Original subtitles

Cosa diamine significava?

Mi piaci.

Cosa?

Dal primo giorno che ti ho conosciuta... mi sei piaciuta.

Mi sei piaciuta!

Non funziona più questo metodo!

È davvero raro che tu venga in un locale del genere Takane.

Questo mostra solo quanta influenza ha su di te Hana-chan.

Non è così!

Avevo solo molta fame e molta sete!

Che diamine è questo?

Ma sono contento.

Sono contento che tu mi stia chiedendo consiglio.

Non ti sto chiedendo consiglio!

È solo che...

Hana e quel marmocchio... ecco... come posso dire questo?

Sto per raccontarti che hanno fatto e che io ho visto!

Okamo ha confessato i suoi sentimenti ad Hana-chan, giusto?

Possiamo dire così, sì!

Be', io la vedo in questo modo... il 16enne Okamo sta solo facendo del suo meglio.

Sono amici d'infanzia, dopotutto.

Cosa significa?

Di solito quelli della sua età tengono quel tipo di sentimenti per sé, no?

Se le confessa quel suo sentimento è come vincere al lotto,

ma se non glielo dice rimarrà un eterno perdente.

Esprimere i sentimenti a voce, è qualcosa che le ragazze vogliono.

Che cosa ridicola!

Se anche lei la pensasse così... vorrei essere meglio di quei ragazzi che pensano e dicono solo cose superflue.

Takane!

Come fai a capire la differenza... tra una persona che ama qualcuno, ma non dice nulla e una a cui

non interessa nessuno e se ne sta per i fatti suoi?

Be'... guardandoli attentamente, no?

Le persone che non riescono a capirlo, ci stanno male!

Chi ha una relazione che funziona, ha fiducia in se stesso e può esprimere tranquillamente il suo d'amore.

Hana-chan pensa che tu non abbia interessi nei suoi confronti.

- Ecco perché devi confessarle il tuo.... - Finiscila!

Ho già capito dove vuoi andare a parare.

Cosa?

Non importa come mi vede, sono un adulto.

Per averle confessato il suo amore, quel suo amico d'infanzia, deve essere maturato parecchio.

Inoltre... Hana e io, siamo come un fratello e una sorella che vanno d'accordo.

Mi sono reso conto che non capirò mai quel loro mondo di bambini.

Takane!

Non preoccuparti!

Dopotutto è solo un potenziale Miai.

Stanno così le cose?

Parole tipiche di te.

Prenditi cura tu di quei mocciosi.

Cosa?

Traduzione & Retiming: ~Aniki• Revisione: ~Clelia~

World of sub presenta: Takane to Hana ~ Episodio 8 di 8 ~ ~ Episodio Finale ~

Hai la chiave?

So che ci sei, ma ancora non riesco ad entrare senza farmi scrupoli...

Stai traccheggiando o sbaglio?

Be'... entra!

Scusa l'intrusione.

Quindi... di cosa hai bisogno?

Cosa? Vengo sempre a trovarti.

È vero, ma...

Se ti è successo qualcosa, dimmelo.

Se mi è successo qualcosa?

Mi vuoi dire qualcosa?

È proibito avere segreti!

Era la nostra regola!

Avevamo istituito una regola del genere?

L'ho istituita adesso.

Dimmelo.

Dal primo giorno che ti ho conosciuta... mi sei piaciuta.

Ci sono casi...

In cui sai, che dicendogli quella cosa, ferirai quella persona.

E casi in cui non preferisci non parlare...

Tu cosa faresti Takane-san?

Takane-san?

Hai ragione.

Però la cosa peggiore è tacere e far sì che l'altro immagini chissà cosa.

Questo ferirà ancora di più la persona a cui tieni.

Devi dirglielo dritto in faccia!

Se pensi all'altra persona...

E capisci cosa sente veramente...

Ti rendi immediatamente conto di quel che va fatto, no?

Proprio per questo...

Non tenerti tutto dentro!

Nonomura.

Scusami per averti chiamato a quest'ora del mattino.

Tranquilla, devi parlarmi, lo so.

Riguarda l'altro giorno, vero?

A me... piace Takane-san...

Lo so.

Ti piace, vero?

Lo sapevi!?

Il fatto che tu mi piaccia, non ha niente a che fare con il fatto che ti piace quel vecchio.

In più... sono contento che tu mi abbia rivelato i tuoi sentimenti.

Ecco perché... devi confessargli il fatto che ti piace.

No, no, no!

Questo è totalmente impossibile!

Sii onesta con te stessa e con lui!

Vorrei tanto!

Ma... sai com'è fatto Takane-san, giusto?

Intendi il fatto che lui vuole che tu ceda?

L'unica cosa che tiene ancora in piedi questo Miai, è proprio il fatto di non avergli detto che mi piace.

Se glielo dico, il Miai terminerà.

Pensi davvero che questa sia l'unica cosa che vi lega?

Mi sono innamorato di te.

Abbi più fiducia in te stessa.

Cercherò.

Scusa!

Ho saputo della tua situazione attuale da Luciano-san.

Sei venuto per dirmi che adesso stai uscendo con Hana?

- Cosa? - Come?

- Vi state frequentando, non è vero? - Sei veramente stupido?

Se stai giocando con i suoi sentimenti...

Sappi che te la ruberò, capito?

Cosa c'è?

Saibara-san!

Questa è un'emergenza!

Per favore, venga subito alla sede centrale della Takaba!

Una scandalo di questo tipo non può che mettere in imbarazzo l'intero gruppo.

Saibara Takane è...

Il colpevole è arrivato giusto in tempo.

Vuoi spiegarcelo?

Quando ho visto queste foto...

Sono rimasto scioccato.

Lavora sodo per il bene dell'intero gruppo, ma...

Sta lavorando duramente anche per qualcos'altro, no?

Se uscisse fuori qualcosa di simile da uno di noi...

Non sarebbe solo offuscata la reputazione del colpevole, ma dell'intero gruppo...

Inoltre... cose del genere succedono sempre in altre società...

Sai quanta "magia" occorre per coprire una cosa del genere?

Innanzitutto... mi scuso per aver causato a tutti, tutti questi problemi!

Sono profondamente dispiaciuto!

Ma sarò sincero!

Questa... ragazza è diversa dalle altre.

Per lei sono come un fratello maggiore, questo è quanto.

Quale sarà la tua prossima mossa?

- Ehi, Nonomura. - Sì.

Quella non è sua figlia?

L'hanno paparazzata.

Uno scandalo!?

Sembra che stamani qualcuno abbia scritto dei pettegolezzi su di lei e l'erede dei Takaba.

Va avanti così tutti i giorni!?

Be', a quanto sembra.

Ehi, aspetti!

Andiamo al karaoke?

- Andiamo! - Andiamo! Andiamo!

Cosa possiamo cantare?

- Che ne dite degli ultimi successi? - Ottima idea.

Eccola...

C'è un altro strambo che ti aspetta...

- Cosa? - Hana!

Papà, cos'è successo?

Buon pomeriggio!

Salve!

Andiamo, andiamo, andiamo!

Guarda qui!

Che diamine è?

Sembra che qualcuno nella sede centrale della Takaba, lo abbia scoperto...

E anche nella mia azienda...

Takane-san!

Aspetta!

Ehi! Lasciami andare!

Ascoltami Hana!

Sai quanti danni causerà questa foto?

Non sei preoccupata per la tua esistenza?

Ecco perché... avresti dovuto chiudere con lui.

Non è il momento di dire queste cose!

- Devo andare! - Dove?

Dal Presidente!

Devo dirgli che è tutto un equivoco!

Non puoi!

Non peggiorare le cose!

Allora... devo parlare con Takane-san.

Va bene questo, vero?

Non puoi!

Mi dispiace papà!

Hana!

Questa è opera del Amministratore Delegato, nessuno me lo leva dalla mente.

Le sta bene che abbia fatto questo?

Non importa!

Ma... questo le si ripercuoterà contro...

Non m'importa di me stesso!

Non c'è niente che mi possa scalfire!

Devo incontrare Hana.

Ho bisogno di parlare con te. Ti aspetterò alla Sumidagawa Terrace.

Non c'è modo che uno come me, possa provare pietà!

Sono interessato a te.

Non ho il minimo interesse per un ragazzino troppo cresciuto!

Ti mostrerò cosa si deve fare dopo un Kabedon.

Takane-san.

Quando fa freddo... non ti sei mai reso conto che le piccole cose, come quelle impercettibili, sono in realtà quelle più calde?

Per me il freddo, non è del tutto negativo.

Grazie!

Sono una coppia, eh?

Interrompere il nostro Miai!

Ascolta con attenzione quello che sto per dirti.

Non hai nessun diritto di terminare questo Miai.

Ma... se hai intenzione di innamorarti di me... allora sentiti libera, di tirartene fuori.

Ti ho fatto aspettare?

Hana...

- Io... - Mi dispiace!

C'è una cosa che vorrei dirti, ma non ho mai avuto il coraggio di farlo.

Cosa c'è?

A me... Takane-san... piaci.

Se l'avessi detto prima...

Alla fine ti stai arrendendo?

Dicendomelo... Hai deciso di essere del tutto onesta.

Proprio come avevo promesso... Terminiamo il nostro Miai.

Ecco...

Ora... posso conoscere... i tuoi veri sentimenti?

I miei veri sentimenti?

Non mi piaci nemmeno un po'!

Non ci sono altre ragioni, per rivederci, giusto?

Non posso credere che le cose siano andate a finire così...

Va tutto bene!

Hana-chan non è infantile come tu pensi.

Questo è vero!

Inoltre... Hana non sarà mai sola, ha noi!

Kirigasaki-san....

Salve.

Sì?

Ci scusi.

Nonomura-san è venuta per vederla.

Mi scusi.

Sono venuta per parlarle riguardo la foto dove scattata a me e Takane-san.

Cosa c'è?

Takane-san non ha fatto nulla di sbagliato.

L'ho frequentato solo per miei motivi egoistici.

Sono l'unica che ha mentito dall'inizio alla fine.

Sono davvero dispiaciuta!

Ho incontrato Takane-san abbiamo terminato il nostro Miai.

Mi assumerò la responsabilità di tutto questo!

Mi può punire come meglio crede, ma Takane-san è innocente!

Proteggerò come posso Takane-san!

Voi due siete proprio uguali.

Hana-san.

Eh? Cosa?

Pensavi che non lo sapessi?

Ero già a conoscenza di tutto.

Ieri anche Takane, ci ha detto tutto.

Quale sarà la tua prossima mossa?

Lascerò la Takaba.

Ma a delle condizioni.

Per nessun motivo, dovrete metterla in cattiva luce!

Capisco.

Ma ti va davvero bene non far più parte della Takaba?

Certo. Taglierò tutti i ponti con il Takaba Group.

Ecco fatto.

Presidente.

In pratica, saresti disposto a mettere in gioco tutto, per proteggere quella ragazza?

Sì!

Takane-san ha fatto questo?

Avanti.

Scusatemi.

Takane-san?

[Lettera di dimissioni]

Per favore, prendi questo! [Lettera di dimissioni]

Per favore, prendi questo!

Cosa stai facendo!?

Zitta e ascoltami!

Ho fatto una promessa!

Ho deciso di proteggerti a qualsiasi costo!

Lo stesso vale per me!

Sapevo sarebbe successo.

Infatti non volevo che Takane proteggesse solo sua moglie, ma che anche lei proteggesse lui.

Questa ragazza fa ancora il liceo, ma ha deciso di buttare via la sua vita, per proteggerti.

Takane!

Hai deciso di dedicare la tua vita a qualcun altro.

Congratulazioni!

Hai superato l'esame finale!

- L'esame finale? - L'esame finale?

Continuare o meno il vostro Miai, spetta solo a voi deciderlo.

Presidente!

Sono riuscito a tenere tutto nascosto ai mass media.

Ho persino fornito una spiegazione dall'intero gruppo.

Davvero?

Per tutto questo tempo, hai pensato solo a come proteggere l'erede?

Sì!

Non pensi anche tu che d'ora in poi ci sarà da divertirsi?

Come sarà finita tra quei due?

Takane starà bene?

Hana finalmente le avrà rivelato tutto?

Mi chiedo anche io...

Dai, spostati.

Stanno bene.

Sono gli stessi di sempre.

Mi hai davvero detto che ti piaccio?

Mi ingannato e basta!

Quella era tutta scena! Volevo solo ingannare un narcisista!

Confessare i tuoi sentimenti con gli occhi colmi di lacrime...

Impossibile che fosse tutta scena!

Lo stesso vale per te!

Quando mi hai detto "Terminiamo il nostro Miai", sembrava quasi stessi per scoppiare in lacrime.

Ti sei esposto!

Quando sei così sfacciata, mi viene di terminare il Miai!

Cosa?

Il nostro Miai non è ancora concluso!

Cosa?

Quindi in pratica significa che mi puoi dire mi p... p... p...

Mi prende lo sconforto con te!

Che ne dici di essere onesto almeno una volta?

Perché mai dovrei esserlo?

E cosa mi dici di te? Perché non lo sei?

A me... pia... piace mangiare sukiyaki!

Grazie per aver guardato questo drama con noi!!! ^___^/ Al prossimo progetto!!! Veniteci a trovare su: https://worldofsub.blogfree.net