All language subtitles for W e02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Korea's best webtoon with the sales of 10 million copies.

It's W.

Kang Chul, the lead character,

is a gold medallist in Shooting.

(KANG CHUL WINS THE GOLD MEDAL FOR MEN'S 50M PISTOL.)

His entire family gets murdered mysteriously.

I strongly request to give Kang Chul the maximum penalty...

Chul is sentenced to death for parricide,

but in the end, he gets declared innocent.

Having fallen into the bottomless pit, he decides to kill himself.

At that very moment,

he changes his mind to choose life instead.

Chul becomes a multimillionaire with wealth of 800 million dollars.

While looking for the real suspect of his family's murder case,

he gets a suspicious call.

- Mr Oh disappeared. - What?

Meanwhile, the webtoon artist of a famous webtoon called W,

Oh Seong Moo, disappears.

His daughter, Oh Yeon Joo, gets dragged by someone...

and ends up saving Chul's life.

To Chul, Yeon Joo is a mysterious woman...

who saved him and disappeared.

What is that now?

Oh Yeon Joo. Where is she right now?

He starts to look for her.

Kang Chul is alive. He's alive and looking for me.

A different world exists in W.

The world where Kang Chul lives.

(Episode 2)

Oh, dear.

I'm here.

It's raining outside.

They said it will rain all night.

Yeon Joo, let's eat.

It's unbelievable.

(YEON JOO)

Gosh.

- Hello? - Soo Bong, I think...

Why do you think so much?

Stop thinking now.

Dad didn't run away from home. He got kidnapped.

By whom?

Dad was drawing that night...

and got dragged into the webtoon just like me!

Dad is still stuck in there.

I don't know who kidnapped him, but that's why he's out of reach.

No matter how much we wait for him, he won't...

Please, Yeon Joo.

Stop. How can Mr Oh get dragged into the webtoon?

You're being ridiculous.

You said you don't understand how Dad got out of the room!

Even so, how can you think he got dragged into the webtoon?

That's completely rubbish.

We drew everything.

I drew each background with my own hands.

They are just pictures.

What can exist in the pictures?

And I know he drew them.

Do you think I can't even recognise his drawing?

He's the only one who can draw the characters.

No one can draw the characters like he does.

And I know him better than you!

Yeon Joo?

Are you there?

I understand how Galileo Galilei would've felt.

Galilei? What?

"And yet it moves." That's what he said.

Gosh, you're unbelievable.

Jang Geum said it, too.

"I said it tastes like persimmon because it tastes like persimmon."

Mr Oh?

- Mr Oh! - Mr Oh.

- Where are you going? - I'm leaving.

You should eat first. You said you have to be there by 7am.

I'm late. I got an emergency call.

- I'm going. Bye. - Yeon Joo.

Yeon Joo! Yeon Joo!

Gosh...

Because she's so busy, she's more like a boss than a daughter.

Gosh.

When will she finish her residency, open her hospital and pay us back?

Maybe you should've just made her major art.

We shouldn't have sent her to medical school.

By the way,

Seong Moo is a hot star now!

I heard he gets royalties worth millions of dollars!

You should've been more patient.

You shouldn't have gotten divorced with him.

If you had suffered for a little more while,

your later years would've been so good.

You would've lived a comfortable life.

- Just eat. - Okay.

- You're here. - Where's Dad?

He's in the room.

Yeon Joo.

I told you. Stop having wild fantasies.

Where has he been all along?

By the way, he lost weight a little.

Dad.

Dad?

I'm here.

Hey. You're here, Yeon Joo.

What happened? I was worried about you.

Where have you been? Why were you out of reach?

I went around for a while.

Where did you go?

Different places.

How about you?

Are you okay? You're not hurt?

I'm...

not hurt.

- Why do you ask? - Never mind.

It's good as long as you are fine.

By the way, Dad.

- About W. - Yes.

I heard from Soo Bong.

I heard you've been saying strange things.

I needed to come up with a new female character.

I couldn't think of any, so I just made it like you.

It was easy that way.

Is that strange?

Did you really draw that, Dad?

The last two episodes.

Did you really draw them?

Who else would draw them?

- Actually... - If it wasn't me,

who would it be then?

What are you trying to say?

It's nothing.

It's nothing.

Aren't you supposed to be at the hospital?

Why did you come here? You should go.

Okay.

I have to start working again.

- You should rest for a while. - I'm tired.

I'm so tired of it...

that I want to finish it fast and rest.

Let's meet again when I feel better.

Okay.

How's your mum? Is she well?

She's always the same.

Say hi to her for me.

See yourself out.

Okay.

Cheer up, Dad.

My professor is your fan, too.

I'm going.

Yeon Joo, why don't you eat breakfast with us?

I have to go to work.

Soo Bong.

Did my dad really not say anything about where he was?

No, he didn't.

What about how he got out of the room unnoticed?

Gosh.

He said he'll start drawing right away. We have to work all night.

Thank you. I'll be going then.

- Bye. - See you later, Yeon Joo.

- Bye. - Can't you stay and eat?

- Bye, Yeon Joo. - Bye.

- I'll see you soon. - Take care.

Be careful. It's raining.

Use an umbrella.

Soo Bong.

Yes, Sir.

Sir.

Do a research on poison.

Poison, Sir?

The one that can be easily found in hospitals.

Okay.

(MYUNGSEI UNIVERSITY MEDICAL CENTRE)

The raining weather makes me want to drink a cup of coffee.

Not this cheap one, but a good one.

I want some cake.

Bonjour, the bakery, has the best tiramisu.

Bonjour sounds great.

Let's play rock-paper-scissors. The loser will go and pick up some food.

Forget it. I'll go.

Yeon Joo. What can I get you?

Being nice isn't something we do. What's wrong with you?

Ready or not, rock-paper-scissors!

- Yeon Joo, you lost. - You lost.

- Let's go. - Let's go.

- Hey. - Gosh.

- Go. - Go where?

You're acting strange recently.

Gosh, you startled me. Did someone page me?

We played a game and you lost. Go and buy some food at Bonjour.

Soo Bong, are you busy?

(SOO BONG, ARE YOU BUSY?)

I can still talk.

Hello, Yeon Joo?

Is Dad still working?

Yes.

What is this week's episode about?

I think he is going to...

kill Chul again.

What?

Hello?

Yes.

No one is in his room except his bodyguard.

Do you want me to do it now?

He's working on it right now.

He's drawing a scene where someone tells a nurse to inject Chul a drug.

Who is telling the nurse?

I don't know. He orders it through the phone.

How?

Instead of antibiotics,

she will inject potassium.

Potassium?

Is she going to inject it through his IV and stop his heart?

Yes. I looked it up and it seemed like the easiest way.

(HANDLE WITH CARE.)

Here are your 3 cups of latte and 3 pieces of tiramisu.

Thank you.

Gosh. I should stop thinking about it.

Dad came home and he is fine, right?

It's just a cartoon.

He's just a cartoon character. It's fine even if he dies.

Goodness.

Hello?

Dad. Are you working?

Yes. What is it?

I'm so sorry to bother you.

Are you going to kill Chul?

Why? Why do you have to kill him?

Do you want to meddle in my work now?

I just feel bad.

Why does he have to die when he did nothing wrong?

That's unfair. He decided to find the person who killed his family.

It has been his goal for 10 years.

He didn't catch the criminal nor take his revenge.

Why does he have to die? He's the main character.

Who says the main character always succeed in revenge before he dies?

I make the story.

Still, that's not fair, Dad.

Saving him would be meaningless if you kill him again.

He barely avoided death.

If you kill him only after two episodes,

the readers would think it's absurd.

So why did you do something unnecessary?

Dad.

What do you mean by that?

You just said I did something unnecessary.

It's nothing.

By something unnecessary,

you mean saving Chul, right?

What on earth are you talking about?

You know about this, right?

You know that I saved Chul's life.

You didn't draw that scene, did you?

Are you out of your mind?

If I'm wrong, please explain.

How did you know what I was wearing that day?

The character looked exactly like me from head to toe.

I never wore those clothes before.

You saw him too, didn't you?

Chul is actually alive.

I saw him.

He had hot blood and a beating heart.

How he looked at me is still vivid in my mind.

Chul was alive. But how?

How can he be alive?

It doesn't make any sense. How can he be alive?

That's why.

That's why I have to take his life right now.

No, that's a murder.

What did you just say? A murder?

I... I don't know what is happening, but he is alive.

If you kill someone alive, that's murder, Dad.

Dad, I have to talk to you in person. I'll come over now.

Hello?

The number you have dialled is not available...

- Hello? - The tax deducted from...

What's wrong with my phone?

- Gosh. - They won't get their money back.

The economy hasn't recovered yet.

They decided to keep deducting taxes...

since the economy may stagnate even more.

It's been 10 days since President Kang Chul was attacked.

The police haven't found any evidence, and they're having...

difficulties with the investigation.

They're looking for a female doctor, the only witness.

The female doctor is believed to be in her late 20s to early 30s.

That's the only information the police have so far.

Meanwhile, Hankuk Sungjin Hospital revealed that...

President Kang's surgery went successfully...

- and he's showing a quick recovery. - Chul.

(MYUNGSEI UNIVERSITY MEDICAL CENTRE)

Can I use a picture of Myungsei University Medical Centre...

for Hankuk Sungjin Hospital?

Yes, sure.

Okay.

(HANKUK SUNGJIN HOSPITAL)

Hey.

Please take me to the Hankuk Sungjin Hospital.

- What did you say? - How long does it take? Is it far?

What are you talking about? Here is the Hankuk Sungjin Hospital.

No, it can't be. It's Myungsei University Medical Centre.

(HANKUK SUNGJIN HOSPITAL)

This is our hospital.

How can it be this same?

I'll administer some antibiotics.

- Where is So Hee? - She's talking to the employees.

Isn't President Kang hospitalised here? Which room is he in?

(OH YEON JOO)

I'm sorry. I cannot let you know due to the security measures.

Well, this is an urgent matter.

(HANKUK SUNGJIN HOSPITAL HAS BEEN AWARDED FOR FIVE CONSECUTIVE YEARS.)

(MYUNGSEI UNIVERSITY MEDICAL CENTRE)

That's right. This hospital has exactly the same structure as ours.

- Didn't you take a week off? - I couldn't.

It's better not to take it.

- Please let me in. - No, you are not allowed.

Oh, no. Please. Stop it.

Are you okay?

(ARE YOU OKAY?)

- What is the problem? - I'm asking if you are okay.

- What is the problem? - This isn't antibiotics. It's...

potassium to cause a heart attack.

What's going on?

Who is the nurse in charge? Call the security and lock the ward down.

Yes, I will.

When did she administer the shot?

Just before you came in.

Then it's okay. That shouldn't be a problem.

How did you know about this?

Pardon me?

I was just passing by. It was just by chance.

The nurse looked suspicious.

What is happening?

- Nurse Jeong changed the medicine? - I think it was potassium.

Now that your doctor in charge is here, I should get going.

Yeon Joo.

You're Oh Yeon Joo, right?

No, I'm not.

It says Oh Yeon Joo there.

(OH YEON JOO)

Is she Oh Yeon Joo from the last time?

We finally meet each other.

Yeon Joo.

(WE FINALLY MEET EACH OTHER. YEON JOO.)

- Do you work here? - No, I don't.

Well, Yes.

But why does your business card say Myungsei University Medical Centre?

Well, that's because...

I used to work here before. I don't any more, though.

I'm currently working at Myungsei University Medical Centre.

- That hospital doesn't exist. - Pardon me?

No, it doesn't because it closed down.

- Did it close down? - Yes, it did.

So that means that I'm unemployed at the moment.

What brings you here then? It's not your workplace.

- Pardon me? - How on earth did you end up here?

Well...

You looked for me.

I saw it on the news that you were looking for the witness.

Didn't you come here just by chance?

I accidentally saw the passing nurse.

She looked really suspicious.

It's not that I came to the hospital by chance.

I originally came here to see you.

That's right.

What happened?

I just heard about it. Why did the nurse do that? Are you okay?

Isn't she Yoon So Hee?

She's the one. She's the heroine.

She's Kang Chul's personal assistant and friend.

If that's the case,

that man should be...

Seo Do Yoon.

He used to do martial arts. He's Kang Chul's right arm.

Is she...

Ms Oh Yeon Joo?

Yes, I am.

How can we meet like this?

We've been looking for you desperately so far.

Hello. I'm Yoon So Hee, President Kang's personal assistant.

Hello.

Why have you been out of reach all this time?

Have you been at this hospital?

Myungsei University Medical Centre doesn't exist.

She just explained about that.

Did she?

By the way, she's really beautiful.

She's a beauty.

We drew up a wrong identikit because of you.

Yes, she's beautiful. I didn't say anything about it.

(IF SHE'S BEAUTIFUL, EVERYONE IS BEAUTIFUL.)

I'm speechless.

You don't need to say empty words.

You said that if I'm beautiful, everyone is beautiful.

What should I do? That's what I read in the webtoon.

Was that directed to President Kang?

How did you know about that?

Well, that's...

I'm sorry,

but can I talk to him alone?

Pardon me?

- Me alone? - Yes.

Just you and me. I have something to tell you.

Please go outside.

But President Kang, it's a bit...

We aren't sure about her identity.

Why do we need the identity clearance when she saved my life?

Is there any better way to check her identity?

The police will be here soon. We can check her identity then.

Please let us know when you are done. We'll be outside.

- Isn't she suspicious? - She's suspicious.

How did she know about today's incident?

She couldn't know about it unless she's close to the suspect.

That's right.

How did she know what Chul said about her looks?

Did you tell her?

Do you think I'm crazy?

What is it that you want to tell me?

You said that I saved your life.

Of course.

Then you can help me, right?

Of course. I will compensate you, too.

You don't need to compensate me.

Just help me get out of here quietly.

I can't get investigated by the police.

I can't testify, either.

Why is that?

I'm not in the situation to do that.

You're not in the situation to do that. Are you an illegal immigrant?

Don't ask me the reason.

You said I saved your life. You could help me with that.

Even though you're my life saviour, I can't do that.

I don't know anything about you,

and the police are suspecting you to be the accomplice.

You should talk to the police to prove your innocence.

You know well that I'm not the accomplice.

Why do you think I know it well?

Your instinct tells you so.

Your instinct knows.

It seems like you know me well.

About how I thought of your look, too.

Yes. I know about you well.

You think that I might be the key to your life.

Yeon Joo, who are you really?

If you want to know, just let me go right now.

I will tell you next time.

I just can't tell you right now.

You negotiate well.

It's not a negotiation.

I'm asking you a favour.

There's a reason I have to get out.

Wait a minute.

Why is he asking us to come down?

I'm not sure. Maybe he has a secret to tell us.

You're going to tell me everything next time.

When is that next time?

You should make a promise. Then I will let you go.

There are many things I'm curious about.

Well, I'm not sure.

Perhaps, when you get discharged.

When I get discharged? Okay.

Your mobile number is fake.

Take this. I have several mobile phones.

I will call you when I get discharged.

If this will track my location, it will be useless.

I don't do such a thing to the person who saved my life.

You said you know me well.

You just have to keep your promise.

I trust you. That's why I'm letting you go.

How do you know that?

My instinct tells me.

The door is closing.

You can go out now.

Wait.

I will take back what I said.

It was dark that night, so I didn't realise it. You are beautiful.

I take back what I said that everyone can be beautiful.

It must've bothered you.

Yes. A lot.

You still think I'm not beautiful, don't you?

I told you. I know you well.

I know that you are very generous about complimenting girls...

when you're not interested in them.

That's interesting.

I'm excited for our next meeting.

You should go now. The police are coming up.

- Well, then. - See you next time.

Follow me.

Please get in.

Right.

(HANKUK SUNGJIN HOSPITAL STATION)

My stomach hurts.

How do I go home?

How do I go back now?

What happened last time?

I remember...

What's this now?

Right. "To be continued" came up.

That became the webtoon's ending cut.

I went back when the webtoon ended. Right.

Did I stay about half an hour last time?

Let's wait a little more.

I think it's been a while.

(HANKUK SUNGJIN HOSPITAL STATION)

What?

It's already past 30 minutes. Why isn't anything happening?

What? What?

What?

(HANKUK SUNGJIN HOSPITAL)

What?

Oh, gosh!

- Hello? - Yeon Joo?

How are you? We should meet.

- What? - Do you have time today?

- What? - Where are you right now?

Seoul?

- Yes. - Where?

Near the hospital. I'm at a bus stop.

I will be there soon.

Hello? Hello?

What is going on?

What...

What on earth is happening to me?

How have you been, Yeon Joo?

Why are you here?

I just got discharged.

Already?

You're already well?

It's not already.

I was in bed for two months.

What? Two months passed already?

Get in.

Why?

We can't talk on the street.

Let's go somewhere.

Let's eat lunch. What do you like?

Anything is fine.

How have you been?

How have I been? It's only been half an hour.

What's new with you?

There can't be anything new with me. It's only been half an hour!

This can't be right.

It can't be after two months.

But he looks totally fine.

It seems like he's healed.

I'll take you to a place I often go. Is that okay?

Goodness.

Maybe this is it.

This is a webtoon, right?

Would the time go as fast as needed for the story?

That's right. Chul is the lead character.

We don't need scenes where the lead character isn't doing anything.

So it skipped the time when he was in the hospital.

I think that's it.

What about me? What happened to me?

Did I go missing for two months then?

- Aren't you hot? - Excuse me?

The weather forecast said it's going to be 29ยฐC outside today.

I see.

Oh, my.

You haven't been sleeping out in the open, right?

No.

I think you were wearing the same clothes two months ago.

Please get off.

My company will officially compensate you,

but I have to buy you summer clothes first.

No, thanks. I'm fine.

- You look very hot. - No, not at all.

You're sweating in the forehead.

You can pick anything you like.

What should I do now?

If I knew I'd see him in 30 minutes, I wouldn't have agreed to meet him.

I wouldn't have answered the phone. What do I do?

You still haven't heard from Yeon Joo, have you?

You were a fool to trust your instinct.

You let the criminal go. You're an idiot.

(CHUL)

I'm with Yeon Joo right now.

My gosh.

Gosh. Why is one episode so long?

I was here less than 30 minutes last time.

It's been two months now. Why isn't it over yet?

What if the time keeps on running like this?

That's right. This is a serial webtoon.

This is a serial webtoon.

Does it need something to end the episode?

That's right. Something should happen to the lead character.

An incident which can be the ending scene.

An incident.

What kind of incident?

Hello?

Hi. How did you meet her so soon?

She was near the hospital.

Not yet. I had to stop by at some place.

No. You don't have to come.

Hold on.

It looks good on you. Why don't you...

- Oh, my. - Gosh.

Hello, Chul?

That woman is crazy.

- What did she just do? - Goodness.

This is shocking, right?

She's crazy.

This can be an ending scene, right?

- I can't believe it. - What a strange woman!

- Why did she do that? - She's crazy.

What is this? Was I wrong?

What was that for?

Why do I have to get slapped for buying you clothes?

- Oh, dear. - What does this mean?

That's...

I'm sorry.

Yeon Joo.

You must have reasons for slapping someone.

If that didn't work...

Yeon Joo?

Maybe...

Would this work?

- Gosh. - Oh, my.

- Look at them. - What is she doing?

- What is this? - What are they doing?

- Goodness. - I can't believe this.

- Why would she do that? - Gosh.

- What's wrong with her? - What is this?

- She's crazy. - Who is she?

What should I do? This isn't working, either.

What...

Why did she kiss him after slapping him?

(TO BE CONTINUED)

Gosh, this is absurd.

Gosh.

Hello? You got slapped? What happened?

Chul. Are you still there?

- Hello? - Gosh. You startled me.

What happened?

She has this aura.

What kind of aura?

It feels like she's expressing, "I'm the crazy witch in this area."

I'll call you back.

Yeon Joo.

President Kang.

Do you have any problems?

(CARDIOTHORACIC SURGERY RESIDENT, OH YEON JOO)

(CARDIOTHORACIC SURGERY RESIDENT, OH YEON JOO)

Gosh. What took you so long?

What?

What are you wearing?

Oh, my. Yeon Joo. Your clothes...

Were you shopping? Is that why you're late?

How long was I gone for?

Goodness. About 30 minutes.

Just 30 minutes, not 2 months?

Did you also buy these sandals? Where did you buy them?

- All stores should be closed now. - Gosh.

What is it?

Goodness.

Haven't you seen it yet?

It's a new episode. Look.

Is it up already?

Just a little while ago.

It's put up early today.

Also, people are leaving comments like crazy.

They're asking why should Chul's first kissing scene be with...

a crazy woman. They're very angry.

They're also upset that it wasn't with So Hee.

Gosh. But,

I love this kind of thing.

An unexpected love story.

Please tell your father that it made my heart flutter.

Did you say a love story?

Right.

I hate that the male and female lead characters always end up together.

- It's so typical. - What are you talking about?

He should end up with So Hee. So Hee is great.

- She has a glamorous figure. - You're sick.

Why did you turn it off?

Well, the screen was a bit too big. I felt strangely weird about it.

What I'm saying is that the monitor doesn't have to be this big.

You are weird.

Is it because her name is Yeon Joo, you feel you're kissing Kang Chul?

Oh, no. Yeon Joo.

You haven't even removed the tag yet.

- It's okay. I can do it myself. - Just a second.

- Well, just leave it there, please. - Did you steal it from somewhere?

Where are you going? Aren't you going to eat it?

Look, Seok Beom.

Do you know how much is that dress?

It's 3,550 dollars.

My gosh! It's so unbelievable.

Hello.

How are you?

We are working at the moment.

What? When?

No, that's not it. Please hang on a moment.

They say the manuscript was already sent to the editor's office.

- What do you mean by that? - Answer this.

Hello?

We haven't finished half of it yet.

Yes. Who did it?

What is happening? It's already up online.

Just a moment, please.

What? What is this?

Who did it?

No, it's not ours.

This is a mistake. We are still working on it.

Pardon me? Please wait a moment.

Mr Oh, I just received a call from the editor's office.

The manuscript was...

Did you send it to them?

I thought there was a problem.

Okay, I got it.

Yes. It seems like Mr Oh sent it to you himself.

Yes. He did it without telling us.

Yes, I see.

- Put me on the phone. - Please wait a moment.

He wants to speak to you.

Hello. This is Oh Seong Moo.

Hello, Mr Oh.

I'm just very curious.

It's really fun with love scenes and all,

but it seems very different from your usual style.

Delete it. I sent it by accident.

Pardon me?

Take it down. I'll send another one to you.

That's not the one.

Why not? It's really nice.

It's already attracting a lot of readers.

I said to take it down at once.

But Mr Oh...

More than 10,000 people have already read it.

Can't you fix it in the next episode if you're not satisfied with this?

Take it down at once. Stop babbling on!

I'll send another one by dawn. Delete it at once.

And you...

Pack your things and go home.

Excuse me?

It's going to be the last episode.

I just need to tie things up myself, so I don't need you any more.

I'm dismissing the team.

Go home and get some rest.

Why are you suddenly doing this? We wish to stay until the end.

Thank you for your work.

Well...

Mr Oh.

By the way, why is he angry at us?

I cannot understand him.

Why did he send it without telling us...

and change his mind to delete it?

How could he draw it so fast by the way?

That's unbelievable.

We hadn't even finished half. How could he do it within a few minutes?

That's right and the content is so strange.

What's with this sudden kissing scene?

Mr Oh never includes those scenes in his webtoon.

(YOU'RE ALREADY WELL? IT'S NOT ALREADY.)

(THE WEATHER FORECAST SAID IT'S GOING TO BE 29ยฐC OUTSIDE TODAY.)

How can this...

(SLAPPING)

It even makes me speechless.

(YEON JOO?)

(YEON JOO)

Hello, Dad.

You saw it, too.

The new episode.

Don't pretend not to know about it.

Don't pretend.

I already met Chul twice.

Just like you read the webtoon.

I experienced it all myself.

I spent two months there.

What is happening?

Why is Chul alive?

- Why did you... - Did you...

tell me it would be a murder?

I drew it. It's my artwork.

I can do whatever I wish to when it comes to my webtoon.

I created everything in my webtoon.

And...

how could it be a murder if the creator destroys its own creature?

It's not a murder.

It's called a judgement.

He's a monster.

I didn't know about it at first,

but I created a monster.

So I decided to judge him. It was my mistake to create him.

How can I let him be when he is going to eat me up?

I should've finished his life a long time ago.

Right there at the Han River Bridge.

What are you talking about?

Forget it. What you saw today is just illusion.

Forget it all.

It's not illusion, Dad.

I experienced it all. How can it be illusion?

- How? - I'm telling you to forget it.

Do you want people to call both of us insane?

I need to be the only crazy one.

Just stay out of it. It's dangerous.

Hello?

Mr Oh.

Mr Oh, where are you going?

Mr Oh.

Seok Beom, let me ask you a favour.

I need to go out just for a while.

Where are you going with your fancy clothes?

(SEOINJANG MOTEL)

(CARDIOTHORACIC SURGERY RESIDENT, OH YEON JOO)

- Hello. - What's going on?

- The manager called me just now... - Did you hear about it?

I'm sorry, but take care of it for me.

Especially, you shouldn't let the videos leak.

I'm on my way there, but what video are you talking about?

The manager is being hesitant.

If you see it, you'll get mad.

Then you will swear at me.

I swear this didn't happen because Yeon Joo is beautiful.

And I found the right one.

Found what?

The key to my life.

I'm not saying this because she's pretty, either.

If she's beautiful, anyone can be beautiful.

She's the craziest person in my life.

However, despite all that,

Yeon Joo saved my life,

and I'm certain she has the key to my life.

That's why we should protect her identity.

We should hide her from the public no matter what.

She mustn't get investigated by the police or be on the media.

You know what you should do, right?

Please take care of it. I need to go to the office first...

Who...

are you?

(WHO ARE YOU?)

(W)

You said you need an ending scene to get out.

It means there is a rule for entering it as well.

- What if you get dragged back? - She's finally in my arms.

- The key to my life. - I love you.

He's a monster. He will kill me someday.

I'm sorry, but I have to end it here.

Why did you slap and kiss me that day?

- So I can disappear. - I know you're hiding your reasons.

If you don't answer me, I'll really shoot you.

You would never do that.

I can do it if I want to.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.