Original subtitles

CEO Ling, Missus' fainting spell was due to a combination of being highly provoked and her anaemic condition

But her anaemia hasn't flared up in awhile

so perhaps it's due to overwork

She needs to have a good rest

Thank you

Mu Mu

what exactly should I do

Good morning Missus

Where is Ling Yi Zhou

Sir left for work early in the morning

He wants you to have a good rest at home

Missus, did you and Sir quarrel?

No we didn't. Aunt Huang, I'm heading out for a while

But Missus, there are...

There are what

Our revenue for this season has increased by 3% compared to the last season

The revenue from our properties made up 62%

In terms of our electronic products, sales has went down slightly compared to the last season

But after putting some measures in place, the impact is not that large

Boss, it's your phone ringing

Ling Yi Zhou, you're detaining me illegally

Mu Mu

We'll talk when I get home. You get some rest first

You have no right to confine me

If you don't wish to see me at the moment, I can stay at a hotel temporarily

I want to go out now. RIGHT NOW

You can't for now

What happened just now?

Could it have been the powerful Lady Boss

We're screwed. They must have fought. Boss seemed to be in a bad mood today

Group leader, do we need to be on our guard?

Everybody, it'll be amber warning mode till further notice

Phones not on silent mode during a meeting

Minus 5 points off everyone's performance review

and not allowed to take leave within the next 3 months

Noted

Dismissed

Missus, what are you doing

Sir just wanted you to stay home and rest

Does that justify locking me up and prohibiting me from going out

Where's my marriage certificate? I'm sure I left it here

He must have taken it with him

Missus, why are you looking for your marriage certificate?

Do you know where he keeps his documents

Missus, why don't you have breakfast first

Did you think you can keep me locked up forever

We'll see about that

Aunt Huang

What is it, Missus?

Aunt Huang, I think I'm ill

38.7 degrees celcius. Missus, why do you suddenly have a high fever

Aunt Huang, I feel terrible

Can you bring me to the hospital

But Sir said..

He can't leave me to die of a fever at home right

Aunt Huang

Sir

Call Doctor Wang and get him to make a house visit

Yes Sir

No need

Mu Mu

Why were you looking for the marriage certificate

What else do you think I can do with the marriage certificate besides buying a house and having children

I was wrong. Can you forgive me

It's not a matter of whether you were in the wrong or not

Ling Yi Zhou, you like to manipulate people

Even in love, you made your own arrangements

I was really just trying to protect you

You protect too well

So well that I can hardly breathe

What do you want me to do then

Remove the two bodyguards downstairs or else I'll call the police

Mu Mu

I will never let you leave me

Let go of me

Let go of me

Never

Is anything the matter Mrs Ling

Can you come over to my place to pick me up

Now?

Did you have a fight with Old Ling?

Are you coming or not

You really had a fight with Old Ling?

How interesting

It's late already. Do you mind not torturing me

I still have an early flight to catch tomorrow

Then sleep well

Are you okay

Sir, Missus hasn't eaten all morning

I got it

On a hunger strike for just one day and I'm already starving

How am I going to survive tomorrow

Mu Mu

I heard that you have no appetite

Why aren't you eating

There's no problem with my appetite

I'll starve for as long as you keep me locked up

Even if you're angry at me, don't play around with your health

Let's go eat something

Ling Yi Zhou, I'm not your pet. I don't have to depend on your feeding to survive

I can promise you anything except for letting you go out

Except for going out, there's nothing else that I want

If there's nothing else, then get out

Let me go. What do you think you're doing

Let me go

Aunt Huang, warm up the food

What are you doing

Mu Mu, you must eat something today

I'm not eating

Don't damage your health just because you're angry at me

Fine, I'll eat. But I have a condition

What is it

I don't want to see you

Okay. I'll go stay at a hotel tomorrow and come back when you feel better

Right now

Okay then I'll go back to the room

You need to come over quickly. Sir and Ma'am are quarrelling

Help! CEO Ling's door is locked and can't be opened

Come quickly and help

Mu Mu unlock the door

Is there anyone around

What is it Ma'am?

The door lock is spoilt and can't be unlocked. Take a look

Is there anyone around

Quickly open my door

Give me a moment Boss, I'll get Aunt Huang

Aunt Huang

Quickly bring the spare keys

Mu Mu, unlock the door

What happened? Hurry hurry

The door got locked?

Where is she?

She just went downstairs

Stop right there

Granny, why are you here

If Aunt Huang didn't call to inform me, I wouldn't have known that the house is in chaos

Can't you all sit down and talk it out

Mu Mu, are you alright

Did he bully you

Tell Granny about it

I'll seek justice for you

Granny said that you only brought up divorce in a moment of anger

and just want to leave to mull over things. Is that right

Does it matter whether it's true or false right now

I was wrong. Can you not leave

You were wrong?

Do you really know that you're in the wrong?

If you knew, then you wouldn't have restrained me

I never thought about getting a divorce at first

I just wanted to take time to think about our relationship

But I never thought that you would lock me up

You didn't treat me as an independent individual

You just wanted to satisfy your perverse sense of possession and control

Didn't you want to know when was the first time we met?

Two years ago

On our birthday

Welcome

I want to get a birthday cake

Sure

If it's your birthday today, just show your membership card and you'll enjoy a 1-for-1 promotion

No thanks

Sorry Sir, but our card machine is spoilt at the moment so we won't be able to accept card payments

Then forget it

Sorry about it

Why don't we use my membership card. It's my birthday today too

I can get a 1-for-1 promotion, so just count it as my treat

It's okay, thanks

It's okay. I can't eat so much cake anyway

So I'll just gift you one

Happy Birthday

Two cakes please

Okay

So your name is Xia Lin

So the last time during our birthday

the cake shop that you brought me to

was where we first met

I have no recollection of it

Because you just did it without much thought

Perhaps it didn't mean anything to you

but on that day

your gesture really warmed my heart

Just because of one cake

You started to pay attention to me?

Half a year later

we met again

the day my father passed away

I drank so much for the first time in my life

Sorry sorry

Don't get angry. My friend didn't do it on purpose

We'll pay for this drink

Mister mister

Don't go off yet

Mister

You knocked into me and caused my phone to fall into someone's glass

now that it's spoilt, you should compensate me

Mister are you listening

I know you heard me. Don't you try to run away

My phone is spoilt so you need to compensate me. Do you hear me?

Mister, are you okay?

If there's anything that you're feeling upset about, just talk about it

Perhaps I might be able to help you

Say something

What are you saying? I can't hear you

Mister, why don't you come out of the car

or at least wind down your window

I can't hear what you're saying

Mister, what did you say?

Where

is my steering wheel

What did you say?

Where is my steering wheel?

Mister, drunk driving is not only being irresponsible towards yourself

but also being irresponsible towards the safety of others around you

If you need a substitute driver, I can help you call for one

Where is my steering wheel

Miss, I'm so sorry, but he is my friend. I'll take care of him

Even if he wanted to put himself in danger, he shouldn't implicate others

I'm very sorry

Oh yes. He spoilt my phone so you guys have to..

Where's my steering wheel

Forget it

Hey! Where is my steering wheel?!

What kind of woman is she

After I became sober

I recalled

that I've met you at the cake shop before

The kindness that you show towards strangers

really warmed my heart

So I got curious about you

After that day, I would often drop by the cake shop

Later on, Wen Li would occasionally update me with news about you

I didn't stop him

Because I'm not sure when it started, but I began to look forward to receiving updates about you've been up to

I was like a drowning person

and you were like the only thing I was clinging onto to survive

I just wanted to hold tightly onto you

perhaps the heavens heard my prayers

and gave me this chance

Miss Xia's health report is out

She only has a cold on top of mild anaemia

That's why her white blood cells count was abnormal. She doesn't have leukemia

Does she know the results of the report yet?

Not yet

Think of way to get her health report results swapped out

I've actually really loved you for a very long time

I don't know whether you would have approached me if I hadn't done this

So does that justify you using such despicable methods?

Did you ever consider that I would feel agony, upset and even fall apart because of my illness

I didn't think that far

I just wanted to grab hold of the opportunity

Opportunity?

Do you know how much agony I was in at that time?

I couldn't sleep and kept thinking how to survive one more day

If Jia Fei wasn't there for me, I would have never made it

But I only did all that because I love you

But that doesn't give you the right to manipulate my life

Your love is too overwhelming and too selfish

I'm unable to bear it. So that's that

We signed a two-year long contract. If you break the contract now, you'll need to compensate 10 million

I'll find a way to pay you the 10 million

I don't mean it that way. I just don't want you to leave

When I think about how you'll control my life and pile restrictions on me if I stay behind

I am utterly terrified

If there's nothing else

Goodbye

Believe me. I only did all these so that you could be happy

I really hope you can stay

What happened? Why did you suddenly come to stay at a hotel?

You ran away from home?

Fei, can you lend me some money

So you're saying that Boss Ling actually knew you from long ago

Is he crazy?

How can he lie about something as serious as an illness

Couldn't he just tell you that he liked you?

Maybe his brain is not wired the same way as us normal people

Wait, then what kind of shots were they giving you when you were warded in the hospital?

The shots were for curing anaemia

The medicine that I ate were also all just vitamins

No wonder I was puzzled that I was recovering so quickly

Indeed being poor has limited my imagination

So what do you intend to do now?

Get a divorce?

I haven't thought about it yet. My mind is all over the place now

If you really decide to get a divorce, don't worry. We'll find you a better guy

If you decide that you don't want to get a divorce

then I'll fight Boss Ling to the death with you

We'll make him correct his mistake

and remould his character

Don't worry. I'll support you no matter what decision you make

Thank you Fei

I still don't wish to see him yet

Of utmost importance now is for me to find a place where I can stay

But I was doing the calculations

I haven't been earning much money recently

I don't even have the money to pay the rent deposit

What are you worried about. I have money

Why don't I move out to stay with you

Don't do that

I still need to go look at properties tomorrow

We'll discuss again after I've settled down

Then what do we do

I have a script writing session tomorrow

It's okay. You do what you need to do

I'll just get Yang Tong to accompany me

Alright

Let me know when you've rented a place

You remember my card's PIN number right

Oh yes

Please don't be a cheapskate. You must get a place in a safe neighbourhood okay?

Alright

I'm worried sick for you

As an actress, at least close the toilet door when you're doing your business

Isn't this where I stayed previously?

The landlord was rushing to sell it the last time

This property has been on sale for a long time but nobody bought it

The landlord was afraid of making a loss, so he/she is re-renting it out

I didn't expect that it has such an affinity with Miss Xia

The landlord won't suddenly want to sell the house while I'm renting it again right

Don't worry. We've signed a contract with the landlord

and the compensation for breaking the contract is very large

Sorry, let me take a call

Sister

Did you have a fight with brother-in-law?

No

Then did he bully you? Tell me and I'll go take revenge for you

Aren't you usually quite afraid of him

I may be scared, but you're my family

No matter how powerful brother-in-law is, he's still not allowed to bully you

It's nothing. I'm just moving out for a while

Why don't you just come stay with me

It's okay. Your place is not big enough for two people

Oh yes. Has the company arranged any jobs for me recently?

They have

But they're all because of brother-in-law's influence

In future, reject those jobs that have to do with him

Ok

Miss Xia, so what do you think

I'll just get this

Tong Tong, help me to settle the paperwork

Ok

Alright

Xia Lin

I heard from Yang Tong that you've recently rejected quite a number of jobs

How come? Have you been busy?

I'm free, but..

That's good. Why don't you discuss with CEO Ling about

about our companies jointly organising a commercial performance exposition

We'll settle the actors, so CEO Ling don't have to worry about that

Chu Yan and Shuang Shuang will both be there too

What if I were to break up with Ling Yi Zhou..

Don't you dare break up with him

Xia Lin, are you mad? You should be convincing the media that you'll eventually become Mrs Ling

Never mind that you hid your relationship in the past

But now that it's revealed, at least make good use of the opportunity

Why do you keep declining with all sorts of excuses

Do you still want to become popular or not

Ok ok Lisa

I have something to attend to now. I'll discuss with you again next time

How did you know I was here

Did Ling Yi Zhou get you to come

Is he still getting people to monitor me

Miss, I drove all night without sleeping to get here and this is how you speak to me?

Alright. It wasn't Ling Yi Zhou who asked me to come. It was Yang Tong

Tong Tong?

Didn't you move out after getting into a fight with Old Ling?

She was worried about you

What exactly happened? Why did it become so serious?

Ok, if you don't tell me, I'll go ask Old Ling

I'll tell you in the car

Old Ling is usually really intelligent. Why did he make a critical mistake

Thanks for sending me here

I'm gonna be late so I'll take my leave

You really intend to become a salesperson?

I'm now penniless

I even had to borrow money from Fei Fei to pay off my rent

and all the jobs from Lisa are connected to Ling Yi Zhou

I have to find a way to earn some money to sustain myself right

I can lend you money

I can't keep living off borrowed money

I'm not handicapped. I can work to sustain myself

Fine

But if you really need help

remember to contact me

Got it, Mr Superstar

I'll be going

Good morning Manager

Morning

I called you yesterday. I'm Xia Lin

I see. You have quite a pleasant image

We're selling Ku Gou products

So amiability is very important.

Remember to always smile

Ok

We'll pay you on a daily basis, based on the amount of sales you make

Do you have any questions?

Nope

Ok then quickly familiarise yourself with the work

Hi there Sir

Would you like to know more about this KuGou bluetooth earpiece?

Sure

This earpiece weighs only 13g

and is very comfortable

It uses magnets to turn on and off

Once you separate the earbuds, it immediately turns on

and once you put them together, it immediately turns off

So it's very convenient

This earpiece also has a unique feature

It supports voice-control to choose songs

Look. When I press this button and say "I want to listen to songs by Chu Yan"

It will immediately start playing his songs for you. Try it out

Sound quality is not bad

We have other colours available for you to choose from

Ok I'll get this

Thank you

Hi there

Bring this mister to get one set of the newest model of earpiece in black

Okay. Please come this way

Hi! Are you interested in anything?

This is not bad

This colour is quite nice

I'll like to try it out too

I want to get one too

Today's sales was unexpectedly great

You must be a lucky star

I'll pay you double salary tomorrow

I won't be coming tomorrow

But why?

I'll be giving you double! I've never been so generous before

I'm only treating you specially because you're our lucky star

You're Xia Lin right?

No wonder I felt that you looked familiar

I'm not her. You've got the wrong person

Manager, look. Isn't is her?

Ling Yi Zhou publicly confesses his love on live program

Ling Yi Zhou?

But why did she come here to work as a salesperson?

That's strange. The CEO of the Ling corporation?

Then she is..?

Could it be that the Ling corporation wants to buy over our company?

Hi Missus

What 'hi'

Are you all intending to interfere in every one of my affairs?

That job doesn't suit you

Does Ling Yi Zhou have so much spare time to spend on me

Tell him to go to the Ministry of Civil Affairs right now to process our divorce

Forget it. I want to speak to him directly

I'm sorry Missus but Boss is attending to a guest right now

Boss didn't have any other motives

He just wants to restore the relationship

Secretary Wen

I know you're just speaking up for him as usual

Then please help to inform him that some wrongs cannot be righted

Besides, from his actions this time, it doesn't seem like he knows what he has done wrong at all

Weren't you filming overseas? Why did you return?

I know of what happened between you and Xia Lin

You shouldn't have done that

It's none of your business. It's between me and her

I still have a meeting to get to

What are you doing

You'll only be pushing her further away like this

She's my wife, so I will never allow her to leave my side

Yes, she is your wife

But she also has her own thoughts and her own feelings

You cannot just manipulate her life as you like

Nobody will be able to accept that

I'm doing it for her good

You're doing it for her good?

So many people have already used this excuse to do harm to others

If you love someone, you have to respect them

This kind of imbalanced love will not be able to last long

She will choose to leave you at the end

Do you know her very well?

I'm just voicing my objective opinion as your mutual friend

Don't tell me you've fallen in love with her?

Then isn't the timing just right

You can wedge yourself between us while we're in the middle of a conflict

This is for what you did to Xia Lin

This is because you questioned our friendship

Ling Yi Zhou, let me tell you

It's very easy to hurt someone who loves you and today you done it

You've managed to hurt two people who love you

Boss

The Missus wants you to go down to the Ministry of Civil Affairs to register a divorce

Your dog kennel looks better than I expected

Do you have any manners? I didn't even invite you in

Manners?

I even fought with Old Ling for you and here you are lecturing me about manners

Seriously?

I even punched him hard twice

My hand still hurts till now

Then..

is he okay?

Can you be a little stronger?

This great master is hungry. Serve me some food

Great master, your servant has only instant noodles to serve you

But there're many flavours. Take your pick

At any rate, you're at least some kind of a small celebrity

Can't you treat yourself a little better?

I'm in great debt right now

It's already not bad that I can fill my stomach

If you're going to be picky then go and eat out

What are you doing

Here

What is this

An ice pack. Didn't your hand get hurt?

No need

Why were you acting like a child? Couldn't you have settled it in a more civilised manner?

Why did you get in a fight? So childish

It's because he said that..

Said what

Nothing

Quickly go and cook the noodles

Ok ok I'll go cook noodles for you

What'chu looking at?

Nothing. Let's go cook instant noodles

Your love makes me feel fearful

You hate An Ran for scheming against you, but what different are you from her

I never meant to hurt you

Isn't emotional hurt hurt?

Did you ever consider my feelings

I was only 21 years old then. I had just graduated from university and had dreams to fulfil but then I was given a death sentence

You only did what you wanted to do

Did you consider how much agony and despair I felt at that time

What am I to you

A puppet that you can control however you like or a pet to amuse and entertain you

I only want basic honesty and respect

With no surveillance, no shadowing and no lies

Ling Yi Zhou

It's very easy to hurt someone who loves you and today you done it

You've managed to hurt two people who love you

As expected, instant noodles and rainy weather go well together

Why aren't you saying anything

Do you have anything on tomorrow?

No I don't

I'm going to browse through job advertisements later

Alright. To thank you for the feast tonight, I'll recommend a job to you

Really?

Of course!

Not

Fine I'll send you the address later. You just turn up at 9am tomorrow

What job is it

You'll know when you get there

I'll get going

Drive safely

(My tears fall like rain)

(As I watch other couples happily pass by in the crowd)

(I suspect that the distance between us)

(is further than I thought)

(I'm afraid that I won't ever see you again because of my wilfulness)

I think

we can give it a try

Let's get married

(How can I go on living without you)

(I'm sorry)

You've done so many touching things for me

But now you're irresponsibly taking them all back

You can't accept the reality and want me to synchronise with you

Don't you think you're being utterly unfair to me

Did you ever consider that I would be agonised, upset and even fall apart because of the illness

(How I wish we can be together forever and never be apart)

Your love is too scary and too selfish

I can't bear it

CEO Ling

How did it go

Missus says that this is the apartment that she used to rent

Then purchase it from the landlord immediately

Got it