Original subtitles

Someone has been covering up Nan Jintian's tracks.

Could this slip-up be an intentional clue they were leaving us?

I have to thank you.

You added a lot of dramatic effect

to this play I'm directing right now.

You let them find us on purpose.

Why did you lock the door?

Xia Lin.

Why do you have the courage to keep testing my limits?

Because we're friends.

From what I know,

he's probably doing this to avenge his biological mother.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE 19

-Mumu. -Xia Lin.

-Mumu. -Are you OK?

I'm fine.

That's good.

Mumu, how is Yizhou doing?

They're still operating on him.

What happened?

Nan Jintian tried to kill me.

Yizhou...

Yizhou took a bullet for me.

How could this be?

I'm sorry. Please have a seat.

Mumu.

It's not your fault.

He's your husband.

He's supposed to protect you.

Yan told me you were pregnant.

You've suffered all this time.

I'm not afraid of suffering.

I just want Yizhou to be OK.

Don't worry. Yizhou will be OK.

Xia Lin, eat something.

Where's Grandma?

She had dinner and went to bed.

She was feeling tired because of her age.

Linlin, you can't continue like this.

You're not alone anymore.

You have to think about your baby.

If you collapse too, Grandma will be devastated.

Have some water.

Are you OK?

I'm fine.

I've been eating and sleeping well.

I'm healthy.

Don't worry about me.

How can we not be worried?

You don't look well at all.

-I'll wait for Yizhou to come out. -Hello?

If he's OK...

I'll go home and rest.

OK?

-But... -OK.

Mr. Wang just called.

Nan Jintian's car fell into the sea as he was getting away.

They don't know if he's alive or not.

He deserves it.

Doctor, how is he doing?

We've removed the bullet.

However, Director Ling's vital signs are still unstable.

We need to keep him under observation.

You're saying that...

he's still in critical condition.

I'm sorry, Mrs. Ling.

When will he regain consciousness?

We don't know for sure.

He's lost a lot of blood,

which caused a hemorrhagic shock.

He's still in a coma.

This will continue for quite some time.

That's not true.

I'm so sorry. We've done our best.

Linlin...

Linlin...

Yizhou...

Yizhou...

No... No!

Mumu, you're awake.

Take it slow.

It's daytime.

Grandma, where's Yizhou?

He's in his room now.

But he's still unconscious.

What are you doing?

I want to see him.

No. You're pregnant.

You have to take care of yourself first before you take care of him.

But...

I know you're worried about Yizhou.

But I hope that

both of you can be safe and healthy.

That's more important than anything.

Promise me.

You need to take care of yourself and the baby.

Don't let me worry about you, OK?

OK.

Here. Sit down.

I'll get you something to eat.

Yizhou, I'm here to see you.

I know you can hear me.

The baby and I are waiting for you.

Wake up, OK?

Ling Yizhou...

Ling Yizhou!

Ling Yizhou!

Ling Yizhou!

Please leave now. We need to work on the patient.

-His heart has stopped. Get the AED ready. -OK.

Charge. Stand clear.

-Clear. -Clear.

-What's his heart rate? -72. Blood pressure 98.

Charge.

-Clear. -Heart rate 70. Blood pressure 98.

-Pulse. -72.

That's for doubting our friendship.

I believe you. You're like a brother to me.

That will never change.

That will never change.

Ling Yizhou.

You promised you'd never leave me.

Please wake up.

Please, wake up.

Mumu.

Don't cry.

GANGDONG INTERNATIONAL MEDICAL CENTER OPERATING ROOM

How is he doing, doctor?

He has a strong will to survive.

We were able to save him.

However, he stopped breathing for a moment.

That has caused brain damage again.

You have to be prepared.

Xia Lin.

Ling has survived through it all.

He's stronger than most people.

He will be fine.

Dr. Wang, tell me the truth.

Will he wake up?

It's possible, but it would be a miracle.

As for the probability for a miracle...

How can we trigger the miracle?

I can't say for sure.

Maybe an emotional trigger or physical stimulation.

There's no specific medical definition for a miracle.

So...

I understand. Thank you.

You both go home and rest.

No. I want to stay here with you.

That's right.

If you can stay up when you're pregnant, we can too.

I'm fine.

Xia Lin, cry if you want.

I'll lend you my shoulder.

Don't force yourself to smile.

Ling wouldn't want to see you like this.

I'm fine, really.

The doctor said it.

He has a strong will to survive.

He's fighting so hard for his life.

How can I complain and be discouraged?

Where are you going?

I'm going to get examined.

If the baby is OK, and I'm OK,

he'll be fine, too.

We're waiting for a miracle.

As long as we stay together as a family...

it will happen for sure.

I'll come with you.

Ling, you have to get better.

GANGDONG MEDICAL CENTER GANGDONG MINGZHOU HOSPITAL

-You're home. -Yes.

Mr. Fu, Yan is back. You can start preparing dinner now.

I told you so many times, old man. Don't wait for me.

How's Ling Yizhou?

He's still in a coma. No sign of waking up.

So Wen Li is managing Lingshi Group now?

I guess so. I'm not sure.

Why are you suddenly interested in Lingshi Group?

Are you trying to play tricks?

Is this how you talk to your father?

You'd better not be.

I don't care about your business wrangling.

Ling is my brother.

I won't let anyone attack him while he's down.

I'm afraid someone is trying to do that.

What do you mean?

Lingshi's shareholders want the board to remove Ling Yizhou as CEO.

The shareholder meeting is in one week.

What?

I heard that

some people are buying out Lingshi Group's penny stocks.

Those bastards.

They're already trying to take over the company.

I need to let Wen Li know right now.

Finish your meal first.

-I have no appetite. -You...

Mrs. Ling.

I know it's been hard for you.

Rushing between the company and the hospital.

This is my duty.

It's even harder for you, Mrs. Ling.

It's all worth it as long as he gets better.

Have a seat.

What do you want to talk to me about?

There are two things.

One is about Nan Jintian.

They found him?

The police found a body downstream.

The body has been in the water too long to be identified.

But based on the clothing, IDs,

and physical features,

they think it's Nan Jintian.

The DNA test will take some time.

Even if he has escaped and survived,

he will receive the death sentence if they catch him.

The police reopened the investigation based on Yang Tong's statement.

The driver of the car accident was sent by Nan Jintian.

He's also behind the arson case.

An Ran was obviously used.

Yes.

And Yang Tong?

She was the mastermind of the arson fire.

She also helped Nan Jintian plan the abduction

as well as the murder.

She's still waiting for her sentence,

but she'll most likely spend the rest of her life in jail.

She's still so young.

It was her choice, Mrs. Ling.

This whole thing has finally come to an end.

You said there were two things.

The second thing is that

the special shareholder meeting will be held in a week.

They're proposing to remove Director Ling from the board.

What?

Chu Yan called me today and said someone has been buying our penny stocks.

People are getting anxious.

Wait. You mean that

someone wants to take over Lingshi

while Ling Yizhou is unconscious?

Yes.

-Mrs. Ling. -Linlin.

You're pregnant.

You can leave these things to Ms. Huang.

I'm not that weak.

And Ms. Huang is with grandma.

Mrs. Ling.

I asked you to come because I wanted to ask you something.

What is it?

Did you want to ask why

I haven't come to see Yizhou in a while?

You know we will have a special shareholder meeting soon, right?

Wen Li told me.

After the news of Yizhou being in a coma got out,

people were worried, and the stock price plummeted.

Some people are even trying to grab power.

I can't let Yizhou and his father's hard work be stolen.

I've been contacting board members.

I want to get more support for Yizhou.

I see. Have you had any success?

I have been abroad for too long.

It's hard to persuade the old-timers on the board.

What can I do to help?

Linlin.

I know I shouldn't bother you at this time.

But I do need a copy of the list of shareholders.

This way, I can get more board members on our side.

I couldn't find the list at the office.

Maybe Yizhou left it in the house?

Maybe. I'll go look.

By the way,

I don't know what the list looks like.

Maybe you can come with me.

OK.

Let's go.

I couldn't find it.

Keep looking. It's an important document.

Maybe Yizhou stored it in a hidden place.

How could I forget?

Wait a moment. I'll look in the safe.

I can't find it in the safe either.

It's OK. I'll think of other ways.

I can call Wen Li and ask him.

-Maybe he knows. -It's fine.

Get some rest.

Don't worry about any of this.

I'll take care of it. I'll call Wen Li.

OK.

Yizhou is an adult. Is he still playing with this kind of toy?

He didn't buy it. I gave it to him.

No wonder.

Don't you think it looks familiar?

I don't know much about this kind of toy.

I received word

that someone has been meeting with board members.

In fact, we know this person.

Who is it?

Director Ling's mother.

It's true I haven't seen her in days.

Do you question her motive?

Her behavior is suspicious.

I haven't seen Yizhou in a while.

I'll come with you later.

Thank you. With what's happened,

you're caught between the Ling and Nan family.

It must be hard for you.

Don't say that.

This whole thing is all my fault.

Jintian is the one who caused all of this.

His father called and asked me to make amends the best I can.

I shouldn't be saying all this.

Please have a seat in the living room. I'll go change.

-OK. -Let's go.

LINGSHI GROUP CO. LTD.

Linlin, what are you doing here?

I'm Ling Yizhou's proxy.

You can leave this to us.

You should be at the hospital with Yizhou.

I know you think you're winning.

But I'm Yizhou's wife. I want to do something for Lingshi Group, too.

Don't you think?

Ma'am, the voting is about to start.

I'll go in now.

Even if they know now, it's too late. They will lose for sure.

Yan, why are you here? Where is Director Chu?

The old man isn't feeling well, so I'll be his proxy.

We're casting the same vote anyway.

It makes no difference whether it's me or the old man.

Grandma.

Don't worry, Mumu. No matter what the result is,

we've done our best.

Since everyone is here, let's begin.

MOTION TO REMOVE LINGSHI GROUP DIRECTOR, LING YIZHOU

Thank you for attending the meeting.

I'll make sure you don't regret your choice today.

After tomorrow's shareholder meeting,

we will reach new agreements for collaboration.

MOTION TO REMOVE LINGSHI GROUP DIRECTOR, LING YIZHOU

AGAINST 56%, FOR 44%

We won. Are you unhappy?

You knew.

That's right.

I've wanted to ask you about it since the day I found out.

Why?

Business is like war. Business is business. No reason.

As cruel as business may be, family is still family.

I could accept it if anyone else did this, but not you.

Nan Jintian retaliated against Yizhou because of the mistake you made.

He committed crimes for you.

So,

don't you owe me an explanation?

Because I love Jintian's father.

You can hurt the people around you because of that?

Your love is so great, so selfish.

How did you find out?

You did a good job putting on an act.

But something gave you away.

Don't you think it looks familiar?

I don't know much about this kind of toy.

That robot was the parting gift you gave him.

It was also the only gift you ever gave him.

It's impossible for a mother to forget.

You doubted me over this one detail?

Yes. This one thing says it all.

You don't care about Yizhou at all.

Regarding the list of shareholders,

you never asked Wen Li, right?

Because he would immediately question your motive if you did.

But it's OK. I asked him for you.

So, we can confirm that Nantian Group is behind all this.

The companies that acquired penny stocks are all linked to Nantian.

Why did they buy the penny stocks?

Penny stocks are purchased through other companies.

Then, Nantian can buy back these stocks

at a low price on the market.

This way, they will have a say at the shareholder meeting.

I remember Nan Jintian's father

was forced out of the country by Mr. Ling.

Afterwards, Nantian's business has mostly moved overseas.

They want to take this opportunity to make a comeback

and get revenge for Nan Jintian.

No.

Ling has an overwhelming majority of shares.

He used to.

But Mrs. Nan is also a shareholder of Lingshi Group.

With the penny stocks she's acquired lately,

her shares are over 15%.

She's also been in close contact with board members.

Her total shares are probably over 35%.

Director Ling and Mrs. Ling

only hold 29.7% of the shares.

I remember that

to dismiss a director from the board,

over 50% of the votes are required to pass the motion.

What should we do now?

This is the list of shareholders.

I've been keeping it for Director Ling.

The most important thing now

is to find the medium and small shareholders.

We need to get their power of attorney for the vote.

I think

that was why Mrs. Nan asked you for the list.

That's why I've been busy the whole week.

You were preparing to take over Lingshi Group.

And I was working to protect Lingshi.

Nan Jintian was so naive.

He was fooled by you, who pretended to care about him.

He thought he could hurt you by retaliating against Yizhou.

In fact, we were all fooled by you.

I regret asking people to be kind to you.

You're a selfish person.

You don't deserve to be a mother.

You don't deserve his forgiveness.

So? You won?

Of course.

How could I face you if I lost?

I don't care who has a better chance of winning. I'm asking you...

who will you vote for tomorrow?

Son, the company is failing.

What do you mean?

Your grandfather handed me a mess.

I've been working so hard these years.

But we're still suffering huge losses.

Especially after being economically blocked by Lingshi Group.

The company's finances took a nosedive.

If the situation persists,

we will have to file for bankruptcy.

That's why you forced me to agree to an arranged marriage.

I wanted to protect our family business.

I was at the end of my rope.

POWER OF ATTORNEY

You should go tomorrow.

Power of attorney?

You're not helping Nantian?

I was planning to.

But I can't keep on making the same mistakes.

Compared to the company, you matter to me even more.

You can go now. Don't just stand there.

Don't work too hard, old man. You've got me.

I can quit acting.

I'll learn how to run a business from Ling.

I won't let the company go down.

Yizhou, we got the results today.

Guess whether we won or lost.

You're right.

You're still the director of Lingshi Group.

Let's give you a big hand.

Will you please wake up?

The baby and I miss you.

Didn't you say...

you'd agree to everything I want?

I want you to wake up...

right this moment.

You failed again.

You're such a liar, Ling Yizhou.

Why do I still love you so much?

Ling Yizhou.

Will you please wake up?

Fine.

If you don't wake up...

I'll shoot a kissing scene with another man.

I'll go on a blind date TV show.

Your baby will call another man Daddy.

Don't you dare...

Why didn't you wake up then?

Sorry... I forgot.

I'll get the doctor.

No. It's OK.

You're a crybaby.

Why do you keep crying?

You never woke up.

I'm sorry. It's my fault.

You've no idea

how afraid I've been.

I was so scared you'd never wake up.

Don't be afraid.

How can I

leave my Mumu alone in this world?

I have to earn money to support Mumu.

Ling Yizhou, I missed you so much.

I missed you so much, too.

Really?

You only said it after I said it.

They say pregnant women are unreasonable.

It seems the saying is true.

Right.

This is a belated birthday gift.

ULTRASOUND PREGNANCY SCAN REPORT

Mumu.

This is the best gift...

I've ever received.

Stop crying.

I'm back.

-You? -It's you?

Mrs. Ling.

Director Ling's physical functions have mostly returned to normal.

But his blood circulation is not good after being in bed.

His physical strength is still an issue.

He should take walks in the park more often.

I got it. Thank you, doctor.

Congratulations, Mrs. Ling. You made the miracle happen.

Not me. We did.

Why did you come to the hospital?

I have to thank you.

-Thank me? -Yes.

Without your money, my mom wouldn't be able to stay in such a nice hospital.

Your mom's sick?

Yes.

Intestine cancer.

Sorry. I didn't know that.

It's OK. I'm used to it.

My mom has had several surgeries.

This time, her cancer metastasized. The doctor said it can't be operated on.

I just want to make my mom's last days more comfortable.

I heard this is the best hospital in Gangdong.

So I helped my mom transfer here.

Don't be so depressed.

My mom always says,

"To each their own destiny."

We have to be happy every day we're alive.

I see you have your mother's optimistic personality.

Yes.

By the way,

those men who came to collect debt. Did they bother you again?

I lied to you about those men.

I knew it.

They weren't there to collect debt. They were sent by my father.

Your dad? Why did he send someone after you?

It's a dramatic story.

My dad moved to the city and abandoned his pregnant wife.

He married a woman from a rich family.

They realized they couldn't conceive.

So, he tried to get his child back.

Unfortunately...

I am that child.

Stop laughing at my misery.

No... Actually, I want to tell you

my family's story is just as dramatic.

OK.

Let's celebrate our luck, then.

OK.

-Cheers. -Cheers.

GANGDONG MEDICAL CENTER GANGDONG MINGZHOU HOSPITAL

Here. Take this.

Who's the patient? Who's taking care of who now?

He's happy to do this, right?

The doctor said

his blood circulation isn't good. He needs to walk more.

Fine. You're the pregnant lady. We defer to you.

You call the shots.

Wen Li, how's the company doing?

Everything's good. However...

You don't have to worry with Wen Li here.

He can take care of everything.

When did you become such a fan of Wen Li?

Not really.

He just manages the company. Nothing to admire.

Unlike you. The apple you peel is sweeter.

You guys carry on.

I'll go enjoy my date, too.

Let's go.

Let's go.

Did you see that?

Wen Li is now under Feifei's control.

Did I miss something?

No. Nothing.

You just need to focus on getting better.

Where's Chu Yan? He went out earlier.

I'll go check on him.

Eat this.

Take care of him.

Thank you for coming to see my mom

and transferring her to the VIP room.

It's nothing.

I want to return your favor of buying me drinks yesterday.

Chu Yan?

If everything's OK, I'll...

Xia Lin?

Boys can't wear green.

Why don't you go in?

No... Don't cry... I take it back.

It looks good on you. Really cute.

What are you doing, honey?

You look so happy.

Who gave you this? It's so ugly.

And it's green. Why?

Don't accept this kind of gift anymore.

OK, honey.

-Take it. -So cute.

Subtitle translation by Christina Liu

Go away.

So she's the girl you like.

How do you--

The way you look at her is different from the way you look at others.

Nan Jintian made me realize how horrible hate is.

So I've decided not to hate you.

I want to thank you for giving me the chance to have happiness in life.

I've found the person I can give up everything for.

The person I want to spend my life with.