Original subtitles

Die Hawks stellen mal wieder ihre Weltklasse unter Beweis...

und zeigen ihre besten Tricks.

Richtig. Die beiden Mannschaftsführer treten heute gegeneinander an.

Denn schließlich geht es um die Top Gun-Trophäe,

die sich jeder Pilot gern zu Hause auf den Kaminsims stellen möchte.

Den Zuschauern möchte ich sagen: Das ist eine Live-Berichterstattung.

Und im Moment sehen wir die Darbietung der Hawks, die hier durch das Stadion jagen,

als gäbe es kein Morgen.

Sie riskieren alles. Sie sind seit Jahren die Besten. Und da jetten sie hindurch.

Iceman und Cougar führen das Feld an.

Unglaublich, was heute hier geboten wird.

Und da sind sie schon wieder.

Iceman und Cougar trennen sich von der Gruppe und steigen direkt in den Himmel,

um uns gleich mit der Todesspirale zu verblüffen.

Und da sind die anderen aus der Gruppe der Hawks. Eine unglaubliche Darbietung.

Und da kommen die Meister. Sie stürzen hinab, als ginge es in einen Krater.

Aber wie wir alle wissen, fangen sie den Sturz im letzten Augenblick ab.

Doch was ist das? Cougar gerät ins Trudeln.

Das gibt es doch nicht.

Ich stürze ab!

Nein! Cougar!

Mein Kumpel!

Hey, Maverick.

Hallo, seid gegrüßt, Leute. Ich mache heute mal ein bisschen Frühgymnastik.

Hey, Sportsfreund. Das Grundstück hinter den Bergen ist überflutet.

Und das hinter der Stadt ist total vertrocknet. - Gut, ich kümmere mich drum.

Tja, dann schmeiß mal den Nachbrenner an.

Beeil dich, Champion.

Und spiel nicht ständig mit dem Pokal.

Ihr nervt, Leute.

Schluss mit der Musik. An die Arbeit, Kumpel, sonst wird's dunkel draußen.

Na gut.

Mhm. - Nicht schlampig.

Meine Zeit wird noch kommen. Da legt ihr alle die Flügel an.

Regen hab ich aber nicht bestellt. Na schön, die Lage ist nicht einfach.

Okay, was schlägt der Doppelweltmeister Maverick vor?

Jawohl, ein wunderbares Manöver. Eine fantastische Linkskurve.

Und gleich die nächste Übung.

Der fünffache Weltmeister nimmt Anlauf.

Ja! Hier ist nicht nur Geschwindigkeit vonnöten,

sondern auch taktische Überlegenheit, die nur ein Champion besitzt.

Zum zehnten Mal hat Maverick seinen Titel als Champion des Universums verteidigt.

Und nach alter Tradition beginnt der Champion jetzt mit seiner tollen Kür.

Genau. Das nennt man Fliegen. Das ist Kunstflug vom Allerfeinsten.

Die Zuschauer sind begeistert. Autogramme gibt's später.

Achtung. Die Hawks suchen ein neues Mitglied.

Alle Interessenten mit Flugerfahrung melden sich bitte an der Startbahn Nord.

Wahnsinn, da bin ich dabei. - Ich wiederhole: Kommen Sie zur Startbahn Nord.

Kunstflugerfahrung wird vorausgesetzt. Zeigen Sie den Hawks Ihr Können.

Da muss ich sofort hin.

Ganz besonders werden blaue Meister mit roten Streifen bevorzugt,

die genau wissen, wo rechts, links, oben und unten ist. - Krieg dich ein.

So blöd ist der gar nicht.

Dürfte ich mal erfahren, was bei euch los ist? - Wir geben unser Bestes.

Arbeiten an unserem Programm, feilen es aus, bis ins letzte Detail.

Mühe allein langt nicht. Ich will Erfolge sehen. Ein Jahr ist um. Ein Jahr.

Bring sofort die Teilnehmer des Spezialprogramms hierher.

Wenn ich anmerken darf, dass Iceman... - Was hat der damit zu tun?

Na ja, er ist immer noch unser Champion und, äh...

Ein einzelner Champion bildet noch lange kein Team.

Es ist mir gelungen, das restliche Team zusammenzutrommeln.

Es hat lange gedauert,

bis uns die internationale Luftfahrtvereinigung wieder anerkannt hat.

Stimmt. Wir haben damals unseren besten Piloten verloren.

Was damals passiert ist, tut uns allen leid. Aber hier geht es um unseren Ruf.

Ich will, dass wir von allen wieder geachtet werden.

Natürlich, wir sind dabei, das Problem zu lö... - Ihr seid dabei?

Davon hab ich bis jetzt noch nichts gespürt.

Zwei Piloten müssen unser Land vertreten.

Ich möchte, dass ihr euch um neue Flieger bemüht.

Und ein bisschen plötzlich, die Nummer 2 wird morgen im Trainingslager erwartet.

Was, morgen schon? Ob er es schafft, innerhalb eines Monats fit zu sein?

So leid es mir tut, das ist nicht mein Problem. Denk immer daran:

Wenn du noch mal einen Fehler machst, dann verlierst du deine Lizenz, für immer.

Und weggetreten.

Puh. Wie man sieht, bin ich der Erste.

Hey, äh, Schmutz-, äh, ich meine, Putz-Teufel.

Sekunde. Warte doch mal.

Hallo? Mann, hat es der eilig.

Sekunde mal, könntest du mir sage... Äh, ich hab 'ne Frage.

Du da, hallo. Weg ist er.

Wow.

Nicht schlecht.

Pass doch auf, wo du hinfährst. - Entschuldigung. Das wollte ich nicht.

Ich war abgelenkt und...

Na, wie war's? - Ach, nicht so besonders.

Wir müssen in dieser Woche noch sechs Flugübungen machen.

Das ist ganz schön happig.

Wir sollen versuchen, jemanden aus der Jugendstaffel zu bekommen.

Schickt mal 'ne Anfrage raus. - Entschuldigung.

Dürfte ich mal 'ne Frage stellen? - Wer bist du denn?

Maverick. - Der Maverick?

Ich will bei euch mitfliegen. - Das darf doch nicht wahr sein.

Dann tank mal voll und flieg unverzüglich ins Trainingslager. - Ich wollte doch...

In einem Monat ist die erste Flugshow.

Im Trainingslager ist der beste Trainer der Welt, der bringt dir das Programm bei.

Nein, Sie verwechseln mich wahrscheinlich mit jemandem.

Wir sind dann abflugbereit. - So, jetzt wird nicht viel rumgequatscht.

Geh auf die Piste und heb ab. In einer Minute ist Start. - Ja, aber...

Eins will ich dir sagen:. Wir vertrauen auf dich. Du bist unsere letzte Hoffnung.

Bist du da festgewachsen? - Wie?

Pass auf. - Ich sag's dir nur einmal:

Auftanken ist Dienstag bis Freitag von zwei bis fünf, klar?

Hier, dein Passierschein.

Darf ich kurz um eine Unterschrift bitten?

Jetzt bist du offiziell bei den Top Guns.

In einem Monat ist unsere erste Veranstaltung. Pünktlich sein!

Du bist der Letzte auf der Plattform. Noch Fragen?

Ist das wahr, dass ich beim Top Gun-Wettkampf mitmachen darf?

Klar, mein Freund. Deshalb steh nicht rum. Flieg zur Basis.

Und noch was: Wir bauen auf dich. Lass uns bloß nicht im Stich.

Na, das ist ja total irre.

Ihr habt ja hier saftige Preise, das gibt's ja gar nicht.

Hab ich mich verflogen? Was, gibt's hier Kühe?

Hä?

Hallo, Kumpel. - Hä?

Ich bin hier.

Hier drüben. Hallo. - Steckst du da drin?

Jawohl.

"Jawohl" ist doch nicht dein Name, oder? - Ich stecke im Betonmischer.

Könntest du mich befreien?

Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Falke.

Kennst du dich hier in der Gegend aus? - Na, du bist vielleicht 'n Komiker. Klar.

Ich bin hier der Boss, der Aufräumer, der Zahnarzt,

der Chirurg, der Polizist der Lüfte.

Außerdem verscheuche ich die Vögel,

damit sie nicht in die Motoren geraten oder 'nem Piloten vor die Scheibe fliegen.

Ach, dann warst du hinter den anderen Vögeln her.

Und ich dachte schon, die wollten bei mir notlanden. - Pass auf. Das waren Spatzen.

Die eignen sich ganz hervorragend fürs Training. - Oder hast du Angst vor denen?

Ich soll Angst vor Spatzen haben? Quatsch.

Spatzenalarm.

Das hab ich mir doch gedacht, Falke. - Jetzt mach mal nicht so 'ne Sprüche.

Wo kommst du eigentlich her? - Nicht wichtig.

Dauert nicht mehr lange, dann werde ich um die Top Gun-Trophäe kämpfen.

Was, du? - Klar, wer denn sonst?

Auf mich wartet der beste Trainer der Welt.

Der hat alle großen Piloten trainiert. Ach, dann bist du auch 'n Großer, ja?

Diesen Trainer kenne ich. Der wohnt hier in der Nähe. Guter Mann. Wohnt dahinten.

Bringst du mich zu ihm? - Warum sollte ich dir helfen?

Du hast ja komische Vorstellungen. - Ich hab dir doch auch geholfen.

Ich wäre auch alleine zurechtgekommen. - Okay, dann tschüss. Man sieht sich.

Moment mal. Warte doch. Hab nur 'nen Scherz gemacht. Klar helfe ich dir.

Eine Kralle wäscht die andere. Warte, ich komme mit. Ich bin dein Flügelmann.

Und wenn du 'n Champion bist, dann kannst du mich ja Huckepack nehmen, oder?

Warum sollte ich das tun? - Ganz einfach. Weil du mein bester Freund bist.

Ist das 'n echtes Trainingslager? - Gefällt's dir?

Um ehrlich zu sein, ich hab mir das irgendwie anders vorgestellt.

Weil du nicht viel Ahnung hast.

Leise. - Was?

Komm rein, aber sei leise.

Stopp. Stehen bleiben. - Aber warum denn?

Leise sein. Leise. Duck dich.

Komm leise hinter mir her. - Was soll denn das?

Vielleicht sind sie da, wer weiß?

Wer denn? - Na, sie.

Hallo, Falke. Was machst du denn hier?

Hallo, Archie. Hallo, Bernie.

Ich, äh, hab 'nen jungen Piloten mitgebracht. Der sucht 'nen Trainer.

Was denn für einen Trainer? - Was denn für 'nen Trainer?

Den Cheftrainer. Ich meine den, der aus mir einen Champion macht.

Ach, so einen Trainer. Archie? - Also, unser Trainer...

Meine Güte, warum sagst du das nicht gleich?

Kommt mal mit, der Trainer ist nicht weit von hier.

Na? Was hab ich dir gesagt?

Die haben mir doch gesagt, dass man mich erwartet.

Da sind wir schon. - Und das ist der Trainer.

So, meine Veteranen. Lasst die Motoren an. - Hä?

Wenn's sein muss.

Oh, oh. Läuft nicht. Ja, ja, ja, jetzt kommen sie.

Toll. - Ja, und eins, zwei, drei...

Eins, zwei, drei... Schön den Rhythmus halten.

Ganz schön zäh, der alte Motor.

Kommt nicht auf Touren. - Bei mir sieht's nicht anders aus.

Schönen guten Tag. - Hallo.

Du hast schon das halbe Training verpasst. Schnell einreihen.

Na, ob das klappt.

Hey, Leute.

Das ist nicht richtig, dass ihr einfach abhaut, und wir quälen uns hier rum.

Ich bin völlig alle. Hab keine Kraft mehr.

Es dauert nicht lange, dann werde ich wohl die Räder strecken.

Die Sonne schadet mir, die Farbe blättert ab und überall spüre ich Rost.

Ich hab 'n klappernden Motor, 'n müdes Fahrgestell und profillose Reifen.

Auf dem Nachbargelände geben die Damen von der Marine-Luftwaffe Aquafit-Kurse.

Vielleicht könnten wir da mal rüberschauen.

Entschuldigung?

Sehr gut, Veteranen. Das reicht für heute. Morgen früh sind wir pünktlich.

Das gilt für alle Beteiligten.

Wie kann ich dir helfen? Hast du vor, dich bei uns anzumelden?

Ich bin Maverick.

Na, das ist aber schön für dich. - Man hat mir gesagt, dass man hier auf mich wartet.

Super. So einer hat mir gerade noch gefehlt. - Kurze Frage:

Kannst du mir sagen, wann wir mit dem Kunstflugtraining beginnen?

Ich muss mich auf den Wettkampf vorbereiten.

Ich lasse alles stehen und liegen und kümmere mich nur um dich.

Ich habe gedacht, du bist der Trainer. - Ich bin Trainerin.

Aerobic-Trainerin für Senioren. Die sind genug geflogen.

Jetzt brauchen sie nur noch eine gesunde Lebensweise...

und 'n paar Vorsorgereparaturen.

Du bist im Rentner-Trainingslager gelandet, mein Süßer.

Darf ich mich mal vorstellen? Ich bin Michael.

Apathie, allgemeiner Schwächezustand, lebe allein, esse selten 'ne warme Mahlzeit.

Freue mich trotzdem, dich kennen zu lernen.

Ist es wirklich wahr, dass man dich zu uns eingeteilt hat?

Er ist mein Schützling. Ziemlich grün hinter den Ohren, aber sonst okay.

Stimmt doch gar nicht. Was ich brauche, ist...

Er ist nicht ganz bei Sinnen. - Was?

Scheint was auf den Ohren zu haben. Bringt alles durcheinander.

Tja, so jung und schon so verbraucht. Ich muss mich übrigens auch noch vorstellen.

Ich bin Henry, bin schwer eingerostet und hab erhöhten Reifendruck.

Freue mich, dich kennen zu lernen.

Gibt's denn hier kein einziges Flugzeug, das nicht an Altersschwäche leidet?

Hey, du Hübscher. Bist du neu bei uns?

Was für ein Baujahr?

Wer? Ich?- Ja, du junger Hüpfer. Ich bin übrigens Kelly.

Fluglotsin, nicht verheiratet, und das schon zum zweiten Mal.

Hat man dich abgeschrieben, oder bist du nur zur Reha hier?

Ha, keine gute Kinderstube.

Bleib bitte stehen. Du bist die einzige Normale in dieser Irrenanstalt, stimmt's?

Weißt du, wo der Trainer auf mich wartet? Er soll die Champions ausbilden.

Weißt du, wo ich ihn finde? Hilf mir doch. - Pass mal auf.

Er bildet nicht mehr aus. Also, such deinen Trainer woanders.

Bei uns läuft nichts. - Wieso bildet er nicht mehr aus?

In einem Monat bin ich auf einer Flugshow und muss das große Programm vorfliegen.

So eine Chance bekomme ich nie wieder im Leben. Wer hat dich überhaupt geschickt?

Der Manager von den Hawks. Davon hätte ich nicht mal gewagt zu träumen.

Und plötzlich soll ich in dessen Team mitmachen. - Hast du einen neuen Freund?

Ich kann dir natürlich nichts verbieten oder dich belehren,

aber an deiner Stelle wäre ich vorsichtig.

Man weiß ja nie, wer sich einschleicht und unsere Geheimnisse aufspürt.

Und das wäre bitter.

Vielleicht ist er ein Reporter, der 'ne Story sucht oder ermittelt.

Die von der Presse haben kein Gewissen. Die gehen über Leichen. Flugzeugleichen.

Aber ich bin doch kein Reporter. Na, du hast vielleicht Vorstellungen.

Du bist doch einer aus der Jugendstaffel. - Woher kennen Sie mich denn?

Welche Winde haben dich hierher geweht? - Ich soll mich bei meinem Trainer melden.

Trainer? Was denn für 'n Trainer? - Der, der die ganzen Champions trainiert.

Ach so. Merk dir Folgendes:

Der Champion bin immer noch ich. Da hilft dir kein Trainer weiter.

Wollen wir 'ne Runde fliegen?

Hey, lass es lieber sein.

Oder hat die Kleine was dagegen? - Ich bin ein Düsenjäger.

Na, das ist ja 'ne Überraschung. Oder hast du vielleicht Angst, dich zu blamieren,

kleiner Düsenjäger? Pass auf.

Wir fliegen über das Feld, dann über den Fluss bis zum Gebirge,

dann trudeln wir ab und fliegen zur Basis zurück. Einverstanden? - Einverstanden.

Hey, mein süßer Schatz, wo willst du hin? Ich helfe dir gern mit den Koordinaten.

Langsamer. Mir ist schlecht.

Mir kommt's gleich hoch.

Halt dich fest!

Gleich hab ich dich. Der wird sich wundern.

Schätzelchen, ich hab vor ein paar Tagen Formel 1 geguckt.

Und irgendwie hab ich das nicht verstanden.

Der Erster bekommt den Preis. Und was machen die anderen?

Warum fahren die da überhaupt mit, wenn sie nicht die Ersten sind?

Sag mir lieber, wo ich hinfliegen soll. Ich brauch die Koordinaten.

Oh ja, die Koordinaten. Natürlich, ja. Moment mal.

Na dann, verflieg dich mal.

Oh, du bist ja schon über dem Fluss.

Eigentlich hättest du einen Bogen fliegen müssen.

Hoffentlich fliegt er nicht in die Schwarze Schlucht.

Kelly, verbinde mich mit Maverick. - Momentchen.

Luis, geh nicht weg. - Maria, du hast mich die ganze Zeit angelogen.

Oh, ich habe einen Fehler gemacht.

Mach das auf keinen Fall.

Maverick. Maverick.

Was ist, mein Freund? Nein, nicht dorthin.

Hörst du mich?

Warte, warte, warte, guck mich an. Mach dir keine Sorgen.

Ich bring dich nach Hause, ich zeig dir den Weg. Folge dem Falken.

Folge dem Falken. Mir nach! Bitte nicht abschmieren.

Nein!

Was ist passiert?

Sie sind vielleicht in einem Funkloch.

Bist du das Empfangskomitee? - Was ist mit Maverick passiert?

Mach die Turbine aus. Es ist alles okay. - Kommt er zurück?

Bestimmt. Irgendwann mal. Wenn wir ihn vergessen haben.

Was heißt denn "irgendwann mal"?

Hast du in deinem Hangar einen kalten Diesel für mich?

Bin ich jetzt im Himmel?

Oder in der Hölle?

Die Apokalypse naht. Gigantische Maschinen erobern das Universum.

Das Ozonloch wächst. Um all das muss ich mich kümmern.

Hey. Hallo, Kumpel.

Oi, oi, oi, ist das traurig.

Was war das? - Hä?

Verantwortungslos war das.

Wie konntest du das tun, nach allem, was ich für dich getan habe?

Wie konntest du einem armen Falken so vor den Kopf stoßen, hä?

Was gurgelt nur in mir? Ist das etwa ein posttraumatischer Schock?

Eine Herzattacke?

Eine Hirn-Embolie oder eine Schwäche in den Flügeln? Bist du noch dran?

Du auch? Gut, dann sollten wir jetzt mal gleichmäßig atmen. Ein und aus.

Hallo.

Ist hier jemand?

Wiedersehen, Tüte.

Moment. Hat man dir im Kindergarten nicht beigebracht,

dass man nicht in fremde Wohnungen geht? Vor allem, wenn's da drin so dunkel ist.

Ist hier jemand? - Keine Antwort ist auch 'ne Antwort.

Vielleicht sind die gar nicht zu Hause, also sollten wir abhauen. - Was gibt's?

Verzeihen Sie bitte. Wir sind ganz zufällig hier gelandet.

Dann schwirr weiter. Hier hast du nichts zu suchen. - Danke.

Haben Sie vielen Dank. Das war ein wertvoller Rat.

Genau auf den Punkt getroffen, muss ich sagen.

Schnallst du das nicht? Der hat schlechte Laune. Vielleicht hat er Rostblasen.

Komm, lass uns weiterfliegen. - Das geht doch gar nicht.

Mein Flügel ist beschädigt. - Macht die Fliege.

Aber... - Regen Sie sich bitte nicht auf.

Wir sind schon so gut wie weg. Wir sind eigentlich gar nicht mehr da, stimmt's?

Wir haben schon den Nachbrenner eingeschaltet. Lass uns bloß abhauen.

Seid ihr noch da? Haut ab!

Schon gut, keine Aufregung. Wir sind gleich weg.

Mir ist schwindelig.

Halte durch, ich helfe dir! Ich bin gleich da.

Hab ich dich.

Ich stütze deine Flügel.

Ich halte dich.

Wir schaffen das schon.

Ist nicht sehr höflich, den Gast nicht ins Haus zu bitten.

Ich hatte mir das anders vorgestellt.

Es ist schon dunkel, und er ist immer noch nicht da. - Und das ist gut so.

An seiner Stelle würde ich mich hier nicht mehr blicken lassen.

Nicht mal beim Sport.

Erbitte Anweisung für Landung.

Ach ne.

Oh, du landest auf Landebahn C. Entfernung bis dahin: Zwei Meilen.

Leichter Seitenwind. Aber wirklich sehr, sehr leicht.

Wieso hast du vorhin nichts gesagt?

Wie konntest du dich darauf einlassen? - Ich weiß, ich hab verloren.

Gott sei Dank hast du überlebt. Ist das wahr, dass du ein Anfänger bist? - Ich?

Also, na ja, äh, gewissermaßen. - Das glaube ich dir.

Deinen Flügel bringen wir in Ordnung.

Super. Super. "Ich bin ein Düsenjäger, ein Düsenjäger".

Lass den mal links liegen, Schwester der Barmherzigkeit.

Du möchtest doch sicher keine Probleme haben, oder?

Möchte ich nicht. - Kluges Kind.

Er ist am Leben, weil wir die Daumen gedrückt haben.

Aber sein Flügel ist verletzt.

Er ist 'n richtiger Kerl.

Hat nicht gezögert, sich auf einen Kampf einzulassen.

Auf unsere Hilfe kannst du bauen. - Ja, wir helfen alle mit Rat und Tat.

Stimmt's, Männer? - Ja. Wir waren ja auch mal jung, stimmt's?

Ha, das waren noch Zeiten. - Quatsch nicht so viel. Wir müssen helfen.

Dein Flügel ist im Eimer. - Ich bin heute nicht ganz in Form.

War 'n langer Flug hierher, wisst ihr? - Komm mit. Ich helfe dir mit dem Flügel.

Au, au, au, das schaff ich nicht. Ich kann nicht bremsen!

Fangen wir an. - Nein, warte mal. Ich bin noch nicht so weit.

Es tut doch überhaupt nicht weh. Wir nehmen nur den Vorflügel ab.

Wartet.

Vielleicht fällt er von allein ab.

Kennst du den Psychopathen, der da in der Höhle wohnt?

Was für 'n Psychopathen? - Der mich abschießen wollte.

Hast du ihn etwa gesehen? - Nein, er war in der Höhle, der Typ ist durchgeknallt.

Was ich sagen wollte: Ich hab keine Angst.

Ich weiß nur nicht, ob man den Flügel wieder ansetzen kann.

Das war's schon.

Und wie immer bin ich das Opfer.

Das war's? Ganz sicher?

Du kennst ihn also? - Jetzt bauen wir dir 'nen neuen Flügel an.

Stopp!

Nein. Lass uns kurz darüber reden, bevor es losgeht.

Warte!

Nein!

Lasst mich an den Steuerknüppel.

Du warst toll heute. - Ach, sehe ich nicht so.

Du hattest heute die Kraft, hoch über das Gebirge zu fliegen.

Und der Rest ist nur Technik. - Ja.

Und dort hab ich deine Stimme gehört, als ich trudelte.

Und ich dachte, es ist alles vorbei. - Ist das wahr?

Jedes Wort.

So, wir sind fertig. - Womit?

Mit deinem Flügel. Du bist wieder flugtauglich.

Hab vielen Dank. - Ihr könnt im Hangar nebenan übernachten.

Uns gefällt es auch hier gut.

Mein Herz sagt mir, dass du bleiben willst.

Hab wirklich vielen Dank.

Wir sind todmüde.

Das nächste Mal, wenn du mir irgendwas sagen willst, dann heb den Flügel hoch.

Und halte damit deinen Schnabel fest.

Irgendwie wäre es schön, wenn du mal nichts kaputtmachst.

Mir ist nichts passiert.

Ich meine den Hangar. Wir sind hier nur Gäste.

Über dem Gebirge hast du vor Angst die Augen zugemacht.

Ach, du hattest doch selbst Angst. Das ist nur 'n Trick von mir. - Trick?

Das kann ich auch.

Hat lange gedauert, das zu lernen.

Ich hab das Gefühl, ich gefalle ihr.

Jetzt muss ich nur noch einen Trainer finden.

Da war 'n Flugplatz auf der Karte.

Oh. Wo ist denn die Karte?

Du siehst dir den Sternenhimmel an.

Ist schön, was?

Bist du verrückt? - Ich muss die Karte finden.

Weißt du noch, wo wir runter gegangen sind?

Ich glaube, hier irgendwo.

Siehst du die Höhle? - Nein, ich bin noch am Träumen.

Dann wach auf. Dort unten sieht alles so klein aus.

Was ist mit dir? Hast du Höhenangst? - Wie kommst du denn darauf?

Das ist so 'n Gefühl, das mich beschleicht. - Ach, Quatsch.

Das ist ja 'n Ding. Der große Champion hat Höhenangst.

Komm her. Ich hab sie. Ich hab sie gefunden.

Ist alles in Ordnung mit dir?

Tanzt der etwa? Warum denn das?

Hey, wo willst du hin?

Ich hab sie nicht gefunden.

Sollen wir in der Höhle nachsehen? - Das hat uns noch gefehlt.

Wie du meinst. - Ich bleibe hier und stehe Schmiere.

Und wenn man aus dir ein Ersatzteillager macht,

schicke ich Lightning deinen Vorflügel zurück. Einen hat sie ja schon.

Ich hab keine Angst.

Nicht die geringste Angst.

Oh doch, und wie.

Ein Fehler des Trainers.

Das ist nicht wahr.

Was zum Teufel suchst du hier? - Veteran, sind Sie es?

Sie sind also der legendäre Trainer.

Hab ich dir nicht gesagt, dass du verschwinden sollst?

Du sollst verschwinden und nie mehr wiederkommen. - Hören Sie.

Ich bin nicht zufällig hier. Sie haben doch damals Cougar trainiert.

Helfen Sie mir, die Top Gun-Trophäe zu gewinnen.

Offenbar verstehst du es nicht, wenn man's dir im Guten sagt.

Aber warum wollen Sie mir denn nicht helfen? - Ich zähle bis drei.

Eins, zwei...

Das ist Schicksal. Sie sind mein Trainer. Es ist kein Zufall, dass ich hier...

Drei!

Pass bloß auf, dass du nicht noch mal in meine Nähe kommst.

Ist gut. Der ist aber sauer.

So schnell gebe ich nicht auf, nein.

Aufstehen!

Bist du bereit zum Training? - Bist du bereit zum Training?

Meint ihr es ernst? - Na klar, wir meinen es immer ernst.

Wenn wir versprochen haben zu helfen, dann tun wir das auch. Da gibt's kein Vertun.

Merk dir eins: Wenn man siegen will, dann muss man sich tarnen.

Man muss versuchen, aus allen Situationen lebend herauszukommen.

Und man muss den Gegner in die Irre führen,

damit er nicht mehr zurückschlagen kann. - Genau.

Bist du bereit? - Mhm.

Auf in den Kampf.

Wo sind denn alle?

Jawohl, Commander.

Was?

Hoffentlich wird das was.

Hallo.

Na, hallo.

Hast du diesen Zirkus hier veranstaltet? Superidee muss ich sagen.

Ein Haufen Versager bringt einem Versager bei, ein noch größerer Versager zu werden.

Bravo, bravo. Zugabe!

Was ist das hier? Das Rentner-Ballett oder Grüße aus der Gruft?

Was hast du hier verloren? - Ich dachte, du bist bescheidener geworden.

Iceman, tu uns 'nen Gefallen und flieg weiter.

Wir stören dich nicht, also stör uns auch nicht.

Schon gut, schon gut, hab's verstanden. Ihr stört mich nicht.

Jedenfalls im Augenblick noch nicht. - Nehmt es euch nicht zu Herzen.

Ihr seid ganz fantastische Trainer.

Können wir uns mal ausruhen?

Entschuldige, bei mir ist der Sprit alle. Schon wieder.

Wir treffen uns auf dem Flugplatz. Falke, wo steckst du? Kommst du?

Ich, äh, war kurz abwesend. Ich habe nach Würmern gesucht.

Wer macht 'n da so 'n Krach?

Ich würde mal sagen,

ihm muss man noch einiges beibringen, damit er ein richtiger Champion wird.

Pass mal auf. Das ist noch nicht alles.

Schlagseite links, 40 Grad. Und das Ganze zu selbstgefällig.

Ich lerne schnell. - Wen interessiert's?

Und? Wollen Sie mich jetzt trainieren? - Unnötige Zeitverschwendung.

Auf keinen Fall. - Sie können sich nicht ihr Leben lang die Schuld geben.

Es war ein Unfall. Und außerdem: Man kann nicht in der Vergangenheit leben.

Die Zukunft ist wichtiger. Ich brauche Ihre Hilfe.

Ich will erreichen, was die anderen nicht schaffen.

Ich schaffe das, was kein anderer kann.

Und Sie können mir alles beibringen, um einen echten Champion aus mir zu machen.

Erzähl doch keinen Unsinn.

Ich bin nicht mehr in dem Alter, wo man Schüler aufnimmt.

Und schon gar nicht bin ich in der Lage, aus ihnen Sieger zu machen.

Sie geben auf? Sie wollen in ihrer Höhle sitzen und das Vergangene bereuen?

Genau so ist es. - Das hab ich nicht von Ihnen erwartet.

So leicht gibt man nicht auf und lässt sich ins Abseits schieben.

Reiß dich zusammen, Junge. - Das ist unfair.

Unfair? - Selbstmitleid ist Feigheit.

Äh, ich glaube, ich geh mal. Hab viel zu tun und muss zur Arbeit.

Mach dir keine Sorgen. Wenn nicht, dann nicht.

Dafür gibt's ja mich. Ich weiß 'ne Menge und könnte es dir beibringen.

Er wird dir niemals helfen wollen. - Aha. Also kennst du ihn doch.

Ja. Er ist mein Großvater. Man hat ihn suspendiert.

Er sollte hier den anderen gymnastische Übungen beibringen.

Er konnte sich nicht anpassen und deshalb hat er sich in die Berge zurückgezogen.

Er lässt niemanden an sich ran, und ich vertrete ihn beim Training.

Früher wohnte er hier im Hangar.

Tu mir einen Gefallen. Such dir bitte einen anderen Trainer.

Mann, lass doch nicht die Nase hängen.

Du bist zwar noch kein Flieger-Ass, aber bei den Frauen hast du Schlag.

Du bist bei Lightning gelandet. - Wie kommst du denn darauf?

Ich bin 'n Profi, was Herzensangelegenheiten angeht.

Ich mach alle Frauen klar, wenn's drauf ankommt. - Ja?

Ja, ja, jetzt staunst du. Ich hab da meine Tricks.

Einmal hab ich eine Flugzeugin gesehen. Rausgeputzt, mit Chromstreifen und so.

Richtig aufgedonnert. Ich meine natürlich ein Falkenmädel.

Also fliege ich hinterher und sage: "Vögelchen?"

"Jetzt mach mal die Ohren auf. Ich weiß nämlich, wo es was ganz Leckeres gibt."

Und dann? - Na ja, ein Gentleman genießt und schweigt.

Hab schon verstanden. - Na ja, ich hätte sie, du weißt schon,

aber ich stehe einfach nicht auf Blondinen.

Soll ich jetzt schlafen? Hast Recht. Ist ja auch spät genug.

Ich sehe gar nichts.

Aufwachen!

Es ist noch viel zu früh, Coach. Viel zu früh.

Wenn du Champion werden willst, dann musst du bei Sonnenaufgang aufstehen.

Champion? - Komm, wir müssen los.

Sie können sich auf mich verlassen. - Na, das ist ja 'ne mutige Ansage.

Ganz bestimmt.

Ich hoffe, du kennst die Grundlagen des Kunstfluges.

Aufmerksamkeit, präzise Aktionen, absolute Konzentration.

Und blitzartige Reaktionen in allen Flugsituationen.

Und vor allen Dingen: Keine Verspätungen. Ein Champion kommt nicht zu spät.

Verstanden. - Ich dulde keine Ablenkungen und fordere maximale Hingabe.

Und ich verlange, dass du keine Sekunde das Ziel aus den Augen verlierst.

Vor jedem Start musst du dich überzeugen,

dass die Landebahn keine Hindernisse aufweist.

Und Abflug!

Hast du mir überhaupt zugehört?

Oh.

Was ist denn da los?

Schatz, dein Prinz ist auf dem Rollfeld und trainiert mit deinem Großvater.

Das klingt ja ausgezeichnet. Lightning wird begeistert sein.

Oh Gott. Was ist mir da rausgerutscht!

Du kannst dir nicht vorstellen, was mir ein Vögelchen ins Ohr gezwitschert hat.

Obwohl du wahrscheinlich im Bilde bist.

Wir bekommen nämlich bald einen neuen Champion.

Und was denkst du wohl, wer diesen Grünschnabel zum Sieg führen wird?

Ja, ja, ganz recht, dein geliebter Großvater.

Ach, wie ich mich freue.

Wenn das so weitergeht, dann bin ich doch tatsächlich gezwungen,

allen die Wahrheit zu offenbaren.

Du weißt, ich bin mit Cougar Flügel an Flügel geflogen.

Ich kannte seine Kunststücke und habe deinen Großvater noch gewarnt.

Cougar war noch nicht bereit für die Rückenfluglage.

Aber dein Großvater hat nicht auf mich gehört.

Die Flugaufsichtsbehörde wird das sicher tun, wenn ich mich dort melde.

Ich würde dann alles zu Protokoll geben. Und das wird 'n langes Protokoll.

Aber Iceman... - Was denn, Lightning?

Nur deinetwegen hat Iceman ein ganzes Jahr lang einen Verbrecher gedeckt.

Und wo bleibt die Dankbarkeit? Ich ernte nur Verachtung. Und jetzt...

Jetzt flirtest du mit diesem Anfänger. - Aber was hat das mit Großvater zu tun?

Solange der Alte in seiner Höhle hockte, konnte man wenigstens sicher sein,

dass kein anderer zu Schaden kommt, der seine Tipps für bare Münze hält.

Aber jetzt verspüre ich keine besondere Sympathie für diese Rotznase.

Und es wäre wirklich dumm, wenn du dich weiterhin mit ihm triffst.

Warte. Ich flehe dich an. Ich mache alles, was du sagst.

Endlich sprechen wir dieselbe Sprache.

Pass auf. Du lässt dein Freundchen nicht aus den Augen.

Er ist verliebt in dich. Also bedeutest du ihm was.

Lass deinen Charme spielen, wickele ihn um den Flügel.

Und dann sorg dafür, dass er vom Training abgelenkt wird.

Ich kenne deinen Großvater.

Er kann Unpünktlichkeit und schlechtes Benehmen nicht ausstehen.

Er wird sich bald davon verabschieden, diesen Emporkömmling zu fördern.

Das ist echt gemein. - Ja, gemein.

Gemein, abscheulich und niederträchtig. Eins dürfte dir klar sein:

Du kannst deinen Großvater in seiner Höhle besuchen oder hinter Gefängnismauern.

Eine einfache Entscheidung, würde ich meinen.

Gemeiner Mistkerl. - Was?

Hab ich da richtig gehört? - Ja, ich tue es.

Entzückend, mein Schatz. Ganz entzückend.

Ach, übrigens, ich mag deinen Gesang. Mach weiter so, das baut mich auf.

Lightning, mein Schatz. Ich hatte ganz zufällig den falschen Kanal offen.

Und da habe ich Iceman aus Versehen das eine oder andere erzählt. Lightning?

Deine Flügel sind schwach. Dein Anlauf ist mehr als träge. Du hast keine Energie.

Was ist mit dir? - Bin ausgepowert.

Aber das ist erst der Anfang. - Wir fingen bei Sonnenaufgang an, jetzt ist Abend.

Na gut. Für den ersten Tag sollte es reichen.

Morgen früh: Keine Verspätung, pünktlich um sechs Uhr.

Dann beginnen wir mit dem Programm. - Sir, jawohl, Sir.

Werd mal nicht frech. - Entschuldigung.

Ist gut. Schlaf dich aus. Morgen geht es zur Sache.

Morgen geht's zur Sache. Oh Gott. Dann war das heute nur das Warm up.

Bedank dich lieber, weil er mich trainiert. - Das überlege ich mir noch.

Ich flieg zurück zur Basis.

Wo ist er denn?

Komm, nimm mich wahr. Sieht der mich auch?

Mann.

Hat irgendwie nicht geklappt.

So. Der zweite Versuch.

Was? Mein Anlauf soll träge sein? Hier ist gar nichts träge.

Was ist denn das?

So, jetzt halte ich voll drauf zu.

Hallo, Maverick. - Hallo, Lightning. Wie geht's?

Machst du einen Abendspaziergang? - Ja, ich wollte gerade...

Soll ich dich begleiten? Hast du Lust? Es ist ja auch schon ziemlich dunkel.

Na endlich fällt ihm was ein.

Ich hab gedacht, wenn das Trainingsprogramm vorbei ist,

könnten wir mal durch die Gegend fliegen.

Trinken unterwegs was, reden ein bisschen und so.

Weißt du, warum sollen wir so lange warten?

Lass uns das morgen früh tun. - Nein, morgen früh geht's leider nicht.

Ich darf nicht zu spät zum Training kommen. - Ich verstehe.

Aber weißt du, wenn du... Ich meine...

Also, was ich sagen will, ist Folgendes:

Also, ich würde mich freuen, und eine kleine Verspätung ist ja nicht so wild.

Ich bin einverstanden, ja. - Sehr schön. Dann bis morgen.

Bis morgen. Und ich wollte noch sagen... - Ja, was denn?

Ich, äh... - Man wollte mich umbringen!

Man wollte mich umbringen. Man wollte mich umbringen.

Spatzengespenster mit leuchtenden Augen. Das ist alles ihr Werk. - Also gut.

Bis morgen früh.

Ich freue mich schon. - Klingt ja sehr begeistert.

Was hast du denn? Zu spät kommen ist ein schweres Vergehen.

Sieh das nicht so eng.

Was möchten Sie trinken?

Zwei Tassen Kerosin. Wenn's möglich ist.

Ist das alles?

Ja, im Augenblick schon.

Okay, dann mache ich die mal fertig.

Wer nur 'ne Tasse Kerosin trinkt, gibt auch kein Trinkgeld, das kenne ich schon.

Na ja, Schwamm drüber.

Ist nett hier. - Kann man sagen.

Bitte schön. - Vielen Dank.

Pah, nichts zu danken.

Der ist für dich.

Wie spät ist es eigentlich?

Hast du Augen? Da hängt 'ne Uhr an der Wand.

Kommst du zu spät? - Nein, ich denke, ich schaffe es.

Sag mal, dieser Iceman, warum gibt der Typ so an?

Ach, das ist 'ne lange Geschichte. Kurz gefasst:

Iceman und Cougar waren die besten Freunde. Mein Großvater hat sie trainiert.

Cougar war immer besser, in allem, was es gab.

Aber dann ist er abgestürzt. Iceman ist seitdem die absolute Nummer 1.

Ich verstehe nicht, warum der hier einen auf Chef macht.

Lass dich nicht mit ihm ein. Vergessen wir das Thema.

Weißt du...

Ich wollte dir was sagen, wegen dieser Anfängersache.

Hier, die Rechnung.

Glaub nicht, dass ich mit dir ausgehe, bloß weil du große Ambitionen hast.

Du bist aufrichtig und lieb.

Und wenn man mit dir unterwegs ist, muss man sich nicht verstellen.

Richtig.

Sag mal, kommst du wirklich nicht zu spät? - Ach herrje, die Zeit fliegt.

Hör auf damit.

Da ist er.

Schlechte Landung. - Entschuldigen Sie.

Ich hab das Zeitgefühl verloren. Es kommt nie wieder vor, ich schwöre es.

Lass uns anfangen.

Heute machen wir 'ne Übung im Rollen, Trudeln, Schräglage,

sowie Schraube und Landung aus großer Höhe mit kurzer Landebahn.

Und das teilweise im Blindflug. - Und mit Höhenangst.

Das alles wollen wir heute lernen? - Natürlich. Das ist das Pflichtprogramm.

Dann kommt die Spirale, der Sturzflug und die Rückenlage hinzu.

Und das Ganze beenden wir mit einer Blindfluglandung.

Aber erst mal musst du die Verspätung abarbeiten.

Das muss er alles aufräumen? - Ja, es gibt 'ne Menge zu tun.

Also, vorwärts.

Auch wenn wir Flugzeuge eine Menge Elektronik intus haben,

so sind wir doch nach dem Vorbild der Vögel geschaffen worden.

Und das heißt, wir müssen von ihnen die echte Anmut lernen.

Der vorlaute Vogel wird uns jetzt mal zeigen, wie man fliegt.

Das ist ein abschreckendes Beispiel.

Da.

Wohin fliegst du?

Spielen wir 'ne Runde?

Gucken, gucken, gucken, gucken. Er steigt. Und...

Runter.

Schalt den Nachbrenner ein!

Und jetzt 'ne schöne Schraube.

Und einen geschmeidigen Looping.

Und jetzt lassen wir uns fallen, nach links.

Sieh zu, dass du Höhe gewinnst.

Was machst du? Wo ist deine Konzentration?

Hast noch 500 Meter, dann gehen wir in den Sturzflug.

Das ist ja 'n Kreisel. Und viel zu niedrig.

Kreisel, kreisel. Sehen Sie, das kann ich auch.

Was mache ich bloß hier?

Meine Güte, ist das 'ne schwache Vorstellung.

Hast verloren. Hast verloren. Hast verloren. Hast verloren.

Ist mir egal. Dafür fürchte ich mich nicht vor Spatzen. - Wer erzählt denn so was?

Na, habt ihr Spaß? Entschuldigung, dass ich zu spät bin. Können wir anfangen?

Es ist mir eine ganz besondere Ehre.

Ich wollte dir mitteilen, dass wir das Training beendet haben.

Du bist hervorragend vorbereitet. Ich wünsche dir alles Gute.

Was? Wir sind schon fertig? Kommt nichts mehr?

Warum fragst du? Diese Trainingseinheiten sind nicht so wichtig für dich.

Du kannst ja bereits alles. Stimmt's?

Aber ich hab das ganze Programm noch gar nicht geflogen.

Ich muss sagen, ich habe viel Geduld mit dir gehabt.

Dein ewiges Zuspätkommen, deine Faulheit... - Aber Trainer, ich...

Es reicht.

Und bilde dir ja nicht ein, dass ich nicht weiß, dass du alle hier draußen belügst.

Wer deine Technik gesehen hat,

kann dich nie als Ersatz für Cougar in Betracht ziehen.

Das wäre der blanke Hohn.

Der ist nur beleidigt, weil er beim Kartenspiel verloren hat. - Ach, Mann.

Was ist denn los? - Dein Großvater trainiert mich nicht mehr.

Reg dich nicht auf. Das ist doch nicht deine Schuld. - Doch.

Ich bin so oft zu spät gekommen, hab mich ablenken lassen,

hab mich nicht konzentriert. - Das ist meine Schuld.

Ganz und gar nicht. Ich bin an allem selbst schuld.

Hör zu. Das kann man doch wieder gut machen. Ich muss dir was erzählen.

Ich habe... - Was ist denn hier los?

Du hast mir gerade noch gefehlt. - Was hast du, mein Freund?

Ich bin nicht dein Freund, das weißt du genau. - Lass mich mal raten.

Der beste Coach der Welt hat dich hängen lassen. - Woher weißt du das?

Ist doch logisch.

Lightning hat ihren Job hervorragend erledigt und meinen Auftrag ausgeführt.

Du hast ihm dabei geholfen? Ist das wirklich wahr? - Verzeih mir.

Ach, Kinderchen, ich bin zu Tränen gerührt. - Wie konntest du das tun?

Ich habe dir vertraut. - Augenblick, ich komm mal runter.

Versager.

Und nimm bitte deinen Schoßhund mit.

Wie geht's, Champion? Was ist los mit dir? Alles okay?

Was ist los mit dir, mein Junge? - Gar nichts.

Ich bin kein Champion mehr. Und Sie haben mir meine Zeit gestohlen.

Sie sind so hilfreich wie ein verrosteter Bolzen.

Oh, davon habe ich viele.

Ist 'n Jammer, dass er geht.

Guck mal, was ich gefunden habe.

Na, das ist ja 'n Hammer. - Lass mich in Ruhe, Falke.

Nein, nun guck dir das mal kurz an. - Nerv mich nicht.

Auch du bist für mein Unglück verantwortlich.

Ich will dir doch nur helfen. Wir sind doch Freunde. - Das nennst du Hilfe?

Und wie kommst du darauf, dass wir Freunde sind? Ich brauch dich nicht.

Ich komme allein besser zurecht. Du machst doch nur Probleme.

Bist mir ständig im Weg.

Also, was du da sagst, das enttäuscht mich mächtig.

Ach, verschwinde bloß. Armseliger Feigling.

Als Gott beschlossen hatte, Ordnung auf der Erde herzustellen,

befanden sich alle Flugzeuge in der Luft.

Und als er beschlossen hatte, in der Luft Ordnung zu schaffen, gab es ein Unwetter,

und alle Flugzeuge blieben am Boden.

Eure Generation fliegt so, wie meine es nicht mal zu träumen wagte.

Indem ich neue Kunststücke erfand,

hatte ich immer das Gefühl, mit meinen Schülern mitzufliegen.

So zu fliegen, wie ich selber nie hätte fliegen können.

Aber der Sport besteht nicht nur aus Kunststücken.

Da ist Mut, Tapferkeit und Ehrlichkeit gefragt.

Wenn man den Rost aus seiner Seele entfernt, kann man ein Champion werden.

Und ganz oben auf dem Treppchen stehen.

Ich war in vielen Kriegen...

und habe die Wahrheit mit dem Schießpulver verinnerlicht.

Tja. Ich fing an wie ein kleiner Junge, der Flugzeugspiele machte...

und erfand dabei die unglaublichsten Figuren im Kunstflug.

Aber ich habe nicht bemerkt, wie es im Inneren meiner Schüler aussah,

ich habe darüber hinweggeschaut.

Und dann geschah die große Tragödie. Die schlimmste Katastrophe.

Mir war die falsche Berechnung eines Kunststücks vorgeworfen worden.

Unsinn. Meine Schuld liegt woanders.

Ich habe bei einem Schüler den Leichtsinn nicht erkannt,

und beim anderen den bitterbösen Neid.

Was für ein Trainer bin ich nach dieser Schmach?

Du bist ein netter Kerl. Aber eine Siegesfeier ist nur ein leeres Wort.

Und ich habe kein Recht, noch einmal einen Fehler zu begehen.

Fliege fort und werde glücklich.

Ach, wer ist feige? Bin ich feige?

Ich werde jetzt gleich auf diese Spatzen zugeh... - Hallo, Falke.

Hör mal, es tut mir leid. - Ich bin dir dauernd im Weg.

Außerdem bin ich ein Feigling und mache dir nur Probleme.

Bitte entschuldige, Falke. Ich, äh, ich war einfach außer mir.

Ich bin kein Freund, ich bin nur eine Last. - Du bist mein Freund.

Wer, ich? - Jawohl. Für mich bist du ein echter Freund.

Stimmt das wirklich? - Piloten-Ehrenwort.

Das ist ja wunderbar. Kannst du es noch mal wiederholen? - Komm, jetzt reicht es.

Bitte wiederhole es noch einmal. Ich flehe dich an, wiederhole es.

Schluss damit. - Was ist denn? Hab doch gar nichts gesagt.

Was liegt denn da? - Tja...

Das wollte ich dir gestern schon erklären, aber du hast nicht zugehört.

Ist das die Anleitung für die Kunstflugfiguren? - Ja.

Und in der Kiste ist noch jede Menge davon.

Ist ja 'n Wahnsinn. Hier ist eine Spirale. Hier die Acht.

Der Rückenflug. Das Trudeln.

Unser ganzes Programm ist aufgelistet. Jetzt können wir allein trainieren.

Super gemacht, Falke. - Danke für das Lob. Kann gleich losgehen.

Ich nehme an, die Grundlagen des Kunstflugs beherrschst du bereits.

Bevor wir über einen Sieg sprechen, meinen wir erst mal das Training.

Und wenn wir vom Training sprechen, das diszipliniert durchgeführt wird,

dann können wir eventuell vom Sieg sprechen.

Ach, mit den Männern ist es doch immer dasselbe.

Alle haben die gleichen Sprüche drauf. Pures Schablonendenken.

Kelly. - Ich höre?

Such mal das Trudeln raus. - Das Trudeln? Ich komme ja selbst fast ins Trudeln.

Der hat's aber drauf.

Kelly. Ich brauche die Koordinaten. - Sekunde mal, wo sind wir hier?

Ach ja, Kurve nach links, Flug auf horizontaler Linie.

Tja, das ist im Grunde genommen eine Dauerwelle, die du fliegen musst.

Großvater, ich bin es. Nicht schießen.

Ich muss dir etwas beichten.

Geschafft.

...also trifft ihn keine Schuld, denn ich bin eine Verräterin.

Du hast dich nur so verhalten, weil du Angst um mich hattest, Lightning.

Sag mal, stimmt es, dass er meine alten Aufzeichnungen gefunden hat?

Ja, die hat er. Und ich bin sicher, dass er es schafft.

Wenn du an ihn glaubst, dann glaube ich auch an ihn.

Meine Damen und Herren.

Wir freuen uns, die Fans des Kunstfluges begrüßen zu dürfen.

Eine Kunst, die ihre Wurzeln in grauer Vorzeit hat.

Unglaublich. Haben Sie so etwas schon mal gesehen?

Wir sind einiges gewöhnt,

aber der Auftritt dieses jungen Mannes ist eine echte Überraschung.

Es ist einmalig, was er uns bietet.

Maverick geht im Sturzflug runter, dreht sich mehrmals und steigt wieder hoch.

Na, haben wir ein Problem, Baby? - Ich bin nicht dein Baby.

Ach ja? Woher nimmt eine arme Konservendose so viel Mut?

Das frage ich mich. - Du hast mir nichts mehr zu sagen.

Ich habe keine Angst vor dir. - Ach wirklich?

Maverick hat das volle Programm drauf. Du hast nur Angst zu verlieren.

Meinen Großvater trifft keine Schuld. - Ja? Wen denn sonst?

Das war ein Ding, was? Ich nehme an, Sie haben das auch gesehen,

dass ich da einen fantastischen Ersatz für Cougar gefunden habe.

Das ist genau das, worüber ich mit dir reden wollte. Wer ist dieser Bengel?

Dieser Maverick ist ein junger Mann aus der Jugendstaffel.

Sein Flugzeug hat kein Abzeichen. Wo kommt der Junge her?

Aus welchem Verein hast du dieses Goldstück ausgegraben?

Haben wir nicht eine Anfrage geschickt? - Äh, ich dachte, das hättest du getan?

Wer, ich? Nein. - Das ist jetzt nicht mehr so wichtig.

Ich werde dir auch nicht die Lizenz entziehen.

Dieser Bursche ist eine große Entdeckung.

Wenn der so weiterfliegt, dann wird er noch der neue Champion.

In meiner Nase kribbelt's. Es riecht nach Rauch.

Wahrscheinlich brennt mal wieder ein Wald.

Es sieht so aus, als würde der Teilnehmer den Wettkampf verlassen.

Mitten in seiner fantastischen Vorführung.

Nun, ein Urteil maßen wir uns nicht an. Das überlassen wir der Sportkommission.

Ich helfe dir. - Halt an, hier geht's nicht weiter.

Kommen wir zum nächsten Konkurrenten.

Nun liegen unser Stolz und unsere Hoffnung beim eiskalten Iceman.

Du bist ein Held. - Ich bin überhaupt kein Held.

Ich hab's nicht geschafft, ihn zu retten.

Meine Damen und Herren.

Das Schiedsgericht kam zu folgendem Urteil: Der neue Champion heißt Iceman.

Ich bin an allem schuld. - Du hast nichts falsch gemacht.

Ich habe alle belogen. Ich bin kein Anfänger.

Ich meine, schon, aber nicht aus der Jugendstaffel.

Als Kind haben sie mich nicht aufgenommen, weil ich furchtbare Höhenangst hatte.

Ich hätte Cougar niemals ersetzen dürfen. Aber es hat sich so ergeben.

Und ich konnte mir doch diese Chance nicht entgehen lassen.

Es ist alles meine Schuld.

Wenn ich hier nicht aufgetaucht wäre, wäre alles anders geworden.

Nein, es ist meine Schuld.

Ich hätte alles verhindern können, hatte aber Angst um meinen Großvater.

Ich habe schon seit langem vermutet, dass...

Schade, dass ihr die Siegerehrung verpasst habt. Die haben mich stürmisch gefeiert.

Oh, wie es aussieht, ist hier ein Unfall passiert.

Ich glaube nicht, dass es sich um einen Unfall handelt.

Cougar konnte sich das auch nicht vorstellen.

Wenn du so weitermachst, schickt dich das Schicksal vielleicht hinterher. - Ach ja?

Bist du das Schicksal?

Keiner kann mich stoppen.

Wir sind etwas verwirrt. Ist das eine zusätzliche Kür?

Du hast mich dazu gezwungen.

Ich sorge dafür, dass du niemals die Trophäe bekommst.

Was ist mit seinen Augen? Haben Sie das gesehen?

Wir haben erfahren,

der Polizei liegt neues Beweismaterial über Cougars Absturz vor.

Hurra!

Gut gemacht, Junge. Ich hab immer an dich geglaubt.

Ja, ganz meinerseits. Ich ebenfalls.

Hey, du hast übrigens Besuch.

Welch Respektlosigkeit gegenüber den Wettkampfregeln,

mitten in der Wertungsphase zu verschwinden.

Du bist gar nicht aus der Jugendstaffel, stimmt's? - Verzeihen Sie, bitte.

Ich werde nie wieder bei einem Wettkampf antreten. - Das wäre aber ein Jammer.

Denn wir hatten gerade vor, dich in das Hawks Team aufzunehmen.

Aber wenn du schon woanders unterschrieben hast...

Meinen Sie das ernst? - Na klar. Du bist meine beste Entdeckung.

Du bist unser neuer Held.

So eine Vorführung haben die Fans des Luftsports seit Jahren nicht mehr gesehen.

Aber eins ist klar: Ich bringe meinen eigenen Trainer mit. - Ha!

Wir lassen uns nämlich nichts vorschreiben. - Äh...

Kein "äh". Ohne den geht gar nichts.

Ich bin mir sicher, wir werden uns schon irgendwie einig.

Ich freue mich für dich, Maverick.

Seit wann kann man dir glauben, Lightning?

Ich gebe mich jedenfalls nicht für jemand anderen aus, stimmt's?

Okay, wir sind quitt.

Hinterher, Champion!

Lightning, warte mal.

Aua, au, aua.

Das ist der reinste Spatzenterror. Jetzt reicht's mir. Hau ab!

Wenn ich dich nicht hätte.

Das war ein Spaziergang!

Untertitel: Mighty Titles, Köln www.mighty-titles.de