Original subtitles

Per quanto vuoi continuare con questa pessima idea?

Sono così soddisfatta di aver visto così di malumore.

Non mi interessano quelle tue costose cose materiali!

State zitti!

Smettetela con queste scaramucce!

- Ci dispiace! - Ci dispiace!

Anche se a guardarlo non si direbbe, ti assicuro...

che sapore è uguale a quello fa mia madre.

Itadakimasu.

Appena finito di mangiare, va' a casa.

Me ne andrò, quando mi avrai dimostrato la tua gratitudine.

Cosa? Takane-san ha perso tutti i suoi soldi?

Il Presidente ha fatto davvero una cosa terribile.

A quanto pare ha perso la casa, l'auto e tutti i suoi averi.

A vederlo sembra una persona completamente diversa.

Quando l'ho visto in quello stato così pietoso, sono rimasto senza parole.

- Papà... - Sì?

Dove lo hai visto?

Dove? Lavoriamo nello stesso posto.

Papà!

Non lo so!

Non so nulla del fatto che abbia perso la casa e tutto il resto!

State lavorando nella stessa filiale?

Perché non me lo hai detto?

Be'... mi aveva detto di tenere la bocca chiusa...

Mi sento male per lui che dai piani alti, è stato retrocesso in una torbida filiale!

Ma...

Questo vuol dire che ha gli occhi spalancati dallo sgomento.

Takane-san d'altronde, è molto orgoglioso.

Eh?

Nessuno vuole conoscere il mio punto di vista?

Be'... di sicuro Takane-san si impegnerà al massimo e darà il meglio di sé anche in questa situazione.

Hana!

Avanti il prossimo! Avanti il prossimo!

Avanti il prossimo?

Voglio dire... non sei veramente la sua Miai, giusto?

Non voglio chiudere con lui.

- Cosa? - Cosa? Vuoi continuare con il Miai?

Anche se è stato estromesso dalla sede centrale?

Cos'ha più valore del soldi?

Quindi, cos'ha valore per te, papà?

Non mi interessa se Takane-san sia ricco o povero.

Continuo questo Miai, per lui come persona.

Ho deciso di non scappare più.

Quindi vuoi continuare il Miai, giusto?

Sì.

Papà, visto che Takane-san è nei guai, perché non lo aiuti?

Te ne prego!

Va bene?

Lo hai estromesso dalla compagnia, giusto?

Stai cercando di rendere Takane una persona di mente aperta?

Sei sicuro di voler parlare delle altre persone?

Lo stai facendo per il bene del Takaba Group?

Se non per quello, per cos'altro?

Be'... ho come la sensazione che tutto ciò non poterà a niente di buono.

Invece di preoccuparsi di qualcuno che è stato estromesso...

Sarebbe meglio lasciare che le cose facciano il proprio corso.

Sacrosanta verità.

Tutto questo è successo perché sei troppo gentile con lui!

Se gli copri sempre le spalle...

Quel ragazzo diventerà uno smidollato, che da solo non saprà fare niente da solo.

Le persone che hanno il comando supremo su tutti...

Devono essere in grado di fare qualsiasi cosa, in piena libertà.

Vero!

Ma quando la gente perde tutto, può cambiare il suo essere e ricominciare da capo.

Hai intenzione di farlo ritornare?

No, non ho intenzione di andarci così alla leggere con lui.

Prima, deve ottenere qualcosa che gli manca.

Ancora tu...

Hai chiuso la porta a chiave questa volta, eh?

Va' a casa!

Se non vuoi che mi piantoni davanti alla porta, ti prego, fammi entrare.

Traduzione & Retiming: ~Aniki• Revisione: ~Clelia~

World of sub presenta: Takane to Hana ~ Episodio 7 di 8 ~

Oggi mangerai lo speciale "Nonomura Oden"!

Mi hai portato di nuovo del cibo...

A un'ora così tarda poi...

I tuoi genitori ti hanno insegnato nulla sulla sicurezza?

A te ho insegnato a tenere al sicuro la tua casa.

Sono arrabbiata ancora perché hai deciso di chiudere il nostro Miai, senza parlarne con me.

Ecco perché sarò il tuo... tormento.

Itadakimasu!

Questa volta non mi hai detto di andarmene appena finito di mangiare, eh?

Puoi restare finché non hai finito di pulire.

Sei tornata di nuovo?

Sono venuta per riordinare un po'.

Fra poco avrò gli esami di fine trimestre...

Quindi devo studiare duramente e in un posto silenzioso.

Sarebbe meglio dicessi il vero motivo per il quale sei venuta.

Sto cercando di studiare, non voglio sentire dei mobili parlare.

A che stai dando del mobile?!

Sembra tu abbia problemi.

Vuoi che ti aiuti?

Sei sicuro di ricordarti ancora gli argomenti studiati delle superiori?

Le nozioni delle superiori per me sono semplici, come recitare l'alfabeto.

In questo caso, puoi insegnarmi come farebbero in una scuola preparatoria?

Perché no.

Ti mostrerò cosa sa fare questo mobile.

L'erede del Takaba Group sta mangiando cibo popolano!

Sta' zitta!

Non filmarmi! Non sto scherzando!

Itadakimasu!

Aspetta!

Lo hai aperto 8 secondi prima.

Richiudilo.

Che scatole!

3... 2... 1...

Perfetto!

- Itadakimasu! - Itadakimasu!

Se faccio così... dovrei risolverlo...

Che ciglia lunghe che ha!

Sembra abbia le extension! Bellissime!

Non ho il minimo interesse per un ragazzino troppo cresciuto!

Non sei ancora riuscita a risolverlo?

Mi dispiace!

Mi stavi guardando mentre stavo dormendo, vero?

Quando ci siamo conosciuti non avevi detto che non eri interessata a me?

Questo è quello che ti piacerebbe.

Perché mai dovrebbe?

Una persona che vive male come te, non hai il diritto di dire certe cose!

Sei un inutile perdente!

Pupazzo-san, mi dispiace...

Ho parlato troppo...

Sei tornato come prima.

Smettila di accarezzarmi come fossi un cane!

Wow, fantastico Takane-san!

Sei diventato più bravo di me.

Usando la tecnica per salare di Salt Bae questa carne diventerà magicamente buona!

Smettila, stai spargendo il sale ovunque!

Ha l'odore di Takane-san.

Averti come intrusa, non mi dispiace affatto.

La prego di accettarla.

Che... che succede?

Ecco... è per ringraziarla di essersi preso cura di me.

Parli delle cose che ti abbiamo dato?

Hana lo fa perché lo vuole, quindi non preoccupartene.

Ah... ma...

No! La stai anche aiutando a studiare, giusto?

È un dare e un avere!

Lei è il tipo di persona che vuole aiutare sempre chi ha bisogno.

Grazie... infinite...

Takane...

Takane!

Saibara!

Sì?

Come vanno quelle trattative?

Procedono bene.

Ho già parlato anche con i produttori cinesi.

Se ti ci metti, puoi farcela, visto?

Ne sono onorato.

Vieni con me in ufficio, così ne parliamo un attimo.

Sì!

Se ti ci metti, puoi farcela, visto?

Takane!

Mi hai aspettato alla fine?

Sei in ritardo!

Stiamo tornando a casa a dormire...

Cosa stavi facendo lì dentro?

Per essere una donna, ci hai messo poco!

Com'è stato lavarsi nei bagni pubblici?

Non male.

Molto meglio delle docce dell'azienda dove lavori, vero?

Be'... la mia esistenza scalino dopo scalino sta risalendo.

Sei troppo consapevole di essere portato per qualsiasi cosa.

Andiamo a casa, prima che ti prenda un raffreddore!

Fa freddissimo!

Fare questo genere di cose rende felici le ragazze, giusto?

Lo hai fatto di nuovo! Dove hai saputo questo?

È qualcosa che so!

Ho ragione, vero?

Immagino che un vecchio depresso come te, possa farlo alle volte.

Le mani dei bambini si scaldano velocemente, eh?

Una volta lo avevi detto, no?

Che quando fa freddo le piccole cose, come quelle impercettibili, sono in realtà quelle più calde.

Lo capisco adesso.

Takane-san!

Il freddo e la povertà, non sono del tutto un male.

Hai ragione.

Se non fosse stato per te, molto probabilmente non me ne sarei mai reso conto.

Oh, cavolo!

Eh? Cosa c'è?

Per favore, non avvicinarti!

Cosa c'è?

Finirà tutto... se gli dico che mi piace...

Cosa stai borbottando?

Cos'è successo?

Sono così frustrata!

Cosa?

Aspettami!

Non mi seguire, ti prego!

Allora perché stai scappando?

Non sto scappando, voglio solo andare a casa!

Ho lo stomaco tutto gonfio.

Succede quando i giapponesi bevono latte.

Veloce! Veloce!

- Buongiorno. - Buongiorno.

Oh, Saibara!

Sei arrivato al momento giusto.

Presentati.

A partire da oggi, lavorerò qui.

Sono Kirigasaki.

Tu...

Qualcuno ti ha ordinato di venire anche qui?

Sei una spia quattrocchi!

Ho smesso di fare la spia.

Sono venuto qui, per chiederle un favore personale.

Qual è, questa volta?

Riguarda sia il bene dell'azienda che il suo.

Per il mio bene?

Il mio dovere è quello di supportarla per il bene del futuro del Takaba Group.

Non mi piace fare le cose in modo poco educato.

Per lei, un impiego come questo non è assolutamente un problema.

Per poter tornare ai vertici dell'azienda, la prego, mi usi.

Sei strano forte.

Lo direi anch'io.

D'ora in poi avremo molto lavoro da fare, noi due.

Seguimi.

Abbiamo molte opportunità per fare affari con molte altre compagnie.

Certamente! C'è molta gente qui, che non riuscirebbe nemmeno in una cosa del genere e non va bene!

Questo è...

Buongiorno! Takane!

Takane?

San?

Ecco...

Sono di fretta, quindi se vuoi parlarmi sarà per la prossima volta.

Va bene! Mi dispiace!

Non mi serve fare frivole chiacchierate.

È tornato... come prima?

- L'erede che mangia del ramen in barattolo! - Sì!

È troppo divertente! - L'erede che mangia del ramen in barattolo! - Sì!

È troppo divertente!

Ahia!

Sei di nuovo felice?

- Sì. Sembra che Takane-san stia di nuovo bene. - Che video spassoso!

Grazie Okamo!

Davvero?

Che faccia divertente, è spassosissimo!

Non riesco a smettere di guardarlo!

- Da non credere. - Non posso fare a meno di ridere. Cavolo.

L'accordo per il nuovo prodotto è stato siglato.

Ottimo lavoro.

Qualcosa non va?

Quando non si ha soldi...

Come si può rendere felice una ragazza?

Sta pensando di fare un regalo a Hana-san?

Come fai a saperlo?

Prima di oggi, mi aveva già fatto una domanda simile.

Su molti aspetti è cambiata.

Mi sembra brutto scegliere qualcosa per lei, ma...

Ci sono molte cose anche poco costose.

Perché non pensa a qualcosa che possa rendere felice Hana-san?

Qualcosa che la renda felice Hana.

Ta-dan!

Oggi la speciale "zuppa alla Nonomura!".

Serve un cucchiaio, un cucchiaio!

Ho da fare, quindi lasciami!

Gra... zi... e.

Non ho la febbre!

Sto bene!

Mi fai male, male, male!

Smettila di toccarmi così!

Prendi questo.

Aprilo e guarda cos'è.

Questa...

È la chiave di questo appartamento.

Cosa?

O per meglio dire ti sto dando il privilegio di vedermi.

Deve essere dura aspettarmi ogni giorno, no?

Così non mi dovrò preoccupare del fatto che ti possano rapire davanti a casa mia.

Puoi venirmi a trovare ogni volta che vuoi.

Cosa c'è?

Sei così felice da non riuscire a parlare?

Cosa? Una chiave tutta tua?

Non c'è niente di cui essere scoccati...

Takane si sta comportando sicuramente in maniera strana!

Serve per aprire le porte...

Come può dare una cosa così oscena a una donna...

Non c'è niente di osceno!

Il doppione della chiave è qualcosa che si scambiano solo due persone che si amano...

Che si amano?

Sei la sua Miai...

E quel vecchio sta cercando di corteggiare una liceale...

Questo, l'ho pensato anch'io dall'inizio...

Stiamo parlando di Takane-san, sicuramente la pensa in un altro modo.

Mi chiedo se la tua reazione sia ancora quella di chi ha fatto un Miai...

Non è da escludere che siano diventati molto amici!

Questo è assurdo, perché non glielo confessi?

Ti piace, giusto?

Non mi piace!

Be'... non è che non mi piaccia, ma...

L'obiettivo di Takane-san è quello di farmi dire che mi piace.

Sto solo affrontando questo Miai come fosse...

Una sfida e niente di più.

Pensi davvero stiano così le cose?

Sei il suo migliore amico. Pensi sia davvero il suo pensiero?

Non so davvero cosa penserebbe Takane.

Ancor meno da quando ha conosciuto Hana-chan.

- È diventato così interessante e mi ha completamente oscurato! - Questo non significa che lui...

A nessuno piacciono gli spoiler, Mizuki-chan.

Hana-chan. La cosa più importante adesso, è quel che tu vuoi fare.

Diciamo solo che anche io provo quel sentimento nei suoi confronti...

Ma non voglio dirglielo.

Ecco qua.

Grazie!

Stai andando di nuovo a casa di quel vecchio?

Sì, volevo lasciargli qualcosa da mangiare.

Fare tutte le sere la cena è faticoso.

Ci vediamo!

Nonomura!

Okamo...

Cosa c'è?

Questo è strano!

Che tu possa probabilmente sposarti... e vivere con lui.

In più rimanere da sola in casa con un uomo può solo causarti dei problemi.

Que-Questo non è il caso!

Quando riposo nemmeno mi tocca, Takane-san non è il tipo.

Solo perché non è ancora successo nulla, non significa che non sia pericoloso!

Sottovaluti ciò di cui è capace.

Scusa...

È colpa mia.

Alla fine per te sono solo un estraneo.

Sei preoccupato, vero?

Mi dispiace per questo e... grazie.

Allora... lascia che ti dia un altro consiglio.

Come?

Vedi?

Ti prende l'agitazione troppo facilmente.

Potresti aver ragione...

Be'... allora, io vado.

Eh? Come mai lo ha fatto?

Nonomura!

Mi piaci.

Cosa?

Dal primo giorno che ti ho conosciuta... mi sei piaciuta.

Veniteci a trovare su World of Sub: https://worldofsub.blogfree.net/ e sulla nostra pagina facebook World of Sub. [Nel prossimo e ultimo episodio...]

Traduzione & Retiming: ~Aniki• Revisione: ~Clelia~ [Nel prossimo e ultimo episodio...]

Vi aspettiamo nel prossimo episodio e ultimo episodio!!! ^___^ [Nel prossimo e ultimo episodio...]

[Nel prossimo e ultimo episodio...]