.
113
00:12:05,850 --> 00:12:06,850
Hurry!
114
00:12:57,360 --> 00:12:58,861
- Do you see that?
- What?
115
00:12:59,153 --> 00:13:00,363
Look over there.
116
00:13:02,991 --> 00:13:05,535
- What do I do?
- Run past them.
117
00:13:05,785 --> 00:13:07,996
Or do you want to stop and say hi?
118
00:13:20,591 --> 00:13:22,468
Please pull over there, sir.
119
00:13:23,845 --> 00:13:25,555
Pull over in that spot.
120
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
Pull over there, sir.
121
00:13:30,643 --> 00:13:32,312
Follow him! Follow him!
122
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
Fuck!
123
00:13:56,336 --> 00:13:59,255
All right, all right. Stop now.
124
00:14:00,590 --> 00:14:01,924
Stop the fucking car!
125
00:14:03,343 --> 00:14:05,595
I'm telling you to stop now!
126
00:14:11,726 --> 00:14:13,061
Fucking Gringo.
127
00:14:16,189 --> 00:14:18,649
Step out of the fucking car now!
128
00:14:20,151 --> 00:14:21,903
Hands where I can see them.
129
00:14:22,236 --> 00:14:24,197
Easy. Get on the ground.
130
00:14:26,783 --> 00:14:28,576
On the ground! Now!
131
00:14:29,994 --> 00:14:32,330
You're so fucked.
132
00:14:32,538 --> 00:14:37,001
Fucking pussy ass Gringo is all scared.
133
00:14:41,255 --> 00:14:42,715
How's it going, Piporro?
134
00:14:43,925 --> 00:14:45,760
The fuck is wrong with you?
135
00:14:45,885 --> 00:14:49,222
You really surprised me there,
I thought you had no guts!
136
00:14:49,305 --> 00:14:51,099
Still, though, I'm above you.
137
00:14:51,182 --> 00:14:54,852
So next time I tell you to stop, you stop.
Or I'll shoot you right there and then.
138
00:14:56,229 --> 00:14:59,607
- How about I shoot you?
- All right, let's settle this now.
139
00:14:59,690 --> 00:15:03,361
Gentlemen, please,
there's no need for this.
140
00:15:07,782 --> 00:15:09,117
Shake his hand.
141
00:15:09,784 --> 00:15:11,327
These officers are cool.
142
00:15:12,995 --> 00:15:14,372
Rodriguez.
143
00:15:19,877 --> 00:15:21,003
Let's go.
144
00:15:55,621 --> 00:15:58,040
- There it is.
- All right, make it fly.
145
00:16:11,220 --> 00:16:13,556
Fucking Gringo!
146
00:16:14,932 --> 00:16:16,601
That's fucking awesome!
147
00:16:17,435 --> 00:16:19,187
- You see that?
- Yeah.
148
00:16:19,270 --> 00:16:20,396
What a beauty.
149
00:16:21,147 --> 00:16:22,732
What a beauty.
150
00:16:28,738 --> 00:16:30,490
It's landing now.
151
00:16:31,449 --> 00:16:32,366
Let's see.
152
00:16:32,450 --> 00:16:34,160
Piporro, hand me the radio.
153
00:16:36,204 --> 00:16:38,748
Fucking A if it's there. Really fast.
154
00:16:42,210 --> 00:16:44,045
Yo, did you get the merch?
155
00:16:44,253 --> 00:16:46,631
No. We're still waiting, Boss.
156
00:16:49,175 --> 00:16:50,259
You sure?
157
00:16:50,551 --> 00:16:52,512
Unless it's invisible.
158
00:16:53,679 --> 00:16:57,433
You son of a bitch.
You're fucking dead!
159
00:16:57,517 --> 00:17:00,436
Where's the merch? Where did you send it?
160
00:17:16,953 --> 00:17:18,162
Two beers.
161
00:17:47,191 --> 00:17:51,153
With Cara Sucia and his friends.
162
00:18:06,877 --> 00:18:08,754
Better start talking, fucking Gringo.
163
00:18:08,879 --> 00:18:11,507
Where did you send my merch? Tell me!
164
00:18:12,842 --> 00:18:14,802
I used the coordinates
that Piporro gave me.
165
00:18:15,011 --> 00:18:17,430
I think he fucked up. He's useless.
166
00:18:17,763 --> 00:18:20,641
Nobody asked for your fucking opinion.
167
00:18:21,350 --> 00:18:23,311
The coordinates are on the remote, sir.
168
00:18:23,519 --> 00:18:24,937
Oh, come on.
169
00:18:26,355 --> 00:18:27,982
Give me the remote.
170
00:18:31,819 --> 00:18:33,154
Hand me the radio.
171
00:18:34,030 --> 00:18:35,823
Let's see if you're telling the truth.
172
00:18:36,115 --> 00:18:39,243
If not, you're a dead man.
173
00:18:45,750 --> 00:18:47,084
Hey, it's me.
174
00:18:49,170 --> 00:18:50,296
Go ahead, boss.
175
00:18:50,838 --> 00:18:53,424
Tell me the coordinate they gave you.
176
00:18:57,261 --> 00:19:02,642
31.42 North, 100.153 West, boss.
177
00:19:05,019 --> 00:19:06,437
All right.
178
00:19:08,773 --> 00:19:11,567
See? It was you who fucked up, Piporro.
179
00:19:11,734 --> 00:19:13,694
Those were the coordinates I got.
180
00:19:13,819 --> 00:19:16,113
"Those were the coordinates I got."
181
00:19:16,238 --> 00:19:18,658
Fucking idiot, I almost killed
this guy thanks to you.
182
00:19:21,243 --> 00:19:24,246
Hey, we're still cool, right?
183
00:19:34,757 --> 00:19:36,884
The kids are finally sleeping.
184
00:19:38,052 --> 00:19:39,595
They were exhausted.
185
00:19:40,721 --> 00:19:44,433
You knew what Malcolm
was doing with those bikers, didn't you?
186
00:19:47,978 --> 00:19:49,605
Are you going to yell at me?
187
00:19:52,692 --> 00:19:54,819
You know Malcolm better than anyone.
188
00:19:55,861 --> 00:19:58,447
I don't understand
how you still support him.
189
00:19:59,281 --> 00:20:01,534
Have you seen the people
he's meddling with?
190
00:20:03,119 --> 00:20:04,495
I'll go pick everything up.
191
00:20:08,124 --> 00:20:09,792
You ratted us out, didn't you?
192
00:20:13,170 --> 00:20:16,173
What did you want? To get locked up?
193
00:20:22,054 --> 00:20:23,389
You miserable bastard.
194
00:20:26,016 --> 00:20:27,977
That's why you don't understand what I do.
195
00:20:30,271 --> 00:20:31,647
You lack the balls.
196
00:20:41,991 --> 00:20:42,992
Done.
197
00:20:45,286 --> 00:20:46,370
Do you have it?
198
00:20:48,122 --> 00:20:49,248
Yes, we have it.
199
00:20:50,583 --> 00:20:51,709
All right.
200
00:20:54,795 --> 00:20:56,630
There it is, Gringo.
201
00:20:56,964 --> 00:20:58,466
You really did it.
202
00:21:00,217 --> 00:21:01,302
Nicely done.
203
00:21:02,052 --> 00:21:03,052
Cool.
204
00:21:04,221 --> 00:21:05,681
Come here.
205
00:21:05,890 --> 00:21:09,143
Look, if this keeps going nicely,
206
00:21:09,268 --> 00:21:11,520
soon we will stop being
against the Brazo Armado
207
00:21:11,604 --> 00:21:14,356
and be in charge of all the work,
how about that?
208
00:21:14,565 --> 00:21:17,651
All right, perfect.
Now we're square, right?
209
00:21:17,943 --> 00:21:21,614
Not yet. You still have to teach me
how to use that thing.
210
00:21:21,781 --> 00:21:22,656
Okay.
211
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
Piporro, go to the Día y Noche.
212
00:21:24,909 --> 00:21:27,536
Tell them we're partying tomorrow,
drinks are on me.
213
00:21:27,661 --> 00:21:29,663
We just struck gold.
214
00:21:29,914 --> 00:21:31,707
- Yes, boss.
- Go on!
215
00:21:33,334 --> 00:21:35,711
Nice, Gringo. Nice!
216
00:21:36,378 --> 00:21:38,297
Fucking A, man!
217
00:22:42,736 --> 00:22:44,738
BORGES MOVING COMPANY
218
00:22:47,575 --> 00:22:50,286
That's right, Sheriff. It looks terrible.
219
00:22:51,412 --> 00:22:54,665
So, can we count on your help?
220
00:22:55,374 --> 00:22:58,127
Unfortunately, things suck over here.
221
00:23:02,006 --> 00:23:04,967
But this is a special case.
222
00:23:05,259 --> 00:23:09,930
Look, Sheriff. I don't have the resources
to carry out this...
223
00:23:10,306 --> 00:23:12,600
extensive search you're requesting.
224
00:23:13,434 --> 00:23:18,063
Besides, there are international protocols
for cases like this one.
225
00:23:18,772 --> 00:23:24,403
Yeah, but if I follow the protocol,
that's going to take a month.
226
00:23:24,528 --> 00:23:28,240
And who knows
where Moriarty will be in a month?
227
00:23:28,365 --> 00:23:29,909
Things are complicated.
228
00:23:31,994 --> 00:23:35,080
Please... think about it.
229
00:23:37,082 --> 00:23:40,753
He hurt one of my officers,
a young officer.
230
00:23:40,878 --> 00:23:43,464
Now his life is hanging by a thread.
231
00:23:47,134 --> 00:23:48,427
Look, here in Sonora,
232
00:23:49,678 --> 00:23:51,847
all of our officers are very young.
233
00:23:52,348 --> 00:23:54,975
And they all risk their lives daily.
234
00:23:55,893 --> 00:23:58,228
You know this damn well.
235
00:23:59,855 --> 00:24:02,733
How about we pass his picture around?
236
00:24:02,858 --> 00:24:07,196
I don't know how long he'll be in Sonora,
237
00:24:07,321 --> 00:24:10,074
but I'm pretty sure
he's still there right now.
238
00:24:59,623 --> 00:25:01,625
Where do you think you're going, Yankee?
239
00:25:04,169 --> 00:25:06,338
That's right, nowhere.
240
00:25:07,965 --> 00:25:09,925
Please let me make the call to Tucson.
241
00:25:11,218 --> 00:25:13,637
I've done my part of the deal,
what else do you want?
242
00:25:14,221 --> 00:25:18,392
Let me tell you that here,
deals are done when we say they are.
243
00:25:20,978 --> 00:25:24,398
You can stand next to me.
I'll put it on speaker.
244
00:25:26,316 --> 00:25:30,863
I can take you to Cara Sucia
so he can personally tell you to fuck off.
245
00:25:32,239 --> 00:25:36,535
I was told to keep you in your room
and that's where you'll be, okay?
246
00:25:37,161 --> 00:25:39,413
Go on. Fuck off.
247
00:25:43,500 --> 00:25:44,626
Okay.
248
00:25:45,711 --> 00:25:46,962
Okay.
249
00:26:43,977 --> 00:26:45,896
Dinner's here!
250
00:26:47,856 --> 00:26:50,192
Go on, take it.
251
00:26:58,575 --> 00:26:59,785
I'll pass.
252
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
No, don't give it to Piporro.
253
00:27:01,829 --> 00:27:04,498
He's clean, he can't do anything.
254
00:27:04,623 --> 00:27:06,792
He can't help.
Leave it here instead.
255
00:27:08,460 --> 00:27:09,628
There.
256
00:27:09,920 --> 00:27:14,383
Yvonne, bring him a soda with ice
to keep him hydrated.
257
00:27:14,758 --> 00:27:15,968
All right.
258
00:27:16,135 --> 00:27:17,553
Don't forget the straw.
259
00:27:20,931 --> 00:27:22,599
Well, I'm taking a hit.
260
00:27:30,315 --> 00:27:31,483
So, what's next?
261
00:27:31,650 --> 00:27:32,651
After what?
262
00:27:33,819 --> 00:27:36,572
- The party.
- Well, what else do you want?
263
00:27:38,949 --> 00:27:40,868
You want a girl, don't you?
264
00:27:41,034 --> 00:27:43,829
Well, suit yourself!
You can grab any pussy.
265
00:27:43,912 --> 00:27:45,956
Every piece of ass here is game.
266
00:27:46,039 --> 00:27:47,374
Even these guys'.
267
00:28:57,634 --> 00:28:58,654
Listen here, assholes.
268
00:29:00,155 --> 00:29:03,033
I need you to keep your eyes open
and find this man.
269
00:29:03,200 --> 00:29:04,701
I'll send you the picture.
270
00:29:07,663 --> 00:29:10,624
This gentleman got into trouble
with Tucson police
271
00:29:11,124 --> 00:29:12,960
and he's believed to be here.
272
00:29:14,294 --> 00:29:19,174
Sir, I saw this guy
last night with Piporro.
273
00:29:19,341 --> 00:29:20,801
I nearly killed him.
274
00:29:20,926 --> 00:29:23,053
Shit, are you sure?
275
00:29:28,308 --> 00:29:30,769
Word on the street is
you're still a snitch for Choche.
276
00:29:30,852 --> 00:29:32,562
You know what's gonna happen?
277
00:29:33,522 --> 00:29:36,275
- You wanna know?
- Let me go, you asshole!
278
00:29:36,358 --> 00:29:39,236
I'm gonna slap the shit out of you,
that's what!
279
00:29:39,319 --> 00:29:42,406
- Go on, hit me!
- I'm gonna fucking slap you.
280
00:29:42,489 --> 00:29:45,867
- Go ahead! Do it!
- Hey. Cara Sucia.
281
00:29:45,993 --> 00:29:46,993
What?
282
00:29:47,077 --> 00:29:50,372
- Is it true what you told me?
- What?
283
00:29:50,580 --> 00:29:52,833
That I can take whichever one I want.
284
00:29:55,335 --> 00:29:57,629
I want to take this girl here.
285
00:29:57,754 --> 00:29:59,047
This old hag?
286
00:29:59,298 --> 00:30:00,882
Not possible.
287
00:30:01,049 --> 00:30:02,884
Grab another one,
there are many here.
288
00:30:03,010 --> 00:30:04,469
This one is not for sale.
289
00:30:04,594 --> 00:30:07,180
She's the one that I like, though.
290
00:30:07,889 --> 00:30:09,433
Don't fuck around.
291
00:30:09,599 --> 00:30:11,893
This is not a whore, this is a madam.
292
00:30:12,144 --> 00:30:13,228
So you can't.
293
00:30:13,437 --> 00:30:15,147
Well, he can.
294
00:30:16,732 --> 00:30:18,775
I also like the gringo.
295
00:30:20,402 --> 00:30:22,321
So you wanna be a whore?
296
00:30:23,030 --> 00:30:25,073
Okay then, you fucking slut.
297
00:30:25,532 --> 00:30:27,701
Just don't forget to charge.
298
00:30:45,260 --> 00:30:46,511
Get over here.
299
00:30:53,185 --> 00:30:54,311
Get inside, kid.
300
00:31:10,285 --> 00:31:12,788
We're not here to fuck, are we?
301
00:31:28,220 --> 00:31:29,221
Hello?
302
00:31:29,429 --> 00:31:31,348
Honey, it's me.
303
00:31:31,515 --> 00:31:32,766
Where are you?
304
00:31:33,350 --> 00:31:34,226
Are you okay?
305
00:31:34,351 --> 00:31:36,436
Yeah, I'm all right.
306
00:31:37,145 --> 00:31:40,023
I'm worried about you and the kids.
How are you all?
307
00:31:40,148 --> 00:31:41,817
Ted is here with us.
308
00:31:42,275 --> 00:31:45,570
- The sheriff went hard on us.
- Did he do anything to you?
309
00:31:45,737 --> 00:31:47,739
No, but they're waiting for you.
310
00:31:51,201 --> 00:31:54,079
This is a nightmare.
311
00:31:55,122 --> 00:31:57,374
I can't sleep. What are we gonna do?
312
00:31:58,875 --> 00:32:00,669
Look, don't worry.
313
00:32:01,545 --> 00:32:03,713
- We'll fix it.
- How?
314
00:32:05,006 --> 00:32:07,426
Let's wait for things to cool down and...
315
00:32:07,717 --> 00:32:09,803
I don't know, we'll figure it out.
316
00:32:10,470 --> 00:32:12,305
How is the officer?
317
00:32:13,098 --> 00:32:15,767
All I know is that
he's still in the hospital.
318
00:32:16,810 --> 00:32:18,353
I miss you, Malcolm.
319
00:32:20,522 --> 00:32:21,815
I miss you too.
320
00:32:22,482 --> 00:32:23,692
And the kids.
321
00:32:25,026 --> 00:32:26,278
How are they?
322
00:32:27,404 --> 00:32:29,197
They won't stop asking questions.
323
00:32:30,073 --> 00:32:31,950
I don't know what to tell them.
324
00:32:32,075 --> 00:32:34,119
Tell them everything will be fine.
325
00:32:35,328 --> 00:32:36,872
That I'll be back soon.
326
00:32:40,250 --> 00:32:42,002
Your brother wants to talk to you.
327
00:32:42,377 --> 00:32:44,421
I don't have any more time.
328
00:32:46,214 --> 00:32:47,841
I'll call you in a few days, okay?
329
00:33:05,775 --> 00:33:07,152
Thank you.
330
00:33:09,029 --> 00:33:10,029
I owe you one.
331
00:33:10,363 --> 00:33:11,531
No problem.
332
00:33:13,074 --> 00:33:15,035
Do you have a cigarette?
333
00:33:15,619 --> 00:33:17,287
Cara Sucia knows me,
334
00:33:17,496 --> 00:33:20,540
and he won't believe I just fucked
if I don't smell like smoke.
335
00:33:25,337 --> 00:33:26,546
He had to hang up.
336
00:33:28,256 --> 00:33:29,799
Make some space for Mommy.
337
00:33:34,429 --> 00:33:35,931
Get over here.
338
00:33:53,490 --> 00:33:55,700
It's nicer in here than out there, huh?
339
00:33:58,453 --> 00:34:01,540
Too bad there are no stars.
340
00:34:04,584 --> 00:34:08,838
Everything looks different
depending on where you're standing, right?
341
00:34:19,015 --> 00:34:21,434
- So you like the stars?
- The sky.
342
00:34:22,602 --> 00:34:26,481
I love the sky
because it always looks different.
343
00:34:28,525 --> 00:34:30,610
It's always moving.
344
00:34:33,530 --> 00:34:35,824
Sometimes it's us who change.
345
00:34:36,866 --> 00:34:40,412
Or sometimes
it's our outlook that changes.
346
00:34:42,289 --> 00:34:45,417
That's why you never trust
anything or anyone.
347
00:34:45,584 --> 00:34:47,294
Not even your own eyes.
348
00:34:54,634 --> 00:34:57,053
Are you gonna tell me why you're here?
349
00:35:05,854 --> 00:35:09,816
What? So you just popped in here,
or what?
350
00:35:16,656 --> 00:35:17,741
I fucked up.
351
00:35:19,618 --> 00:35:20,994
I fucked up and...
352
00:35:21,870 --> 00:35:23,705
one thing led to the other.
353
00:35:25,248 --> 00:35:27,208
We all make mistakes, don't we?
354
00:35:29,836 --> 00:35:31,838
Watch your step, kid.
355
00:35:32,547 --> 00:35:34,924
Mistakes come at a high price here.
25028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof