Original subtitles

Las tropas sovi�ticas acaban de liberar...

el campo de concentraci�n de Auschwitz. Las SS trabajaron a toda velocidad...

para ejecutar e incinerar a los prisioneros

No hab�a hornos suficientes para hacerlo...

por lo que los cuerpos fueron incinerados al aire libre.

A los habitantes de Polonia se les permiti� entrar al campo...

para atestiguar las atrocidades que hab�an tenido lugar.

Los prisioneros hab�an sido tatuados para una identificaci�n posterior.

Algunos de ellos hab�an sido usados para experimentos de laboratorio...

tales como inoculaci�n de virus...

implantaci�n de c�lulas cancer�genas, transplantes de piel, etc.

Muchos ni�os fueron elegidos para estos experimentos.

En pantalla vemos a uno de ellos, a qui�n se le hizo una trepanaci�n...

que le produjo una p�rdida irreversible de control cerebral.

Estas escenas, rodadas por las SS con sus propias c�maras...

demuestran c�mo los prisioneros fueron forzados a cargar los cad�veres...

de sus propios parientes hasta las fosas.

Para poder lidiar con semejante cantidad de v�ctimas...

tuvieron que utilizar bulldozers.

Los documentos secuestrados prueban que en Auschwitz...

perecieron casi 100.000 personas.

De ellas, 40.000 fueron ni�os, menores de 14 a�os.

En el momento de la liberaci�n, s�lo 2.385 ni�os estaban a�n con vida...

la mayor�a de ellos enfermos de tuberculosis...

o severas anemias, producto de la falta de alimentaci�n y cuidados m�dicos.

La guerra civil entre India y Pakist�n...

mat� a m�s de un mill�n de personas.

Las v�ctimas no fueron s�lo resultado de la guerra.

Una enorme populaci�n n�made, incapaz de encontrar refugio...

fue conducida en manada a campos de concentraci�n improvisados...

en los que no hab�a suficiente comida ni alimentos.

Estas escenas muestran a los camiones que diariamente transportaban...

los cad�veres de los ancianos y los ni�os...

a las fosas comunes.

La ayuda ofrecida por las Naciones Unidas no fue suficiente.

UNICEF se�al� que, en ese lugar del mundo...

muere un ni�o cada cinco segundos.

Despu�s de tres a�os y un mes de disputas,

el pasado 27 de julio, fue firmada la amnist�a...

que puso fin a la guerra de Corea.

Con la paz, los hu�rfanos de Corea,

han encontrado refugio, protecci�n y comida,

gracias a la caridad de algunas fundaciones americanas,

y a la ayuda incondicional del gobierno de Washington.

quien ha construido, en las afueras de Se�l,

hospitales y centros de rehabilitaci�n.

En estos centros, los ni�os han sido alimentados,

cuidados y rehabilitados, tanto f�sica...

como psicol�gicamente.

Han sido ense�ados a apreciar su propio valor...

e incluso a participar en eventos deportivos.

Con la guerra detr�s, y gracias a esta...

ayuda humanitaria, miles de hu�rfanos coreanos...

aprender�n a enfrentar con optimismo un futuro de paz.

La guerra contin�a en la pen�nsula de Indochina.

En muchas ciudad de Vietnam del Sur,

hay manifestaciones dirigidas en contra del gobierno.

Granadas explotan en las calles, acabando con las vidas...

de hombres, mujeres y ni�os.

El ej�rcito americano a tra�do al pa�s...

m�s de un mill�n de soldados.

Estas tropas, junto a la fuerza de su...

moderno y eficiente armamento...

sin duda traer�n la paz al sudeste asi�tico.

Diariamente, aviones americanos bombardean objetivos militares...

A veces, no obstante, como podemos ver en pantalla...

los bombardeos afectan a la poblaci�n civil.

En la aldea de Tien Goa,

cientos de mujeres y ni�os han sido muertos o incinerados...

por el napalm.

La guerra civil en Nigeria ha cumplido ya dos a�os.

Tribus del sur han terminado de rodear...

a la regi�n de Biafra, la m�s afectada por el conflicto.

La poblaci�n huy� hacia el norte,

tratando de encontrar refugio en precarios campos de concentraci�n.

Pero la falta de alimentaci�n y ayuda m�dica...

los pone en un muy cercano riesgo de muerte.

Encima de todo esto, est� el espectro del terrible drama que...

durante 6 meses, ha afectado a Mauritania, Mali,

Nigeria y Chad.

M�s de 11 millones de seres humanos enfrentan la amenaza de muerte...

por falta de agua y alimentos.

La ayuda recibida es insuficiente.

Necesitan de manera urgente atenci�n m�dica y comida.

Como siempre, los m�s afectados por esta tragedia son los ni�os.

La Cruz Roja Internacional calcula que...

hasta el presente, m�s de 300.000 ni�os han muerto...

de hambre o deshidrataci�n.

Despierta. Despierta.

All� est� Benav�s.

- �Tomaste esa? - Tengo que conseguir m�s pel�cula.

- Antes tenemos que encontrar el hotel. - Ok, por all�.

S�, ven.

Perd�n, �donde ser�a posible encontrar una habitaci�n, s�lo por esta noche?

Es muy t�pica.

"Gracias", �es as� como se dice?

- Mira, �qu� es eso? - Se llama pi... "pi�ata".

Me gustar�a que los ni�os estuvieran aqu�.

"Only for tonight".

Oh, lo siento...

�Isla "Alm�nzara"?

�"Almanz�ra"!

- Benav�s me parece adorable. - S�, pero yo prefiero Almanzora.

- A m� me gusta Benav�s. - Hay demasiada gente, Evie.

Para llegar al mar tienes que caminar encima de un mill�n de personas.

- D�jame tomarte una foto. - Est� bien.

Si�ntate all�. Fant�stico.

�Qu� tal as�?

Necesito m�s pel�cula.

Tom, �qu� es eso?

Ni�os... �quiere decir "children"?

- S�. - �Qu� dec�a sobre los ni�os?

Nada.

�Ad�nde vas?

Toma una foto de mi primera remojada en Benav�s.

�Est� tibia!

�Qu� dijiste?

�Olv�dalo!

�Qu� est� ocurriendo?

No lo s�...

�Est�s contenta?

- �Est�s contenta? - �S�!

- �D�nde est�n todos los espa�oles? - Supongo que est�n todos en Inglaterra.

�Nos sentamos un poco?

�D�nde? Hay tanta gente.

Bueno, nosotros no estamos ayudando.

�Qu� sucede?

Nada.

�Qu� sucede?

Nada, nada, es...

S�lo estaba mirando el mar...

- Alm�nzora est�... - "Almanz�ra"

Ah, "Almanz�ra"...

...esta justo ah�, sobre el horizonte.

�Qu� m�s?

- �Qu� quieres decir? - Hay algo m�s en tu mente.

Bueno... s�lo pensaba en lo que...

dijo el hombre de la casa de fotograf�a.

Que el mundo est� loco,

y que la gente m�s perjudicada por esta locura son... los ni�os.

Ahora que Tailandia cay�, Asia est� en manos de los comunistas...

y estall� una guerra civil debido a la muerte de Mao.

Eso es Asia... Aqu� no hay guerra.

S�, pero ya hubo guerra civil en Benav�s una vez, Evie,

y podr�a haber otra vez.

�Recuerdas "La Dolce Vita"?

- �"La Dolce" qu�? - "La Dolce Vita".

Es una pel�cula italiana.

Hab�a un personaje all�, un hombre muy juicioso...

y pac�fico, casado, con dos hijos.

Amaba a su mujer y... no ten�a problemas.

De pronto, una noche, tom� un arma...

le dispar� a sus dos hijos, y luego se mat�.

�Por qu�?

Supongo que para salvarlos del mundo del futuro.

T� quisiste matarlo a �l.

Ya tenemos dos ni�os, Evie.

Pues �ste est� muy bien.

Si no fuera por �l, no estar�amos yendo a Almanzora.

�Te arrepientes?

No, ahora no.

�Matar a los ni�os para...

no hacerlos sufrir por los errores que cometemos?

�C�mo se llama el director?

Fellini.

- �Italiano? - S�.

Claro, un fascista, igual que Mussolini.

Los dos est�n locos.

�Buenos noches!

- �Qu� es eso? - M�s cohetes.

Tienes raz�n.

�Sobre qu�?

Almanzora ser� mejor.

Es muy ruidoso aqu�, hay demasiada gente.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Demasiado ruidoso!

Preg�ntale si es posible encontrar un lugar para quedarse.

Lo siento, no comprendo.

�All�?

S�, claro, no hay problema.

�Ok!

Cari�o, "tardes" es despu�s del mediod�a. Debes decir "buenos d�as".

Lo siento...

Ojal� pudiera ba�arme.

Salp�cate un poco.

No es lo mismo.

El agua es tan clara, �se puede ver el fondo!

Mira, una flor.

Debe venir de Almanzora.

La corriente suele arrastrar trozos de madera a la deriva...

hojas de palma y otras cosas, directo hasta el continente.

Creo que voy a disfrutar mucho.

Mira, all� est�.

Se la ve muy pac�fica.

�C�mo puedes afirmarlo?

Bueno, mucho despu�s de dejar el continente, todav�a pod�an o�rse voces...

y risas desde la playa.

Pero desde aqu�, parece como si la isla estuviera desierta.

Lo �nico que se escucha es el viento.

�Qu� est�s queriendo pescar?

�Qu� est�s queriendo pescar?

�Qu� usas como carnada?

Tom, hace mucho calor, v�monos.

- Deb� comprar un sombrero. - Podemos comprar uno aqu�.

- Eh... - �Qu�?

No es nada...

- S�lo el mar, las gaviotas... - Y el sol.

�Hace mucho calor!

Madame, perm�tame presentarle la Plaza Mayor.

Est� exactamente igual que doce a�os atr�s.

Tom, �qu� es eso?

�Qu� es qu�? Ah, un carro de cremas heladas.

�Me encantar�a un helado!

- No hay nadie. - No importa...

tomemos uno y dejemos el dinero.

Ok.

�Est� derretido!

Hay un bar por all�, vamos.

Aqu� tampoco hay nadie.

Parece como si todos hubieran salido huyendo.

�Es extra�o!

- Nadie ha estado aqu� desde hace mucho. - �C�mo que "desde hace mucho"?

Mira, eso ha estado encendido por horas.

Tom, tengo mucho hambre y sed.

Bien, veamos qu� hay por aqu�.

Para beber...

...hay Coca, y... cerveza.

Y est�n fr�as.

Y para comer...

bien...

todo lo que veo es az�car, �y algunos pollos quemados!

Creo que hay un almac�n afuera.

Justo a la izquierda.

�Quieres que vayamos?

No, ve t�, hace mucho calor, y estoy cansada.

Me quedar� aqu�.

Muy bien...

como quieras.

Hola.

Entra.

�C�mo te llamas?

�C�mo te llamas?

�C�mo te llamas?

Tengo un beb� aqu�.

Un d�a t� podr�s tener un beb�.

Por favor, no te vayas.

�Por favor!

�Por favor, ven!

�Ven!

Hola.

�Hola?

�Hola?

- �Viste a alguien? - No...

Tom, no es posible.

Bueno, a veces el pueblo entero celebra alguna fiesta,

y todo el mundo se va al otro lado de la isla.

�Qu� tal t�?

�Qu� quieres decir?

�Viste a alguien?

S�, vino una ni�a, y luego huy� corriendo.

Bien, esto es lo que pude conseguir, pan, salchichas, frutas...

y algunas sardinas.

- Y un sombrero para ti... - Gracias.

Y...

Una mu�eca para Rosie,

vestida a la manera local, por supuesto.

�Te gusta?

�Qu� vamos a hacer, Tom?

Bueno, primero vamos a comer...

y luego vamos a buscar esa pensi�n.

�Espera!

�Espera un minuto!

�Ven!

Debe haber gente en la isla, porque si hay ni�os, entonces...

�Qui�n cort� la corriente?

- �Qu�? - El grill dej� de girar.

La cort� yo.

- No entiendes lo que digo, me refiero... - �Nuestra primera comida en Almanzora!

Aqu� tenemos platos, y cualquier otra cosa que necesitemos.

As� que, por favor s�game, madame...

y...

si�ntese.

Aqu� tienes.

Ser� su cocinero...

Su...

mesero...

...y ahora, algunas servilletas de papel, y...

Son� tambi�n hace unos minutos, Yo respond�, pero...

colgaron.

�Hola?

�Hola?

�No la comprendo!

Por favor, venga, �por favor!

�Habla usted ingl�s? �No la comprendo!

�Por favor, hable m�s fuerte!

�En ingl�s o en espa�ol!

�Hola?

�Hola?

�Qui�n era?

- Parec�a la voz de un ni�o. - �En espa�ol?

Bueno...

Alem�n, holand�s, tal vez sueco. No lo s�.

Tom, dijiste que no hab�a tel�fonos en la isla.

Bueno, no hay l�nea directa con el continente, pero...

deben haber instalado una l�nea local.

Bueno, al menos sabemos que no somos los �nicos en la isla.

�Hola?

Venga... Venga a...

�Era la misma voz?

S�.

- �Cu�ntos habitantes tiene la isla? - Alrededor de 100, tal vez 200.

Y cuando se van para sus fiestas, �recuerdas si...

�Siempre dejan la villa as� desierta?

Es posible, no lo s�. �Nunca me qued� a averiguarlo!

�Tienen unas fiestas maravillosas!

Las personas sacan sus guitarras, y cantan...

�y no tiran cohetes!

�Qu� est�s mirando?

Nada.

- �Tom? - �S�?...

�No es �ste?

�S�!

Vamos.

Tom, tiene que haber alguien en el pueblo.

�Qu� vamos a hacer?

�Esperar!

Al menos est� fresco aqu�. Alguien ya va a aparecer.

�Habr� un ba�o?

�Qu� dijiste?

Estoy ba�ada en sudor. Creo que hasta huelo un poco.

Dar�a cualquier cosa por una ducha.

Oye, hay otros turistas en Almanzora.

�Ingleses?

Holandeses.

Un matrimonio, con una ni�a.

�Pudo haber sido un holand�s?

�Qu�?

La voz en el tel�fono...

dijiste que sonaba como un ni�o hablando holand�s.

�Ad�nde vas?

Las llaves de las habitaciones 6 y 7 no est�n...

tal vez haya alguien arriba.

Tom...

Ven aqu�, mira.

Te dije que el pueblo no pod�a estar completamente desierto.

�Pero si no hay nadie!

Acabo de ver a un anciano, con su bast�n, cruzando la calle. Mira...

en ese portal.

Mira, �no ves su bast�n asomando?

Regreso enseguida.

Mira, all� hay una ni�a.

�Tom! �Qu� est� haciendo?

�Detente!

�Detente!

Dios m�o...

�Por qu� hiciste eso?

�Por qu� hiciste eso?

�Ven aqu�!

�Ven aqu�

�Qu� sucedi�, Tom?

No es nada.

- �Tom! - Nada, nada.

Tom, �qu� sucedi�?

Mira...

la ni�a estaba...

jugando con el anciano.

�Jugando?

- ...y sin, sin... - No, yo la vi, la vi golpe�ndolo...

S�lo estaba jugando, Evelin, �ok?

�Est� bien?

Tom, �est�s minti�ndome!

Tom, te vi cargando al anciano en tus brazos.

�Qu� sucedi�?

La ni�a golpe� al anciano...

y lo lastim�.

- �Por qu� no lo trajiste aqu�? - Porque lo llev� a su casa.

�Est�s minti�ndome!

Evelyn, estoy dici�ndote la verdad...

llev� al anciano a su casa...

es justo aqu�, a la vuelta de la esquina.

Tom, yo vi c�mo le pegaba al anciano.

Y te vi cargar a ese hombre en brazos.

- �D�nde est� la ni�a? - Dej� a ambos en sus casas.

- �Tom, deja ya de mentirme! - Se cort�...

la frente y sangraba un poco.

- Tom... - Eso es todo.

Por favor, Evie, contr�late un poco.

Algo malo ocurre en esta isla...

y est�s tratando de ocult�rmelo.

Y si pasa algo malo, sea lo que sea,

creo que deber�amos irnos.

Evelyn, yo...

�Hola? �Hola?

�Hola?

�S�?

�Podr�a hablar m�s despacio, y m�s fuerte?

�Es usted...

�Es usted Brit van der Holden?

Tom, �por favor, no subas all�!

Podr�a ser esa ni�a.

�Tom?

�Tom!

Toma...

Hace mucho calor, y est�s muy nerviosa, as� que trata de descansar, �eh?

Ambos lo necesitan.

Voy a conversar con ese hombre, �ok?

Ok.

Gracias.

- �Te sientes mejor? - S�.

�Hola?

�D�nde est� usted?

Por favor...

�Ay�deme!

Por favor. Por favor.

�D�nde est� usted?

Hola, hola.

�Por favor!

Colg�.

Qu�date aqu� con �l.

Yo ir� a buscar a esa ni�a, y despu�s nos iremos.

Cr�ame.

Evie, nos vamos de aqu�. Los tres.

- �Pero por qu�? - Te lo dir� luego.

Por favor, qu�dese aqu�.

�Ad�nde van?

Evelyn, quiero que hagas exactamente lo que voy a decirte.

- Tom, �qu� est� pasando? �Qu� son todos esos gritos?

Escucha, tenemos que irnos de aqu�, tendremos que correr.

S� que ser� dif�cil para ti...

pero tenemos que hacerlo, �comprendes?

S�, pero Tom...

No importa lo que pase, aun si te lastimas,

tenemos que seguir adelante.

Quiero que pienses en Richard y Rosie,

y no en el beb� que llevas contigo.

�Por el amor de Dios, Tom!

Si te caes, yo te levantar�, pero tenemos que seguir adelante, �de acuerdo?

De acuerdo.

Muy bien... �vamos!

�No puedo, esp�rame, Tom!

�Evie! �Evie, debemos seguir! �Vamos, debemos seguir!

Escucha, debemos seguir. �Vamos, debemos seguir!

�Vamos, vamos! �Debemos seguir!

�No, por favor, no!

�Corre! Vamos, corre. Por favor, Evie, �vamos!

�Corre!

�Son ni�os! �Son solamente ni�os!

�Qu� te dijo el hombre de la pensi�n?

S�lo que algo extra�o les sucedi� a los ni�os de la isla.

�Extra�o? �Pero qu�?

No lo s�. Una especie de locura. No lo comprendo.

�Ad�nde vamos ahora?

Hay algunas pocas casas, en el otro lado de la isla.

Tal vez podamos encontrar un bote all�.

�D�nde est�n todos los adultos? �D�nde est� la gente?

�D�nde est�n, Tom?

Hay un bote cerca de la casa.

- �Pero por qu� no bajamos? - Hay ni�os all�.

Tom, �qu� les sucede a estos ni�os?

No lo s�.

No es posible que todos se hayan vuelto locos.

Y no comprendo por qu� han estado atacando.

Es como si creyeran que los adultos somos sus enemigos.

Tal vez los ni�os de esta isla, guiados por su instinto,

o por un desarrollo evolutivo, hubieran empezado a...

�A qu�?

Vamos.

Tom, �podr�as pedirle un vaso de agua, por favor?

- �Qu� est� diciendo? - Que bebas. Es t�.

Gracias.

- Evelyn. - �S�?

Nos vamos. Salgamos de aqu�.

Es posible que todos los ni�os de la isla vengan para aqu�.

Pero Tom, si regresamos...

Cruzaremos a trav�s del pueblo con el jeep...

sin detenernos, hasta que alcancemos el bote.

Pase lo que pase.

�Qu� quieres decir?

Si nos cruzamos con alguno de ellos... no importa.

�No importa qu�?

�Debemos alcanzar ese bote!

�No, Tom!

Se est�n yendo, Evie.

Nadie se atrevi� a atacar a un ni�o para matarlo...

Por eso no ten�an miedo...

Pero ahora lo tienen.

Ma�ana temprano, Enrique y...

tal vez algunos otros...

llegar�n a la isla y todo habr� terminado.

No hay ninguno a la vista.

Evie. Acu�state aqu�.

�No!

�Tom!

�Tom!

�Los ni�os se dan cuenta de lo que est�n haciendo?

No lo s�.

Un ni�o normal es incapaz de matar a un adulto.

Bueno, yo soy un hombre normal, y aun as�...

me las arregl� para proponer... que mat�ramos a un ni�o.

Qu�date ah� y trata de relajarte.

S�lo qu�date ah�, �ok?

Ok.

Gracias.

�Oh, Tom!

�Tom!

Evie, �qu� pasa? �Qu� sucede?

- �Qu� pasa? - �Ay�dame, Tom!

Ay�dame, por favor, ay�dame. Tom, no puedo...

�No puedo aguantarlo!

Recu�state.

�No, no es eso! �No, Tom!

Por favor, has tenido demasiado con todo lo que ha ocurrido.

Te pondr�s bien.

Evie, Evie, te pondr�s bien, �entiendes?

No es eso, Tom, es que...

...no es igual a como fue con Rosie y Richard...

�Ay�dame, Tom!

�No puedo aguantarlo, por favor ay�dame!

�No!

�Tom, por favor, si�ntelo!

�Puedes sentirlo?

Algo... �Algo adentro m�o se esta moviendo!

�Ay�dame!

No, por favor.

- Por favor, necesito ponerme de pie. - �Evie!

Tom...

...me est� matando.

�Qu� est�s diciendo?

Puedo sentirlo dentro m�o. Me... �Me est� matando!

All� est�n ellos, justo encima nuestro.

�No los escuchas? Est�n riendo.

�Est�n riendo!

R�en porque saben que lo que llevo dentro es...

Tom... Tom es...

Es... es...

- Tom, es... �es uno de ellos! - No.

�Me est� matando!

Tom,

Tom...

En el bar, un ni�o...

una peque�a...

Ella vino, y...

me toc�, Tom.

Lo siento.

...�toc� a nuestro beb�!

�l est�... Tom... Lo siento...

�D�nde est� Rosie?

�D�nde est� Richard, Tom?

Tom... lo siento.

Lo siento, Tom, �l est�...

�Son ellos!

�Son ellos, sargento!

�Son ellos, son ellos! �Dios!

�Son ellos!

�Son ellos!

�Ay�denme!

�Son ellos, son ellos!