Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,830 --> 00:00:08,870
Per quanto vuoi continuare con questa pessima idea?
2
00:00:10,460 --> 00:00:15,960
Sono così soddisfatta di aver visto così di malumore.
3
00:00:15,960 --> 00:00:20,310
Non mi interessano quelle tue costose cose materiali!
4
00:00:21,430 --> 00:00:22,930
State zitti!
5
00:00:22,940 --> 00:00:24,700
Smettetela con queste scaramucce!
6
00:00:26,990 --> 00:00:28,460
- Ci dispiace!
- Ci dispiace!
7
00:00:29,710 --> 00:00:31,810
Anche se a guardarlo non si direbbe, ti assicuro...
8
00:00:31,850 --> 00:00:34,100
che sapore è uguale a quello fa mia madre.
9
00:00:38,130 --> 00:00:39,660
Itadakimasu.
10
00:00:46,060 --> 00:00:47,420
Appena finito di mangiare, va' a casa.
11
00:00:49,690 --> 00:00:52,550
Me ne andrò, quando mi avrai dimostrato la tua gratitudine.
12
00:01:30,180 --> 00:01:32,390
Cosa? Takane-san ha perso tutti i suoi soldi?
13
00:01:32,970 --> 00:01:36,040
Il Presidente ha fatto davvero una cosa terribile.
14
00:01:36,040 --> 00:01:38,690
A quanto pare ha perso la casa, l'auto e tutti i suoi averi.
15
00:01:38,690 --> 00:01:41,490
A vederlo sembra una persona completamente diversa.
16
00:01:41,980 --> 00:01:45,800
Quando l'ho visto in quello stato così pietoso,
sono rimasto senza parole.
17
00:01:46,200 --> 00:01:47,670
- Papà...
- Sì?
18
00:01:47,810 --> 00:01:49,370
Dove lo hai visto?
19
00:01:49,600 --> 00:01:51,140
Dove? Lavoriamo nello stesso posto.
20
00:01:52,490 --> 00:01:53,440
Papà!
21
00:01:53,440 --> 00:01:54,380
Non lo so!
22
00:01:54,380 --> 00:01:57,550
Non so nulla del fatto che abbia perso la casa e tutto il resto!
23
00:01:57,550 --> 00:01:59,440
State lavorando nella stessa filiale?
24
00:01:59,440 --> 00:02:01,190
Perché non me lo hai detto?
25
00:02:01,190 --> 00:02:02,930
Be'... mi aveva detto di tenere la bocca chiusa...
26
00:02:02,970 --> 00:02:06,740
Mi sento male per lui che dai piani alti, è stato retrocesso in una torbida filiale!
27
00:02:06,740 --> 00:02:07,880
Ma...
28
00:02:08,090 --> 00:02:11,330
Questo vuol dire che ha gli occhi spalancati dallo sgomento.
29
00:02:11,740 --> 00:02:14,450
Takane-san d'altronde, è molto orgoglioso.
30
00:02:14,710 --> 00:02:15,500
Eh?
31
00:02:15,550 --> 00:02:16,860
Nessuno vuole conoscere il mio punto di vista?
32
00:02:16,880 --> 00:02:20,050
Be'... di sicuro Takane-san si impegnerà al massimo e darà il meglio di sé anche in questa situazione.
33
00:02:20,160 --> 00:02:20,890
Hana!
34
00:02:20,890 --> 00:02:22,140
Avanti il prossimo! Avanti il prossimo!
35
00:02:22,140 --> 00:02:22,890
Avanti il prossimo?
36
00:02:22,890 --> 00:02:25,240
Voglio dire... non sei veramente la sua Miai, giusto?
37
00:02:25,420 --> 00:02:26,710
Non voglio chiudere con lui.
38
00:02:26,750 --> 00:02:28,590
- Cosa?
- Cosa? Vuoi continuare con il Miai?
39
00:02:28,590 --> 00:02:29,840
Anche se è stato estromesso dalla sede centrale?
40
00:02:29,840 --> 00:02:32,080
Cos'ha più valore del soldi?
41
00:02:32,210 --> 00:02:33,960
Quindi, cos'ha valore per te, papà?
42
00:02:38,040 --> 00:02:41,240
Non mi interessa se Takane-san sia ricco o povero.
43
00:02:41,430 --> 00:02:43,880
Continuo questo Miai, per lui come persona.
44
00:02:44,170 --> 00:02:46,440
Ho deciso di non scappare più.
45
00:02:47,350 --> 00:02:50,720
Quindi vuoi continuare il Miai, giusto?
46
00:02:50,850 --> 00:02:51,300
Sì.
47
00:02:52,510 --> 00:02:56,210
Papà, visto che Takane-san è nei guai, perché non lo aiuti?
48
00:02:58,640 --> 00:02:59,900
Te ne prego!
49
00:03:01,480 --> 00:03:02,190
Va bene?
50
00:03:02,700 --> 00:03:05,590
Lo hai estromesso dalla compagnia, giusto?
51
00:03:05,590 --> 00:03:08,660
Stai cercando di rendere Takane una persona di mente aperta?
52
00:03:10,220 --> 00:03:13,520
Sei sicuro di voler parlare delle altre persone?
53
00:03:13,520 --> 00:03:15,520
Lo stai facendo per il bene del Takaba Group?
54
00:03:15,520 --> 00:03:17,980
Se non per quello, per cos'altro?
55
00:03:20,800 --> 00:03:24,540
Be'... ho come la sensazione che tutto ciò non poterà a niente di buono.
56
00:03:25,710 --> 00:03:27,690
Invece di preoccuparsi di qualcuno che è stato estromesso...
57
00:03:27,690 --> 00:03:31,440
Sarebbe meglio lasciare che le cose facciano il proprio corso.
58
00:03:32,640 --> 00:03:33,930
Sacrosanta verità.
59
00:03:35,570 --> 00:03:38,470
Tutto questo è successo perché sei troppo gentile con lui!
60
00:03:38,800 --> 00:03:40,610
Se gli copri sempre le spalle...
61
00:03:40,610 --> 00:03:43,850
Quel ragazzo diventerà uno smidollato, che da solo non saprà fare niente da solo.
62
00:03:44,290 --> 00:03:47,470
Le persone
che hanno il comando supremo su tutti...
63
00:03:47,750 --> 00:03:51,490
Devono essere in grado di fare qualsiasi cosa,
in piena libertà.
64
00:03:51,520 --> 00:03:52,520
Vero!
65
00:03:52,520 --> 00:03:58,660
Ma quando
la gente perde tutto, può cambiare il suo essere e ricominciare da capo.
66
00:03:58,660 --> 00:04:00,080
Hai intenzione di farlo ritornare?
67
00:04:00,080 --> 00:04:05,780
No,
non ho intenzione di andarci così alla leggere con lui.
68
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Prima, deve ottenere qualcosa che gli manca.
69
00:04:18,680 --> 00:04:19,930
Ancora tu...
70
00:04:20,530 --> 00:04:22,910
Hai chiuso la porta a chiave questa volta, eh?
71
00:04:24,560 --> 00:04:25,770
Va' a casa!
72
00:04:26,170 --> 00:04:29,010
Se non vuoi che mi piantoni davanti alla porta, ti prego, fammi entrare.
73
00:04:31,760 --> 00:04:39,260
Traduzione & Retiming: ~Aniki•
Revisione: ~Clelia~
74
00:04:43,270 --> 00:04:46,720
World of sub presenta:
Takane to Hana
~ Episodio 7 di 8 ~
75
00:04:47,800 --> 00:04:50,600
Oggi mangerai lo speciale "Nonomura Oden"!
76
00:04:50,880 --> 00:04:52,640
Mi hai portato di nuovo del cibo...
77
00:04:52,760 --> 00:04:54,900
A un'ora così tarda poi...
78
00:04:55,370 --> 00:04:58,100
I tuoi genitori ti hanno insegnato nulla sulla sicurezza?
79
00:04:58,230 --> 00:05:01,700
A te ho insegnato a tenere al sicuro la tua casa.
80
00:05:03,200 --> 00:05:08,510
Sono arrabbiata ancora perché hai deciso di chiudere il nostro Miai, senza parlarne con me.
81
00:05:09,370 --> 00:05:12,900
Ecco perché sarò il tuo... tormento.
82
00:05:19,200 --> 00:05:20,500
Itadakimasu!
83
00:05:35,330 --> 00:05:38,070
Questa volta non mi hai detto di andarmene appena finito di mangiare, eh?
84
00:05:41,680 --> 00:05:44,100
Puoi restare finché non hai finito di pulire.
85
00:05:52,170 --> 00:05:53,350
Sei tornata di nuovo?
86
00:05:53,370 --> 00:05:55,140
Sono venuta per riordinare un po'.
87
00:05:55,140 --> 00:05:57,900
Fra poco avrò
gli esami di fine trimestre...
88
00:05:57,900 --> 00:05:59,790
Quindi devo studiare duramente e in un posto silenzioso.
89
00:05:59,790 --> 00:06:01,970
Sarebbe meglio dicessi il vero motivo per il quale sei venuta.
90
00:06:01,970 --> 00:06:04,210
Sto cercando di studiare, non voglio sentire dei mobili parlare.
91
00:06:04,210 --> 00:06:06,090
A che stai dando del mobile?!
92
00:06:06,090 --> 00:06:07,700
Sembra tu abbia problemi.
93
00:06:07,910 --> 00:06:09,270
Vuoi che ti aiuti?
94
00:06:10,130 --> 00:06:13,920
Sei sicuro di ricordarti ancora gli
argomenti studiati delle superiori?
95
00:06:14,740 --> 00:06:20,060
Le nozioni delle superiori per me sono semplici, come recitare l'alfabeto.
96
00:06:21,400 --> 00:06:27,650
In questo caso, puoi insegnarmi come farebbero in una scuola preparatoria?
97
00:06:27,650 --> 00:06:28,650
Perché no.
98
00:06:29,080 --> 00:06:32,050
Ti mostrerò cosa sa fare questo mobile.
99
00:06:33,060 --> 00:06:38,580
L'erede del Takaba Group sta mangiando cibo popolano!
100
00:06:38,790 --> 00:06:39,780
Sta' zitta!
101
00:06:39,780 --> 00:06:41,780
Non filmarmi! Non sto scherzando!
102
00:06:41,780 --> 00:06:43,310
Itadakimasu!
103
00:06:43,430 --> 00:06:44,120
Aspetta!
104
00:06:44,120 --> 00:06:44,990
Lo hai aperto 8 secondi prima.
105
00:06:45,000 --> 00:06:46,080
Richiudilo.
106
00:06:48,120 --> 00:06:49,400
Che scatole!
107
00:06:49,770 --> 00:06:53,170
3... 2... 1...
108
00:06:53,360 --> 00:06:54,350
Perfetto!
109
00:06:55,680 --> 00:06:57,170
- Itadakimasu!
- Itadakimasu!
110
00:06:58,640 --> 00:07:02,000
Se faccio così... dovrei risolverlo...
111
00:07:08,950 --> 00:07:10,430
Che ciglia lunghe che ha!
112
00:07:11,550 --> 00:07:12,440
Sembra abbia le extension!
Bellissime!
113
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
Non ho il minimo interesse per un ragazzino troppo cresciuto!
114
00:07:20,500 --> 00:07:22,340
Non sei ancora riuscita a risolverlo?
115
00:07:22,340 --> 00:07:23,520
Mi dispiace!
116
00:07:26,590 --> 00:07:30,960
Mi stavi guardando mentre stavo dormendo, vero?
117
00:07:32,870 --> 00:07:37,700
Quando ci siamo conosciuti non avevi detto che non eri interessata a me?
118
00:07:38,120 --> 00:07:39,470
Questo è quello che ti piacerebbe.
119
00:07:39,470 --> 00:07:40,730
Perché mai dovrebbe?
120
00:07:40,730 --> 00:07:43,540
Una persona che vive male come te, non hai il diritto di dire certe cose!
121
00:07:44,810 --> 00:07:46,830
Sei un inutile perdente!
122
00:07:49,100 --> 00:07:51,270
Pupazzo-san, mi dispiace...
123
00:07:51,270 --> 00:07:53,090
Ho parlato troppo...
124
00:07:54,030 --> 00:07:55,050
Sei tornato come prima.
125
00:07:56,650 --> 00:07:59,400
Smettila di accarezzarmi come fossi un cane!
126
00:08:00,570 --> 00:08:03,350
Wow, fantastico Takane-san!
127
00:08:03,530 --> 00:08:05,210
Sei diventato più bravo di me.
128
00:08:05,210 --> 00:08:07,930
Usando la tecnica per salare di Salt Bae questa carne diventerà magicamente buona!
129
00:08:08,170 --> 00:08:09,870
Smettila, stai spargendo il sale ovunque!
130
00:08:22,040 --> 00:08:23,960
Ha l'odore di Takane-san.
131
00:08:51,340 --> 00:08:53,630
Averti come intrusa, non mi dispiace affatto.
132
00:08:59,440 --> 00:09:00,510
La prego di accettarla.
133
00:09:00,780 --> 00:09:02,750
Che... che succede?
134
00:09:02,890 --> 00:09:06,480
Ecco... è per ringraziarla di essersi preso cura di me.
135
00:09:07,250 --> 00:09:08,510
Parli delle cose che ti abbiamo dato?
136
00:09:08,550 --> 00:09:10,730
Hana lo fa perché lo vuole, quindi non preoccupartene.
137
00:09:10,730 --> 00:09:11,370
Ah... ma...
138
00:09:11,370 --> 00:09:13,310
No! La stai anche aiutando a studiare, giusto?
139
00:09:13,310 --> 00:09:14,300
È un dare e un avere!
140
00:09:14,300 --> 00:09:17,170
Lei è il tipo di persona che vuole aiutare sempre chi ha bisogno.
141
00:09:20,400 --> 00:09:23,080
Grazie... infinite...
142
00:09:24,300 --> 00:09:25,710
Takane...
143
00:09:26,830 --> 00:09:28,360
Takane!
144
00:09:29,720 --> 00:09:30,870
Saibara!
145
00:09:31,290 --> 00:09:31,930
Sì?
146
00:09:32,110 --> 00:09:33,610
Come vanno quelle trattative?
147
00:09:33,610 --> 00:09:34,900
Procedono bene.
148
00:09:34,900 --> 00:09:37,500
Ho già parlato anche con i produttori cinesi.
149
00:09:37,790 --> 00:09:39,500
Se ti ci metti, puoi farcela, visto?
150
00:09:41,310 --> 00:09:42,520
Ne sono onorato.
151
00:09:42,860 --> 00:09:44,990
Vieni con me in ufficio, così ne parliamo un attimo.
152
00:09:45,380 --> 00:09:46,200
Sì!
153
00:09:51,160 --> 00:09:52,840
Se ti ci metti, puoi farcela, visto?
154
00:09:53,080 --> 00:09:53,840
Takane!
155
00:09:59,480 --> 00:10:00,720
Mi hai aspettato alla fine?
156
00:10:00,800 --> 00:10:02,090
Sei in ritardo!
157
00:10:02,140 --> 00:10:03,590
Stiamo tornando a casa a dormire...
158
00:10:03,590 --> 00:10:05,260
Cosa stavi facendo lì dentro?
159
00:10:05,260 --> 00:10:08,010
Per essere una donna, ci hai messo poco!
160
00:10:10,680 --> 00:10:12,460
Com'è stato lavarsi nei bagni pubblici?
161
00:10:15,290 --> 00:10:16,690
Non male.
162
00:10:17,150 --> 00:10:19,980
Molto meglio delle docce dell'azienda dove lavori, vero?
163
00:10:20,260 --> 00:10:24,490
Be'... la mia esistenza scalino dopo scalino sta risalendo.
164
00:10:24,720 --> 00:10:27,700
Sei troppo consapevole di essere portato per qualsiasi cosa.
165
00:10:29,000 --> 00:10:30,830
Andiamo a casa, prima che ti prenda un raffreddore!
166
00:10:33,090 --> 00:10:35,740
Fa freddissimo!
167
00:10:52,690 --> 00:10:56,250
Fare questo genere di cose rende felici le ragazze, giusto?
168
00:10:57,410 --> 00:10:59,960
Lo hai fatto di nuovo! Dove hai saputo questo?
169
00:10:59,960 --> 00:11:01,330
È qualcosa che so!
170
00:11:01,690 --> 00:11:03,080
Ho ragione, vero?
171
00:11:03,590 --> 00:11:06,350
Immagino che un vecchio depresso
come te, possa farlo alle volte.
172
00:11:06,350 --> 00:11:10,450
Le mani dei bambini si scaldano velocemente, eh?
173
00:11:24,150 --> 00:11:28,340
Una volta lo avevi detto, no?
174
00:11:31,120 --> 00:11:39,800
Che quando fa freddo le piccole cose, come quelle impercettibili, sono in realtà quelle più calde.
175
00:11:53,760 --> 00:11:54,950
Lo capisco adesso.
176
00:12:02,900 --> 00:12:04,080
Takane-san!
177
00:12:05,050 --> 00:12:09,940
Il freddo e la povertà, non sono del tutto un male.
178
00:12:13,470 --> 00:12:14,690
Hai ragione.
179
00:12:16,970 --> 00:12:21,240
Se non fosse stato per te, molto probabilmente non me ne sarei mai reso conto.
180
00:12:27,500 --> 00:12:28,450
Oh, cavolo!
181
00:12:29,620 --> 00:12:33,310
Eh? Cosa c'è?
182
00:12:33,470 --> 00:12:35,230
Per favore, non avvicinarti!
183
00:12:35,660 --> 00:12:36,790
Cosa c'è?
184
00:12:38,720 --> 00:12:42,560
Finirà tutto... se gli dico che mi piace...
185
00:12:43,220 --> 00:12:45,370
Cosa stai borbottando?
186
00:12:45,630 --> 00:12:46,880
Cos'è successo?
187
00:12:47,080 --> 00:12:48,710
Sono così frustrata!
188
00:12:49,480 --> 00:12:50,360
Cosa?
189
00:12:52,240 --> 00:12:53,510
Aspettami!
190
00:12:53,700 --> 00:12:55,800
Non mi seguire, ti prego!
191
00:12:57,060 --> 00:12:58,900
Allora perché stai scappando?
192
00:12:59,040 --> 00:13:01,610
Non sto scappando, voglio solo andare a casa!
193
00:13:03,450 --> 00:13:05,580
Ho lo stomaco tutto gonfio.
194
00:13:05,580 --> 00:13:07,690
Succede quando i giapponesi bevono latte.
195
00:13:07,690 --> 00:13:09,060
Veloce! Veloce!
196
00:13:10,890 --> 00:13:12,490
- Buongiorno.
- Buongiorno.
197
00:13:12,490 --> 00:13:14,000
Oh, Saibara!
198
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Sei arrivato al momento giusto.
199
00:13:17,190 --> 00:13:18,300
Presentati.
200
00:13:20,090 --> 00:13:23,710
A partire da oggi, lavorerò qui.
201
00:13:24,120 --> 00:13:25,620
Sono Kirigasaki.
202
00:13:26,750 --> 00:13:28,990
Tu...
203
00:13:29,370 --> 00:13:31,330
Qualcuno ti ha ordinato di venire anche qui?
204
00:13:31,330 --> 00:13:32,770
Sei una spia quattrocchi!
205
00:13:33,680 --> 00:13:35,400
Ho smesso di fare la spia.
206
00:13:35,780 --> 00:13:37,930
Sono venuto qui, per chiederle un favore personale.
207
00:13:38,570 --> 00:13:39,910
Qual è, questa volta?
208
00:13:40,500 --> 00:13:43,830
Riguarda sia il bene dell'azienda che il suo.
209
00:13:45,780 --> 00:13:46,980
Per il mio bene?
210
00:13:48,620 --> 00:13:52,930
Il mio dovere è quello di supportarla per il bene del futuro del Takaba Group.
211
00:13:53,420 --> 00:13:57,250
Non mi piace fare le cose in modo poco educato.
212
00:13:59,590 --> 00:14:02,470
Per lei, un impiego come questo non
è assolutamente un problema.
213
00:14:02,470 --> 00:14:07,300
Per poter tornare ai vertici dell'azienda, la prego, mi usi.
214
00:14:12,340 --> 00:14:13,760
Sei strano forte.
215
00:14:15,450 --> 00:14:17,810
Lo direi anch'io.
216
00:14:27,050 --> 00:14:28,930
D'ora in poi avremo molto lavoro da fare, noi due.
217
00:14:29,610 --> 00:14:30,760
Seguimi.
218
00:14:41,320 --> 00:14:46,820
Abbiamo molte opportunità per fare
affari con molte altre compagnie.
219
00:14:46,850 --> 00:14:52,630
Certamente! C'è molta gente qui, che non riuscirebbe nemmeno in una cosa del genere e non va bene!
220
00:14:52,630 --> 00:14:53,080
Questo è...
221
00:14:53,080 --> 00:14:54,990
Buongiorno! Takane!
222
00:14:57,310 --> 00:14:58,560
Takane?
223
00:15:00,490 --> 00:15:01,500
San?
224
00:15:02,500 --> 00:15:03,170
Ecco...
225
00:15:03,170 --> 00:15:05,720
Sono di fretta, quindi se vuoi parlarmi sarà per la prossima volta.
226
00:15:05,750 --> 00:15:06,840
Va bene! Mi dispiace!
227
00:15:06,870 --> 00:15:08,750
Non mi serve fare frivole chiacchierate.
228
00:15:13,030 --> 00:15:14,980
È tornato... come prima?
229
00:15:17,780 --> 00:15:20,750
- L'erede che mangia del ramen in barattolo!
- Sì!
230
00:15:20,750 --> 00:15:20,880
È troppo divertente!
- L'erede che mangia del ramen in barattolo!
- Sì!
231
00:15:20,880 --> 00:15:22,600
È troppo divertente!
232
00:15:22,820 --> 00:15:23,570
Ahia!
233
00:15:24,920 --> 00:15:26,030
Sei di nuovo felice?
234
00:15:26,030 --> 00:15:28,700
- Sì. Sembra che Takane-san stia di nuovo bene.
- Che video spassoso!
235
00:15:28,700 --> 00:15:29,970
Grazie Okamo!
236
00:15:31,170 --> 00:15:32,360
Davvero?
237
00:15:32,750 --> 00:15:35,180
Che faccia divertente, è spassosissimo!
238
00:15:36,020 --> 00:15:37,300
Non riesco a smettere di guardarlo!
239
00:15:39,210 --> 00:15:41,740
- Da non credere.
- Non posso fare a meno di ridere. Cavolo.
240
00:15:44,300 --> 00:15:46,920
L'accordo per il nuovo prodotto è stato siglato.
241
00:15:47,110 --> 00:15:48,110
Ottimo lavoro.
242
00:15:53,930 --> 00:15:55,620
Qualcosa non va?
243
00:16:01,540 --> 00:16:03,130
Quando non si ha soldi...
244
00:16:05,610 --> 00:16:07,810
Come si può rendere felice una ragazza?
245
00:16:10,490 --> 00:16:12,540
Sta pensando di fare un regalo a Hana-san?
246
00:16:12,540 --> 00:16:13,280
Come fai a saperlo?
247
00:16:13,280 --> 00:16:16,030
Prima di oggi, mi aveva già fatto una domanda simile.
248
00:16:22,720 --> 00:16:25,410
Su molti aspetti è cambiata.
249
00:16:28,270 --> 00:16:30,900
Mi sembra brutto scegliere qualcosa per lei, ma...
250
00:16:30,900 --> 00:16:34,410
Ci sono molte cose anche poco costose.
251
00:16:37,130 --> 00:16:42,310
Perché non pensa a qualcosa che possa rendere felice Hana-san?
252
00:16:45,160 --> 00:16:46,920
Qualcosa che la renda felice Hana.
253
00:16:50,110 --> 00:16:51,660
Ta-dan!
254
00:16:51,780 --> 00:16:56,670
Oggi la speciale "zuppa alla Nonomura!".
255
00:16:57,740 --> 00:16:58,910
Serve un cucchiaio, un cucchiaio!
256
00:17:02,260 --> 00:17:04,930
Ho da fare, quindi lasciami!
257
00:17:05,030 --> 00:17:09,820
Gra... zi... e.
258
00:17:13,520 --> 00:17:14,780
Non ho la febbre!
259
00:17:14,780 --> 00:17:16,450
Sto bene!
260
00:17:16,530 --> 00:17:17,930
Mi fai male, male, male!
261
00:17:18,650 --> 00:17:20,760
Smettila di toccarmi così!
262
00:17:25,990 --> 00:17:27,310
Prendi questo.
263
00:17:36,210 --> 00:17:37,420
Aprilo e guarda cos'è.
264
00:17:44,630 --> 00:17:45,930
Questa...
265
00:17:46,790 --> 00:17:48,480
È la chiave di questo appartamento.
266
00:17:48,880 --> 00:17:49,460
Cosa?
267
00:17:50,580 --> 00:17:55,430
O per meglio dire ti sto dando il privilegio di vedermi.
268
00:17:57,180 --> 00:18:00,090
Deve essere dura aspettarmi ogni giorno, no?
269
00:18:01,760 --> 00:18:05,710
Così non mi dovrò preoccupare del fatto che ti possano rapire davanti a casa mia.
270
00:18:05,710 --> 00:18:07,420
Puoi venirmi a trovare ogni volta che vuoi.
271
00:18:15,860 --> 00:18:16,880
Cosa c'è?
272
00:18:18,390 --> 00:18:20,170
Sei così felice da non riuscire a parlare?
273
00:18:24,590 --> 00:18:26,050
Cosa? Una chiave tutta tua?
274
00:18:26,690 --> 00:18:29,170
Non c'è niente di cui essere scoccati...
275
00:18:30,580 --> 00:18:34,540
Takane si sta comportando sicuramente in maniera strana!
276
00:18:34,670 --> 00:18:36,690
Serve per aprire le porte...
277
00:18:37,030 --> 00:18:39,480
Come può dare una cosa così oscena a una donna...
278
00:18:39,480 --> 00:18:40,810
Non c'è niente di osceno!
279
00:18:47,600 --> 00:18:52,000
Il doppione della chiave è qualcosa che si scambiano solo due persone che si amano...
280
00:18:52,120 --> 00:18:53,220
Che si amano?
281
00:18:55,280 --> 00:18:56,870
Sei la sua Miai...
282
00:18:57,540 --> 00:19:01,920
E quel vecchio sta cercando di corteggiare una liceale...
283
00:19:01,920 --> 00:19:03,700
Questo, l'ho pensato anch'io dall'inizio...
284
00:19:04,590 --> 00:19:08,300
Stiamo parlando di Takane-san, sicuramente la pensa in un altro modo.
285
00:19:10,330 --> 00:19:14,530
Mi chiedo se la tua reazione sia
ancora quella di chi ha fatto un Miai...
286
00:19:14,530 --> 00:19:17,650
Non è da escludere che siano diventati molto amici!
287
00:19:17,650 --> 00:19:20,480
Questo è assurdo, perché non glielo confessi?
288
00:19:20,700 --> 00:19:21,750
Ti piace, giusto?
289
00:19:21,750 --> 00:19:22,990
Non mi piace!
290
00:19:26,150 --> 00:19:30,810
Be'... non è che non mi piaccia, ma...
291
00:19:33,800 --> 00:19:37,600
L'obiettivo di Takane-san è quello di farmi dire che mi piace.
292
00:19:38,220 --> 00:19:41,200
Sto solo affrontando questo Miai come fosse...
293
00:19:41,200 --> 00:19:42,550
Una sfida e niente di più.
294
00:19:42,600 --> 00:19:44,200
Pensi davvero stiano così le cose?
295
00:19:45,560 --> 00:19:48,410
Sei il suo migliore amico.
Pensi sia davvero il suo pensiero?
296
00:19:49,990 --> 00:19:53,640
Non so davvero cosa penserebbe Takane.
297
00:19:54,500 --> 00:19:58,780
Ancor meno da quando ha conosciuto Hana-chan.
298
00:19:59,200 --> 00:20:02,450
- È diventato così interessante
e mi ha completamente oscurato!
- Questo non significa che lui...
299
00:20:03,240 --> 00:20:05,950
A nessuno piacciono gli spoiler, Mizuki-chan.
300
00:20:08,500 --> 00:20:13,730
Hana-chan. La cosa più importante
adesso, è quel che tu vuoi fare.
301
00:20:19,650 --> 00:20:26,460
Diciamo solo che anche io provo
quel sentimento nei suoi confronti...
302
00:20:26,940 --> 00:20:29,550
Ma non voglio dirglielo.
303
00:20:45,260 --> 00:20:46,340
Ecco qua.
304
00:20:46,760 --> 00:20:47,620
Grazie!
305
00:20:49,140 --> 00:20:50,660
Stai andando di nuovo a casa di quel vecchio?
306
00:20:50,970 --> 00:20:53,910
Sì, volevo lasciargli qualcosa da mangiare.
307
00:20:54,120 --> 00:20:56,360
Fare tutte le sere la cena è faticoso.
308
00:20:56,780 --> 00:20:57,630
Ci vediamo!
309
00:21:09,380 --> 00:21:10,540
Nonomura!
310
00:21:11,180 --> 00:21:12,110
Okamo...
311
00:21:12,110 --> 00:21:13,060
Cosa c'è?
312
00:21:15,260 --> 00:21:16,740
Questo è strano!
313
00:21:18,250 --> 00:21:22,250
Che tu possa probabilmente sposarti...
e vivere con lui.
314
00:21:22,650 --> 00:21:27,180
In più rimanere da sola in casa con un uomo può solo causarti dei problemi.
315
00:21:27,180 --> 00:21:29,410
Que-Questo non è il caso!
316
00:21:29,410 --> 00:21:32,680
Quando riposo nemmeno mi tocca, Takane-san non è il tipo.
317
00:21:32,680 --> 00:21:36,330
Solo perché non è ancora successo nulla, non significa che non sia pericoloso!
318
00:21:36,330 --> 00:21:38,020
Sottovaluti ciò di cui è capace.
319
00:21:40,430 --> 00:21:41,390
Scusa...
320
00:21:43,180 --> 00:21:44,070
È colpa mia.
321
00:21:44,310 --> 00:21:45,810
Alla fine per te sono solo un estraneo.
322
00:21:46,620 --> 00:21:49,610
Sei preoccupato, vero?
323
00:21:50,110 --> 00:21:51,770
Mi dispiace per questo e... grazie.
324
00:21:54,810 --> 00:21:58,570
Allora... lascia che ti dia un altro consiglio.
325
00:21:59,140 --> 00:21:59,690
Come?
326
00:22:12,110 --> 00:22:13,110
Vedi?
327
00:22:17,530 --> 00:22:19,390
Ti prende l'agitazione troppo facilmente.
328
00:22:22,240 --> 00:22:23,750
Potresti aver ragione...
329
00:22:27,570 --> 00:22:29,840
Be'... allora, io vado.
330
00:22:36,220 --> 00:22:38,800
Eh? Come mai lo ha fatto?
331
00:22:42,920 --> 00:22:44,230
Nonomura!
332
00:22:47,210 --> 00:22:48,300
Mi piaci.
333
00:22:49,530 --> 00:22:50,020
Cosa?
334
00:22:51,770 --> 00:22:55,090
Dal primo giorno che ti ho conosciuta... mi sei piaciuta.
335
00:23:15,970 --> 00:23:20,970
Veniteci a trovare su World of Sub:
https://worldofsub.blogfree.net/
e sulla nostra pagina facebook World of Sub.
[Nel prossimo e ultimo episodio...]
336
00:23:20,970 --> 00:23:25,970
Traduzione & Retiming: ~Aniki•
Revisione: ~Clelia~
[Nel prossimo e ultimo episodio...]
337
00:23:25,970 --> 00:23:30,970
Vi aspettiamo nel prossimo episodio e ultimo episodio!!! ^___^
[Nel prossimo e ultimo episodio...]
338
00:23:30,970 --> 00:23:32,940
[Nel prossimo e ultimo episodio...]
26084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
