Original subtitles

AREIA BRANCA

Olá, Ray.

- Foi sua esposa que te deu este chapéu? - Porque tem alguma coisa?

Nada que não se resolva, mijando nele.

Talvez poderíamos colocá-lo aqui num círculo e...

- Olá. - Olá.

Estávamos voando sobre o desfiladeiro e Cas conseguiu vê-lo.

Tenho visão de águia.

O piloto chamou pelo rádio e avisou as alteridades.

É um índio.

Sou Harold Kleinman.

O que esta fazendo por aqui, Harold?

Cas e eu somos arqueólogos amadores.

Saímos de Santa Fé esta manhã e vínhamos nesta direção...

esperando encontrar o campo de batalha "Anastazi".

"Anasazi".

Acho que não encontram muitos corpos por aqui, certo?

Não, certamente que não.

- Que diz, Bert? - Está morto.

Por que alguém viria até aqui para se suicidar?

Talvez sua esposa tenha Ihe comprado um "chapéu" novo e o obrigou a usá-lo.

Não saberemos com segurança até que se faça a necropsia.

Que esta fazendo? Você trouxe estes turistas aqui?

Tento evitar que encontrem pontas de flechas.

- Ray Dolezal. - Delmar Blackwater.

- Não encoste nesse carro. - Certo, desculpe.

- Navajo? - Mezcalero Apache.

Os bastardos mais selvagens, sedentos de sangue...

deste lado do Rio Brazos.

Estava esperando essa cabeleira.

Temos que ir e levar este garoto mau daqui, Ray.

- Começa a cheirar mal. - Sim.

Se necessita de mais canetas como esta, fico feliz em saber, Sheriff.

Eu vendo uma linha de canetas modernas como essa...

com a mensagem impressa, de sua escolha.

Caramba!

Não colocará uma tarja nisto comunicando como evidência, certo?

O que parou sua bicicleta, Ben?

Não sei. A gravidade?

É dinheiro de verdade?

- Sim. - É muito.

Deve haver mil dólares aí, pai?

O que esta olhando?

Olha, porque não vai para casa e diz pra mãe que chegarei logo.

- Tenho trabalho a fazer. - Ok, até logo pai..

Ok.

Fala o Sheriff Ray Dolezal, Condado de Torrance, 439277.

Quero rastrear a ficha de um T-bird ano 90...

número de série 26 Charles Henry Charles...

39 Nora 1 John 122292.

Podem retornar para o 4125607.

Gostaria que fosse o mais rápido possível. Obrigado.

Talvez os federais possam fazer uma identificação...

e levá-lo daqui até o fim de semana.

Talvez não seja necessário abri-lo.

Essas informações poderiam ser 20.000 vezes mais ligeiras, Ray.

Nada saberíamos se não encontrássemos dessa forma.

- Acredita em suicídio? - Não há recompensa...

por ser branco ou negro.

Foi suicídio?

Lã de tapete. Olhe, uma visão panorâmica.

- Tapete horroroso. - Assustador.

Hotel Longhorn Ranch!

"Escritório"

Pagou em dinheiro pela primeira noite.

Trazia um punhado de tíquetes.

Diabos! Isso é que me enganou, essa grande quantidade de papéis.

Achei que poderia pagar o restante.

Foi um erro de 63 dólares, certo?

Como souberam que era meu tapete?

"Goodman - Setembro 23" Viu quando saiu?

Não o vi desde que se registrou. Não sou xereta.

"Setembro 23- Noreen" O sr. Spencer fez chamadas?

Bem, se fez não foi daqui.

Mantemos uma promoção.

Por $4.00 pode dar telefonemas locais ilimitadas, porém não se interessou.

- Tinha um carro? - Diria que sim, mas nunca o vi.

Nós normalmente limpamos estes quartos quase todos os dias.

Porém o sr. Spencer, colocou o pedido de "não incomodar" na porta.

Certamente viram quando entraram.

Se o hóspede quer privacidade, nós damos.

Você mesmo decorou estes quartos, Sr. Peterson?

Não trouxe uma pessoa de Albuquerque.

Tinha que fazê-lo. Eu não poderia. Sou daltônico.

- Parece que houve fogo aqui dentro. - O que?

- Não toque em nada. - Não, senhor.

Céus! Que estavam fazendo aqui?

Meu Deus.

Parecem marcas de dentes?

Bom, talvez.

- Marcas de dentes? - Sim, acho.

Tem uma imaginação fantástica, Raymond. Vamos.

Tem este John Doe na cabeça, não?

Não vá nos deixar todos loucos tentando resolver o caso.

Já arruinou minha tarde de sábado na frente da televisão.

Um cara com problemas, em um motel, com meio milhão de dólares...

assustado, escrevendo em todos os lugares...

fazendo chamadas desesperadas.

Aí tem que apagar todas as pistas. Queimar toda sua roupa.

Morde esse pedaço de papel.

Digamos que isso aconteceu pela manhã, ao meio dia esta morto.

Talvez não tenha digerido esse pedaço de papel.

Gases intestinais.

O famoso gás da morte.

As únicas pistas que temos são duas coisas, Goodman, e uma data...

escritos num papel de embrulho.

Parece ser um encontro.

E Noreen. Quem diabos é Noreen?

Calma. É tão obediente quanto um cão aos assovios.

Vai ficar em dívida comigo por isto, pode crer.

Parece um rabanete. É época?

Pare, Bert.

Isto é uma cenoura.

Grão de bico.

Isto deve ser uma alface podre.

Deve ter comido salada ou algo assim.

Este foi o lamentável último ato de um homem desesperado.

Olhe, quem sabe Noreen estava com ele.

Talvez ela tenha comido hambúrguer com batatas fritas.

Talvez com o Sr. Goodman e comeu pastel de maçã.

Sim, sim. Tudo começa a fazer sentido.

Chamaremos o caso do "grande almoço"...

Espera. espera. Maldição.

Isto parece papel.

É como papel encerado que usam para embrulhar hambúrgueres.

Tem vida média de 200 anos. Tem algo escrito.

- O que diz? - Está borrado.

Números?

- Números! - Filho de uma cadela.

Somente porque são 7 dígitos não quer dizer que seja um número de telefone.

Desculpe. O número discado está fora de serviço

- Talvez seja em Utah. - Não fez chamadas do hotel.

Provavelmente usou cartão de crédito e deu outro número.

- Qual é a área do Texas? - Tem cinco diferentes.

Era um filho da mãe, esperto.

Vai telefonar para 50 estados do meu telefone?

Talvez isto não seja um seis. Talvez seja um zero.

Era um bastardo lunático.

- Alô? - Alô. Quem fala?

É 803-1424.

- Quem fala? - O sr. Spencer.

- Ah, um momento. - Quem é?

- Ray, quem é? - Spencer.

- Sim. Quem fala? - Goodman, Spencer. Onde tem estado?

Achamos que ligaria.

Tive alguns problemas, porém esta tudo certo agora.

- Esta quatro dias atrasado. - Sim, sei. Agora esta tudo ok.

Eu... Foi um problema pessoal.

Pensamos que havia mudado de idéia.

- Por que iria mudar de idéia? - Não se faça de engraçado, Spencer!

Estamos prontos para deixá-lo e esquecer todo o assunto!

Não, olha...

Lamento a demora.

Há um hotel em Taos chamado Kachino Lodge.

Esteja lá amanhã às 8:00 hs. Haverá um quarto reservado em seu nome.

Kachino Lodge, 8:00 hs, ok.

- Traga o dinheiro. - Claro.

Bem?

Espera pai! Cuidado com a minha bicicleta!

- Leva a arma? - Sim.

Provavelmente te verei amanhã.

- Adeus. - Adeus, querida.

- Tenha cuidado. - Terei.

"Departamento de Policia da Cidade de Torrance"

Não creio que vai ganhar a base...

Vamos. Lance.

Boa tarde, senhor. Estamos tentando localizar o Sheriff Ray...

- Dolezal. - Ray Dolezal.

- Sabe onde ele esta? - Aconteceu alguma coisa?

Acho que não encontram muitos corpos por aqui, certo?

Por que viria alguém até aqui para suicidar-se?

Foi um suicídio? O sr. Spencer fez alguma ligação?

Noreen. Quem diabos é ela?

Spenser, onde tem estado? Achamos que ligaria.

Tem quatro dias de atraso.

"Estacionamento para registro de hóspedes"

- É o seu quarto? - Sim.

- Acabo de arrumá-lo - Ah, ok.

Sr. Spencer?

Sim.

Lamento incomodá-lo.

Sobre a cama.

Não se mexa.

Disse para não se mexer.

Bem vindo a Taos.

- Espero que não estejam marcadas. - O que?

Ouça, espere um momento!

- O que esta havendo? Que... Ouça... - Quieto.

Que bosta esta fazendo? Maldita seja!

Pra baixo, menino.

Tenho as mãos frias?

Poderíamos pegar este dinheiro e te cortar para os coiotes.

Tem sorte que não somos assassinas.

Lennox te quer em Santa Fé depois de amanhã.

Estará no bar do Hotel La Fonda, às 18:00 hs.

Não chegue antes da hora, não se atrase.

Talvez seja bom levar uma troca de roupa.

- Olá querida. - Ray, onde esta?

Ainda em Taos. Vou passar a noite aqui.

- Esta tudo bem? - Tudo bem.

Olha, não acredito que possa voltar amanhã.

Talvez na 3ª feira. Irei logo que possa.

Ray? Olá.

Greg Meeker.

Bem vindo aos novos departamentos de Albuquerque do FBI.

Sente-se.

Gosta de fotos, Ray?

Eu adoro fotos.

Pequenos fragmentos congelados do tempo.

Completamente reais, se alguém sabe o que aconteceu...

antes ou depois que a foto foi feita...

senão não sabe muito, certo?

Onde esta meu chapéu?

Artie O'Brien, alias "Spencer".

- Está morto. - Vê?

Não há maneira de saber isso somente olhando a foto.

Essa é Goodman, e essa é a ruiva.

Gorman Lennox. Conheceu?

Eu tão pouco. Porém gosto dele.

Você deu a ele o meu dinheiro, Ray. Fundos do FBI.

Deu meio milhão de dólares a um homem que nem sequer conhece?

Que merda pensava que estava fazendo?

Olha, devia ter permitido que vocês manejassem isto.

- Se tratava apenas de identificar um corpo. - Com dinheiro do FBI.

Com o que tivesse!

Que bom. Posso entender isso.

De policia a policia. Sejamos diretos.

Policia a ? Direto?

Fale-me dele... Artie O'Brien/Spenser.

Artie era uma mula.

De vez em quando, transportava dinheiro daqui para ali para a gente.

Coisas assim.

Alguma coisa saiu errada desta vez. Não sabemos porque.

- Logo apareceu você... - E o estropiou, Ray.

Eu não apertei o gatilho que fez voar os miolos do seu mensageiro.

Não, você não...

Vamos pensar no que fará para devolver esse dinheiro...

e voltar para sua casa.

- Do que esta falando? - Aos olhos do governo...

era sua a responsabilidade pelo dinheiro...

já que foi você quem decidiu entregá-lo a alguém.

Talvez deva falar com seu chefe. Usar o dinheiro de gastos.

Vou a Santa Fé...

me reúno con Lennox e digo que não há acordo?

Poderia recuperar seu dinheiro.

Merda!

É um principiante. Não sabe o que acontece lá fora.

- Querem seu dinheiro ou não? - Entretanto esta averiguando...

quem matou Artie, certo?

Esqueça Artie. Artie se suicidou.

Espera um minuto.

Talvez tenha razão, Greg.

Poderia ser nossa única oportunidade.

Pense. As mulheres já viram ele..

Pensam que é o Spencer. Que podemos perder?

- De acordo? - De acordo. Vai a Santa Fé.

Preciso usar seu telefone. Quero falar com minha esposa.

- Dizer que estou bem. - Não pode chamá-la.

Por que não?

Ninguém pode saber o que esta fazendo, até que termine. Trabalho secreto.

É um procedimento normal de operação.

Se vai fazê-lo, terá que ser da nossa maneira.

- Spencer tem um primeiro nome? - Bob.

Artie se chamava, Bob Spencer.

Bob? Eu posso ser um Bob.

"La Fonda - O hotel no final da rua"

Este realmente eu gosto.

Bem, que disseram?

Diz, o que disseram.

Disseram que eram quadros muito bonitos...

mas que somente expõem artistas profissionais.

O sr. Gorman Lennox?

Olá, sou Bob Spencer.

Céus, Bob, olá.

- Aonde comprou este chapéu - Ah, é novo.

Não brinca.

Nos permite um momento?

Espere um segundo.

Bob, ela é..

- Roz Kincaid. - Prazer em conhecê-la, Roz.

Roz, Bob é de Los Angeles.

Tem uma importante coleção de arte americana do oeste.

Verdade, Bobby?

As vezes se engana um pouco. Sou vendedor de arte.

Bob é um cliente.

Vou levá-lo para ver algumas galerias...

vou orientá-lo em algumas compras.

Porém primeiro gostaria de ver suas pinturas.

Vou recomendá-lo que compre uma...

Claro, se pudermos chegar a um preço justo.

- Ah, não, eu... - É artista?

Veja seu trabalho. Julgue você mesmo.

Estão a venda?

É tonto! claro que sim!

Que está fazendo? Santo Deus, Bob.

Quem passar e ver isso?

Esses são seus sonhos. Um não tira a beleza do sonho dos outros.

Vamos. Não temos muito tempo. Devemos ir.

Bem, te disse que não podia ir na rua. Entra aqui.

Guarda sua bicicleta, entra e sente-se.

- Molly Dolezal? - Sou eu.

Sra. Dolezal, sou o agente especial Flynn. O agente especial Demott.

Somos dos assuntos internos do FBI.

Queremos falar com seu marido.

Vimos um bilhete no escritório.

Um dos vizinhos nos disse que você trabalhava aqui.

- Sim ele ainda não voltou... - Tem arma?

Tenho que falar um instante com esses cavalheiros.

Por que não vai pra casa e põe a mesa para o jantar?

Sinto muito atrapalhar o seu trabalho.

- Lidamos com crimes dentro do FBI. - Como posso ajudá-los?

Estamos investigando o sumiço de $500.000...

de uma de nossas instalações...

Dinheiro que estava guardado como evidência de prova.

Temos razões para achar que seu marido esta envolvido nisso.

- São do FBI? - Sim.

Sabemos que nosso suspeito número um trabalhava com um cúmplice.

Seu marido encontrou o primeiro suspeito, morto...

no deserto, com o dinheiro.

Agora seu marido esta desaparecido e não podemos localizar o cúmplice.

Meu marido esta cuidando apenas de averiguar quem era o homem morto.

- Se ele telefonar... direi que querem falar com ele

É isso que querem, certo? Falar com ele?

Esta é a minha identificação. Entendo que queira proteger seu marido.

Porém, pense nisso... meio milhão de dólares.

É muita tentação.

Usam o mesmo barro em seus pescados...

que usavam os índios para fazerem seus caldeirões há 1.000 anos.

- Esta preocupado com seu dinheiro? - Disso que queria te falar.

Não se preocupe. Está depositado em um cofre seguro com meus amigos.

Bem, estava pensando que talvez deveríamos reconsiderar.

Lamento que as meninas tenham sido mal educadas.

Porém estamos na moda dos microfones escondidos.

Dá para entender um pouco de paranóia.

Minhas desculpas pessoais a respeito...

é tudo uma questão de confiança.

Confiou em mim seu meio milhão de dólares.

então naturalmente, eu me inclino a confiar em você.

Lane disse que cumpriria.

- A maioria não confiaria em mim. - Então foi um teste?

O que a Lane disse de mim?

Nada.

O que a Lane disse de mim?

Nada. Vê? É confiança.

É tudo que temos. É tudo que necessitamos.

Bobby, devo te dizer que não é o que eu esperava.

- Que quer dizer? - Da maneira que Lane falava...

esperava algo mais extravagante...

Fala fácil, andar lento...

com um suéter de finos pêlos.

Quando apareceu com chapéu de vaqueiro, pensei:

"Maldição, me ligue com Andy de Mayberry".

Se não se sente confortável, talvez tenha razão.

Talvez deveríamos cancelar o trato e deveria me devolver o dinheiro.

Estou nervoso? Pareço nervoso?

Deixei de fumar há uma semana...

e tem sido muito difícil para mim.

Não posso fazer nada direito.

Olha, permite me tranqüilizar, relaxar.

Você põe $500.000.

Eu ponho $500.000.

Somos sócios. O trato esta fechado.

Certo.

Esperamos alguém?

Sim. A Lane.

Ficou preocupada em não saber de você.

Pensou que havia desistido

Aí está. Lane chegou.

- Olá, amor. - Olá. Espero não ter atrasado.

Que nada. Esperava como ficaria Bobby quando fosse aparecer.

Bem, por que desapareceu a semana passada?

Você sabe...

Podia ter telefonado.

Bem...

vamos sentar.

Quando Gorman me disse que finalmente se encontraria com você...

decidi que deveria vê-los.

Achei que algo tinha dado errado.

- Obviamente, não foi assim. - Não, assuntos pessoais.

Gorman, oficialmente me deve uma comissão.

Receberá sua parte quando as negociações terminarem.

Tenho que confirmar meu transporte.

Não deixe que acabe com você.

Costuma conseguir tudo o que quer.

Então...

Bob...

Quem é realmente?

Bob Spencer. De verdade.

- O outro era mentiroso - Com certeza.

Então onde esta o outro, agora?

Esta morto.

- Morto? - Sim. Olha.

Pode dedurar-me agora mesmo.

Você sabe e eu sei. porém podemos guardar segredo...

Você quer que o negócio termine bem...

para que Lennox dê sua comissão.

Tenho razão?

- Você o matou? - Isso é importante?

- Você o matou? - Não.

Tudo pronto.

Nos leva?

- Eu posso dirigir. - Gostaria muito.

Por que dirigir se podem te levar? Essa é uma das minhas regras.

Bobby, gosta de helicópteros?

Helicópteros?

Vamos. Vá em frente.

Ele é o Bob Spencer.

Deveria apertar seu cinto, Bob.

Sr. Lennox. O tenente coronel Bedrosian. Gorman Lennox.

- Ele é meu sócio, Bob Spencer. - Como vai, Bob?

Entremos. Esta muito barulho aqui.

Tinha estado antes em Areias Brancas, Bob?

Não, com certeza não.

Não é areia. é gesso.

Uma espécie de lago subterrâneo pré histórico.

Um presente que fiz eu mesmo. Não diga nada de onde conseguiu.

Retirar areia é ilegal.

Use em seus banhos. Recordação de Areias Brancas.

Queria dar uma rápida olhada nesta pasta.

- O dinheiro fala, a merda anda. - É tudo sujo.

Cavalheiros, façamos negócio

Estas são M-16, brilham de novas.

Armas portáteis...

Berettas de 9 milímetros, munições de ponta oca.

Explosivos C-4.

Minas Claymore.

Granadas Flechette.

Esta, cavalheiros, é a Viper AT-4.

Essa pequena dama pode derrubar um tanque a 300 jardas.

Penetra armadura de mais de 11.81 polegadas.

Uma velocidade de 985 pés por segundo.

Favoritas das tropas terrestres...

porque é leve, confiável e fácil de manusear.

A revista "Armas Internacionais" a classifica com quatro estrelas.

- Isto preenche suas necessidades básicas. - Estou impressionado.

Tudo isso é do exército? Coisas que não se usaram na Tormenta do Deserto?

Negativo. Isto é o melhor do melhor, Bob.

Estamos lidando diretamente com o departamento de defesa.

Daremos 500 agora e 500 na entrega.

Bem, não. Houve um pequeno aumento de preço.

Perdão?

Queremos mais 400.000.

Isso é uma merda.

Se não pode com o tamanho, não causa problema a ninguém.

Ao diabo então. Esqueça, não há venda.

Deveria entregar vocês dois ao departamento do tesouro.

Pegar a recompensa.

Levaremos nosso dinheiro, muchachos.

Temo que não possam fazer isso.

Já tivemos muitos gastos.

Consideramos como um depósito não reembolsável.

Meio milhão de dólares como depósito não reembolsável?

Dupla de vaqueiros de bosta...

sentados nas suas gordas pensões em Las Cruces...

vendendo armas militares no mercado negro ao melhor preço.

Me dão náuseas.

Não a nada a fazer. Vamos.

- Ao diabo. - Esperem um segundo.

Isto é uma loucura. Vocês mudaram as regras.

Como espera que reagíssemos?

Não estamos falando de uma micharia.

Estamos falando de $400.000 que teremos que arrumar em algum lugar.

- Era inevitável e imprevisível. - Bem, bem...

Espera que aceitemos cegamente...

que tiveram um aumento da sua parte.

Porém não esta nos dando razão para acreditarmos.

Esta passando todo o custo para nós.

Esta bem. Direi o que faremos.

Abatemos 150.000.

Bem.

Isso quer dizer que nos devem 750.000, pra entrega.

Foi bem feito, Bobby...

porém, agora pode me explicar...

de onde vamos tirar os outros 250.000.

Acredito que tenha acertado o financiamento. Faz isso o tempo todo.

Eu não sou o homem do dinheiro. Você era o do dinheiro, sócio.

Se tivesse o dinheiro, não precisava de você, certo?

O sr. Spencer não está no seu quarto. Quer deixar recado?

Esta certa que chamou o quarto certo? Bob Spencer.

Sim madame, tenho certeza.

- Poderia me dar o número do quarto? - Não podemos informar o número do quarto.

- Quer deixar um recado? - Não.

- Boa noite. - Boa noite.

Somente quero que me permita esperar no seu quarto.

- Isso não é possível. - Não sou uma qualquer.

Temos uma relação, Bob Spencer e eu...

Uma relação muito próxima e há uma situação muito desagradável.

Sinto muito, madame, mas não posso ajudá-la... Boa noite.

Algum recado para Lennox no 306?

Não, senhor.

Sr. Spencer? Desculpe por incomodar.

Uma mulher tem estado pedindo que a permita entrar no seu quarto.

Espero que esteja praticando sexo seguro, Bob.

- O verei de manhã. - Não quis deixar recado.

Disse que se chamava Noreen e queria que a deixássemos entrar.

- Como era? - Acabou de sair.

Devem ter cruzado pelo caminho.

Um pouco incomum, ruiva, uns 25 anos.

- Ok. Obrigado. - De nada.

- Não é muito bom nisto. - Somente estamos tomando conta.

Sou do FBI. Trabalho para Meeker.

Não me avisou de Lane Bodine. Não sabia nada de Noreen.

Podia ser que tivesse confundido com outro Bob Spencer.

Queria ver onde Artie o levaria.

Trago você aqui, vaqueiro e estamos no meio do caminho.

- Lane é um caso sério, certo? - Como a "meio caminho"?

Esta colocando uma armadilha para Lennox e está me usando de isca.

Não Ihe mandei as cegas. Simplesmente não disse tudo.

Porém se quiser sair, entenderia.

Somente escreveria um relatório, dizendo que você perdeu o dinheiro

Não, estou dentro Vamos pegar este cara.

Mas não volte a me mentir.

Certo.

A verdade é que tenho estado perseguindo Gorman Lennox...

durante cinco malditos anos para pegá-lo numa transação de armas.

Levei 18 meses para por Artie em seu lugar...

e logo tudo ficou claro.

- Artie estava no FBI? - Um dos meus melhores agentes secretos.

- Acredita que Lane o matou? - Artie se suicidou.

Mantenha-se na linha, Ray.

- Preciso de mais $250.000. - O que?

O vendedor aumentou o preço. Disse ao Lennox que eu arrumaria.

Calma. Espera que Ihe dê mais 250.000...

além dos 500.000 que já perdeu?

Sim. É sua operação, certo?

Já me arrisquei à bessa por você. Fala sério.

Sem esse dinheiro, Lennox não acreditará que sou quem digo ser.

Se coloco esta idéia dentro do FBI, ninguém vai aceitar.

Bem, então onde consigo o dinheiro?

A srta. Bodine tem certo talento...

em conseguir dinheiro para causas perdidas.

e é muito competente quando ganha uma boa comissão.

Já ganhou uma comissão por ter me colocado em contato com Lennox.

De quanto será? Talvez cinco mil?

Isto é totalmente diferente.

A comissão no assunto das armas deve ser de mais de cem mil.

Estou certo de que interessaria.

Além do que, gosta do perigo, jogar ao pé do ouvido...

seduzindo homens como o Artie.

Como você.

Não digo que tenha que fazer, só digo que é uma opção.

Poderia se vender a ela de alguma forma.

- De quanto estamos falando? - 250.000.

Bob e eu já estamos nos arriscando por um milhão.

Estava tudo certo, porém o vendedor subiu o preço.

E estão aqui.

Precisamos de mais 250.000 e Bob pensou...

Bob pensou?

Bob acha que você estaria a fim de cruzar a linha neste caso...

por um benefício maior.

Nem sequer me envolvo com este tipo de assunto.

Não, porém nos colocará em contato com alguém que se envolve...

e levará uma bela comissão, certo?

Acredito que não esteja em condições de comentar a respeito da minha ética, Bob.

Desculpe. a verdade é que o pessoal que tem ajudado...

está sendo abandonado pelo governo.

Algumas cobertas e alimentos não vão mudar isso.

Desde quando se importa com o que acontece a gente inocente?

A única coisa que digo é que antes de fazer funcionar a ajuda humanitária...

tem que ter alguém a quem dar.

Soa quase como eu escreveria.

De quem está comprando estas armas?

Se te informar isso...

você poderia ir diretamente na fonte.

e tiraria Bob e eu da jogada.

Isso, se fosse do tipo de pessoa que se envolve nestes assuntos.

O que quero propor é te dar 10 % de toda a transação.

São 125.000. Seria a sua parte.

Arrumaremos qualquer garantia que queira...

para proteger você e seus amigos do escorregadio Gorman Lennox.

Meus amigos.

Então esta falando em 10%, no máximo.

Correto.

Então vocês compram as armas do vendedor por...

Quanto? 1.25 milhões.

Logo vendem a seus soldados da liberdade por três milhões.

Acho que quero os dez por cento do final da transação.

$300.000. Não acredita que isso seja justo, Bob?

Não se importa se é justo, porém foi amável por perguntar.

Que gentil.

Gosto de ser honesta com meus sócios no negócio.

- E você? - Eu?

Eu acredito no dinheiro, Srta. Bodine.

Se tem ou pode conseguir, seremos seus melhores amigos.

Bem, acabou os "entretantos", Lane. Esta na hora de colher.

Acho que posso organizar um dos meus eventos.

Porém um de vocês terá que ficar aqui...

e ajudar a vender o evento aos meus amigos.

Lane, me encantaria ficar aqui esta noite...

Porém tenho de ir a Paso para ajeitar um transporte de carga.

Estou certo de que Bob...

pode permanecer aqui e encarregar-se de tudo.

- Olhe, Bob. As chaves. - Ah, sim.

- Não, obrigado. - Obrigado.

Quem matou Bob Spencer?

Como sabe que alguém o matou? Somente disse que estava morto.

Como morreu?

Suicídio.

Não tem que ser honesto comigo.

Está bem.

Porém não é de falar muito.

Já somos íntimos, certo?

Desde o momento em que se decidiu ser Spencer...

e eu decidi acompanhá-lo...

nos tornamos íntimos.

Bem. Olhe, talvez isto seja um jogo para você.

Porém, verá...

se Gorman descobre que não é Spencer...

Seria muito bom saber com quem estou tratando.

Bem. Sou um tipo...

que Bob Spencer poderia ser, ou que poderá ser Bob Spencer.

Serve a você, serve a Lennox, e serve a mim.

- Esta me enrolando! - Não.

Em outro contexto, eu poderia ser honesto.

Poderia estar casado, ter um filho.

O mesmo cara em história diferente.

Por qual me sinto atraída?

- Não sei. - Simplesmente devo confiar em você?

Só tento ser honesta. Suponho que um de nós deva tentar.

Bem, se vamos ser honestos...

diga-me, há algo entre Lennox e você?

É uma história antiga e não é importante.

Acredite.

Café?

Sim, obrigado.

Bem.

Lane, preciso...

Olha, eu nece...

Nossa relação, preciso mantê-la a nível profissional.

Agora e para sempre?

Não vai querer estar envolvida comigo.

Juntamos o dinheiro, faremos o negócio e desapareço.

Nunca conheci nada como você.

É honesto, mesmo quando mente.

Srta. Bodine, há um telefonema para a srta.

- Diga que atendo logo. - Bem.

Olá. Como está? Me alegra te ver. Boa festa.

- Magnífica. - Estou curtindo bons momentos.

- Vamos? - Com certeza.

Prazer em vê-lo.

Obrigado.

Tem algo que quero mostrar-Ihes.

É uma carta. Aqui está.

Dará uma idéia do que enfrentamos.

Aqui tem uma caneta.

"Fundação Bodine"

Gosta de cavalos?

Não especialmente. Este parece legal

Tem razão. Ele é.

- Iremos ao rodeio na 6ª feira. - Verdade?

Não era o tipo de mulher que eu esperaria ver em um rodeio.

Não sou o tipo de mulher que esperava.

Observe isto.

Lindo.

Antigüidade?

Não sei. Gorman me deu.

Poderia ser valioso, poderia ser falso.

Como você conhecia Spencer e Lennox não?

Spencer me encontrou.

Spencer era um galanteador que disse que tinha muito dinheiro...

e estava procurando a forma de entrar em algum negócio.

O apresentei a Gorman somente para me livrar dele.

Spencer merecia Gorman Lennox. Se mereciam um ao outro.

Esqueceu de mencionar que ganhou uma comissão.

Vamos, Bob. Olhe ao seu redor.

Acha que uma comissão faz uma grande diferença?

Não, porém 300 mil do negócio de armas...

seguramente compraria muitas inutilidades e tapetes persas.

Creio que Lennox e você jogam nisto de vez em quando.

Atrai alguém como Spencer.

Talvez o engane, talvez não.

Talvez Gorman e você estão me enganando.

Ganha um montão de dinheiro e logo volta pra cá...

e finge que só se interessa por causas valiosas.

Dou todo o dinheiro que ganho nestes negócios pra gente que precisa.

300 mil podem fazer muito bem em mãos adequadas.

Nobre.

Não tenho que me justificar a você

Não, não tem que fazê-lo, porém há uma linha delgada, não?

A que separa você do Lennox.

As vezes, é única.

Quer saber sobre Gorman e eu?

Esta é a situação.

Eu tinha 20 anos e ainda acreditava no bem e no mal...

e Gorman era o homem mais sexy que havia visto.

Era inteligente, perigoso...

e isso era incrivelmente atrativo.

Eu era muito ingênua Tinha uma fundação e estava cansada.

Então, uma noite, pôs uma pistola na minha cabeça e apertou o gatilho...

só para ver o espanto em meu rosto quando ouvi estalo do gatilho...

e me dei conta de que estava descarregada.

Então que faz este cara na sua vida?

Gorman é como um vírus.

Uma vez que pega, não consegue desfazer-se dele.

E agora você pegou.

Porém não esta cansado, certo?

Está perseguindo seu próprio rabo.

É um caso muito evidente.

Artie roubou o dinheiro do FBI e Artie está morto.

O que acredita que aconteceu?

Artie foi um fracasso.

Deveria colocá-lo na lista de incapazes...

e conseguir ajuda profissional para ele.

Acho que enlouqueceu, decidiu pegar os fundos da agência...

e quando descobriu que os meninos de Washington o estavam procurando, se assustou...

e se suicidou.

Certo, concordo.

Muito obrigado.

- Obrigado por ajudar. - Não tem problema.

- Mantenha-se em contacto. - Vá com calma.

Ruiz, deixe o que esta fazendo e começa no caso do plágio.

- Talvez logo tenhamos que ir a Denver. - Que aconteceu, Ray?

- Não se preocupe. - Está bem.

Esse foi nosso Hino Nacional...

e agora se estamos prontos!

Cuidado, Jess Frank!

Caramba, espero que esteja bem.

Está de pé.

Podem rir deles, porém devem respeitar o trabalho que fazem.

Nossos palhaços de rodeio e nossos cavaleiros.

Vamos dar um grande aplauso, damas e cavalheiros.

Fazem um grande trabalho.

Do Novo México, Jess Frank...

um dos melhores palhaços de rodeio do mundo.

É mais provável que caia deste cerca que eu deste cavalo.

Quero conseguir um bom lugar.

Que tal um beijo de "boa sorte"?

- Grata. - Te espero na volta, no caminhão.

Conseguimos um beijo, Blade.

Obrigado.

Isso termina a montaria dos touros e foi uma boa etapa, esta noite.

Se gostaram, dêem um grande aplauso a todos nossos cavaleiros.

Traremos alguns dos corajosos montadores de touros...

alguns cavalos rápidos e charmosas damas.

Agora nossa corrida de barris.

Vamos dar as boas vindas as nossas damas desta noite...

na nossa corrida de barris.

Desculpe.

Tudo pronto. Nos próximos dias.

Jogando na direção das rochosas e jogando pedras fumegantes.

E aqui esta na primeira volta.

O barril número 2 e a volta final de hoje...

é uma corrida de verdade na reta final!

Passemos para nossa próxima concorrente desta noite.

Procuramos o sr. Bob Spencer.

Bob, se está escutando, vá ao salão de estar.

Voltarei em seguida.

Aqui estamos para dar as boas vindas a nossa próxima concorrente.

Aqui está Sally Price de Arkansas, o estado das estradas com lombadas.

Aí vem ela em sua primeira volta.

Olá. Sou Bob Spencer. você me chamou.

Ah, sm. Senhorita?

É essa garota ruiva. Quer falar com você

Obrigado.

Você não é quem estou procurando. Cometi um engano.

- Você é Noreen? - Não me toque!

Seu nome é Noreen. Esteve no hotel La Fonda a procura de Bob Spencer.

Não! Volte! Noreen, espere!

Noreen, só quero falar com você!

Ouça-me!

- Sou amigo de Bobby. - Não está com os federais?

- Está com os federais? - Não!

Temos que ir para um lugar seguro.

Tenho um Volkswagen branco mais abaixo.

- Acho que me seguiram. - Quem te seguiu?

Os federais. Querem o dinheiro de volta.

O FBI sabe onde está o dinheiro.

Me disseram que se encontrasse Bobby para eles, me deixariam livre.

Por isso vim até aqui esta noite, porque Bobby adora rodeio.

- Bobby está morto. - Céus!

- Tem certeza que eram federais? - Sabia que não iria funcionar.

- FBI? - Lhe disse que não adiantava.

Disse que deveria devolver o dinheiro.

O que não iria funcionar? Que coisa não iria funcionar?

Há uns dez dias apareceu um amigo de Bobby.

Disse que tinham um plano para tirar o FBI do nosso pé.

E desta forma poderíamos...

podíamos ficar juntos e ficarmos com o dinheiro.

Qual era o nome desse amigo?

Não foi idéia do Bobby pegar esse dinheiro da agência.

Ele nem sequer queria o dinheiro.

- Só queria estar comigo. - Como se chamava o amigo?

Não sei! Não sei!

Tenho uma foto...

de nós três.

Não sei.

Talvez esteja no meu carro. Não sei.

Espere!

FBI, Assuntos Internos.

Sem prisão. Somente queremos fazer algumas perguntas.

Daremos um passeio.

- Dê-me as chaves da caminhonete. - Estão aqui.

Que esta acontecendo? Onde está Bob?

Gorman, onde vai... Espera!

Meu cavalo esta preso atrás!

Que diabos foi isso?

Ray, é um homem difícil de encontrar.

Temos o procurado por todo Novo México.

Não esperávamos que apareceria chamando-se Spencer.

Talvez esteja metido nisto desde o principio e seja o cúmplice de Artie.

Há quatro meses, desapareceu muito dinheiro da agência...

que estava para ser usado em um julgamento.

- Parece familiar? - Não sei do que está falando.

- Não tem que contestar isso. - Perguntas.

Um montão de perguntas sem respostas.

Certo.

Vamos até a delegacia de policia em Santa Fé.

Não esta preso, assim não precisa de um advogado...

a menos que tenha algo a esconder.

Que diabos quer esse sujeito?

Faz sinal para passar.

Que esta fazendo?

Cuidado!

Estão bêbados ou o que?

Meu Deus. O que aconteceu?

- Onde está Gorman? - Não sei.

Saiu com a caminhonete. Não me disse nada.

Quero saber o que esta acontecendo, Bob.

Nem sequer sabe quem sou.

Meu nome é Ray Dolezal. Sou da policia.

Tenho estado investigando quem matou Bob Spencer.

Sinto.

Traz o carro.

Traz o carro!

Esta de volta.

Esta bem?

Quem matou esta menina?

Que vamos fazer? Devemos contar a alguém.

Acho que posso deixá-la fora disto. Você não fez nada.

Não quero estar fora disto.

Você me preocupa. Quero ajudá-lo.

Não me interessa Lennox, o seu trabalho ou o FBI.

Me importo com você.

Quero você.

Sou um homem casado, Lane.

Quer voltar para sua esposa?

Precisa de dinheiro?

Posso te dar dinheiro.

Pode pagar os federais, fazê-los desaparecer.

Darei dinheiro a você.

Meu Deus.

Sim.

Boa Ray. Bem feito.

Não faça!

Esses dois sujeitos no rodeio eram do FBI também, certo?

Olhe, é uma agência muito grande.

Muitos cavaleiros sem cabeça.

- Posso vestir minhas calças? - Matou Noreen e o Spencer!

Vamos, imbecil, Atire. Vamos!

Acredita que resolverá seu problema? Assassinar um agente federal?

Vamos, faça!

Minha principal preocupação era a legalidade da operação.

Tinha que tomar uma decisão. Poderia ter ocorrido alguma coisa.

- Vá para fora, Lane. - Estou bem, Ray.

Fique lá fora. Espere no carro.

Quanto menos souber é melhor.

Já esta dormindo com ela?

- Artie sabia que o dinheiro era roubado? - Emprestado.

Washington não queria pagar pelo meu plano pra pegar Lennox...

assim peguei emprestado o dinheiro que não estava sendo usado.

Artie era um louco.

Enlouqueceu quando o Assuntos Internos começou a fuçar.

Assim que o encontrou, o matou, deixou o dinheiro com ele...

e esperou que todos culpassem ele.

Eu não. Somente disse ao Artie a verdade.

Sua verdade.

Vou vestir minhas calças.

Céus!

Vai gostar dessa história, Ray.

Quando finalmente localizei o Artie...

Estava em um motel local...

esperando para se encontrar com Lennox, cortesia da sua amiga Lane.

Seu plano foi pro espaço.

Está entendendo a realidade.

Pensou que eu iria salvá-lo.

Levei-o a um lugar bem longe...

e disse a verdade.

Que sua esposa Karen...

sabia que estava tendo um caso com a Noreen e com a Lane.

- Isso é sujo. - Pergunte a ela!

Traz a Lane e pergunte se ele não esteve aí, antes que você.

Digo que sua vida esta uma merda...

que ambos estamos ferrados...

e que não há saída.

E depois Ihe entreguei a pistola.

Lhe disse: "você primeiro, amigo".

E disparou.

- Voltei caminhando ao povoado. - Vou prender você pelo assassinato.

Ah, sim.

E acha que vão acreditar?

O que eles vão ver, Ray?

Um policia de povoado...

que possivelmente roubou dinheiro da agência, contando histórias...

sobre um respeitado e antigo agente...

que não tem nenhuma mancha...

no seu cadastro.

Estou fora de qualquer suspeita.

Artie está morto.

Noreen Ihe apontou...

como cúmplice e está morta.

Tem somente uma foto, vaqueiro! Não significa nada!

É só uma foto instantânea.

Se ajudo a prender o Lennox, o que acontecerá comigo?

Aí então, será um herói. Poderá ir pra casa ficar com sua esposa.

E eu digo a todo mundo como Artie roubou o dinheiro...

e você e eu, pegamos um limão e fizemos uma limonada.

é sua única saída.

Avise-me, Ray.

Estarei aqui, esperando.

Que diabos esta fazendo aqui? Viu a Lane?

Não. Está bem?

Venha, quero te mostrar algo.

Tiraram umas férias no trabalho.

Você acredita nisto?

Esses são nossos impostos trabalhando.

Sabe? O bem sempre triunfa sobre o mal.

Vamos ver quanto sabem. Suba.

Regra número um na vida...

é não deixar que as pessoas te intimidem.

Aqui tem. Vingue-se.

Me decepciona de verdade.

Trabalho para o FBI.

Não, não é verdade. Eu sei quem você é.

Deu telefonemas.

Sei tudo sobre Greg Meeker e seu patético engano.

Sou a maldita CIA, Bobby.

Meeker não sabe. Vamos, Meeker não sabe o cacete.

Não pode me tocar. Porém não Ihe dizem isto.

Oficialmente, eu não existo.

Não posso.

Minha ganância é a minha recompensa...

pelos meus leais serviços a Deus e ao país.

Que diabo esta havendo com você? Traz essa gente aqui.

Estes imbecis são os únicos que podem te ligar ao Artie e ao dinheiro.

- Ninguém sabe. - Eu sei.

Bem, somos sócios.

Eu sou a ação e você o dinheiro. Juntos nos tornaremos uma lenda.

Isto não é questão de bandos. Isto é questão de confusão.

Isto é questão de criar inimigos onde não tem.

O mundo inteiro esta vindo abaixo.

Reina a paz, reina a liberdade.

Reina a democracia.

Como vamos prevenir...

que o complexo militar industrial...

tão limpo, com seus caras sérios...

esses malditos salvadores nos pisem os calcanhares?

Nos ameaçando pelas costas.

Meu dever é...

assegurar de que o outro lado continue tentando.

Qualquer partido. O partido atual, que esta oficialmente este ano.

Isso é água por baixo da ponte.

Esta é a realidade. Você ajudou a reunir o dinheiro com a Lane.

Cumpriu o trato comigo.

Assim é que vamos. Está tudo preparado. Veremos os provedores amanhã.

Afaste-se de mim! Você é louco.

Não irei a lugar nenhum com você.

Onde esta o resto do dinheiro? Não posso fazê-lo sem o dinheiro da Lane.

Onde está? Onde está?

Não pode ganhar, Ray. O cortador tem as cartas.

Olha... Trocaremos a Lane pela verdade.

Ela disse que você o tinha. Te verei amanhã

Pode enterrá-los se quiser.

Já esteve antes em Areias Brancas, Bob?

Não é areia. É gesso.

Céus. Este barulho outra vez, não.

Iremos dar uma volta.

Dizem que é melhor quando arranca rápido.

Bosta! Filho da mãe!

Estou achando que verá a luz em cinco segundos...

e vai se lembrar que a única saída para esta confusão...

é me ajudar a prender o Lennox.

Adivinha, Greg? Lennox é da CIA.

Isso é mentira.

Quem diabos te disse isto?

Ok! E se Lennox é da CIA?

Se estava metido nisto com Artie? Não vai salvar seu traseiro!

Está perdendo a cabeça, Raymond.

Esta perdendo como o Artie!

E nós sabemos o que aconteceu com Artie!

Quanto mais desce o rio, mais difícil é regressar!

Esta me ouvindo, Ray?

Ontem a noite, a ligação que fez?

Assuntos Internos do FBI em D.C.

Lhes disse que era o cúmplice de Artie e que os veria aqui com o dinheiro.

Não compreendo.

Lennox matou os dois federais que pensavam que eu era o cúmplice do Artie.

Isso quer dizer que qualquer um poderia ser o cúmplice do Artie, certo?

Qualquer um.

Como você, por exemplo.

Olha, Ray. Raymond.

Não faça isso.

Lhes disse que viesse apenas um, caso contrário, iria embora.

Minha principal preocupação é a legalidade da operação.

Sabe que isso não vai funcionar! Louco, filho da mãe!

Tem muito que pensar aqui, Greg. Muitas opções.

Poderia tentar explicar a todos seus amigos do FBI.

Seria difícil, porém depois de tudo, é um agente antigo...

sem sequer uma mancha em sua história.

Por outro lado, poderia matá-lo, pegar o dinheiro e fugir.

Gosta das opções, Greg?

Fico alegre por ter entendido minha explicação.

Onde esta Lane? Esse foi o trato.

Está no caminho, perto da entrada.

Não confia em mim.

Onde esta o dinheiro?

Está aí dentro.

Por que colocou o dinheiro aí?

Queria ter certeza de ter uma chance justa de sair daqui.

- Você compreende. - É tão cínico.

Pensei que tinha deixado de fumar.

Falta força de vontade.

Tem certeza que o dinheiro esta na mala?

Gorman, pensei que nos baseávamos em um elemento de mútua confiança.

Esta me deixando triste.

Talvez possamos nos reunir em outra ocasião.

Não. Muito agitado pro meu gosto.

Bom, é um montão de bosta burocrática.

Eles tem um plano, eu tenho um plano. Porém quem sabe?

Funciona.

É o estilo da CIA.

É um desenho bonito. Mantém a corrupção sob controle.

Irei embora só quando estiver aí dentro.

Eu sei..

Muito gentil, Ray! Quem mais esta aí fora?

Ouvi tiros.

Está morto, verdade?

Então, isso é tudo.

Acho que pode devolver o dinheiro aos doadores.

Ou achar uma causa em que acredite realmente.

Achei que tinha.

- É apaixonado por sua esposa? - Sim, sou.

- Está apaixonada por mim? - Poderia ter ficado.

- Isto é seu? - Um chapéu novo, sim.

Molly me deu de aniversário.

Molly.

Lhe fica bem.

Tenha cuidado.

Senhor, encontramos o dinheiro.

Na mala do carro.

- Meio milhão de dólares. - Também tem muitas pegadas nas dunas.