Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,319 --> 00:01:40,799
CEO Ling, Missus' fainting spell was due to a combination of being highly provoked and her anaemic condition
2
00:01:42,620 --> 00:01:45,200
But her anaemia hasn't flared up in awhile
3
00:01:46,319 --> 00:01:48,799
so perhaps it's due to overwork
4
00:01:48,799 --> 00:01:51,819
She needs to have a good rest
5
00:01:53,099 --> 00:01:54,099
Thank you
6
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
Mu Mu
7
00:02:21,060 --> 00:02:22,900
what exactly should I do
8
00:03:17,460 --> 00:03:19,240
Good morning Missus
9
00:03:20,099 --> 00:03:21,159
Where is Ling Yi Zhou
10
00:03:21,159 --> 00:03:23,319
Sir left for work early in the morning
11
00:03:23,319 --> 00:03:25,759
He wants you to have a good rest at home
12
00:03:26,479 --> 00:03:29,840
Missus, did you and Sir quarrel?
13
00:03:30,439 --> 00:03:32,780
No we didn't. Aunt Huang, I'm heading out for a while
14
00:03:32,780 --> 00:03:34,840
But Missus, there are...
15
00:03:34,840 --> 00:03:35,840
There are what
16
00:03:42,000 --> 00:03:45,539
Our revenue for this season has increased by 3% compared to the last season
17
00:03:45,539 --> 00:03:48,120
The revenue from our properties made up 62%
18
00:03:48,120 --> 00:03:51,319
In terms of our electronic products, sales has went down slightly compared to the last season
19
00:03:51,324 --> 00:03:54,774
But after putting some measures in place, the impact is not that large
20
00:04:03,264 --> 00:04:05,254
Boss, it's your phone ringing
21
00:04:11,775 --> 00:04:14,605
Ling Yi Zhou, you're detaining me illegally
22
00:04:23,519 --> 00:04:24,519
Mu Mu
23
00:04:25,180 --> 00:04:27,540
We'll talk when I get home. You get some rest first
24
00:04:27,540 --> 00:04:29,580
You have no right to confine me
25
00:04:29,579 --> 00:04:32,439
If you don't wish to see me at the moment, I can stay at a hotel temporarily
26
00:04:32,660 --> 00:04:35,220
I want to go out now. RIGHT NOW
27
00:04:35,279 --> 00:04:36,359
You can't for now
28
00:04:45,560 --> 00:04:46,819
What happened just now?
29
00:04:46,819 --> 00:04:50,399
Could it have been the powerful Lady Boss
30
00:04:50,399 --> 00:04:53,819
We're screwed. They must have fought. Boss seemed to be in a bad mood today
31
00:04:54,620 --> 00:04:57,280
Group leader, do we need to be on our guard?
32
00:04:57,920 --> 00:05:00,640
Everybody, it'll be amber warning mode till further notice
33
00:05:12,459 --> 00:05:14,500
Phones not on silent mode during a meeting
34
00:05:14,500 --> 00:05:16,420
Minus 5 points off everyone's performance review
35
00:05:16,860 --> 00:05:18,420
and not allowed to take leave within the next 3 months
36
00:05:18,759 --> 00:05:19,759
Noted
37
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
Dismissed
38
00:05:24,579 --> 00:05:27,099
Missus, what are you doing
39
00:05:27,100 --> 00:05:30,280
Sir just wanted you to stay home and rest
40
00:05:30,279 --> 00:05:32,779
Does that justify locking me up and prohibiting me from going out
41
00:05:35,980 --> 00:05:38,939
Where's my marriage certificate? I'm sure I left it here
42
00:05:40,199 --> 00:05:42,019
He must have taken it with him
43
00:05:43,220 --> 00:05:46,000
Missus, why are you looking for your marriage certificate?
44
00:05:46,144 --> 00:05:48,134
Do you know where he keeps his documents
45
00:05:49,740 --> 00:05:53,720
Missus, why don't you have breakfast first
46
00:06:18,519 --> 00:06:20,659
Did you think you can keep me locked up forever
47
00:06:22,154 --> 00:06:23,154
We'll see about that
48
00:06:42,360 --> 00:06:44,699
Aunt Huang
49
00:06:45,600 --> 00:06:47,379
What is it, Missus?
50
00:06:47,860 --> 00:06:50,080
Aunt Huang, I think I'm ill
51
00:06:52,100 --> 00:06:56,879
38.7 degrees celcius. Missus, why do you suddenly have a high fever
52
00:06:57,259 --> 00:06:59,300
Aunt Huang, I feel terrible
53
00:06:59,845 --> 00:07:01,520
Can you bring me to the hospital
54
00:07:01,519 --> 00:07:03,159
But Sir said..
55
00:07:03,160 --> 00:07:06,020
He can't leave me to die of a fever at home right
56
00:07:07,839 --> 00:07:08,859
Aunt Huang
57
00:07:08,860 --> 00:07:10,060
Sir
58
00:07:10,060 --> 00:07:11,780
Call Doctor Wang and get him to make a house visit
59
00:07:11,779 --> 00:07:13,059
Yes Sir
60
00:07:14,384 --> 00:07:15,384
No need
61
00:07:15,654 --> 00:07:16,654
Mu Mu
62
00:07:17,740 --> 00:07:18,980
Why were you looking for the marriage certificate
63
00:07:19,300 --> 00:07:23,620
What else do you think I can do with the marriage certificate besides buying a house and having children
64
00:07:23,920 --> 00:07:25,780
I was wrong. Can you forgive me
65
00:07:25,779 --> 00:07:27,519
It's not a matter of whether you were in the wrong or not
66
00:07:27,519 --> 00:07:29,919
Ling Yi Zhou, you like to manipulate people
67
00:07:29,920 --> 00:07:32,020
Even in love, you made your own arrangements
68
00:07:32,019 --> 00:07:33,740
I was really just trying to protect you
69
00:07:33,740 --> 00:07:35,699
You protect too well
70
00:07:36,504 --> 00:07:38,175
So well that I can hardly breathe
71
00:07:39,995 --> 00:07:41,345
What do you want me to do then
72
00:07:44,024 --> 00:07:47,444
Remove the two bodyguards downstairs or else I'll call the police
73
00:07:48,634 --> 00:07:49,634
Mu Mu
74
00:07:50,055 --> 00:07:51,420
I will never let you leave me
75
00:07:51,420 --> 00:07:53,560
Let go of me
76
00:07:53,839 --> 00:07:56,659
Let go of me
77
00:08:00,660 --> 00:08:01,660
Never
78
00:08:50,820 --> 00:08:53,420
Is anything the matter Mrs Ling
79
00:08:53,799 --> 00:08:56,019
Can you come over to my place to pick me up
80
00:08:56,179 --> 00:08:57,339
Now?
81
00:08:58,240 --> 00:09:00,240
Did you have a fight with Old Ling?
82
00:09:01,379 --> 00:09:03,100
Are you coming or not
83
00:09:05,340 --> 00:09:07,080
You really had a fight with Old Ling?
84
00:09:07,860 --> 00:09:09,240
How interesting
85
00:09:09,240 --> 00:09:11,980
It's late already. Do you mind not torturing me
86
00:09:11,980 --> 00:09:13,960
I still have an early flight to catch tomorrow
87
00:09:15,445 --> 00:09:17,235
Then sleep well
88
00:09:18,264 --> 00:09:19,975
Are you okay
89
00:09:34,440 --> 00:09:37,240
Sir, Missus hasn't eaten all morning
90
00:09:38,845 --> 00:09:39,845
I got it
91
00:09:51,320 --> 00:09:54,000
On a hunger strike for just one day and I'm already starving
92
00:09:54,000 --> 00:09:55,340
How am I going to survive tomorrow
93
00:10:04,519 --> 00:10:05,519
Mu Mu
94
00:10:06,595 --> 00:10:08,315
I heard that you have no appetite
95
00:10:08,815 --> 00:10:10,140
Why aren't you eating
96
00:10:10,139 --> 00:10:11,824
There's no problem with my appetite
97
00:10:11,980 --> 00:10:14,360
I'll starve for as long as you keep me locked up
98
00:10:14,360 --> 00:10:17,120
Even if you're angry at me, don't play around with your health
99
00:10:17,120 --> 00:10:18,304
Let's go eat something
100
00:10:19,000 --> 00:10:23,159
Ling Yi Zhou, I'm not your pet. I don't have to depend on your feeding to survive
101
00:10:24,240 --> 00:10:26,139
I can promise you anything except for letting you go out
102
00:10:26,139 --> 00:10:28,720
Except for going out, there's nothing else that I want
103
00:10:28,720 --> 00:10:30,139
If there's nothing else, then get out
104
00:10:32,264 --> 00:10:35,144
Let me go. What do you think you're doing
105
00:10:36,565 --> 00:10:39,380
Let me go
106
00:10:39,379 --> 00:10:41,200
Aunt Huang, warm up the food
107
00:10:41,200 --> 00:10:42,740
What are you doing
108
00:10:44,940 --> 00:10:46,520
Mu Mu, you must eat something today
109
00:10:47,534 --> 00:10:48,319
I'm not eating
110
00:10:48,320 --> 00:10:50,565
Don't damage your health just because you're angry at me
111
00:10:53,039 --> 00:10:56,099
Fine, I'll eat. But I have a condition
112
00:10:56,100 --> 00:10:56,899
What is it
113
00:10:56,899 --> 00:10:58,419
I don't want to see you
114
00:10:58,419 --> 00:11:01,179
Okay. I'll go stay at a hotel tomorrow and come back when you feel better
115
00:11:01,179 --> 00:11:02,620
Right now
116
00:11:06,254 --> 00:11:09,325
Okay then I'll go back to the room
117
00:11:19,879 --> 00:11:23,100
You need to come over quickly. Sir and Ma'am are quarrelling
118
00:11:52,399 --> 00:11:55,120
Help! CEO Ling's door is locked and can't be opened
119
00:11:55,500 --> 00:11:56,500
Come quickly and help
120
00:12:01,154 --> 00:12:02,214
Mu Mu unlock the door
121
00:12:02,955 --> 00:12:03,955
Is there anyone around
122
00:12:05,200 --> 00:12:05,780
What is it Ma'am?
123
00:12:05,779 --> 00:12:07,039
The door lock is spoilt and can't be unlocked. Take a look
124
00:12:08,934 --> 00:12:09,934
Is there anyone around
125
00:12:10,995 --> 00:12:12,419
Quickly open my door
126
00:12:12,419 --> 00:12:14,245
Give me a moment Boss, I'll get Aunt Huang
127
00:12:14,565 --> 00:12:15,565
Aunt Huang
128
00:12:16,139 --> 00:12:17,139
Quickly bring the spare keys
129
00:12:19,279 --> 00:12:20,799
Mu Mu, unlock the door
130
00:12:29,759 --> 00:12:31,860
What happened? Hurry hurry
131
00:12:31,860 --> 00:12:32,720
The door got locked?
132
00:12:34,899 --> 00:12:35,519
Where is she?
133
00:12:35,519 --> 00:12:36,299
She just went downstairs
134
00:12:40,659 --> 00:12:41,740
Stop right there
135
00:12:42,975 --> 00:12:44,139
Granny, why are you here
136
00:12:44,139 --> 00:12:49,199
If Aunt Huang didn't call to inform me, I wouldn't have known that the house is in chaos
137
00:12:49,879 --> 00:12:52,240
Can't you all sit down and talk it out
138
00:12:52,504 --> 00:12:53,985
Mu Mu, are you alright
139
00:12:59,325 --> 00:13:01,435
Did he bully you
140
00:13:02,799 --> 00:13:05,039
Tell Granny about it
141
00:13:05,240 --> 00:13:06,659
I'll seek justice for you
142
00:13:16,960 --> 00:13:20,160
Granny said that you only brought up divorce in a moment of anger
143
00:13:21,220 --> 00:13:23,300
and just want to leave to mull over things. Is that right
144
00:13:24,284 --> 00:13:26,524
Does it matter whether it's true or false right now
145
00:13:29,414 --> 00:13:31,424
I was wrong. Can you not leave
146
00:13:32,115 --> 00:13:33,335
You were wrong?
147
00:13:34,825 --> 00:13:36,595
Do you really know that you're in the wrong?
148
00:13:38,335 --> 00:13:41,835
If you knew, then you wouldn't have restrained me
149
00:13:41,860 --> 00:13:44,379
I never thought about getting a divorce at first
150
00:13:44,379 --> 00:13:46,919
I just wanted to take time to think about our relationship
151
00:13:46,975 --> 00:13:49,075
But I never thought that you would lock me up
152
00:13:49,534 --> 00:13:52,664
You didn't treat me as an independent individual
153
00:13:52,664 --> 00:13:55,554
You just wanted to satisfy your perverse sense of possession and control
154
00:14:02,700 --> 00:14:06,520
Didn't you want to know when was the first time we met?
155
00:14:08,980 --> 00:14:09,980
Two years ago
156
00:14:11,960 --> 00:14:13,500
On our birthday
157
00:14:25,299 --> 00:14:26,559
Welcome
158
00:14:26,879 --> 00:14:28,299
I want to get a birthday cake
159
00:14:28,299 --> 00:14:29,159
Sure
160
00:14:29,159 --> 00:14:32,259
If it's your birthday today, just show your membership card and you'll enjoy a 1-for-1 promotion
161
00:14:32,259 --> 00:14:33,039
No thanks
162
00:14:34,779 --> 00:14:38,879
Sorry Sir, but our card machine is spoilt at the moment so we won't be able to accept card payments
163
00:14:40,539 --> 00:14:41,539
Then forget it
164
00:14:41,539 --> 00:14:42,399
Sorry about it
165
00:14:43,440 --> 00:14:46,275
Why don't we use my membership card. It's my birthday today too
166
00:14:46,279 --> 00:14:49,939
I can get a 1-for-1 promotion, so just count it as my treat
167
00:14:50,860 --> 00:14:51,840
It's okay, thanks
168
00:14:51,840 --> 00:14:53,879
It's okay. I can't eat so much cake anyway
169
00:14:53,879 --> 00:14:55,679
So I'll just gift you one
170
00:14:56,054 --> 00:14:57,344
Happy Birthday
171
00:15:00,804 --> 00:15:02,179
Two cakes please
172
00:15:02,179 --> 00:15:03,120
Okay
173
00:15:11,820 --> 00:15:13,040
So your name is Xia Lin
174
00:15:23,419 --> 00:15:25,579
So the last time during our birthday
175
00:15:26,044 --> 00:15:27,599
the cake shop that you brought me to
176
00:15:27,600 --> 00:15:29,475
was where we first met
177
00:15:31,365 --> 00:15:32,735
I have no recollection of it
178
00:15:34,735 --> 00:15:36,605
Because you just did it without much thought
179
00:15:38,159 --> 00:15:39,579
Perhaps it didn't mean anything to you
180
00:15:41,279 --> 00:15:42,279
but on that day
181
00:15:44,259 --> 00:15:46,120
your gesture really warmed my heart
182
00:15:47,600 --> 00:15:48,600
Just because of one cake
183
00:15:50,245 --> 00:15:51,745
You started to pay attention to me?
184
00:15:55,394 --> 00:15:56,394
Half a year later
185
00:15:56,860 --> 00:15:57,860
we met again
186
00:15:59,279 --> 00:16:00,620
the day my father passed away
187
00:16:02,740 --> 00:16:06,080
I drank so much for the first time in my life
188
00:16:16,399 --> 00:16:17,759
Sorry sorry
189
00:16:18,580 --> 00:16:20,800
Don't get angry. My friend didn't do it on purpose
190
00:16:20,799 --> 00:16:23,219
We'll pay for this drink
191
00:16:31,779 --> 00:16:33,899
Mister mister
192
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
Don't go off yet
193
00:16:36,620 --> 00:16:37,620
Mister
194
00:16:37,620 --> 00:16:40,080
You knocked into me and caused my phone to fall into someone's glass
195
00:16:40,080 --> 00:16:42,000
now that it's spoilt, you should compensate me
196
00:16:42,000 --> 00:16:43,879
Mister are you listening
197
00:16:45,220 --> 00:16:46,980
I know you heard me. Don't you try to run away
198
00:16:46,980 --> 00:16:49,440
My phone is spoilt so you need to compensate me. Do you hear me?
199
00:16:54,759 --> 00:16:57,899
Mister, are you okay?
200
00:16:58,019 --> 00:17:01,340
If there's anything that you're feeling upset about, just talk about it
201
00:17:01,539 --> 00:17:03,399
Perhaps I might be able to help you
202
00:17:05,025 --> 00:17:06,025
Say something
203
00:17:07,535 --> 00:17:09,755
What are you saying? I can't hear you
204
00:17:10,119 --> 00:17:12,179
Mister, why don't you come out of the car
205
00:17:12,180 --> 00:17:14,320
or at least wind down your window
206
00:17:15,000 --> 00:17:16,740
I can't hear what you're saying
207
00:17:18,625 --> 00:17:20,319
Mister, what did you say?
208
00:17:21,920 --> 00:17:23,180
Where
209
00:17:25,059 --> 00:17:26,119
is my steering wheel
210
00:17:29,920 --> 00:17:31,220
What did you say?
211
00:17:32,640 --> 00:17:34,560
Where is my steering wheel?
212
00:17:35,660 --> 00:17:39,640
Mister, drunk driving is not only being irresponsible towards yourself
213
00:17:39,660 --> 00:17:42,440
but also being irresponsible towards the safety of others around you
214
00:17:43,259 --> 00:17:46,279
If you need a substitute driver, I can help you call for one
215
00:17:46,785 --> 00:17:48,225
Where is my steering wheel
216
00:17:50,000 --> 00:17:53,400
Miss, I'm so sorry, but he is my friend. I'll take care of him
217
00:17:53,400 --> 00:17:56,205
Even if he wanted to put himself in danger, he shouldn't implicate others
218
00:17:56,204 --> 00:17:57,599
I'm very sorry
219
00:17:57,599 --> 00:18:01,419
Oh yes. He spoilt my phone so you guys have to..
220
00:18:01,420 --> 00:18:02,620
Where's my steering wheel
221
00:18:02,839 --> 00:18:03,839
Forget it
222
00:18:05,099 --> 00:18:06,119
Hey! Where is my steering wheel?!
223
00:18:11,579 --> 00:18:13,579
What kind of woman is she
224
00:18:15,099 --> 00:18:16,099
After I became sober
225
00:18:17,545 --> 00:18:18,545
I recalled
226
00:18:19,079 --> 00:18:21,259
that I've met you at the cake shop before
227
00:18:22,700 --> 00:18:24,220
The kindness that you show towards strangers
228
00:18:25,480 --> 00:18:27,380
really warmed my heart
229
00:18:29,339 --> 00:18:31,339
So I got curious about you
230
00:18:33,160 --> 00:18:37,440
After that day, I would often drop by the cake shop
231
00:19:09,359 --> 00:19:13,959
Later on, Wen Li would occasionally update me with news about you
232
00:19:14,940 --> 00:19:16,680
I didn't stop him
233
00:19:17,680 --> 00:19:23,180
Because I'm not sure when it started, but I began to look forward to receiving updates about you've been up to
234
00:19:23,880 --> 00:19:25,440
I was like a drowning person
235
00:19:26,279 --> 00:19:31,220
and you were like the only thing I was clinging onto to survive
236
00:19:31,759 --> 00:19:33,819
I just wanted to hold tightly onto you
237
00:19:35,079 --> 00:19:37,019
perhaps the heavens heard my prayers
238
00:19:38,099 --> 00:19:40,000
and gave me this chance
239
00:19:40,000 --> 00:19:42,240
Miss Xia's health report is out
240
00:19:42,640 --> 00:19:44,955
She only has a cold on top of mild anaemia
241
00:19:44,954 --> 00:19:47,484
That's why her white blood cells count was abnormal. She doesn't have leukemia
242
00:19:48,724 --> 00:19:50,939
Does she know the results of the report yet?
243
00:19:50,940 --> 00:19:52,120
Not yet
244
00:19:55,640 --> 00:19:59,060
Think of way to get her health report results swapped out
245
00:20:02,480 --> 00:20:06,880
I've actually really loved you for a very long time
246
00:20:08,599 --> 00:20:11,859
I don't know whether you would have approached me if I hadn't done this
247
00:20:12,480 --> 00:20:14,900
So does that justify you using such despicable methods?
248
00:20:15,700 --> 00:20:20,220
Did you ever consider that I would feel agony, upset and even fall apart because of my illness
249
00:20:21,579 --> 00:20:22,899
I didn't think that far
250
00:20:24,339 --> 00:20:27,299
I just wanted to grab hold of the opportunity
251
00:20:27,680 --> 00:20:28,799
Opportunity?
252
00:20:30,500 --> 00:20:32,900
Do you know how much agony I was in at that time?
253
00:20:33,259 --> 00:20:36,400
I couldn't sleep and kept thinking how to survive one more day
254
00:20:36,984 --> 00:20:39,884
If Jia Fei wasn't there for me, I would have never made it
255
00:20:43,099 --> 00:20:45,059
But I only did all that because I love you
256
00:20:45,059 --> 00:20:47,799
But that doesn't give you the right to manipulate my life
257
00:20:51,359 --> 00:20:54,479
Your love is too overwhelming and too selfish
258
00:20:54,480 --> 00:20:57,860
I'm unable to bear it. So that's that
259
00:21:00,160 --> 00:21:03,580
We signed a two-year long contract. If you break the contract now, you'll need to compensate 10 million
260
00:21:04,200 --> 00:21:06,039
I'll find a way to pay you the 10 million
261
00:21:06,039 --> 00:21:08,680
I don't mean it that way. I just don't want you to leave
262
00:21:09,740 --> 00:21:16,099
When I think about how you'll control my life and pile restrictions on me if I stay behind
263
00:21:16,099 --> 00:21:17,579
I am utterly terrified
264
00:21:19,519 --> 00:21:21,019
If there's nothing else
265
00:21:22,160 --> 00:21:23,040
Goodbye
266
00:21:24,400 --> 00:21:27,860
Believe me. I only did all these so that you could be happy
267
00:21:30,660 --> 00:21:32,180
I really hope you can stay
268
00:22:23,994 --> 00:22:27,454
What happened? Why did you suddenly come to stay at a hotel?
269
00:22:32,005 --> 00:22:33,305
You ran away from home?
270
00:22:34,700 --> 00:22:38,380
Fei, can you lend me some money
271
00:22:41,119 --> 00:22:45,279
So you're saying that Boss Ling actually knew you from long ago
272
00:22:47,019 --> 00:22:48,139
Is he crazy?
273
00:22:48,140 --> 00:22:50,960
How can he lie about something as serious as an illness
274
00:22:50,960 --> 00:22:52,779
Couldn't he just tell you that he liked you?
275
00:22:54,019 --> 00:22:58,559
Maybe his brain is not wired the same way as us normal people
276
00:22:59,779 --> 00:23:04,200
Wait, then what kind of shots were they giving you when you were warded in the hospital?
277
00:23:04,799 --> 00:23:06,419
The shots were for curing anaemia
278
00:23:07,180 --> 00:23:09,500
The medicine that I ate were also all just vitamins
279
00:23:09,500 --> 00:23:13,279
No wonder I was puzzled that I was recovering so quickly
280
00:23:14,119 --> 00:23:16,879
Indeed being poor has limited my imagination
281
00:23:21,220 --> 00:23:22,920
So what do you intend to do now?
282
00:23:23,125 --> 00:23:24,059
Get a divorce?
283
00:23:24,059 --> 00:23:28,720
I haven't thought about it yet. My mind is all over the place now
284
00:23:32,240 --> 00:23:36,480
If you really decide to get a divorce, don't worry. We'll find you a better guy
285
00:23:37,440 --> 00:23:40,580
If you decide that you don't want to get a divorce
286
00:23:40,579 --> 00:23:44,299
then I'll fight Boss Ling to the death with you
287
00:23:44,299 --> 00:23:45,960
We'll make him correct his mistake
288
00:23:45,960 --> 00:23:47,340
and remould his character
289
00:23:48,099 --> 00:23:51,819
Don't worry. I'll support you no matter what decision you make
290
00:23:53,740 --> 00:23:55,660
Thank you Fei
291
00:23:56,315 --> 00:23:58,384
I still don't wish to see him yet
292
00:23:59,000 --> 00:24:01,779
Of utmost importance now is for me to find a place where I can stay
293
00:24:02,700 --> 00:24:04,500
But I was doing the calculations
294
00:24:04,500 --> 00:24:06,720
I haven't been earning much money recently
295
00:24:07,279 --> 00:24:09,420
I don't even have the money to pay the rent deposit
296
00:24:10,000 --> 00:24:12,259
What are you worried about. I have money
297
00:24:14,579 --> 00:24:17,000
Why don't I move out to stay with you
298
00:24:17,180 --> 00:24:18,420
Don't do that
299
00:24:18,420 --> 00:24:20,075
I still need to go look at properties tomorrow
300
00:24:20,075 --> 00:24:21,680
We'll discuss again after I've settled down
301
00:24:21,680 --> 00:24:23,019
Then what do we do
302
00:24:23,299 --> 00:24:25,059
I have a script writing session tomorrow
303
00:24:25,240 --> 00:24:26,839
It's okay. You do what you need to do
304
00:24:26,839 --> 00:24:28,639
I'll just get Yang Tong to accompany me
305
00:24:30,059 --> 00:24:31,299
Alright
306
00:24:32,059 --> 00:24:34,220
Let me know when you've rented a place
307
00:24:34,359 --> 00:24:36,819
You remember my card's PIN number right
308
00:24:37,839 --> 00:24:38,839
Oh yes
309
00:24:39,059 --> 00:24:43,980
Please don't be a cheapskate. You must get a place in a safe neighbourhood okay?
310
00:24:43,980 --> 00:24:45,079
Alright
311
00:24:46,380 --> 00:24:49,880
I'm worried sick for you
312
00:24:51,420 --> 00:24:54,200
As an actress, at least close the toilet door when you're doing your business
313
00:25:18,045 --> 00:25:20,365
Isn't this where I stayed previously?
314
00:25:20,740 --> 00:25:22,359
The landlord was rushing to sell it the last time
315
00:25:23,480 --> 00:25:26,055
This property has been on sale for a long time but nobody bought it
316
00:25:26,055 --> 00:25:28,795
The landlord was afraid of making a loss, so he/she is re-renting it out
317
00:25:28,795 --> 00:25:31,055
I didn't expect that it has such an affinity with Miss Xia
318
00:25:31,559 --> 00:25:34,859
The landlord won't suddenly want to sell the house while I'm renting it again right
319
00:25:34,859 --> 00:25:37,259
Don't worry. We've signed a contract with the landlord
320
00:25:37,259 --> 00:25:38,900
and the compensation for breaking the contract is very large
321
00:25:40,400 --> 00:25:41,580
Sorry, let me take a call
322
00:25:43,779 --> 00:25:44,779
Sister
323
00:25:45,160 --> 00:25:46,800
Did you have a fight with brother-in-law?
324
00:25:46,799 --> 00:25:47,899
No
325
00:25:47,900 --> 00:25:51,420
Then did he bully you? Tell me and I'll go take revenge for you
326
00:25:52,720 --> 00:25:54,579
Aren't you usually quite afraid of him
327
00:25:56,140 --> 00:25:59,320
I may be scared, but you're my family
328
00:25:59,680 --> 00:26:03,200
No matter how powerful brother-in-law is, he's still not allowed to bully you
329
00:26:03,980 --> 00:26:07,360
It's nothing. I'm just moving out for a while
330
00:26:08,500 --> 00:26:11,299
Why don't you just come stay with me
331
00:26:11,299 --> 00:26:14,440
It's okay. Your place is not big enough for two people
332
00:26:14,799 --> 00:26:19,079
Oh yes. Has the company arranged any jobs for me recently?
333
00:26:19,079 --> 00:26:20,059
They have
334
00:26:20,680 --> 00:26:23,279
But they're all because of brother-in-law's influence
335
00:26:25,180 --> 00:26:28,160
In future, reject those jobs that have to do with him
336
00:26:29,380 --> 00:26:30,160
Ok
337
00:26:30,160 --> 00:26:32,240
Miss Xia, so what do you think
338
00:26:33,519 --> 00:26:36,279
I'll just get this
339
00:26:36,279 --> 00:26:38,414
Tong Tong, help me to settle the paperwork
340
00:26:38,414 --> 00:26:38,980
Ok
341
00:26:38,980 --> 00:26:40,025
Alright
342
00:27:19,059 --> 00:27:20,220
Xia Lin
343
00:27:20,220 --> 00:27:22,740
I heard from Yang Tong that you've recently rejected quite a number of jobs
344
00:27:22,740 --> 00:27:24,920
How come? Have you been busy?
345
00:27:24,920 --> 00:27:28,060
I'm free, but..
346
00:27:28,059 --> 00:27:31,240
That's good. Why don't you discuss with CEO Ling about
347
00:27:31,240 --> 00:27:34,240
about our companies jointly organising a commercial performance exposition
348
00:27:34,240 --> 00:27:36,339
We'll settle the actors, so CEO Ling don't have to worry about that
349
00:27:36,900 --> 00:27:38,120
Chu Yan and Shuang Shuang will both be there too
350
00:27:41,519 --> 00:27:45,200
What if I were to break up with Ling Yi Zhou..
351
00:27:45,200 --> 00:27:46,480
Don't you dare break up with him
352
00:27:46,480 --> 00:27:51,900
Xia Lin, are you mad? You should be convincing the media that you'll eventually become Mrs Ling
353
00:27:51,900 --> 00:27:53,860
Never mind that you hid your relationship in the past
354
00:27:53,960 --> 00:27:56,180
But now that it's revealed, at least make good use of the opportunity
355
00:27:56,180 --> 00:27:57,799
Why do you keep declining with all sorts of excuses
356
00:27:57,799 --> 00:27:58,519
Do you still want to become popular or not
357
00:27:58,519 --> 00:27:59,875
Ok ok Lisa
358
00:27:59,880 --> 00:28:02,500
I have something to attend to now. I'll discuss with you again next time
359
00:28:19,039 --> 00:28:20,399
How did you know I was here
360
00:28:20,400 --> 00:28:22,000
Did Ling Yi Zhou get you to come
361
00:28:22,099 --> 00:28:23,519
Is he still getting people to monitor me
362
00:28:24,259 --> 00:28:28,740
Miss, I drove all night without sleeping to get here and this is how you speak to me?
363
00:28:30,519 --> 00:28:33,900
Alright. It wasn't Ling Yi Zhou who asked me to come. It was Yang Tong
364
00:28:34,875 --> 00:28:36,204
Tong Tong?
365
00:28:37,625 --> 00:28:39,740
Didn't you move out after getting into a fight with Old Ling?
366
00:28:39,740 --> 00:28:40,954
She was worried about you
367
00:28:41,714 --> 00:28:44,845
What exactly happened? Why did it become so serious?
368
00:28:46,365 --> 00:28:49,325
Ok, if you don't tell me, I'll go ask Old Ling
369
00:28:49,964 --> 00:28:51,024
I'll tell you in the car
370
00:29:04,880 --> 00:29:08,940
Old Ling is usually really intelligent. Why did he make a critical mistake
371
00:29:10,579 --> 00:29:12,079
Thanks for sending me here
372
00:29:12,079 --> 00:29:14,240
I'm gonna be late so I'll take my leave
373
00:29:14,240 --> 00:29:15,079
374
00:29:15,884 --> 00:29:17,444
You really intend to become a salesperson?
375
00:29:20,065 --> 00:29:21,825
I'm now penniless
376
00:29:22,404 --> 00:29:24,894
I even had to borrow money from Fei Fei to pay off my rent
377
00:29:25,285 --> 00:29:28,705
and all the jobs from Lisa are connected to Ling Yi Zhou
378
00:29:28,894 --> 00:29:31,615
I have to find a way to earn some money to sustain myself right
379
00:29:32,684 --> 00:29:33,694
I can lend you money
380
00:29:35,285 --> 00:29:38,225
I can't keep living off borrowed money
381
00:29:38,224 --> 00:29:41,125
I'm not handicapped. I can work to sustain myself
382
00:29:42,904 --> 00:29:43,904
Fine
383
00:29:44,174 --> 00:29:45,734
But if you really need help
384
00:29:47,605 --> 00:29:48,605
remember to contact me
385
00:29:50,055 --> 00:29:52,195
Got it, Mr Superstar
386
00:29:53,214 --> 00:29:54,494
I'll be going
387
00:30:07,585 --> 00:30:09,279
Good morning Manager
388
00:30:09,279 --> 00:30:10,845
Morning
389
00:30:10,974 --> 00:30:13,039
I called you yesterday. I'm Xia Lin
390
00:30:13,039 --> 00:30:15,119
I see. You have quite a pleasant image
391
00:30:15,779 --> 00:30:18,644
We're selling Ku Gou products
392
00:30:18,644 --> 00:30:20,139
So amiability is very important.
393
00:30:20,140 --> 00:30:21,660
Remember to always smile
394
00:30:21,660 --> 00:30:22,820
Ok
395
00:30:22,954 --> 00:30:25,654
We'll pay you on a daily basis, based on the amount of sales you make
396
00:30:25,654 --> 00:30:26,619
Do you have any questions?
397
00:30:26,619 --> 00:30:27,599
Nope
398
00:30:27,599 --> 00:30:29,619
Ok then quickly familiarise yourself with the work
399
00:30:45,085 --> 00:30:46,245
Hi there Sir
400
00:30:46,559 --> 00:30:50,379
Would you like to know more about this KuGou bluetooth earpiece?
401
00:30:50,380 --> 00:30:51,140
Sure
402
00:30:51,140 --> 00:30:53,140
This earpiece weighs only 13g
403
00:30:53,140 --> 00:30:54,720
and is very comfortable
404
00:30:54,720 --> 00:30:56,940
It uses magnets to turn on and off
405
00:30:56,940 --> 00:30:59,279
Once you separate the earbuds, it immediately turns on
406
00:30:59,365 --> 00:31:01,934
and once you put them together, it immediately turns off
407
00:31:01,934 --> 00:31:03,339
So it's very convenient
408
00:31:03,339 --> 00:31:05,980
This earpiece also has a unique feature
409
00:31:05,980 --> 00:31:07,985
It supports voice-control to choose songs
410
00:31:07,984 --> 00:31:12,919
Look. When I press this button and say "I want to listen to songs by Chu Yan"
411
00:31:13,619 --> 00:31:15,659
It will immediately start playing his songs for you. Try it out
412
00:31:20,619 --> 00:31:21,819
Sound quality is not bad
413
00:31:22,480 --> 00:31:25,740
We have other colours available for you to choose from
414
00:31:25,740 --> 00:31:27,000
Ok I'll get this
415
00:31:27,555 --> 00:31:28,555
Thank you
416
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Hi there
417
00:31:30,359 --> 00:31:33,339
Bring this mister to get one set of the newest model of earpiece in black
418
00:31:33,339 --> 00:31:35,119
Okay. Please come this way
419
00:31:37,880 --> 00:31:39,620
Hi! Are you interested in anything?
420
00:31:41,880 --> 00:31:43,060
This is not bad
421
00:31:43,140 --> 00:31:44,680
This colour is quite nice
422
00:31:44,680 --> 00:31:45,460
423
00:31:48,059 --> 00:31:49,720
I'll like to try it out too
424
00:31:50,000 --> 00:31:51,220
I want to get one too
425
00:31:51,845 --> 00:31:52,845
426
00:31:53,585 --> 00:31:54,585
427
00:32:17,980 --> 00:32:20,039
Today's sales was unexpectedly great
428
00:32:20,859 --> 00:32:22,159
You must be a lucky star
429
00:32:22,160 --> 00:32:23,759
I'll pay you double salary tomorrow
430
00:32:28,325 --> 00:32:29,835
I won't be coming tomorrow
431
00:32:30,825 --> 00:32:31,825
But why?
432
00:32:32,039 --> 00:32:35,819
I'll be giving you double! I've never been so generous before
433
00:32:35,819 --> 00:32:39,720
I'm only treating you specially because you're our lucky star
434
00:32:41,859 --> 00:32:43,179
You're Xia Lin right?
435
00:32:43,474 --> 00:32:45,264
No wonder I felt that you looked familiar
436
00:32:46,755 --> 00:32:48,965
I'm not her. You've got the wrong person
437
00:32:50,345 --> 00:32:52,775
Manager, look. Isn't is her?
438
00:32:54,680 --> 00:32:57,779
Ling Yi Zhou publicly confesses his love on live program
439
00:32:58,799 --> 00:32:59,879
Ling Yi Zhou?
440
00:33:01,035 --> 00:33:03,340
But why did she come here to work as a salesperson?
441
00:33:03,339 --> 00:33:05,639
That's strange. The CEO of the Ling corporation?
442
00:33:05,960 --> 00:33:07,100
Then she is..?
443
00:33:08,795 --> 00:33:11,134
Could it be that the Ling corporation wants to buy over our company?
444
00:33:12,545 --> 00:33:13,460
Hi Missus
445
00:33:13,460 --> 00:33:14,600
What 'hi'
446
00:33:14,740 --> 00:33:17,180
Are you all intending to interfere in every one of my affairs?
447
00:33:17,559 --> 00:33:19,259
That job doesn't suit you
448
00:33:19,259 --> 00:33:21,480
Does Ling Yi Zhou have so much spare time to spend on me
449
00:33:21,924 --> 00:33:24,605
Tell him to go to the Ministry of Civil Affairs right now to process our divorce
450
00:33:25,505 --> 00:33:28,135
Forget it. I want to speak to him directly
451
00:33:28,164 --> 00:33:30,414
I'm sorry Missus but Boss is attending to a guest right now
452
00:33:31,164 --> 00:33:32,460
Boss didn't have any other motives
453
00:33:32,460 --> 00:33:34,799
He just wants to restore the relationship
454
00:33:34,799 --> 00:33:36,319
Secretary Wen
455
00:33:36,319 --> 00:33:39,099
I know you're just speaking up for him as usual
456
00:33:39,099 --> 00:33:42,899
Then please help to inform him that some wrongs cannot be righted
457
00:33:42,900 --> 00:33:47,180
Besides, from his actions this time, it doesn't seem like he knows what he has done wrong at all
458
00:33:49,140 --> 00:33:50,140
459
00:33:52,615 --> 00:33:55,134
Weren't you filming overseas? Why did you return?
460
00:33:56,005 --> 00:33:58,155
I know of what happened between you and Xia Lin
461
00:33:59,375 --> 00:34:00,674
You shouldn't have done that
462
00:34:04,375 --> 00:34:06,835
It's none of your business. It's between me and her
463
00:34:08,724 --> 00:34:10,154
I still have a meeting to get to
464
00:34:14,545 --> 00:34:15,545
What are you doing
465
00:34:16,304 --> 00:34:17,894
You'll only be pushing her further away like this
466
00:34:18,400 --> 00:34:22,059
She's my wife, so I will never allow her to leave my side
467
00:34:22,059 --> 00:34:24,539
Yes, she is your wife
468
00:34:25,159 --> 00:34:28,019
But she also has her own thoughts and her own feelings
469
00:34:28,019 --> 00:34:31,139
You cannot just manipulate her life as you like
470
00:34:31,144 --> 00:34:32,079
Nobody will be able to accept that
471
00:34:32,079 --> 00:34:33,299
I'm doing it for her good
472
00:34:33,300 --> 00:34:34,600
You're doing it for her good?
473
00:34:35,739 --> 00:34:38,819
So many people have already used this excuse to do harm to others
474
00:34:40,500 --> 00:34:42,280
If you love someone, you have to respect them
475
00:34:42,280 --> 00:34:44,700
This kind of imbalanced love will not be able to last long
476
00:34:46,900 --> 00:34:49,639
She will choose to leave you at the end
477
00:34:49,639 --> 00:34:51,039
Do you know her very well?
478
00:34:51,695 --> 00:34:54,039
I'm just voicing my objective opinion as your mutual friend
479
00:34:54,039 --> 00:34:55,900
Don't tell me you've fallen in love with her?
480
00:34:56,219 --> 00:34:57,279
Then isn't the timing just right
481
00:34:57,280 --> 00:34:59,900
You can wedge yourself between us while we're in the middle of a conflict
482
00:35:03,559 --> 00:35:06,860
This is for what you did to Xia Lin
483
00:35:11,559 --> 00:35:14,679
This is because you questioned our friendship
484
00:35:14,960 --> 00:35:16,639
Ling Yi Zhou, let me tell you
485
00:35:16,679 --> 00:35:19,819
It's very easy to hurt someone who loves you and today you done it
486
00:35:21,199 --> 00:35:23,239
You've managed to hurt two people who love you
487
00:35:41,260 --> 00:35:42,260
Boss
488
00:35:42,440 --> 00:35:45,900
The Missus wants you to go down to the Ministry of Civil Affairs to register a divorce
489
00:36:16,934 --> 00:36:19,304
Your dog kennel looks better than I expected
490
00:36:19,304 --> 00:36:22,404
Do you have any manners? I didn't even invite you in
491
00:36:23,065 --> 00:36:24,164
Manners?
492
00:36:24,675 --> 00:36:27,625
I even fought with Old Ling for you and here you are lecturing me about manners
493
00:36:27,875 --> 00:36:28,985
Seriously?
494
00:36:29,784 --> 00:36:31,539
I even punched him hard twice
495
00:36:31,539 --> 00:36:32,894
My hand still hurts till now
496
00:36:32,974 --> 00:36:35,034
Then..
497
00:36:35,655 --> 00:36:36,755
is he okay?
498
00:36:37,795 --> 00:36:40,105
Can you be a little stronger?
499
00:36:42,505 --> 00:36:44,675
This great master is hungry. Serve me some food
500
00:36:45,659 --> 00:36:48,759
Great master, your servant has only instant noodles to serve you
501
00:36:49,679 --> 00:36:52,059
But there're many flavours. Take your pick
502
00:36:52,880 --> 00:36:55,740
At any rate, you're at least some kind of a small celebrity
503
00:36:55,739 --> 00:36:57,199
Can't you treat yourself a little better?
504
00:36:58,684 --> 00:37:00,625
I'm in great debt right now
505
00:37:00,625 --> 00:37:02,139
It's already not bad that I can fill my stomach
506
00:37:02,139 --> 00:37:04,019
If you're going to be picky then go and eat out
507
00:37:04,019 --> 00:37:04,619
What are you doing
508
00:37:04,619 --> 00:37:05,299
Here
509
00:37:05,300 --> 00:37:06,220
What is this
510
00:37:06,300 --> 00:37:08,780
An ice pack. Didn't your hand get hurt?
511
00:37:09,920 --> 00:37:10,860
No need
512
00:37:18,594 --> 00:37:22,024
Why were you acting like a child? Couldn't you have settled it in a more civilised manner?
513
00:37:22,519 --> 00:37:24,840
Why did you get in a fight? So childish
514
00:37:27,519 --> 00:37:29,139
It's because he said that..
515
00:37:30,025 --> 00:37:31,025
Said what
516
00:37:33,545 --> 00:37:34,545
Nothing
517
00:37:35,244 --> 00:37:36,460
Quickly go and cook the noodles
518
00:37:36,460 --> 00:37:38,025
Ok ok I'll go cook noodles for you
519
00:37:58,815 --> 00:37:59,780
What'chu looking at?
520
00:37:59,780 --> 00:38:02,720
Nothing. Let's go cook instant noodles
521
00:38:23,460 --> 00:38:25,300
Your love makes me feel fearful
522
00:38:25,300 --> 00:38:29,740
You hate An Ran for scheming against you, but what different are you from her
523
00:38:30,320 --> 00:38:32,039
I never meant to hurt you
524
00:38:32,039 --> 00:38:33,659
Isn't emotional hurt hurt?
525
00:38:33,699 --> 00:38:35,299
Did you ever consider my feelings
526
00:38:35,300 --> 00:38:40,155
I was only 21 years old then. I had just graduated from university and had dreams to fulfil but then I was given a death sentence
527
00:38:40,155 --> 00:38:41,620
You only did what you wanted to do
528
00:38:41,619 --> 00:38:45,199
Did you consider how much agony and despair I felt at that time
529
00:38:45,579 --> 00:38:47,059
What am I to you
530
00:38:47,059 --> 00:38:51,059
A puppet that you can control however you like or a pet to amuse and entertain you
531
00:38:51,059 --> 00:38:53,340
I only want basic honesty and respect
532
00:38:53,739 --> 00:38:56,399
With no surveillance, no shadowing and no lies
533
00:39:00,255 --> 00:39:01,255
Ling Yi Zhou
534
00:39:02,204 --> 00:39:05,295
It's very easy to hurt someone who loves you and today you done it
535
00:39:06,460 --> 00:39:08,179
You've managed to hurt two people who love you
536
00:39:35,639 --> 00:39:38,519
As expected, instant noodles and rainy weather go well together
537
00:39:42,360 --> 00:39:43,599
Why aren't you saying anything
538
00:39:44,659 --> 00:39:45,799
Do you have anything on tomorrow?
539
00:39:48,239 --> 00:39:49,500
No I don't
540
00:39:50,255 --> 00:39:53,144
I'm going to browse through job advertisements later
541
00:39:55,300 --> 00:40:00,200
Alright. To thank you for the feast tonight, I'll recommend a job to you
542
00:40:00,960 --> 00:40:01,880
Really?
543
00:40:01,880 --> 00:40:03,260
Of course!
544
00:40:03,260 --> 00:40:04,420
Not
545
00:40:06,775 --> 00:40:09,445
Fine I'll send you the address later. You just turn up at 9am tomorrow
546
00:40:09,454 --> 00:40:10,480
What job is it
547
00:40:10,480 --> 00:40:11,699
You'll know when you get there
548
00:40:11,699 --> 00:40:12,699
I'll get going
549
00:40:14,219 --> 00:40:15,619
Drive safely
550
00:41:05,045 --> 00:41:07,815
(My tears fall like rain)
551
00:41:07,820 --> 00:41:14,680
(As I watch other couples happily pass by in the crowd)
552
00:41:16,079 --> 00:41:18,139
(I suspect that the distance between us)
553
00:41:18,875 --> 00:41:21,965
(is further than I thought)
554
00:41:22,059 --> 00:41:27,039
(I'm afraid that I won't ever see you again because of my wilfulness)
555
00:41:27,179 --> 00:41:28,359
I think
556
00:41:29,940 --> 00:41:31,099
we can give it a try
557
00:41:32,099 --> 00:41:33,099
Let's get married
558
00:41:36,420 --> 00:41:41,200
(How can I go on living without you)
559
00:41:41,199 --> 00:41:43,039
(I'm sorry)
560
00:41:43,559 --> 00:41:45,900
You've done so many touching things for me
561
00:41:46,000 --> 00:41:48,260
But now you're irresponsibly taking them all back
562
00:41:49,900 --> 00:41:53,260
You can't accept the reality and want me to synchronise with you
563
00:41:53,260 --> 00:41:56,040
Don't you think you're being utterly unfair to me
564
00:41:56,039 --> 00:42:00,400
Did you ever consider that I would be agonised, upset and even fall apart because of the illness
565
00:42:00,800 --> 00:42:05,060
(How I wish we can be together forever and never be apart)
566
00:42:05,059 --> 00:42:07,960
Your love is too scary and too selfish
567
00:42:08,019 --> 00:42:09,519
I can't bear it
568
00:42:34,855 --> 00:42:35,679
CEO Ling
569
00:42:35,679 --> 00:42:36,794
How did it go
570
00:42:37,460 --> 00:42:40,179
Missus says that this is the apartment that she used to rent
571
00:42:41,920 --> 00:42:43,840
Then purchase it from the landlord immediately
572
00:42:44,000 --> 00:42:44,719
Got it
44130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
